🎥|Spider-Man: Miles Morales Cutscenes (2020)

🎥|روایت سینمایی بازی مرد عنکبوتی: مایلز مورالز

🎬|کارگردان : برایان هورتون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Spider-Man: Miles Morales Cutscenes (2020)

📽|روایت سینمایی بازی مرد عنکبوتی: مایلز مورالز

دوبله اول

تاریخ پخش : مهر ۱۴۰۰
مدیر دوبلاژ : حسام صادقی‌نیکو
مترجم : مهدی دالوند
صدابردار : محمدحسین مظلومی
امور فنی صدا : استودیو ساندو

گویندگان :
ارشیا شریعتی (نادجی جتر / مایلز مورالز)
عرفان هنربخش (یوری لونتال / پیتر پارکر)
لیلا کوهسار (جکویلاین پینول / ریو مورالز)
بسام قیدی (ایک عمادی / آرون دیویس،پراولر)
آرشیا آروین (تاد ویلیامز / ریک ماسون)
مهرداد سوری (فرد تاتاسکیور / کرگدن)
شهره روحی (جاسمین ساووی بروین / تینکلر)
حمید سربندی (گیفین پوآتو / گنک لی)
حسام صادقی‌نیکو (تروی بیکر /سایمون کرگر)
کوروش زارع‌پناه
امیرحسین بیگ‌پور
جوانه برهانی
مائده آژیری
امیررضا قلی‌نژاد

دوبله شده توسط گروه آوای پرشیا
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Spider_Man_Miles_Morales_Cutscenes
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Spider-Man: Miles Morales Cutscenes (2020)

📽|روایت سینمایی بازی مرد عنکبوتی: مایلز مورالز

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۲/۲۳
مدیر دوبلاژ : اردشیر منظم
صدابردار : سعید عابدی

گویندگان :
اردشیر منظم (نادجی جتر / مایلز مورالز)
سعید شیخ‌زاده (یوری لونتال / پیتر پارکر)
نازنین یاری (جکویلاین پینول / ریو مورالز)
علیرضا باشکندی (ایک عمادی / آرون دیویس،پراولر)
کسری کیانی (تاد ویلیامز / ریک ماسون)
شایان شامبیاتی (فرد تاتاسکیور/ کرگدن)
لادن سلطان‌پناه (جاسمین ساووی بروین / تینکلر)
مهرداد بیگ‌محمدی (گیفین پوآتو/ کنگ لی)
میلاد فتوحی (تروی بیکر / سایمون کرگر)
رضا الماسی
بابک اشکبوس

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه امید
----------
#Dub_Cast
#Spider_Man_Miles_Morales_Cutscenes
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|LEGO Pixar: BrickToon (2024)

🎥|شخصیت‌های لگویی پیکسار

🎬|محصول : دیزنی +
----------
📝| @Dub_Cast

📽|LEGO Pixar: BrickToon (2024)

📽|شخصیت‌های لگویی پیکسار

دوبله اول

تاریخ پخش : شهریور ۱۴۰۳
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی

گویندگان :
میلاد شکوهی (جس هارنل / مارلین) + (رایان اندرسون لوپز / کوکو)
محمدحسن آژینه (اوون ویلسون / مک کوئین)
امیرعلی بیگدلی (لری کیبل / ماتر) +(گائل گارسیا برنال / هکتور)
حسین واثقی (کریگ تی. نلسون / آقای شگفت‌انگیز)
زهرا علیپور (هالی هانتر / خانم شگفت‌انگیز) + (جنیفر هیل / دوری) + (روث کانل / مریدا)
کمیل شاهرخی (بنکس پیرس / دش)
لیلا حقی (پرسلی جیمز کرازبی / نمو) + (سارا واول / وایولت)
مریم خانی (سوزان بلکسلی / جادوگر)

ارائه‌ای از سینوا
دوبله شده در استودیو هامان
پخش از فیلمنت و فانوفیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۳
مدیر دوبلاژ : مینا مومنی
صداپرداز : رضا سلطانی

گویندگان :
اشکان صادقی (جس هارنل / مارلین)
عرفان هنربخش (اوون ویلسون / مک کوئین)
محمدرضا صولتی (لری کیبل / ماتر) + (گائل گارسیا برنال / هکتور)
علیرضا وارسته (کریگ تی. نلسون / آقای شگفت‌انگیز)
سمیه الیاسی (هالی هانتر / خانم شگفت‌انگیز)
نرگس آهازان (بنکس پیرس / دش) + (پرسلی جیمز کرازبی / نمو)
ساناز غلامی (سارا واول / وایولت)
سامان مظلومی (جیسون لی / سیندروم)
مینا مومنی (جنیفر هیل / دوری) + (آلانا اوباخ / ایملدا) + (روث کانل / مریدا)
راضیه فهیمی (سوزان بلکسلی / جادوگر) + (رایان اندرسون لوپز / کوکو)
فرهاد اتقیایی
علیرضا طاهری
فریبا ثابتی

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۹

گویندگان :
علیرضا مبین (جس هارنل / مارلین) + (اوون ویلسون / مک کوئین) + (جیسون لی / سیندروم) + (گائل گارسیا برنال / هکتور)

پخش از دیدیمون

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۴
مدیر دوبلاژ : احسان انتظاری

گویندگان :
محمد قربانی (اوون ویلسون / مک کوئین) + (لری کیبل / ماتر) + (کریگ تی. نلسون / آقای شگفت‌انگیز) + (جس هارنل / مارلین) + (گائل گارسیا برنال / هکتور)
یگانه رمضانی (هالی هانتر / خانم شگفت‌انگیز) + (روث کانل / مریدا) + (پرسلی جیمز کرازبی / نمو) + (آلانا اوباخ / ایملدا)
صبا طباطبایی (بنکس پیرس / دش) + (رایان اندرسون لوپز / کوکو)
شیما مهدوی‌فر (سارا واول / وایولت)
احسان انتظاری (جیسون لی / سیندروم)
فرنوش رحیمیان (جنیفر هیل / دوری)
ساناز عباسپور (سوزان بلکسلی / جادوگر)
نیکان اسکانی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : احسان مهدی

گویندگان :
احسان‌ مهدی (جس هارنل / مارلین) + (اوون ویلسون / مک کوئین)
مهدی قاسمی (گائل گارسیا برنال / هکتور) + (کریگ تی. نلسون / آقای شگفت‌انگیز)
مرضیه ابراهیمی (پرسلی جیمز کرازبی / نمو) + (روث کانل / مریدا) + (آلانا اوباخ / ایملدا)
مینا گلپایگانی (سارا واول / وایولت) + (جنیفر هیل / دوری)
مرجان مروستی
عادل غلامی
میترا آهوان
مهتاب احمدی

دوبله شده در استودیو نماهنگ
پخش از دیجیتون
----------
#Dub_Cast
#LEGO_Pixar_BrickToon
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨X-Men Prequel Collection

🎥|پیش‌درآمد مجموعه مردان ایکس

🔴 مردان ایکس: بهترین‌ها / X-Men: First Class (2011)

🔴 مردان ایکس: روزهای گذشته آینده / X-Men: Days of Future Past (2014)

🔴 مردان ایکس: آخرالزمان / X-Men: Apocalypse (2016)

🔴 مردان ایکس: ققنوس تاریک / X-Men: Dark Phoenix (2019)

✍️ کست مجموعه فیلم های پیش‌درآمد مردان ایکس هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#X_Men
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|The New Mutants (2020)

🎥|جهش یافتگان جدید

🎬|کارگردان : جاش بون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The New Mutants (2020)

📽|جهش یافتگان جدید

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۰۸/۲۴
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : متانت اسماعیلی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان فیلم : امیر حکیمی

گویندگان :
شوکت حجت (بلو هانت / دانیل مونستار / میراژ)
مینا قیاس‌پور (آنیا تیلور جوی / ایلیانا راسپوتین / مجیک)
شیلا آژیر (میسی ویلیامز / رِین سینکلر / ولفزبین)
علی منانی (چارلی هیتون / سم گاتری / کنون‌بال)
علیرضا اوحدی (هنری زاگا / روبرتو داکوستا / لکه خورشیدی)
مریم رادپور (آلیس براگا / سیسیلیا ریس)
امیر حکیمی (آدام بیچ / ویلیام لونستار)
مریم معینیان (آلیسون هانیگون / ویلو روزنبرگ | سریال Buffy the Vampire Slayer)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : امین قاضی

گویندگان :
مونا مهارتی (بلو هانت / دانیل مونستار / میراژ)
عاطفه رضوان‌نیا (آنیا تیلور جوی / ایلیانا راسپوتین / مجیک)
لیلا سودبخش (میسی ویلیامز / رِین سینکلر / ولفزبین)
مهراب مرادی (چارلی هیتون / سم گاتری / کنون‌بال)
امین قاضی (هنری زاگا / روبرتو داکوستا / لکه خورشیدی)
سمیه الیاسی (آلیس براگا / سیسیلیا ریس)
محمد خاوری (آدام بیچ / ویلیام لونستار) + (هپی اندرسون / کشیش کریگ)
کیکاووس شکوهی (توماس کی / توماس گاتری)

دوبله شده در سام استودیو
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : متانت اسماعیلی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده عنوان فیلم : امیر حکیمی

گویندگان :
اعظم دلبری (بلو هانت / دانیل مونستار / میراژ)
مینا قیاس‌پور (آنیا تیلور جوی / ایلیانا راسپوتین / مجیک)
شیلا آژیر (میسی ویلیامز / رِین سینکلر / ولفزبین)
علی منانی (چارلی هیتون / سم گاتری / کنون‌بال)
محمدرضا فصیحی‌نیا (هنری زاگا / روبرتو داکوستا / لکه خورشیدی)
نرگس فولادوند (آلیس براگا / سیسیلیا ریس)
امیر حکیمی (آدام بیچ / ویلیام لونستار)
علیرضا اوحدی (توماس کی / توماس گاتری)
نیما نکویی (هپی اندرسون / کشیش کریگ)
سحر صحامیان (آلیسون هانیگون / ویلو روزنبرگ | سریال Buffy the Vampire Slayer)

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۰۹/۰۱
مدیر دوبلاژ : آیدین الماسیان
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی

گویندگان :
سمیه الیاسی (بلو هانت / دانیل مونستار / میراژ)
مینا مومنی (آنیا تیلور جوی / ایلیانا راسپوتین / مجیک)
شهره روحی (میسی ویلیامز / رِین سینکلر / ولفزبین)
آیدین الماسیان (چارلی هیتون / سم گاتری / کنون‌بال)
عباس چهاردهی (هنری زاگا / روبرتو داکوستا / لکه خورشیدی)
راضیه فهیمی (آلیس براگا / سیسیلیا ریس)
کسری نیک‌آذر (آدام بیچ / ویلیام لونستار)
عرفان هنربخش (توماس کی / توماس گاتری) + (هپی اندرسون / کشیش کریگ)
آیلار احمدی (آلیسون هانیگون / ویلو روزنبرگ | سریال Buffy the Vampire Slayer) + (نوشته های سیستم)

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از آپرا

----------
#Dub_Cast
#The_New_Mutants
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Killer Heat (2024)
🎥|اشتیاق کشتن

🎬|کارگردان : فیلیپ لاکوت
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Killer Heat (2024)
📽|اشتیاق کشتن

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۴
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مهسا شاملو
صدابردار : امیرحسین بنی‌هاشمی
باند و میکس : آراز نوروزی
راوی : بهروز علی‌محمدی

گویندگان :
بهروز علی‌محمدی (جوزف گوردن لویت / نیک بالی)
مریم رادپور (شیلین وودلی / پنه‌لوپه وارداکیس)
پارسا کجوری (ریچارد مدن / الیاس وارداکیس)
سحر صحامیان (ابی لی / مونیک بالی)
محسن بهرامی (الکساندروس کخ / پدر آتاناسیوس)
شیرین روستایی (کلر هولمن / آدری وارداکیس)
پریا شفیعیان (النی ورگتی / ویکتوریا)
سورنا حدادی (بابو سیزی / ژرژ منسا)
محمدعلی جان‌پناه
سعید میری

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم

پ ن: پخش شده تحت عنوان "گرمای کشنده"

--------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : بیتا توفیقیان

گویندگان :
محمدرضا مظفری (جوزف گوردن لویت / نیک بالی)
حدیث سلمانی (شیلین وودلی / پنه‌لوپه وارداکیس)
محمدمهدی حجازی (ریچارد مدن / الیاس وارداکیس)
نفسیه کریمی (کلر هولمن / آدری وارداکیس)
فاطمه آشوری (ابی لی / مونیک بالی)
شاهین حافظ‌دوست (الکساندروس کخ / پدر آتاناسیوس)
مهسا بهرامی (النی ورگتی / ویکتوریا)
حسین بهرامی (بابو سیزی / ژرژ منسا)

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۶
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمد شریفی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
راوی : وحید منوچهری‌

گویندگان :
وحید منوچهری (جوزف گوردن لویت / نیک بالی)
افسانه پوستی (شیلین وودلی / پنه‌لوپه وارداکیس)
شروین قطعه‌ای (ریچارد مدن / الیاس وارداکیس)
فاطمه صبا (کلر هولمن / آدری وارداکیس)
نغمه عزیزی‌پور (ابی لی / مونیک بالی)
سعید داننده (الکساندروس کخ / پدر آتاناسیوس)
مریم شاهرودی (النی ورگتی / ویکتوریا)
همت مومیوند (بابو سیزی / ژرژ منسا)
سورنا حدادی
علیرضا ناصحی
محمد بهاریان

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۹
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : سارا رئیسی

گویندگان :
محسن سرشار (جوزف گوردن لویت / نیک بالی)
اعظم حبیبی (شیلین وودلی / پنه‌لوپه وارداکیس)
کامبیز سرداری (ریچارد مدن / الیاس وارداکیس)
میلاد تمدن (بابو سیزی / ژرژ منسا)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا
----------
#Dub_Cast
#Killer_Heat
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Speak No Evil (2024)
🎥|خباثت پنهان

🎬|کارگردان : جیمز واتکینز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Speak No Evil (2024)
📽|خباثت پنهان

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۴
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق
صداگذار : امیر رحیمی

گویندگان :
امیرمحمد صمصامی (جیمز مک‌آووی / پدی)
نرگس فولادوند (مک‌کنزی دیویس / لوییزا)
سحر صحامیان (اشلینگ فرنچوزی / سیارا)
متانت اسماعیلی (آلیکس وست لفلر / اگنس)
مجید صیادی (اسکات مک‌نری / بن دالتون)
محمدعلی جان‌پناه
خشایار معمارزاده
سارا گرجی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ‌فیلم


--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۲۲
مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد
دستیار دوبلاژ : محیا لطیفی
صدابردار : هرمز کسانی

گویندگان :
رضا محمدی (جیمز مک‌آووی / پدی)
مهدیه ایرجی (مک‌کنزی دیویس / لوییزا)
حمید صلاحی (اسکات مک‌نری / بن دالتون)
مریم خانی (اشلینگ فرنچوزی / سیارا)

دوبله شده در استودیو ساندداب
پخش از تماشاخونه و نماوا

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۲۹
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمد شریفی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
وحید منوچهری (جیمز مک‌آووی / پدی)
افسانه پوستی (مک‌کنزی دیویس / لوییزا)
نسرین کوچک‌خانی (اشلینگ فرنچوزی / سیارا)
ناهید امیریان (آلیکس وست لفلر / اگنس)
علیرضا باشکندی (اسکات مک‌نری / بن دالتون)
علیرضا علیشاهی
نغمه عزیزی‌پور
محمد بهاریان

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۱۵
مدیر دوبلاژ : امید آسیایی

گویندگان :
امید آسیایی (جیمز مک‌آووی / پدی)
سعید مقدم‌منش (اسکات مک‌نری / بن دالتون)
سارا نوری (مک‌کنزی دیویس / لوییزا)
شیدا رحیمیان (اشلینگ فرنچوزی / سیارا)

دوبله شده در استودیو آوامید
به سفارش ویستامدیا
پخش از هماهنگ
----------
#Dub_Cast
#Speak_No_Evil
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Grand Budapest Hotel (2014)

🎥|هتل بزرگ بوداپست

🎬|کارگردان : وس اندرسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Grand Budapest Hotel (2014)

📽|هتل بزرگ بوداپست

دوبله اول

گویندگان :
علی عابدی (رالف فاینس / موسیو گوستاو اچ.)
طاها وثوقی (تونی ریوولوری / زیرو مصطفی)
سامان اصلانی (اف. موری آبراهام / زیرو مصطفی پیر)
ماهان جبلی (آدرین برودی / دیمیتری)
علی ذوالفقاری (تام ویلکینسون / نویسنده)
محمدرضا مومنی (جود لاو / نویسنده (جوان) در سال 1968)
شهریار شورین (ویلم دفو / جی. جِی. جاپلینگ)
نگین رضاقلی نژاد (سرشا رونان / آگاتا)
محبوبه زنجیریان (تیلدا سوینتن / مادام سِلین دسگوف و تِکسیس (مادام دی.))
کامبیز شکوفنده (ادوارد نورتون / آلبرت ج. هنکلز)
مهدی پهلوان (متیو آمالریک / سِرج ایکس.)
حمید یاسمین (جف گلدبلوم / وکیل ویلموس کواکس)
محمدرضا سیگارودی (هاروی کایتل / لودویگ)
پرهام بادره (بیل موری / موسیو ایوان)
احسان شیراوند (جیسون شوارتزمن / موسیو ژان)
رهام آفتابی (اوون ویلسون / موسیو چاک)
مهدی بهرامی (لری پاین / آقای موشر) + (لوکاس هجز / مامور پمپ بنزین)
علی تاجی (میلتون ولش / فرانس مولر)
آزیتا مقدم (گیزلدا وولودی / خواهر سرج)
پیمان ایزدی (فلوریان لوکاس / پینکی)
عطا تهرانی (نیل هاف / ستوان)
پیام حقیقی (باب بالابان / موسیو مارتین)
بهرام تاجی (فیشر استیونز / موسیو رابین)
مجتبی موسوی (والاس وولودارسکی / موسیو جورج)
هومن نائینی (واریس آهلووالیا / موسیو دینو)

دوبله شده در استودیو جم
پخش از شبکه اونیکس

----------
#Dub_Cast
#The_Grand_Budapest_Hotel
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Grand Budapest Hotel (2014)

📽|هتل بزرگ بوداپست

دوبله دوم

تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۹۳
تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۱۲/۳۰
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد بهرام زند
گوینده عنوان فصل‌ها و نوشته ها : ابوالفضل شاه‌بهرامی
گوینده‌ عنوان فیلم : شایان شامبیاتی

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (رالف فاینس / موسیو گوستاو اچ.)
افشین زینوری (تونی ریوولوری / زیرو مصطفی) + (ادوارد نورتون / آلبرت ج. هنکلز)
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (اف. موری آبراهام / زیرو مصطفی پیر)
ژرژ پطروسی (آدرین برودی / دیمیتری)
سعید مظفری (تام ویلکینسون / نویسنده) + (جود لاو / نویسنده (جوان) در سال 1968)
شایان شامبیاتی (ویلم دفو / جی. جِی. جاپلینگ)
مریم شیرزاد (سرشا رونان / آگاتا)
زویا خلیل‌آذر (تیلدا سوینتن / مادام سِلین دسگوف و تِکسیس (مادام دی.)) + (گیزلدا وولودی / خواهر سرج)
تورج نصر (متیو آمالریک / سِرج ایکس.)
اکبر منانی (جف گلدبلوم / وکیل ویلموس کواکس)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (هاروی کایتل / لودویگ)
ابوالفضل شاه‌بهرامی + رهبر نوربخش (بیل موری / موسیو ایوان)
مجید عسکری (جیسون شوارتزمن / موسیو ژان) + (اوون ویلسون / موسیو چاک) + (واریس آهلووالیا / موسیو دینو)
مریم شاهرودی (لئا سیدو / کلوتیلد)
زنده یاد شهروز ملک‌آرایی (لری پاین / آقای موشر)
بابک اشکبوس (لوکاس هجز / مامور پمپ بنزین)
رهبر نوربخش (میلتون ولش / فرانس مولر) + (باب بالابان / موسیو مارتین)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (نیل هاف / ستوان)
محمد بهاریان (فیشر استیونز / موسیو رابین)
محمود اسماعیلیان (والاس وولودارسکی / موسیو جورج) + (کارل مارکوویکس / ولف) + (فلوریان لوکاس / پینکی)
محمد یاراحمدی
زهرا سوهانی
متانت اسماعیلی
فاطمه صبا

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه چهار سیما

پ ن: پخش شده تحت عنوان "هتل گراند بوداپست"

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ دوبله : بهمن ۱۳۹۴
تاریخ پخش : فروردین ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : یسنا ایروانی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عناوین و نوشته ها : پویا فهیمی
گوینده‌ عنوان فصل‌ها : شایان شامبیاتی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (رالف فاینس / موسیو گوستاو اچ.)
سعید شیخ‌زاده (تونی ریوولوری / زیرو مصطفی) + (لوکاس هجز / مامور پمپ بنزین)
زنده‌یاد حسین عرفانی (اف. موری آبراهام / زیرو مصطفی پیر)
منوچهر زنده‌دل (آدرین برودی / دیمیتری)
سعید مظفری (تام ویلکینسون / نویسنده) + (جود لاو / نویسنده (جوان) در سال 1968)
شایان شامبیاتی (ویلم دفو / جی. جِی. جاپلینگ) + (میلتون ولش / فرانس مولر)
مریم جلینی (سرشا رونان / آگاتا)
زهره شکوفنده (تیلدا سوینتن / مادام سِلین دسگوف و تِکسیس (مادام دی.)) + (لئا سیدو / کلوتیلد)
منوچهر والی‌زاده (ادوارد نورتون / آلبرت ج. هنکلز)
رضا آفتابی (متیو آمالریک / سِرج ایکس.) + (اوون ویلسون / موسیو چاک) + (فیشر استیونز / موسیو رابین)
همت مومیوند (جف گلدبلوم / وکیل ویلموس کواکس) + (باب بالابان / موسیو مارتین)
ابراهیم شفیعی (هاروی کایتل / لودویگ) + (لری پاین / آقای موشر) + (واریس آلووالیا / موسیو دینو)
حامد عزیزی (بیل موری / موسیو ایوان)
پویا فهیمی (جیسون شوارتزمن / موسیو ژان)
مینا قیاس‌پور (گیزلدا وولودی / خواهر سرج)
مهدی امینی (فلوریان لوکاس / پینکی) + (کارل مارکوویکس / ولف) + (نیل هاف / ستوان) + (والاس وولودارسکی / موسیو جورج)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از وبسایت تاینی‌موویز

----------
#Dub_Cast
#The_Grand_Budapest_Hotel
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Tales of the Teenage Mutant Ninja Turtles (2024)
🎥|داستان های لاک پشت های نینجا

🎬|سازندگان : کریستوفر یوست و الن وان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Tales of the Teenage Mutant Ninja Turtles (2024)
📽|ماجراهای لاک‌پشت‌های نینجا

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۲۸
مدیر دوبلاژ : آیدین الماسیان
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : عباس چهاردهی

گویندگان :
آیدین الماسیان (نیکلاس کانتو / لئوناردو)
علیرضا وارسته (بردی نون / رافائل)
عباس چهاردهی (میکا ابی / داناتلو)
کسری نیک‌آذر (شامون برون / مایکی) + (کارلین جیمز / هان)
سمیه الیاسی (ایو ادبیری / آپریل اونیل)
عرفان هنربخش (فرد تاتاسیور / اسپلینتر موذی)
ناصر محمدی (پیت دیویدسون / راد آندروود)
ادریس صفردخت (رابی دیموند / تاکر)
مینا مومنی
روژینا ظهوری
بابک بهراد

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از نماوا و سورن VHS

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۱۰
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
دستیار دوبلاژ : حسین واثقی
صداگذار : حسین زارعین

گویندگان :
میلاد مبینی (نیکلاس کانتو / لئوناردو) + (مایکل بادالوکو /برنی)
کوروش باطبی (بردی نون / رافائل)
کمیل شاهرخی (میکا ابی / داناتلو) + (دنی ترخو / موستانگ سالی)
حسین واثقی (شامون برون / مایکی) + (نارنجی)
زهرا علیپور (ایو ادبیری / آپریل اونیل)
بابک بهروزی (فرد تاتاسیور / اسپلینتر موذی)
امیرعلی بیگدلی (پیت دیویدسن / راد) + (آماد جکسون / چنگیزخان) + (استیو) + (رینگ)
عاطفه حقیقت (آلانا اوباک / دکتر جوزفینا بیشاپ)
میلاد مبینی (پیت دیویدسون / راد آندروود)
سجاد بی‌طرف (کریستوفر مینتس پلس / پیت کبوتره)
حسین قاسمی (تیموتی اولفینت / گلدفین)
مریم خانی (جیلیان بل / لی مارماهی) + (توموکو کارینا / کیتسونه) + (آنجلی بهیمن / خانم کاچری)
محمد وحدانی (مکس میتلمن / دیل)
پیمان علیرضایی (فرد تاتاسیور / هرولد)
معین گودرزی (کانی) + (زرد)
کیانا مبهوتی (صورتی)

ارائه‌ای از سینوا
دوبله شده در استودیو هامان
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۱۷
مدیر دوبلاژ : امین منصوری
مترجم : رضا جعفرپور
صداپرداز : امین منصوری

گویندگان :
حمید سربندی (نیکلاس کانتو / لئوناردو)
رضا جعفرپور (بردی نون / رافائل)
امین منصوری (میکا ابی / داناتلو)
پدرام شهرآبادی (شامون برون / مایکی)
زهرا افشار (ایو ادبیری / آپریل اونیل)
زهرا ثمینی (آلانا اوباک / دکتر جوزفینا بیشاپ)
میلاد مبینی (پیت دیویدسون / راد آندروود)
محمد آژینه (کارلین جیمز / هون)
بیتا ایقانی (جمیلا ولاسکوئز / انجل)
پردیس اسدپور (کیت هیگینز / مکازوید)
سحر تراب‌احمدی (توموکو کارینا / کیتسونه)
عرفان باقری (مکس میتلمن / نگهبان)
امیرحسین چرمچی (رابی دیموند / پلیس)
مهدی قاسمی
محمدصادق مجیدی
علیرضا علیمردانی

دوبله شده توسط گروه راوا
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

صدابردار : علیرضا مولف
باند و میکس : نگار طاهری

گویندگان :
امیرحسین محسنی (نیکلاس کانتو / لئوناردو)
مهرشاد احمدی (بردی نون / رافائل)
محمدامین حداد (میکا ابی / داناتلو)
علیرضا مولف (شامون برون / مایکی)
رویا خانجانی (ایو ادبیری / آپریل اونیل)
مهناز خشنود (آلانا اوباک / دکتر جوزفینا بیشاپ)
معصومه صادقی
مرتضی میرزاده
مسعود مرادی
سمیرا عطاری
مهدی بهزادپور
پریناز حسینی
سیما لشگری

دوبله شده در استودیو تابش
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Tales_of_the_Teenage_Mutant_Ninja_Turtles
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Tales of the Teenage Mutant Ninja Turtles (2024)
📽|ماجراهای لاک‌پشت‌های نینجا

دوبله پنجم

گویندگان :
ارشیا شریعتی (نیکلاس کانتو / لئوناردو)
امیرحسین سعیدنژاد (بردی نون / رافائل)
ماهان برومند (شامون برون / مایکی)
اکرم عبدی (ایو ادبیری / آپریل اونیل)
کوروش زارع‌پناه (فرد تاتاسیور / اسپلینتر موذی) + (آماد جکسون / چنگیزخان)
مینا جعفری‌مقدم (رز بیرن / کله چرمی)
فرناز جهانبانی (ناتایژیا دیمتریو / وینگ نات)
سعید قره‌داغلی (پست مالون / ری فیلت)
خاطره محمودیان (آلانا اوباک / دکتر جوزفینا بیشاپ)
ابراهیم ربیعی (پیت دیویدسون / راد آندروود)
میلاد مبینی (تیموتی اولفینت / گلدفین)
فرانک ملکی (جیلیان بل / لی مارماهی)
یگانه رمضانی (جمیلا ولاسکوئز / انجل)
فاطمه مهرابی (توموکو کارینا / کیتسونه)
امیرحسین بیگ‌پور (رابی دیموند / تاکر) + (کارلین جیمز / هان)
مهرداد سوری (کستون جان / کارآگاه هاوسر)
فاطمه کاکاوند (آنجلی بهیمن / خانم کاچری)
امیررضا لطفی (فرد تاتاسیور / هرولد) + (دنی ترخو / موستانگ سالی)
فربد نهری

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از دیدیمون

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۸
مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد

گویندگان :
پدرام شهرآبادی (نیکلاس کانتو / لئوناردو)
حسین مردانشاه (بردی نون / رافائل) + (آماد جکسون / افسر مایکلز)
ارشیا شریعتی (شامون برون / مایکی)
جوانه برهانی (ایو ادبیری / آپریل اونیل)
میثم کبیری (فرد تاتاسیور / اسپلینتر موذی)
مهرداد سوری (آماد جکسون / چنگیزخان) + (پیت دیویدسون / راد آندروود)
زهرا علیپور (ناتایژیا دیمتریو / وینگ نات) + (توموکو کارینا / کیتسونه) + (آنجلی بهیمن / خانم کاچری)
سحر عیسی‌زاد (آلانا اوباک / دکتر جوزفینا بیشاپ)
سعید قره‌داغلی (کریستوفر مینتس-پلس / پیت کبوتره)
امیررضا لطفی (تیموتی اولفینت / گلدفین)
صبا طباطبایی (جیلیان بل / لی مارماهی)
فاطمه کاکاوند (جمیلا ولاسکوئز / انجل) + (مکس میتلمن / فردی) + (رابی دیموند /اکسیلیار)
ابراهیم ربیعی (کارلین جیمز / هان) + (فرد تاتاسیور / آقای آندروود) + (دنی ترخو / موستانگ سالی)
پویان ظفریه (فرد تاتاسیور / هرولد) + (کستون جان / کارآگاه هاوسر)

دوبله شده در استودیو ساندداب
پخش از ایما

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۱۷
مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان

گویندگان :
علی بهرامی (نیکلاس کانتو / لئوناردو) + (فرد تاتاسیور / اسپلینتر موذی) + (رابی دیموند / تاکر) + (کارلین جیمز / هان) + (فرد تاتاسیور / آقای آندروود) + (تد کنون / استفن) + (تیموتی اولفینت / گلدفین) + (فرد تاتاسیور / هرولد) + (آماد جکسون / چنگیزخان) + (ناتایژیا دیمتریو / وینگ نات) + (رز بیرن / کله چرمی) + (کستون جان / کارآگاه هاوسر) + (کریستوفر مینتس پلس / پیت کبوتره ) + (مایکل بادالوکو /برنی)
فربد نهری (بردی نون / رافائل)
امیرحسین صفایی (شامون برون / مایکی)
فائزه ایرانی (ایو ادبیری / آپریل اونیل) + (کورتنی لین / دانشجو)
میلاد تمدن (پیت دیویدسون / راد آندروود) + (دنی ترخو / موستانگ سالی)
فریبا بکلو (آلانا اوباک / دکتر جوزفینا بیشاپ)
کاملیا زارعی (توموکو کارینا / کیتسونه)
نیلوفر قندچی (جمیلا ولاسکوئز / انجل)

پخش از دیجیتون

----------
#Dub_Cast
#Tales_of_the_Teenage_Mutant_Ninja_Turtles
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Platform (2019)
🎥|پلتفرم

🎬|کارگردان : گالدر گازتلو-اوروتیا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Platform (2019)
📽|پلتفرم

دوبله اول

تاریخ دوبله : فروردین ۱۳۹۹
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
مترجم : فرهاد لبافی
صدابردار : علیرضا نیکوگر
صداپرداز : محسن رجبی‌فر
گوینده عناوین : مهیار ستاری

گویندگان :
ماهان جبلی (ایوان مسگیو / گورنگ)
مهیار ستاری (زوریون ایگایلور / تریماگاسی)
ندا پوریان (آنتونیا سن خوان / ایموگیری)
علیرضا نیکوگر (امیلیو بواله / بهارات)
رضا محمدی (چموآ تروهیو / ساکن طبقه ۵)

پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله دوم

گویندگان :
مهیار ستاری (ایوان مسگیو / گورنگ)
مهرداد معمارزاده (زوریون ایگایلور / تریماگاسی)
فرخنده داوودی (آنتونیا سن خوان / ایموگیری)
حسین مردانشاه

پخش از تماشاخونه و تلوبیون

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۳۹۹
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : علی مطلق
گوینده عناوین : ابراهیم شفیعی

گویندگان :
امیر حکیمی (ایوان مسگیو / گورنگ)
همت مومیوند (زوریون ایگایلور / تریماگاسی)
لادن سلطان‌پناه (آنتونیا سن خوان / ایموگیری)
شیلا آژیر (الکساندرا ماسانگای / میهارو) + (میریام مارتین / ساکن طبقه ۵)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (امیلیو بواله / بهارات)
ابراهیم شفیعی (چموآ تروهیو / ساکن طبقه ۵)
محمد بهاریان (ماریو پاردو / ساکن طبقه ۷)
علیرضا ناصحی
محمدعلی جان‌پناه

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ‌فیلم

--------------------------------------------

دوبله چهارم

گویندگان :
میلاد مبینی (ایوان مسگیو / گورنگ)
بابک بهروزی (زوریون ایگایلور / تریماگاسی)
ناهید حجت‌پناه (آنتونیا سن خوان / ایموگیری)
کوروش زارع‌پناه (چموآ تروهیو / ساکن طبقه ۵) + (ماریو پاردو / ساکن طبقه ۷)

پخش از لنز

--------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : کوروش زارع‌پناه

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (ایوان مسگیو / گورنگ)
محسن زرآبادی‌پور (زوریون ایگایلور / تریماگاسی)
الهه پورجمشید (آنتونیا سن خوان / ایموگیری)
رکسانا گلزاده (میریام مارتین / ساکن طبقه ۵)
کوروش زارع‌پناه (امیلیو بواله / بهارات)
بابک بهروزی
پانته‌آ یزدی

پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Platform
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Killer's Game (2024)
🎥|بازی آدمکشی

🎬|کارگردان : جی. جی. پری

💸|تهیه‌کننده اجرایی : دیو باتیستا
----------
📝| @Dub_Cast