📽|House Of The Dragon: S02 (2024)
📽|خاندان اژدها: فصل دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۸
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
صداپرداز : آراز نوروزی
گویندگان :
کسری کیانی (مت اسمیت / دیمون تارگرین)
مریم بنایی (اولویا کوک / ملکه آلیسنت)
الهام جعفرنژاد (اما د آرسی / رینیرا تارگرین)
شایان شامبیاتی (استیو توسن / لرد ولاریون)
امیربهرام کاویانپور (ریس ایفانز / اتو هایتاور)
حمیدرضا آشتیانیپور (کایران بیو / هیو)
نغمه عزیزیپور (سونویا میزونو / کرم سفید)
ابراهیم شفیعی (مارک استوبرت / پنیرخور)
محمدعلی جانپناه (فابین فرانکل / کریستن کول)
ارسلان جولایی (جفرسون هال / تایلند لنیستر)
مهدیار زمانیفر (تام گلین کارنی / شاهزاده اگان)
ناهید حجتپناه (او بست / رینیس تارگرین)
پریا شفیعیان (فیا سابان / هلنا تارگرین)
امیررضا قلینژاد (ایوان میچل / ایموند تارگرین)
سعید میری (راسموس هاردایکر / جرارد)
سورنا حدادی (ابوبکر سلیم / آلن)
سیما رستگاران
مهیار مهرتاش
محمدرضا رادمهر
پارسا کجوری
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#House_Of_The_Dragon
----------
📝| @Dub_Cast
📽|خاندان اژدها: فصل دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۸
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
صداپرداز : آراز نوروزی
گویندگان :
کسری کیانی (مت اسمیت / دیمون تارگرین)
مریم بنایی (اولویا کوک / ملکه آلیسنت)
الهام جعفرنژاد (اما د آرسی / رینیرا تارگرین)
شایان شامبیاتی (استیو توسن / لرد ولاریون)
امیربهرام کاویانپور (ریس ایفانز / اتو هایتاور)
حمیدرضا آشتیانیپور (کایران بیو / هیو)
نغمه عزیزیپور (سونویا میزونو / کرم سفید)
ابراهیم شفیعی (مارک استوبرت / پنیرخور)
محمدعلی جانپناه (فابین فرانکل / کریستن کول)
ارسلان جولایی (جفرسون هال / تایلند لنیستر)
مهدیار زمانیفر (تام گلین کارنی / شاهزاده اگان)
ناهید حجتپناه (او بست / رینیس تارگرین)
پریا شفیعیان (فیا سابان / هلنا تارگرین)
امیررضا قلینژاد (ایوان میچل / ایموند تارگرین)
سعید میری (راسموس هاردایکر / جرارد)
سورنا حدادی (ابوبکر سلیم / آلن)
سیما رستگاران
مهیار مهرتاش
محمدرضا رادمهر
پارسا کجوری
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#House_Of_The_Dragon
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Logan (2017)
📽|لوگان
دوبله اول
تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۳۹۶
تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۲/۲۸
سرپرست گویندگان : اشکان صادقی
باند و میکس : خشایار خاتمی
گویندگان :
میثم نیکنام (هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین")
محسن زرآبادیپور (پاتریک استوارت / پروفسور چارلز فرانسیس اِگزِویر "پروفسور ایکس")
دیانوش آصفوزیری (دافنه کین / لورا کینی "ایکس ۲۳")
بسام قیدی (بوید هالبروک / دونالد پیرس)
علی بهرامی (استیون مِرچِنت / کالیبان)
آزاده اکبری (الیزابت رودریگز / گابریلا لوپز)
مهرداد معمارزاده (ریچارد ای. گرانت / دکتر زاندر رایس)
اشکان صادقی (جیسون جِنائو / ریکتور)
علی باقرلی (اِریک لا سال / ویل مانسون) + (جیمز هَندی / دکتر)
فرشته قدیمی (اِلیز نیل / کاترین مانسون) + (مورین برِنِن / صاحب مسافرخانه)
بهروز سمامی (کوئینسی فاوس / نِیْت مانسون)
میلاد تمدن (لِنی لافتین / جکسون)
محمدمهدی رستمی (جیمز موزِز بلک / سرگرد)
فرید کرمی (دِیْمون کارنی / کارل - مزدور جکسون)
بهراد رفیعی
دوبله شده در استودیو آوای دنیای خیال (آواژه)
پخش از فیلمنت
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : خرداد ۱۳۹۶
تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۳/۰۸
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده عنوان : پویان مقدم
گویندگان :
زندهیاد سعید مظفری (هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین")
زندهیاد پرویز ربیعی (پاتریک استوارت / پروفسور چارلز فرانسیس اِگزِویر "پروفسور ایکس")
مهسا عرفانی (دافنه کین / لورا کینی "ایکس ۲۳") + (لارا گرایس / دلال خرید و فروش خودرو) + (کِیْتی اَن میچِل / پرستار درمانگاه) + (برندون دیوایلد / جوئی استارِت | فیلم شین ۱۹۵۳)
کسری کیانی (بوید هالبروک / دونالد پیرس)
محمدعلی جانپناه (استیون مِرچِنت / کالیبان) +(جیمز هَندی / دکتر) + (داگلاس اسپنسر / اَکسِل (سوئید) شیپستِد | فیلم شین ۱۹۵۳) + (اِلایشا کوک جونیور / استونوِل توری | فیلم شین ۱۹۵۳)
مریم رادپور (الیزابت رودریگز / گابریلا لوپز)
زندهیاد حسین عرفانی (ریچارد ای. گرانت / دکتر زاندر رایس)
پویان مقدم (اِریک لا سال / ویل مانسون) + (کلاید)
آرزو روشناس (اِلیز نیل / کاترین مانسون) + (پارکر لاوین / پسر مارمولکی - پسربچه جهشیافته) + (پرستار سیاهپوست گروه تحقیقاتی "ترَنسیجِن")
خشایار شمشیرگران (جیسون جِنائو / ریکتور) + (کوئینسی فاوس / نِیْت مانسون) + (هان سوتو / متصدی پارکینگ خودرو هتل) + (بِرت)
مجید صیادی (لِنی لافتین / جکسون) + (دیو دیویس / صاحب فروشگاه کنار پمپ بنزین) + (رابرت وارگاس / سَم - افسر مرزبانی) + (رفیق رِیْ) + (آلن لاد / شین | فیلم شین ۱۹۵۳)
سارا جعفری (مورین برِنِن / صاحب مسافرخانه) + (وَنِسا کلوک / بیوه سوگوار) + (برایِنت تاردی / بابی - پسربچه سیاهپوست جهشیافته) + (گوینده رادیو ماشین لوگان) + (صدای بیسیم ارتباطی رادیویی)
خشایار معمارزاده (جیمز موزِز بلک / سرگرد) + (جاش مکلاگلِن / مسافر گاوچران داخل لیموزین لوگان) + (دِیْمون کارنی / کارل - مزدور جکسون) + (رینالدو اِیْ. گالِگوس / رِیْ) + (فرمانده عملیات دستگیری لورا کینی) + (جک پالانس / جک ویلسون | فیلم شین ۱۹۵۳)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : مجید داودی
مترجم : امیر پدرام
گویندگان :
محمدرضا لبیب (هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین")
محمدرضا صولتی (پاتریک استوارت / پروفسور چارلز فرانسیس اِگزِویر "پروفسور ایکس") + (استیون مِرچِنت / کالیبان)
نرگس پناهی (دافنه کین / لورا کینی "ایکس ۲۳") + (الیزابت رودریگز / گابریلا لوپز) + (اِلیز نیل / کاترین مانسون)
مجید داودی (بوید هالبروک / دونالد پیرس) + (کوئینسی فاوس / نِیْت مانسون)
مجتبی شفیعی (ریچارد ای. گرانت / دکتر زاندر رایس)
الهه پژوهی (جیسون جِنائو / ریکتور)
رضا باقری (اِریک لا سال / ویل مانسون)
علی زکریایی (لِنی لافتین / جکسون)
علی ضمیری (جیمز موزِز بلک / سرگرد) + (جیمز هَندی / دکتر) + (دِیْمون کارنی / کارل - مزدور جکسون)
نسیم رضایی
شیلا ترابیمقدم
زهرا تقیپور
و ...
دوبله شده در استودیو آباندا
پخش از ایران فیلم
----------
#Dub_Cast
#Logan
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|لوگان
دوبله اول
تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۳۹۶
تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۲/۲۸
سرپرست گویندگان : اشکان صادقی
باند و میکس : خشایار خاتمی
گویندگان :
میثم نیکنام (هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین")
محسن زرآبادیپور (پاتریک استوارت / پروفسور چارلز فرانسیس اِگزِویر "پروفسور ایکس")
دیانوش آصفوزیری (دافنه کین / لورا کینی "ایکس ۲۳")
بسام قیدی (بوید هالبروک / دونالد پیرس)
علی بهرامی (استیون مِرچِنت / کالیبان)
آزاده اکبری (الیزابت رودریگز / گابریلا لوپز)
مهرداد معمارزاده (ریچارد ای. گرانت / دکتر زاندر رایس)
اشکان صادقی (جیسون جِنائو / ریکتور)
علی باقرلی (اِریک لا سال / ویل مانسون) + (جیمز هَندی / دکتر)
فرشته قدیمی (اِلیز نیل / کاترین مانسون) + (مورین برِنِن / صاحب مسافرخانه)
بهروز سمامی (کوئینسی فاوس / نِیْت مانسون)
میلاد تمدن (لِنی لافتین / جکسون)
محمدمهدی رستمی (جیمز موزِز بلک / سرگرد)
فرید کرمی (دِیْمون کارنی / کارل - مزدور جکسون)
بهراد رفیعی
دوبله شده در استودیو آوای دنیای خیال (آواژه)
پخش از فیلمنت
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : خرداد ۱۳۹۶
تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۳/۰۸
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده عنوان : پویان مقدم
گویندگان :
زندهیاد سعید مظفری (هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین")
زندهیاد پرویز ربیعی (پاتریک استوارت / پروفسور چارلز فرانسیس اِگزِویر "پروفسور ایکس")
مهسا عرفانی (دافنه کین / لورا کینی "ایکس ۲۳") + (لارا گرایس / دلال خرید و فروش خودرو) + (کِیْتی اَن میچِل / پرستار درمانگاه) + (برندون دیوایلد / جوئی استارِت | فیلم شین ۱۹۵۳)
کسری کیانی (بوید هالبروک / دونالد پیرس)
محمدعلی جانپناه (استیون مِرچِنت / کالیبان) +(جیمز هَندی / دکتر) + (داگلاس اسپنسر / اَکسِل (سوئید) شیپستِد | فیلم شین ۱۹۵۳) + (اِلایشا کوک جونیور / استونوِل توری | فیلم شین ۱۹۵۳)
مریم رادپور (الیزابت رودریگز / گابریلا لوپز)
زندهیاد حسین عرفانی (ریچارد ای. گرانت / دکتر زاندر رایس)
پویان مقدم (اِریک لا سال / ویل مانسون) + (کلاید)
آرزو روشناس (اِلیز نیل / کاترین مانسون) + (پارکر لاوین / پسر مارمولکی - پسربچه جهشیافته) + (پرستار سیاهپوست گروه تحقیقاتی "ترَنسیجِن")
خشایار شمشیرگران (جیسون جِنائو / ریکتور) + (کوئینسی فاوس / نِیْت مانسون) + (هان سوتو / متصدی پارکینگ خودرو هتل) + (بِرت)
مجید صیادی (لِنی لافتین / جکسون) + (دیو دیویس / صاحب فروشگاه کنار پمپ بنزین) + (رابرت وارگاس / سَم - افسر مرزبانی) + (رفیق رِیْ) + (آلن لاد / شین | فیلم شین ۱۹۵۳)
سارا جعفری (مورین برِنِن / صاحب مسافرخانه) + (وَنِسا کلوک / بیوه سوگوار) + (برایِنت تاردی / بابی - پسربچه سیاهپوست جهشیافته) + (گوینده رادیو ماشین لوگان) + (صدای بیسیم ارتباطی رادیویی)
خشایار معمارزاده (جیمز موزِز بلک / سرگرد) + (جاش مکلاگلِن / مسافر گاوچران داخل لیموزین لوگان) + (دِیْمون کارنی / کارل - مزدور جکسون) + (رینالدو اِیْ. گالِگوس / رِیْ) + (فرمانده عملیات دستگیری لورا کینی) + (جک پالانس / جک ویلسون | فیلم شین ۱۹۵۳)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : مجید داودی
مترجم : امیر پدرام
گویندگان :
محمدرضا لبیب (هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین")
محمدرضا صولتی (پاتریک استوارت / پروفسور چارلز فرانسیس اِگزِویر "پروفسور ایکس") + (استیون مِرچِنت / کالیبان)
نرگس پناهی (دافنه کین / لورا کینی "ایکس ۲۳") + (الیزابت رودریگز / گابریلا لوپز) + (اِلیز نیل / کاترین مانسون)
مجید داودی (بوید هالبروک / دونالد پیرس) + (کوئینسی فاوس / نِیْت مانسون)
مجتبی شفیعی (ریچارد ای. گرانت / دکتر زاندر رایس)
الهه پژوهی (جیسون جِنائو / ریکتور)
رضا باقری (اِریک لا سال / ویل مانسون)
علی زکریایی (لِنی لافتین / جکسون)
علی ضمیری (جیمز موزِز بلک / سرگرد) + (جیمز هَندی / دکتر) + (دِیْمون کارنی / کارل - مزدور جکسون)
نسیم رضایی
شیلا ترابیمقدم
زهرا تقیپور
و ...
دوبله شده در استودیو آباندا
پخش از ایران فیلم
----------
#Dub_Cast
#Logan
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Logan (2017)
📽|لوگان
دوبله چهارم
تاریخ دوبله : خرداد ۱۳۹۶
تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۳/۱۱
مدیر دوبلاژ : آبتین ممدوح
مترجم : محمود گودرزی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین")
نصرالله مدقالچی (پاتریک استوارت / پروفسور چارلز فرانسیس اِگزِویر "پروفسور ایکس")
شیلا آژیر (دافنه کین / لورا کینی "ایکس ۲۳")
وحید منوچهری (بوید هالبروک / دونالد پیرس)
رضا آفتابی (استیون مِرچِنت / کالیبان)
مهرخ افضلی (الیزابت رودریگز / گابریلا لوپز) + (برایِنت تاردی / بابی - پسربچه سیاهپوست جهشیافته) + (گوینده رادیو ماشین لوگان)
حامد عزیزی (ریچارد ای. گرانت / دکتر زاندر رایس)
بهرام زاهدی (اِریک لا سال / ویل مانسون)
ماریا گلشنزاده (اِلیز نیل / کاترین مانسون) + (لارا گرایس / دلال خرید و فروش خودرو) + (پارکر لاوین / پسر مارمولکی - پسربچه جهشیافته) + (وَنِسا کلوک / بیوه سوگوار) + (گوینده بیسیم ارتباطی رادیویی)
مجتبی فتحالهی (کوئینسی فاوس / نِیْت مانسون) + (هان سوتو / متصدی پارکینگ خودرو هتل) + (بِرت)
فریبا طاهری (جیسون جِنائو / ریکتور)
زندهیاد محمود فاطمی (لِنی لافتین / جکسون) + (جیمز هَندی / دکتر)
آبتین ممدوح (دیو دیویس / صاحب فروشگاه کنار پمپ بنزین) + (جاش مکلاگلِن / مسافر گاوچران داخل لیموزین لوگان) + (جیمز موزِز بلک / سرگرد) + (فرمانده عملیات دستگیری لورا کینی) + (رفیق رِیْ)
مهدی امینی (دِیْمون کارنی / کارل - مزدور جکسون) + (رابرت وارگاس / سَم - افسر مرزبانی) + (رینالدو اِیْ. گالِگوس / رِیْ) + (مربی گروه تحقیقاتی "ترَنسیجِن") + (کلاید)
و گزیدهای از دوبله سوم فیلم شین ۱۹۵۳:
منوچهر والیزاده (آلن لاد / شین)
ناهید امیریان (برندون دیوایلد / جوئی استارِت)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (جک پالانس / جک ویلسون)
زندهیاد منوچهر اسماعیلی (وَن هِفلین / جو استارِت)
رضا آفتابی (داگلاس اسپنسر / اَکسِل (سوئید) شیپستِد)
امیر عطرچی (اِلایشا کوک جونیور / استونوِل توری)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ دوبله : خرداد ۱۳۹۶
تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۳/۱۳
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گوینده عناوین : کریم بیانی
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین")
زندهیاد منوچهر اسماعیلی (پاتریک استوارت / پروفسور چارلز فرانسیس اِگزِویر "پروفسور ایکس")
متانت اسماعیلی (دافنه کین / لورا کینی "ایکس ۲۳")
کیکاووس یاکیده (بوید هالبروک / دونالد پیرس)
کریم بیانی (استیون مِرچِنت / کالیبان)
شراره حضرتی (الیزابت رودریگز / گابریلا لوپز)
حامد عزیزی (ریچارد ای. گرانت / دکتر زاندر رایس)
امیر حکیمی (اِریک لا سال / ویل مانسون)
شیلا آژیر (اِلیز نیل / کاترین مانسون) + (برایِنت تاردی / بابی - پسربچه سیاهپوست جهشیافته) + (پارکر لاوین / پسر مارمولکی - پسربچه جهشیافته) + (کِیْتی اَن میچِل / پرستار درمانگاه) + (پرستار سیاهپوست گروه تحقیقاتی "ترَنسیجِن")
علی منانی (کوئینسی فاوس / نِیْت مانسون) + (کلاید)
علیرضا دیباج (لِنی لافتین / جکسون) + (جیمز موزِز بلک / سرگرد) + (جاش مکلاگلِن / مسافر گاوچران داخل لیموزین لوگان) + (فرمانده عملیات دستگیری لورا کینی)
مجید صیادی (جیمز هَندی / دکتر) + (دِیْمون کارنی / کارل - مزدور جکسون) + (هان سوتو / متصدی پارکینگ خودرو هتل) + (بِرت) + (رفیق رِیْ) + (مربی گروه تحقیقاتی "ترَنسیجِن")
خشایار شمشیرگران (جیسون جِنائو / ریکتور) + (دیو دیویس / صاحب فروشگاه کنار پمپ بنزین) + (رابرت وارگاس / سَم - افسر مرزبانی) + (رینالدو اِیْ. گالِگوس / رِیْ)
مهناز آبادیان (مورین برِنِن / صاحب مسافرخانه) + (گوینده رادیو ماشین لوگان)
سارا جعفری (لارا گرایس / دلال خرید و فروش خودرو) + (وَنِسا کلوک / بیوه سوگوار) + (صدای بیسیم ارتباطی رادیویی) + (گوینده آسانسور)
و گزیدهای از دوبله دوم فیلم شین ۱۹۵۳:
سعید مظفری (آلن لاد / شین)
مریم شیرزاد (برندون دیوایلد / جوئی استارِت)
ناصر ممدوح (جک پالانس / جک ویلسون)
زندهیاد احمد رسولزاده (وَن هِفلین / جو استارِت)
زندهیاد احمد مندوب هاشمی (داگلاس اسپنسر / اَکسِل (سوئید) شیپستِد)
تورج مهرزادیان (اِلایشا کوک جونیور / استونوِل توری)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از وبسایت تاینیموویز
----------
#Dub_Cast
#Logan
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|لوگان
دوبله چهارم
تاریخ دوبله : خرداد ۱۳۹۶
تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۳/۱۱
مدیر دوبلاژ : آبتین ممدوح
مترجم : محمود گودرزی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین")
نصرالله مدقالچی (پاتریک استوارت / پروفسور چارلز فرانسیس اِگزِویر "پروفسور ایکس")
شیلا آژیر (دافنه کین / لورا کینی "ایکس ۲۳")
وحید منوچهری (بوید هالبروک / دونالد پیرس)
رضا آفتابی (استیون مِرچِنت / کالیبان)
مهرخ افضلی (الیزابت رودریگز / گابریلا لوپز) + (برایِنت تاردی / بابی - پسربچه سیاهپوست جهشیافته) + (گوینده رادیو ماشین لوگان)
حامد عزیزی (ریچارد ای. گرانت / دکتر زاندر رایس)
بهرام زاهدی (اِریک لا سال / ویل مانسون)
ماریا گلشنزاده (اِلیز نیل / کاترین مانسون) + (لارا گرایس / دلال خرید و فروش خودرو) + (پارکر لاوین / پسر مارمولکی - پسربچه جهشیافته) + (وَنِسا کلوک / بیوه سوگوار) + (گوینده بیسیم ارتباطی رادیویی)
مجتبی فتحالهی (کوئینسی فاوس / نِیْت مانسون) + (هان سوتو / متصدی پارکینگ خودرو هتل) + (بِرت)
فریبا طاهری (جیسون جِنائو / ریکتور)
زندهیاد محمود فاطمی (لِنی لافتین / جکسون) + (جیمز هَندی / دکتر)
آبتین ممدوح (دیو دیویس / صاحب فروشگاه کنار پمپ بنزین) + (جاش مکلاگلِن / مسافر گاوچران داخل لیموزین لوگان) + (جیمز موزِز بلک / سرگرد) + (فرمانده عملیات دستگیری لورا کینی) + (رفیق رِیْ)
مهدی امینی (دِیْمون کارنی / کارل - مزدور جکسون) + (رابرت وارگاس / سَم - افسر مرزبانی) + (رینالدو اِیْ. گالِگوس / رِیْ) + (مربی گروه تحقیقاتی "ترَنسیجِن") + (کلاید)
و گزیدهای از دوبله سوم فیلم شین ۱۹۵۳:
منوچهر والیزاده (آلن لاد / شین)
ناهید امیریان (برندون دیوایلد / جوئی استارِت)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (جک پالانس / جک ویلسون)
زندهیاد منوچهر اسماعیلی (وَن هِفلین / جو استارِت)
رضا آفتابی (داگلاس اسپنسر / اَکسِل (سوئید) شیپستِد)
امیر عطرچی (اِلایشا کوک جونیور / استونوِل توری)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ دوبله : خرداد ۱۳۹۶
تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۳/۱۳
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گوینده عناوین : کریم بیانی
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین")
زندهیاد منوچهر اسماعیلی (پاتریک استوارت / پروفسور چارلز فرانسیس اِگزِویر "پروفسور ایکس")
متانت اسماعیلی (دافنه کین / لورا کینی "ایکس ۲۳")
کیکاووس یاکیده (بوید هالبروک / دونالد پیرس)
کریم بیانی (استیون مِرچِنت / کالیبان)
شراره حضرتی (الیزابت رودریگز / گابریلا لوپز)
حامد عزیزی (ریچارد ای. گرانت / دکتر زاندر رایس)
امیر حکیمی (اِریک لا سال / ویل مانسون)
شیلا آژیر (اِلیز نیل / کاترین مانسون) + (برایِنت تاردی / بابی - پسربچه سیاهپوست جهشیافته) + (پارکر لاوین / پسر مارمولکی - پسربچه جهشیافته) + (کِیْتی اَن میچِل / پرستار درمانگاه) + (پرستار سیاهپوست گروه تحقیقاتی "ترَنسیجِن")
علی منانی (کوئینسی فاوس / نِیْت مانسون) + (کلاید)
علیرضا دیباج (لِنی لافتین / جکسون) + (جیمز موزِز بلک / سرگرد) + (جاش مکلاگلِن / مسافر گاوچران داخل لیموزین لوگان) + (فرمانده عملیات دستگیری لورا کینی)
مجید صیادی (جیمز هَندی / دکتر) + (دِیْمون کارنی / کارل - مزدور جکسون) + (هان سوتو / متصدی پارکینگ خودرو هتل) + (بِرت) + (رفیق رِیْ) + (مربی گروه تحقیقاتی "ترَنسیجِن")
خشایار شمشیرگران (جیسون جِنائو / ریکتور) + (دیو دیویس / صاحب فروشگاه کنار پمپ بنزین) + (رابرت وارگاس / سَم - افسر مرزبانی) + (رینالدو اِیْ. گالِگوس / رِیْ)
مهناز آبادیان (مورین برِنِن / صاحب مسافرخانه) + (گوینده رادیو ماشین لوگان)
سارا جعفری (لارا گرایس / دلال خرید و فروش خودرو) + (وَنِسا کلوک / بیوه سوگوار) + (صدای بیسیم ارتباطی رادیویی) + (گوینده آسانسور)
و گزیدهای از دوبله دوم فیلم شین ۱۹۵۳:
سعید مظفری (آلن لاد / شین)
مریم شیرزاد (برندون دیوایلد / جوئی استارِت)
ناصر ممدوح (جک پالانس / جک ویلسون)
زندهیاد احمد رسولزاده (وَن هِفلین / جو استارِت)
زندهیاد احمد مندوب هاشمی (داگلاس اسپنسر / اَکسِل (سوئید) شیپستِد)
تورج مهرزادیان (اِلایشا کوک جونیور / استونوِل توری)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از وبسایت تاینیموویز
----------
#Dub_Cast
#Logan
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|The Wolverine Collection
🎥|مجموعه ولورین
🔴 خاستگاه مردان ایکس: ولورین / X-Men Origins: Wolverine (2009)
🔴 ولورین / The Wolverine (2013)
🔴 لوگان / Logan (2017)
✍️ کست مجموعه فیلم های ولورین هماکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#Wolverine
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|مجموعه ولورین
🔴 خاستگاه مردان ایکس: ولورین / X-Men Origins: Wolverine (2009)
🔴 ولورین / The Wolverine (2013)
🔴 لوگان / Logan (2017)
✍️ کست مجموعه فیلم های ولورین هماکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#Wolverine
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Deadpool 2 (2018)
📽|ددپول ۲
دوبله اول
تاریخ دوبله : ۱۳۹۷/۰۵/۲۰
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۵/۳۱
مترجم و مدیر دوبلاژ : محمدرضا مظفری
صدابردار : شاهین حیدرپور
گویندگان :
سروش عبدالهی (رایان رینولدز / وید ویلسون "ددپول")
علیرضا نیکوگر (جاش برولین / ناتان کریستوفر چارلز سامرز "کِیْبِل")
مهسا بهرامی (مورِنا باکارین / ونسا جرالدین کارلایل)
خسرو بهنوری (تی. جِیْ. میلر / جک هَمِر "ویزِل")
مهتا فرهام (زاسی بیتس / نینا تورمن "دومینو")
شاهین حیدرپور (استفان کاپیچیچ / پیتر نیکولایویچ راسپوتین "کلوسوس")
نگار رضوانی (برایانا هیلدِبرَند / نِگاسونیک تینِیْج وُرهِد "اِلوئیز (اِلی) فیمیستِر")
احسان طباطبایی (اِدی مارسِن / سرپرست آسایشگاه اِسِکس)
پرستو موسوی (جولیان دِنیسون / راسل (راستی) کالینز "مشت آتشین")
نگین ثقفیان (لِزلی آگِمز / اَل "اَلثیا سَندرسون" - پیرزن نابینا)
عرفان آبکار (کاران سونی / دوپیندِر - راننده تاکسی)
سارا خزعلی (شیئوری کوتسونا / یوکیو)
محمدرضا مظفری( هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین" - تصاویر آرشیوی)
بهنام محسنی (راب دِلِیْنی / پیتر ویزدِم) + (مت دیمون / رفیق لوک - فرد خیکی و گردنسرخ)
فائزه نوروزی
دوبله شده در استودیو دوبلاژ آترینا
پخش از وبسایت آسامووی
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : شهریور ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۶/۰۵
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
گویندگان :
منوچهر والیزاده (رایان رینولدز / وید ویلسون "ددپول")
تورج مهرزادیان (جاش برولین / ناتان کریستوفر چارلز سامرز "کِیْبِل") +( هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین" - تصاویر آرشیوی )
مهرخ افضلی (مورِنا باکارین / ونسا جرالدین کارلایل)
شهراد بانکی (تی. جِیْ. میلر / جک هَمِر "ویزِل") + (گوینده برنامه ورزشی تلویزیون)
مریم جلینی (زاسی بیتس / نینا تورمن "دومینو")
سیما رستگاران (برایانا هیلدِبرَند / نِگاسونیک تینِیْج وُرهِد "اِلوئیز (اِلی) فیمیستِر")
زندهیاد ناصر طهماسب (اِدی مارسِن / سرپرست آسایشگاه اِسِکس)
متانت اسماعیلی (جولیان دِنیسون / راسل (راستی) کالینز "مشت آتشین")
وحید منوچهری (کاران سونی / دوپیندِر - راننده تاکسی)
آیدین درویشزاده (استفان کاپیچیچ / پیتر نیکولایویچ راسپوتین "کلوسوس") + (رَندال ریدِر / باک) + (راب دِلِیْنی / پیتر ویزدِم) + (رایان رینولدز / صدای کِیْن مارکو "جاگرنات") + (نگهبان زندان "آیسباکس")
سارا جعفری (لِزلی آگِمز / اَل "اَلثیا سَندرسون" - پیرزن نابینا) + (سونیا سانگِر / آیرین مِریوِدِر - خبرنگار شبکه تلویزیونی "دبلیواِچآیتی") + (استِفانیا ایندِلیکاتو / رهگذری که درباره ددپول صحبت میکرد) + (زن سیاهپوست جهشیافته زندانی)
مجتبی فتحالهی (نیکولای ویچِل / دنیل - پرستار آسایشگاه اِسِکس) + (مایک دوپود / نگهبان زندان "آیسباکس") + (رِت ریس / خلبان هلیکوپتر) + (گوینده خبر شبکه تلویزیونی "دبلیواِچآیتی") + (نگهبان بخش فوق امنیتی زندان "آیسباکس") + (صدای شخصیت مثبت نمایش در حال پخش از رادیو - خانه اَل نابینا)
زهره اسدی (شیئوری کوتسونا / یوکیو) + (لوک روسلر / پسربچهای که داشت غلات صبحانه میخورد) + (والنسیا بودیانتو / دختربچه عینکی داخل باغ وحش)
آبتین ممدوح (جک کِسی / تام کَسیدی سیاه) + (بیل اسکاشگورد / زایتگایست) + (مزدور سِرگِیْ والیشنیکوف) + (عضو گروه ضربت) + (نگهبان زندان "آیسباکس")
خشایار شمشیرگران (لوئیس تَن / شاتر استار "راستی") + (میچاشا آرمسترانگ / کاپیتان سیاهپوست گروه ضربت) + (آلن تودیک / لوک - فرد لاغر و گردنسرخ) + (گوینده رادیو ماشین دوپیندِر) + (صدای شخصیت منفی نمایش در حال پخش از رادیو - خانه اَل نابینا) + (صدای بلندگوی کاروان زرهای شماره ۱۷)
پویا فهیمی (تری کروز / بِدلام "جِسی آرونسون") + (مت دیمون / رفیق لوک - فرد خیکی و گردنسرخ) + (پرستار جوان آسایشگاه اِسِکس) + (گوینده اطلاعات اسلحه پیشرفته کیبل در خانه امن)
نغمه عزیزیپور (گوینده اطلاعات اسلحه پیشرفته کیبل در زندان "آیسباکس")
خشایار شمشیرگران + پویا فهیمی (گوینده زندان "آیسباکس" - محل نگهداری جهشیافتههای مجرم و جنایتکار)
دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Deadpool_2
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|ددپول ۲
دوبله اول
تاریخ دوبله : ۱۳۹۷/۰۵/۲۰
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۵/۳۱
مترجم و مدیر دوبلاژ : محمدرضا مظفری
صدابردار : شاهین حیدرپور
گویندگان :
سروش عبدالهی (رایان رینولدز / وید ویلسون "ددپول")
علیرضا نیکوگر (جاش برولین / ناتان کریستوفر چارلز سامرز "کِیْبِل")
مهسا بهرامی (مورِنا باکارین / ونسا جرالدین کارلایل)
خسرو بهنوری (تی. جِیْ. میلر / جک هَمِر "ویزِل")
مهتا فرهام (زاسی بیتس / نینا تورمن "دومینو")
شاهین حیدرپور (استفان کاپیچیچ / پیتر نیکولایویچ راسپوتین "کلوسوس")
نگار رضوانی (برایانا هیلدِبرَند / نِگاسونیک تینِیْج وُرهِد "اِلوئیز (اِلی) فیمیستِر")
احسان طباطبایی (اِدی مارسِن / سرپرست آسایشگاه اِسِکس)
پرستو موسوی (جولیان دِنیسون / راسل (راستی) کالینز "مشت آتشین")
نگین ثقفیان (لِزلی آگِمز / اَل "اَلثیا سَندرسون" - پیرزن نابینا)
عرفان آبکار (کاران سونی / دوپیندِر - راننده تاکسی)
سارا خزعلی (شیئوری کوتسونا / یوکیو)
محمدرضا مظفری
بهنام محسنی (راب دِلِیْنی / پیتر ویزدِم) + (مت دیمون / رفیق لوک - فرد خیکی و گردنسرخ)
فائزه نوروزی
دوبله شده در استودیو دوبلاژ آترینا
پخش از وبسایت آسامووی
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : شهریور ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۶/۰۵
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
گویندگان :
منوچهر والیزاده (رایان رینولدز / وید ویلسون "ددپول")
تورج مهرزادیان (جاش برولین / ناتان کریستوفر چارلز سامرز "کِیْبِل") +
مهرخ افضلی (مورِنا باکارین / ونسا جرالدین کارلایل)
شهراد بانکی (تی. جِیْ. میلر / جک هَمِر "ویزِل") + (گوینده برنامه ورزشی تلویزیون)
مریم جلینی (زاسی بیتس / نینا تورمن "دومینو")
سیما رستگاران (برایانا هیلدِبرَند / نِگاسونیک تینِیْج وُرهِد "اِلوئیز (اِلی) فیمیستِر")
زندهیاد ناصر طهماسب (اِدی مارسِن / سرپرست آسایشگاه اِسِکس)
متانت اسماعیلی (جولیان دِنیسون / راسل (راستی) کالینز "مشت آتشین")
وحید منوچهری (کاران سونی / دوپیندِر - راننده تاکسی)
آیدین درویشزاده (استفان کاپیچیچ / پیتر نیکولایویچ راسپوتین "کلوسوس") + (رَندال ریدِر / باک) + (راب دِلِیْنی / پیتر ویزدِم) + (رایان رینولدز / صدای کِیْن مارکو "جاگرنات") + (نگهبان زندان "آیسباکس")
سارا جعفری (لِزلی آگِمز / اَل "اَلثیا سَندرسون" - پیرزن نابینا) + (سونیا سانگِر / آیرین مِریوِدِر - خبرنگار شبکه تلویزیونی "دبلیواِچآیتی") + (استِفانیا ایندِلیکاتو / رهگذری که درباره ددپول صحبت میکرد) + (زن سیاهپوست جهشیافته زندانی)
مجتبی فتحالهی (نیکولای ویچِل / دنیل - پرستار آسایشگاه اِسِکس) + (مایک دوپود / نگهبان زندان "آیسباکس") + (رِت ریس / خلبان هلیکوپتر) + (گوینده خبر شبکه تلویزیونی "دبلیواِچآیتی") + (نگهبان بخش فوق امنیتی زندان "آیسباکس") + (صدای شخصیت مثبت نمایش در حال پخش از رادیو - خانه اَل نابینا)
زهره اسدی (شیئوری کوتسونا / یوکیو) + (لوک روسلر / پسربچهای که داشت غلات صبحانه میخورد) + (والنسیا بودیانتو / دختربچه عینکی داخل باغ وحش)
آبتین ممدوح (جک کِسی / تام کَسیدی سیاه) + (بیل اسکاشگورد / زایتگایست) + (مزدور سِرگِیْ والیشنیکوف) + (عضو گروه ضربت) + (نگهبان زندان "آیسباکس")
خشایار شمشیرگران (لوئیس تَن / شاتر استار "راستی") + (میچاشا آرمسترانگ / کاپیتان سیاهپوست گروه ضربت) + (آلن تودیک / لوک - فرد لاغر و گردنسرخ) + (گوینده رادیو ماشین دوپیندِر) + (صدای شخصیت منفی نمایش در حال پخش از رادیو - خانه اَل نابینا) + (صدای بلندگوی کاروان زرهای شماره ۱۷)
پویا فهیمی (تری کروز / بِدلام "جِسی آرونسون") + (مت دیمون / رفیق لوک - فرد خیکی و گردنسرخ) + (پرستار جوان آسایشگاه اِسِکس) + (گوینده اطلاعات اسلحه پیشرفته کیبل در خانه امن)
نغمه عزیزیپور (گوینده اطلاعات اسلحه پیشرفته کیبل در زندان "آیسباکس")
خشایار شمشیرگران + پویا فهیمی (گوینده زندان "آیسباکس" - محل نگهداری جهشیافتههای مجرم و جنایتکار)
دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Deadpool_2
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Deadpool 2 (2018)
📽|ددپول ۲
دوبله سوم
تاریخ دوبله : شهریور ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۶/۰۶
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
مترجم و دستیار دوبلاژ : ارشیا شریعتی
باند و میکس : اتابک احمدی
گوینده تیتراژ پایانی فیلم : بیژن باقری
گویندگان :
داریوش بشارت (رایان رینولدز / وید ویلسون "ددپول")
غلامرضا صادقی (جاش برولین / ناتان کریستوفر چارلز سامرز "کِیْبِل")
میترا پوررمضان (مورِنا باکارین / ونسا جرالدین کارلایل)
ارشیا شریعتی (تی. جِیْ. میلر / جک هَمِر "ویزِل")
اعظم حبیبی (زاسی بیتس / نینا تورمن "دومینو")
میثم کبیری (استفان کاپیچیچ / پیتر نیکولایویچ راسپوتین "کلوسوس")
سحر عیسیزاد (برایانا هیلدِبرَند / نِگاسونیک تینِیْج وُرهِد "اِلوئیز (اِلی) فیمیستِر")
حسن میرباقری (اِدی مارسِن / سرپرست آسایشگاه اِسِکس)
گلچهره زند (جولیان دِنیسون / راسل (راستی) کالینز "مشت آتشین")
زندهیاد بهنوش فرهودی (لِزلی آگِمز / اَل "اَلثیا سَندرسون" - پیرزن نابینا)
امیرحسین صفایی (کاران سونی / دوپیندِر - راننده تاکسی)
فاطمه همتهمراه (شیئوری کوتسونا / یوکیو)
کیوان نژادکبودی (جک کِسی / تام کَسیدی سیاه)
بهزاد بابازاده( هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین" - تصاویر آرشیوی ) + (رَندال ریدِر / باک)
امیرعلی بیگدلی (مت دیمون / رفیق لوک - فرد خیکی و گردنسرخ)
امید آسیایی
دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از وبسایت نایتمووی
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ دوبله : شهریور ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۶/۰۹
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی
گویندگان :
حمید سربندی (رایان رینولدز / وید ویلسون "ددپول") + (مایک دوپود / نگهبان زندان "آیسباکس")+ (میچاشا آرمسترانگ / کاپیتان سیاهپوست گروه ضربت) +( هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین" )
مازیار سیفی (جاش برولین / ناتان کریستوفر چارلز سامرز "کِیْبِل")
زندهیاد شهاب ایلکا (استفان کاپیچیچ / پیتر نیکولایویچ راسپوتین "کلوسوس") + (رایان رینولدز / صدای کِیْن مارکو "جاگرنات")
سحر چوبدار (مورِنا باکارین / ونسا جرالدین کارلایل)
سورنا طاهری (تی. جِیْ. میلر / جک هَمِر "ویزِل")
یگانه رمضانی (برایانا هیلدِبرَند / نِگاسونیک تینِیْج وُرهِد "اِلوئیز (اِلی) فیمیستِر") + (جولیان دِنیسون / راسل (راستی) کالینز "مشت آتشین")
ارشیا شریعتی (کاران سونی / دوپیندِر - راننده تاکسی) + (رَندال ریدِر / باک) + (مت دیمون / رفیق لوک - فرد خیکی و گردنسرخ)
کاوه مرحمتی (اِدی مارسِن / سرپرست آسایشگاه اِسِکس) + (جک کِسی / تام کَسیدی سیاه)
سحر طهرانچی (زاسی بیتس / نینا تورمن "دومینو") + (لِزلی آگِمز / اَل "اَلثیا سَندرسون" - پیرزن نابینا) + (سونیا سانگِر / آیرین مِریوِدِر - خبرنگار شبکه تلویزیونی "دبلیواِچآیتی")
منصور قلیزاده (بیل اسکاشگورد / زایتگایست) + (نیکولای ویچِل / دنیل - پرستار آسایشگاه اِسِکس)
نفیسه فتحی (شیئوری کوتسونا / یوکیو)
پدرام شهرآبادی (لوئیس تَن / شاتر استار "راستی")
پویا صفا
پردیس اسدپور
دوبله شده در استودیو کاکتوس
پخش از لنز
----------
#Dub_Cast
#Deadpool_2
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|ددپول ۲
دوبله سوم
تاریخ دوبله : شهریور ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۶/۰۶
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
مترجم و دستیار دوبلاژ : ارشیا شریعتی
باند و میکس : اتابک احمدی
گوینده تیتراژ پایانی فیلم : بیژن باقری
گویندگان :
داریوش بشارت (رایان رینولدز / وید ویلسون "ددپول")
غلامرضا صادقی (جاش برولین / ناتان کریستوفر چارلز سامرز "کِیْبِل")
میترا پوررمضان (مورِنا باکارین / ونسا جرالدین کارلایل)
ارشیا شریعتی (تی. جِیْ. میلر / جک هَمِر "ویزِل")
اعظم حبیبی (زاسی بیتس / نینا تورمن "دومینو")
میثم کبیری (استفان کاپیچیچ / پیتر نیکولایویچ راسپوتین "کلوسوس")
سحر عیسیزاد (برایانا هیلدِبرَند / نِگاسونیک تینِیْج وُرهِد "اِلوئیز (اِلی) فیمیستِر")
حسن میرباقری (اِدی مارسِن / سرپرست آسایشگاه اِسِکس)
گلچهره زند (جولیان دِنیسون / راسل (راستی) کالینز "مشت آتشین")
زندهیاد بهنوش فرهودی (لِزلی آگِمز / اَل "اَلثیا سَندرسون" - پیرزن نابینا)
امیرحسین صفایی (کاران سونی / دوپیندِر - راننده تاکسی)
فاطمه همتهمراه (شیئوری کوتسونا / یوکیو)
کیوان نژادکبودی (جک کِسی / تام کَسیدی سیاه)
بهزاد بابازاده
امیرعلی بیگدلی (مت دیمون / رفیق لوک - فرد خیکی و گردنسرخ)
امید آسیایی
دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از وبسایت نایتمووی
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ دوبله : شهریور ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۶/۰۹
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی
گویندگان :
حمید سربندی (رایان رینولدز / وید ویلسون "ددپول") + (مایک دوپود / نگهبان زندان "آیسباکس")+ (میچاشا آرمسترانگ / کاپیتان سیاهپوست گروه ضربت) +
مازیار سیفی (جاش برولین / ناتان کریستوفر چارلز سامرز "کِیْبِل")
زندهیاد شهاب ایلکا (استفان کاپیچیچ / پیتر نیکولایویچ راسپوتین "کلوسوس") + (رایان رینولدز / صدای کِیْن مارکو "جاگرنات")
سحر چوبدار (مورِنا باکارین / ونسا جرالدین کارلایل)
سورنا طاهری (تی. جِیْ. میلر / جک هَمِر "ویزِل")
یگانه رمضانی (برایانا هیلدِبرَند / نِگاسونیک تینِیْج وُرهِد "اِلوئیز (اِلی) فیمیستِر") + (جولیان دِنیسون / راسل (راستی) کالینز "مشت آتشین")
ارشیا شریعتی (کاران سونی / دوپیندِر - راننده تاکسی) + (رَندال ریدِر / باک) + (مت دیمون / رفیق لوک - فرد خیکی و گردنسرخ)
کاوه مرحمتی (اِدی مارسِن / سرپرست آسایشگاه اِسِکس) + (جک کِسی / تام کَسیدی سیاه)
سحر طهرانچی (زاسی بیتس / نینا تورمن "دومینو") + (لِزلی آگِمز / اَل "اَلثیا سَندرسون" - پیرزن نابینا) + (سونیا سانگِر / آیرین مِریوِدِر - خبرنگار شبکه تلویزیونی "دبلیواِچآیتی")
منصور قلیزاده (بیل اسکاشگورد / زایتگایست) + (نیکولای ویچِل / دنیل - پرستار آسایشگاه اِسِکس)
نفیسه فتحی (شیئوری کوتسونا / یوکیو)
پدرام شهرآبادی (لوئیس تَن / شاتر استار "راستی")
پویا صفا
پردیس اسدپور
دوبله شده در استودیو کاکتوس
پخش از لنز
----------
#Dub_Cast
#Deadpool_2
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Deadpool 2 (2018)
📽|ددپول ۲
دوبله پنجم
تاریخ دوبله : شهریور ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۶/۱۴
مدیر دوبلاژ : آبتین ممدوح
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : شادی کیا
باند : محمد مطمئنزاده
میکس : حسین مطمئنزاده
گوینده نام مکانهای فیلم : مهدی امینی
گویندگان :
افشین زینوری (رایان رینولدز / وید ویلسون "ددپول")
زندهیاد چنگیز جلیلوند (جاش برولین / ناتان کریستوفر چارلز سامرز "کِیْبِل") +( هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین" - تصاویر آرشیوی)
افسانه پوستی (مورِنا باکارین / ونسا جرالدین کارلایل)
خشایار شمشیرگران (تی. جِیْ. میلر / جک هَمِر "ویزِل") + (گوینده اطلاعات اسلحه پیشرفته کیبل در خانه امن)
نازنین یاری (زاسی بیتس / نینا تورمن "دومینو") + (سونیا سانگِر / آیرین مِریوِدِر - خبرنگار شبکه تلویزیونی "دبلیواِچآیتی") + (والنسیا بودیانتو / دختربچه عینکی داخل باغ وحش) + (زن سیاهپوست جهشیافته زندانی)
حامد عزیزی (استفان کاپیچیچ / پیتر نیکولایویچ راسپوتین "کلوسوس") + (جهشیافته زندانی)
سیما رستگاران (برایانا هیلدِبرَند / نِگاسونیک تینِیْج وُرهِد "اِلوئیز (اِلی) فیمیستِر")
عباس نباتی (اِدی مارسِن / سرپرست آسایشگاه اِسِکس)
مهتاب تقوی (جولیان دِنیسون / راسل (راستی) کالینز "مشت آتشین")
مینا شجاع (لِزلی آگِمز / اَل "اَلثیا سَندرسون" - پیرزن نابینا)
آبتین ممدوح (کاران سونی / دوپیندِر - راننده تاکسی) + (رِت ریس / خلبان هلیکوپتر)
مریم بنایی (شیئوری کوتسونا / یوکیو) + (لوک روسلر / پسربچهای که داشت غلات صبحانه میخورد) + (استِفانیا ایندِلیکاتو / رهگذری که درباره ددپول صحبت میکرد) + (زن جوان موتورسوار) + (گوینده اطلاعات اسلحه پیشرفته کیبل در زندان "آیسباکس")
مجتبی فتحالهی (جک کِسی / تام کَسیدی سیاه) + (لوئیس تَن / شاتر استار "راستی") + (نیکولای ویچِل / دنیل - پرستار آسایشگاه اِسِکس) + (آلن تودیک / لوک - فرد لاغر و گردنسرخ) + (مزدور سِرگِیْ والیشنیکوف) + (نگهبان زندان "آیسباکس") + (صدای شخصیت منفی نمایش در حال پخش از رادیو - خانه اَل نابینا) + (صدای بلندگوی کاروان زرهای شماره ۱۷)
پویا فهیمی (تری کروز / بِدلام "جِسی آرونسون") + (رَندال ریدِر / باک) + (مت دیمون / رفیق لوک - فرد خیکی و گردنسرخ) + (داکودا شِپلی / اُمگا رِد - جهشیافته زندانی) + (سَم هارگرِیْو / نگهبان مسلح کاروان شماره ۱۷) + (گوینده رادیو ماشین دوپیندِر) + (عضو گروه ضربت) + (گوینده زندان "آیسباکس" - محل نگهداری جهشیافتههای مجرم و جنایتکار)
رضا الماسی (بیل اسکاشگورد / زایتگایست) + (میچاشا آرمسترانگ / کاپیتان سیاهپوست گروه ضربت) + (مایک دوپود / نگهبان زندان "آیسباکس") + (پرستار جوان آسایشگاه اِسِکس)
مهدی امینی (راب دِلِیْنی / پیتر ویزدِم) + (رایان رینولدز / صدای کِیْن مارکو "جاگرنات") + (رایان هَندلی / نگهبان زندان "آیسباکس") + (گوینده خبر شبکه تلویزیونی "دبلیواِچآیتی") + (گوینده برنامه ورزشی تلویزیون) + (نگهبان زندان "آیسباکس") + (صدای شخصیت مثبت نمایش در حال پخش از رادیو - خانه اَل نابینا)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله ششم (ناموجود)
مدیر دوبلاژ : ناهید شعشعانی
باند و میکس : سعید قنبری
گویندگان :
افشین زینوری (رایان رینولدز / وید ویلسون "ددپول")
تورج مهرزادیان (جاش برولین / ناتان کریستوفر چارلز سامرز "کِیْبِل")
امیر حکیمی (تی. جِیْ. میلر / جک هَمِر "ویزِل")
شیلا آژیر (زاسی بیتس / نینا تورمن "دومینو")
سارا جعفری (لِزلی آگِمز / اَل "اَلثیا سَندرسون" - پیرزن نابینا)
حسین سرآبادانی (کاران سونی / دوپیندِر - راننده تاکسی)
و ...
دوبله شده در استودیو آریان
پخش از مایاپس
----------
#Dub_Cast
#Deadpool_2
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|ددپول ۲
دوبله پنجم
تاریخ دوبله : شهریور ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۶/۱۴
مدیر دوبلاژ : آبتین ممدوح
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : شادی کیا
باند : محمد مطمئنزاده
میکس : حسین مطمئنزاده
گوینده نام مکانهای فیلم : مهدی امینی
گویندگان :
افشین زینوری (رایان رینولدز / وید ویلسون "ددپول")
زندهیاد چنگیز جلیلوند (جاش برولین / ناتان کریستوفر چارلز سامرز "کِیْبِل") +
افسانه پوستی (مورِنا باکارین / ونسا جرالدین کارلایل)
خشایار شمشیرگران (تی. جِیْ. میلر / جک هَمِر "ویزِل") + (گوینده اطلاعات اسلحه پیشرفته کیبل در خانه امن)
نازنین یاری (زاسی بیتس / نینا تورمن "دومینو") + (سونیا سانگِر / آیرین مِریوِدِر - خبرنگار شبکه تلویزیونی "دبلیواِچآیتی") + (والنسیا بودیانتو / دختربچه عینکی داخل باغ وحش) + (زن سیاهپوست جهشیافته زندانی)
حامد عزیزی (استفان کاپیچیچ / پیتر نیکولایویچ راسپوتین "کلوسوس") + (جهشیافته زندانی)
سیما رستگاران (برایانا هیلدِبرَند / نِگاسونیک تینِیْج وُرهِد "اِلوئیز (اِلی) فیمیستِر")
عباس نباتی (اِدی مارسِن / سرپرست آسایشگاه اِسِکس)
مهتاب تقوی (جولیان دِنیسون / راسل (راستی) کالینز "مشت آتشین")
مینا شجاع (لِزلی آگِمز / اَل "اَلثیا سَندرسون" - پیرزن نابینا)
آبتین ممدوح (کاران سونی / دوپیندِر - راننده تاکسی) + (رِت ریس / خلبان هلیکوپتر)
مریم بنایی (شیئوری کوتسونا / یوکیو) + (لوک روسلر / پسربچهای که داشت غلات صبحانه میخورد) + (استِفانیا ایندِلیکاتو / رهگذری که درباره ددپول صحبت میکرد) + (زن جوان موتورسوار) + (گوینده اطلاعات اسلحه پیشرفته کیبل در زندان "آیسباکس")
مجتبی فتحالهی (جک کِسی / تام کَسیدی سیاه) + (لوئیس تَن / شاتر استار "راستی") + (نیکولای ویچِل / دنیل - پرستار آسایشگاه اِسِکس) + (آلن تودیک / لوک - فرد لاغر و گردنسرخ) + (مزدور سِرگِیْ والیشنیکوف) + (نگهبان زندان "آیسباکس") + (صدای شخصیت منفی نمایش در حال پخش از رادیو - خانه اَل نابینا) + (صدای بلندگوی کاروان زرهای شماره ۱۷)
پویا فهیمی (تری کروز / بِدلام "جِسی آرونسون") + (رَندال ریدِر / باک) + (مت دیمون / رفیق لوک - فرد خیکی و گردنسرخ) + (داکودا شِپلی / اُمگا رِد - جهشیافته زندانی) + (سَم هارگرِیْو / نگهبان مسلح کاروان شماره ۱۷) + (گوینده رادیو ماشین دوپیندِر) + (عضو گروه ضربت) + (گوینده زندان "آیسباکس" - محل نگهداری جهشیافتههای مجرم و جنایتکار)
رضا الماسی (بیل اسکاشگورد / زایتگایست) + (میچاشا آرمسترانگ / کاپیتان سیاهپوست گروه ضربت) + (مایک دوپود / نگهبان زندان "آیسباکس") + (پرستار جوان آسایشگاه اِسِکس)
مهدی امینی (راب دِلِیْنی / پیتر ویزدِم) + (رایان رینولدز / صدای کِیْن مارکو "جاگرنات") + (رایان هَندلی / نگهبان زندان "آیسباکس") + (گوینده خبر شبکه تلویزیونی "دبلیواِچآیتی") + (گوینده برنامه ورزشی تلویزیون) + (نگهبان زندان "آیسباکس") + (صدای شخصیت مثبت نمایش در حال پخش از رادیو - خانه اَل نابینا)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله ششم (ناموجود)
مدیر دوبلاژ : ناهید شعشعانی
باند و میکس : سعید قنبری
گویندگان :
افشین زینوری (رایان رینولدز / وید ویلسون "ددپول")
تورج مهرزادیان (جاش برولین / ناتان کریستوفر چارلز سامرز "کِیْبِل")
امیر حکیمی (تی. جِیْ. میلر / جک هَمِر "ویزِل")
شیلا آژیر (زاسی بیتس / نینا تورمن "دومینو")
سارا جعفری (لِزلی آگِمز / اَل "اَلثیا سَندرسون" - پیرزن نابینا)
حسین سرآبادانی (کاران سونی / دوپیندِر - راننده تاکسی)
و ...
دوبله شده در استودیو آریان
پخش از مایاپس
----------
#Dub_Cast
#Deadpool_2
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Deadpool 2 (2018)
📽|ددپول ۲
دوبله هفتم
تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۱۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : شروین قطعهای
صدابردار : علی مطلق
باند : آرمان بیگدلی
میکس : علی مطلق
گویندگان :
شروین قطعهای (رایان رینولدز / وید ویلسون "ددپول")
همت مومیوند (جاش برولین / ناتان کریستوفر چارلز سامرز "کِیْبِل") +( هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین" - تصاویر آرشیوی )
مریم رادپور (مورِنا باکارین / ونسا جرالدین کارلایل)
شهراد بانکی (تی. جِیْ. میلر / جک هَمِر "ویزِل") + (استفان کاپیچیچ / پیتر نیکولایویچ راسپوتین "کلوسوس") + (تری کروز / بِدلام "جِسی آرونسون") + (صدای شخصیت مثبت نمایش در حال پخش از رادیو - خانه اَل نابینا)
نازنین یاری (زاسی بیتس / نینا تورمن "دومینو")
مریم بنایی (برایانا هیلدِبرَند / نِگاسونیک تینِیْج وُرهِد "اِلوئیز (اِلی) فیمیستِر")
سعید مقدممنش (اِدی مارسِن / سرپرست آسایشگاه اِسِکس)
شیلا آژیر (جولیان دِنیسون / راسل (راستی) کالینز "مشت آتشین") + (والنسیا بودیانتو / دختربچه عینکی داخل باغ وحش)
معصومه آقاجانی (لِزلی آگِمز / اَل "اَلثیا سَندرسون" - پیرزن نابینا) + (زن سیاهپوست جهشیافته زندانی)
محمدعلی جانپناه (کاران سونی / دوپیندِر - راننده تاکسی) + (بیل اسکاشگورد / زایتگایست) + (مت دیمون / رفیق لوک - فرد خیکی و گردنسرخ) + (گوینده خبر شبکه تلویزیونی "دبلیواِچآیتی") + (گوینده اطلاعات اسلحه پیشرفته کیبل در خانه امن) + (عضو گروه ضربت)
زهره اسدی (شیئوری کوتسونا / یوکیو) + (سونیا سانگِر / آیرین مِریوِدِر - خبرنگار شبکه تلویزیونی "دبلیواِچآیتی") + (لوک روسلر / پسربچهای که داشت غلات صبحانه میخورد) + (استِفانیا ایندِلیکاتو / رهگذری که درباره ددپول صحبت میکرد)
حمیدرضا رضایی (راب دِلِیْنی / پیتر ویزدِم) + (جک کِسی / تام کَسیدی سیاه) + (نیکولای ویچِل / دنیل - پرستار آسایشگاه اِسِکس) + (رایان رینولدز / صدای کِیْن مارکو "جاگرنات")
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (لوئیس تَن / شاتر استار "راستی") + (رَندال ریدِر / باک) + (مایک دوپود / نگهبان زندان "آیسباکس") + (سَم هارگرِیْو / نگهبان مسلح کاروان زرهای شماره ۱۷) + (پرستار جوان آسایشگاه اِسِکس) + (گوینده رادیو ماشین دوپیندِر) + (گوینده اطلاعات اسلحه پیشرفته کیبل در زندان "آیسباکس") + (گوینده برنامه ورزشی تلویزیون) + (صدای بلندگوی کاروان زرهای شماره ۱۷) + (صدای شخصیت منفی نمایش در حال پخش از رادیو - خانه اَل نابینا)
خشایار معمارزاده (میچاشا آرمسترانگ / کاپیتان سیاهپوست گروه ضربت) + (رِت ریس / خلبان هلیکوپتر) + (مزدور سِرگِیْ والیشنیکوف) + (نگهبان بخش فوق امنیتی زندان "آیسباکس") + (نگهبان زندان "آیسباکس")
امیربهرام کاویانپور (آلن تودیک / لوک - فرد لاغر و گردنسرخ) + (نگهبان زندان "آیسباکس")
محمدعلی جانپناه + زندهیاد علیاصغر رضایینیک (گوینده زندان "آیسباکس" - محل نگهداری جهشیافتههای مجرم و جنایتکار)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپفیلم
---------------------------------------------
دوبله هشتم
تاریخ دوبله : تابستان ۱۴۰۳
تاریخ پخش : شهریور ۱۴۰۳
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
دستیار دوبلاژ : محمد ولیان
صداگذاری : حسین زارعین
گویندگان :
بسام قیدی (رایان رینولدز / وید ویلسون "ددپول")
محسن سرشار (جاش برولین / ناتان کریستوفر چارلز سامرز "کِیْبِل")
زهرا علیپور (مورِنا باکارین / ونسا جرالدین کارلایل)
معین گودرزی (تی. جِیْ. میلر / جک هَمِر "ویزِل")
حسین واثقی (استفان کاپیچیچ / پیتر نیکولایویچ راسپوتین "کلوسوس") +( هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین" - تصاویر آرشیوی )
حسین قاسمی (تری کروز / بِدلام "جِسی آرونسون")
سپیده مالمیر (زاسی بیتس / نینا تورمن "دومینو")
اکرم عبدی (برایانا هیلدِبرَند / نِگاسونیک تینِیْج وُرهِد "اِلوئیز (اِلی) فیمیستِر")
محمد ولیان (اِدی مارسِن / سرپرست آسایشگاه اِسِکس)
زهرا علیزاده (جولیان دِنیسون / راسل (راستی) کالینز "مشت آتشین")
عاطفه حقیقت (لِزلی آگِمز / اَل "اَلثیا سَندرسون" - پیرزن نابینا)
میلاد شکوهی (کاران سونی / دوپیندِر - راننده تاکسی)
پرهام پیرهادی (بیل اسکاشگورد / زایتگایست)
کمیل شاهرخی (مت دیمون / رفیق لوک - فرد خیکی و گردنسرخ)
لیلا شیخی (شیئوری کوتسونا / یوکیو)
بابک بهروزی (رایان رینولدز / صدای کِیْن مارکو "جاگرنات")
علی ظریفی
پیمان علیرضایی
ارائه ای از گروه سینوا
دوبله شده در استودیو فروغ هنر ماندگار
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Deadpool_2
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|ددپول ۲
دوبله هفتم
تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۱۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : شروین قطعهای
صدابردار : علی مطلق
باند : آرمان بیگدلی
میکس : علی مطلق
گویندگان :
شروین قطعهای (رایان رینولدز / وید ویلسون "ددپول")
همت مومیوند (جاش برولین / ناتان کریستوفر چارلز سامرز "کِیْبِل") +
مریم رادپور (مورِنا باکارین / ونسا جرالدین کارلایل)
شهراد بانکی (تی. جِیْ. میلر / جک هَمِر "ویزِل") + (استفان کاپیچیچ / پیتر نیکولایویچ راسپوتین "کلوسوس") + (تری کروز / بِدلام "جِسی آرونسون") + (صدای شخصیت مثبت نمایش در حال پخش از رادیو - خانه اَل نابینا)
نازنین یاری (زاسی بیتس / نینا تورمن "دومینو")
مریم بنایی (برایانا هیلدِبرَند / نِگاسونیک تینِیْج وُرهِد "اِلوئیز (اِلی) فیمیستِر")
سعید مقدممنش (اِدی مارسِن / سرپرست آسایشگاه اِسِکس)
شیلا آژیر (جولیان دِنیسون / راسل (راستی) کالینز "مشت آتشین") + (والنسیا بودیانتو / دختربچه عینکی داخل باغ وحش)
معصومه آقاجانی (لِزلی آگِمز / اَل "اَلثیا سَندرسون" - پیرزن نابینا) + (زن سیاهپوست جهشیافته زندانی)
محمدعلی جانپناه (کاران سونی / دوپیندِر - راننده تاکسی) + (بیل اسکاشگورد / زایتگایست) + (مت دیمون / رفیق لوک - فرد خیکی و گردنسرخ) + (گوینده خبر شبکه تلویزیونی "دبلیواِچآیتی") + (گوینده اطلاعات اسلحه پیشرفته کیبل در خانه امن) + (عضو گروه ضربت)
زهره اسدی (شیئوری کوتسونا / یوکیو) + (سونیا سانگِر / آیرین مِریوِدِر - خبرنگار شبکه تلویزیونی "دبلیواِچآیتی") + (لوک روسلر / پسربچهای که داشت غلات صبحانه میخورد) + (استِفانیا ایندِلیکاتو / رهگذری که درباره ددپول صحبت میکرد)
حمیدرضا رضایی (راب دِلِیْنی / پیتر ویزدِم) + (جک کِسی / تام کَسیدی سیاه) + (نیکولای ویچِل / دنیل - پرستار آسایشگاه اِسِکس) + (رایان رینولدز / صدای کِیْن مارکو "جاگرنات")
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (لوئیس تَن / شاتر استار "راستی") + (رَندال ریدِر / باک) + (مایک دوپود / نگهبان زندان "آیسباکس") + (سَم هارگرِیْو / نگهبان مسلح کاروان زرهای شماره ۱۷) + (پرستار جوان آسایشگاه اِسِکس) + (گوینده رادیو ماشین دوپیندِر) + (گوینده اطلاعات اسلحه پیشرفته کیبل در زندان "آیسباکس") + (گوینده برنامه ورزشی تلویزیون) + (صدای بلندگوی کاروان زرهای شماره ۱۷) + (صدای شخصیت منفی نمایش در حال پخش از رادیو - خانه اَل نابینا)
خشایار معمارزاده (میچاشا آرمسترانگ / کاپیتان سیاهپوست گروه ضربت) + (رِت ریس / خلبان هلیکوپتر) + (مزدور سِرگِیْ والیشنیکوف) + (نگهبان بخش فوق امنیتی زندان "آیسباکس") + (نگهبان زندان "آیسباکس")
امیربهرام کاویانپور (آلن تودیک / لوک - فرد لاغر و گردنسرخ) + (نگهبان زندان "آیسباکس")
محمدعلی جانپناه + زندهیاد علیاصغر رضایینیک (گوینده زندان "آیسباکس" - محل نگهداری جهشیافتههای مجرم و جنایتکار)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپفیلم
---------------------------------------------
دوبله هشتم
تاریخ دوبله : تابستان ۱۴۰۳
تاریخ پخش : شهریور ۱۴۰۳
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
دستیار دوبلاژ : محمد ولیان
صداگذاری : حسین زارعین
گویندگان :
بسام قیدی (رایان رینولدز / وید ویلسون "ددپول")
محسن سرشار (جاش برولین / ناتان کریستوفر چارلز سامرز "کِیْبِل")
زهرا علیپور (مورِنا باکارین / ونسا جرالدین کارلایل)
معین گودرزی (تی. جِیْ. میلر / جک هَمِر "ویزِل")
حسین واثقی (استفان کاپیچیچ / پیتر نیکولایویچ راسپوتین "کلوسوس") +
حسین قاسمی (تری کروز / بِدلام "جِسی آرونسون")
سپیده مالمیر (زاسی بیتس / نینا تورمن "دومینو")
اکرم عبدی (برایانا هیلدِبرَند / نِگاسونیک تینِیْج وُرهِد "اِلوئیز (اِلی) فیمیستِر")
محمد ولیان (اِدی مارسِن / سرپرست آسایشگاه اِسِکس)
زهرا علیزاده (جولیان دِنیسون / راسل (راستی) کالینز "مشت آتشین")
عاطفه حقیقت (لِزلی آگِمز / اَل "اَلثیا سَندرسون" - پیرزن نابینا)
میلاد شکوهی (کاران سونی / دوپیندِر - راننده تاکسی)
پرهام پیرهادی (بیل اسکاشگورد / زایتگایست)
کمیل شاهرخی (مت دیمون / رفیق لوک - فرد خیکی و گردنسرخ)
لیلا شیخی (شیئوری کوتسونا / یوکیو)
بابک بهروزی (رایان رینولدز / صدای کِیْن مارکو "جاگرنات")
علی ظریفی
پیمان علیرضایی
ارائه ای از گروه سینوا
دوبله شده در استودیو فروغ هنر ماندگار
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Deadpool_2
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Wolfs (2024)
📽|گرگها
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۹
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
گویندگان :
محمد قربانی (برد پیت / نیک)
میثم نیکنام (جرج کلونی / جک)
فاطمه مهرابی (ایمی رایان / مارگارت)
ارشیا شریعتی (آستین آبرامز / کید)
فاطمه کاکاوند (پورنا جاگاناتان / جون)
کیوان عسکری (زلاتکو بوریچ / دیمیتری)
مسعود فاضلی (ریچارد کایند / پدر کید)
یگانه رمضانی (فرانسیس مکدورمند / صدای پاملا)
مینا جعفریمقدم (کیمبالی کرگ / کارمند مسافرخانه)
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۰
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : عسل خطیب
گویندگان :
محسن سرشار (برد پیت / نیک)
کامبیز سرداری (جرج کلونی / جک)
اعظم حبیبی (ایمی رایان / مارگارت)
آرشیا آروین (آستین آبرامز / کید)
میلاد تمدن (زلاتکو بوریچ / دیمیتری)
مریم خانی (پورنا جاگاناتان / جون)
مهدی قنبری
سهیل احمدی
گلنوش طلایی
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۰
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
سرپرست مترجمین : حمیدرضا قمی
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
سعید مظفری (برد پیت / نیک)
ژرژ پطروسی (جرج کلونی / جک)
کتایون اعظمی (ایمی رایان / مارگارت)
بهروز علیمحمدی (آستین آبرامز / کید)
آزاده اکبری (پورنا جاگاناتان / جون)
لادن سلطانپناه (فرانسیس مکدورمند / صدای پاملا) + (کیمبالی کرگ / کارمند مسافرخانه)
محمدعلی جانپناه (زلاتکو بوریچ / دیمیتری)
سعید داننده (ریچارد کایند / پدر کید)
مجید صیادی
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۲
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
مترجم : پریسا مجتهدزاده
باند و میکس : محمدامین طباطبایی
گویندگان :
داریوش بشارت (برد پیت / نیک)
حسن همایی (جرج کلونی / جک)
خاطره محمودیان (ایمی رایان / مارگارت)
رضا محمدی (آستین آبرامز /کید)
فاطمه کاکاوند (پورنا جاگاناتان / جون)
کیوان عسکری (زلاتکو بوریچ / دیمیتری)
مسعود فاضلی (ریچارد کایند / پدر کید)
یگانه رمضانی (فرانسیس مکدورمند / صدای پاملا)
مینا جعفریمقدم (کیمبالی کرگ / کارمند مسافرخانه)
احسان انتظاری
امیرحسین سعیدنژاد
محمدحسین کهنگی
مائده مقدمراد
نیکان اسکانی
دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۲
مدیر دوبلاژ : محمودرضا امینی
دستیار دوبلاژ : آذر شکیب
صدابردار : امید کمالی
صداپرداز : محمدحسین مظلومی
گویندگان :
محمودرضا امینی (برد پیت / نیک)
امید کمالی (جرج کلونی / جک)
آرزو جوادی (ایمی رایان / مارگارت)
ووریا وحدتی (آستین آبرامز / کید)
شایان شیرزاد (ریچارد کایند / پدر کید)
دوبله شده توسط بنیان فرهنگی هنری سکوت
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Wolfs
----------
📝| @Dub_Cast
📽|گرگها
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۹
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
گویندگان :
محمد قربانی (برد پیت / نیک)
میثم نیکنام (جرج کلونی / جک)
فاطمه مهرابی (ایمی رایان / مارگارت)
ارشیا شریعتی (آستین آبرامز / کید)
فاطمه کاکاوند (پورنا جاگاناتان / جون)
کیوان عسکری (زلاتکو بوریچ / دیمیتری)
مسعود فاضلی (ریچارد کایند / پدر کید)
یگانه رمضانی (فرانسیس مکدورمند / صدای پاملا)
مینا جعفریمقدم (کیمبالی کرگ / کارمند مسافرخانه)
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۰
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : عسل خطیب
گویندگان :
محسن سرشار (برد پیت / نیک)
کامبیز سرداری (جرج کلونی / جک)
اعظم حبیبی (ایمی رایان / مارگارت)
آرشیا آروین (آستین آبرامز / کید)
میلاد تمدن (زلاتکو بوریچ / دیمیتری)
مریم خانی (پورنا جاگاناتان / جون)
مهدی قنبری
سهیل احمدی
گلنوش طلایی
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۰
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
سرپرست مترجمین : حمیدرضا قمی
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
سعید مظفری (برد پیت / نیک)
ژرژ پطروسی (جرج کلونی / جک)
کتایون اعظمی (ایمی رایان / مارگارت)
بهروز علیمحمدی (آستین آبرامز / کید)
آزاده اکبری (پورنا جاگاناتان / جون)
لادن سلطانپناه (فرانسیس مکدورمند / صدای پاملا) + (کیمبالی کرگ / کارمند مسافرخانه)
محمدعلی جانپناه (زلاتکو بوریچ / دیمیتری)
سعید داننده (ریچارد کایند / پدر کید)
مجید صیادی
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۲
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
مترجم : پریسا مجتهدزاده
باند و میکس : محمدامین طباطبایی
گویندگان :
داریوش بشارت (برد پیت / نیک)
حسن همایی (جرج کلونی / جک)
خاطره محمودیان (ایمی رایان / مارگارت)
رضا محمدی (آستین آبرامز /کید)
فاطمه کاکاوند (پورنا جاگاناتان / جون)
کیوان عسکری (زلاتکو بوریچ / دیمیتری)
مسعود فاضلی (ریچارد کایند / پدر کید)
یگانه رمضانی (فرانسیس مکدورمند / صدای پاملا)
مینا جعفریمقدم (کیمبالی کرگ / کارمند مسافرخانه)
احسان انتظاری
امیرحسین سعیدنژاد
محمدحسین کهنگی
مائده مقدمراد
نیکان اسکانی
دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۲
مدیر دوبلاژ : محمودرضا امینی
دستیار دوبلاژ : آذر شکیب
صدابردار : امید کمالی
صداپرداز : محمدحسین مظلومی
گویندگان :
محمودرضا امینی (برد پیت / نیک)
امید کمالی (جرج کلونی / جک)
آرزو جوادی (ایمی رایان / مارگارت)
ووریا وحدتی (آستین آبرامز / کید)
شایان شیرزاد (ریچارد کایند / پدر کید)
دوبله شده توسط بنیان فرهنگی هنری سکوت
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Wolfs
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Wolfs (2024)
📽|گرگها
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۷
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
صدابردار : میشا جلالی
گوینده عنوان : محمدرضا فصیحینیا
گویندگان :
کیکاووس یاکیده (برد پیت / نیک)
ژرژ پطروسی (جرج کلونی / جک)
کتایون اعظمی (ایمی رایان / مارگارت)
سعید شیخزاده (آستین آبرامز /کید)
فریبا رمضانپور (پورنا جاگاناتان / جون)
سعید میری (زلاتکو بوریچ / دیمیتری)
محمدرضا فصیحینیا (ریچارد کایند / پدر کید)
سارا جعفری (فرانسیس مک دورمند / صدای پاملا) + (کیمبالی کرگ / کارمند مسافرخانه)
مینا قیاسپور
علیرضا اوحدی
میشا جلالی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله هفتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۲۹
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
صدابرداری و میکس : اشکان سرمد
گویندگان :
سعید مظفری (برد پیت / نیک)
ژرژ پطروسی (جرج کلونی / جک)
شراره حضرتی (ایمی رایان / مارگارت)
سعید شیخزاده (آستین آبرامز / کید)
سیما رستگاران (پورنا جاگاناتان / جون)
ناهید حجتپناه (فرانسیس مکدورمند / صدای پاملا) + (کیمبالی کرگ / کارمند مسافرخانه)
ابوالفضل شاهبهرامی (زلاتکو بوریچ / دیمیتری)
سعید پورشفیعی (ریچارد کایند / پدر کید)
حسن کاخی
علیرضا ناصحی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله هشتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : مهدی امینی
مترجم : فرناز چشمی
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : حسین و محمد مطمئنزاده
گویندگان :
سعید مظفری (AI) (برد پیت / نیک)
چنگیز جلیلوند (AI) (جرج کلونی / جک)
صنم نکواقبال (ایمی رایان / مارگارت)
خشایار شمشیرگران (آستین آبرامز / کید)
آرزو روشناس (پورنا جاگاناتان / جون)
شراره حضرتی (فرانسیس مکدورمند / صدای پاملا)
ناهید حجتپناه (ایرینا دوبووا / پیشخدمت کافه) + (کیمبالی کرگ / کارمند مسافرخانه)
حامد عزیزی (زلاتکو بوریچ / دیمیتری)
مهیار ستاری (ریچارد کایند / پدر کید)
مهدی امینی
سعید پورشفیعی
همایون میرعبدالهی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از استارنت
---------------------------------------------
دوبله نهم
تاریخ دوبله : اسفند ۱۴۰۳
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۵
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
مترجم : کتایون واثقی
صدابرداری و میکس : علی شریفی
گوینده تیتراژ و عنوان : خسرو شمشیرگران
گویندگان :
سعید مظفری (برد پیت / نیک)
ژرژ پطروسی (جرج کلونی / جک)
صنم نکواقبال (ایمی رایان / مارگارت)
سعید شیخزاده (آستین آبرامز / کید)
آرزو روشناس (پورنا جاگاناتان / جون)
شراره حضرتی (فرانسیس مکدورمند / صدای پاملا)
ارغوان افراسیاب (کیمبالی کرگ / کارمند مسافرخانه)
خسرو شمشیرگران (زلاتکو بوریچ / دیمیتری)
علیرضا ناصحی (ریچارد کایند / پدر کید)
مریم معینیان
مهرداد بیگمحمدی
محمد تنهایی
شیرین روستایی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Wolfs
----------
📝| @Dub_Cast
📽|گرگها
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۷
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
صدابردار : میشا جلالی
گوینده عنوان : محمدرضا فصیحینیا
گویندگان :
کیکاووس یاکیده (برد پیت / نیک)
ژرژ پطروسی (جرج کلونی / جک)
کتایون اعظمی (ایمی رایان / مارگارت)
سعید شیخزاده (آستین آبرامز /کید)
فریبا رمضانپور (پورنا جاگاناتان / جون)
سعید میری (زلاتکو بوریچ / دیمیتری)
محمدرضا فصیحینیا (ریچارد کایند / پدر کید)
سارا جعفری (فرانسیس مک دورمند / صدای پاملا) + (کیمبالی کرگ / کارمند مسافرخانه)
مینا قیاسپور
علیرضا اوحدی
میشا جلالی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله هفتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۲۹
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
صدابرداری و میکس : اشکان سرمد
گویندگان :
سعید مظفری (برد پیت / نیک)
ژرژ پطروسی (جرج کلونی / جک)
شراره حضرتی (ایمی رایان / مارگارت)
سعید شیخزاده (آستین آبرامز / کید)
سیما رستگاران (پورنا جاگاناتان / جون)
ناهید حجتپناه (فرانسیس مکدورمند / صدای پاملا) + (کیمبالی کرگ / کارمند مسافرخانه)
ابوالفضل شاهبهرامی (زلاتکو بوریچ / دیمیتری)
سعید پورشفیعی (ریچارد کایند / پدر کید)
حسن کاخی
علیرضا ناصحی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله هشتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : مهدی امینی
مترجم : فرناز چشمی
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : حسین و محمد مطمئنزاده
گویندگان :
سعید مظفری (AI) (برد پیت / نیک)
چنگیز جلیلوند (AI) (جرج کلونی / جک)
صنم نکواقبال (ایمی رایان / مارگارت)
خشایار شمشیرگران (آستین آبرامز / کید)
آرزو روشناس (پورنا جاگاناتان / جون)
شراره حضرتی (فرانسیس مکدورمند / صدای پاملا)
ناهید حجتپناه (ایرینا دوبووا / پیشخدمت کافه) + (کیمبالی کرگ / کارمند مسافرخانه)
حامد عزیزی (زلاتکو بوریچ / دیمیتری)
مهیار ستاری (ریچارد کایند / پدر کید)
مهدی امینی
سعید پورشفیعی
همایون میرعبدالهی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از استارنت
---------------------------------------------
دوبله نهم
تاریخ دوبله : اسفند ۱۴۰۳
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۵
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
مترجم : کتایون واثقی
صدابرداری و میکس : علی شریفی
گوینده تیتراژ و عنوان : خسرو شمشیرگران
گویندگان :
سعید مظفری (برد پیت / نیک)
ژرژ پطروسی (جرج کلونی / جک)
صنم نکواقبال (ایمی رایان / مارگارت)
سعید شیخزاده (آستین آبرامز / کید)
آرزو روشناس (پورنا جاگاناتان / جون)
شراره حضرتی (فرانسیس مکدورمند / صدای پاملا)
ارغوان افراسیاب (کیمبالی کرگ / کارمند مسافرخانه)
خسرو شمشیرگران (زلاتکو بوریچ / دیمیتری)
علیرضا ناصحی (ریچارد کایند / پدر کید)
مریم معینیان
مهرداد بیگمحمدی
محمد تنهایی
شیرین روستایی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Wolfs
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Instigators (2024)
📽|آشوبگران
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۲۳
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
امیرمحمد صمصامی (مت دیمون / روری)
محمدعلی جانپناه (کیسی افلک / کابی)
همت مومیوند (ران پرلمن / شهردار میچلی)
شایان شامبیاتی (مایکل استالبرگ / بسگای)
بهروز علیمحمدی (جک هارلو / اسکالوو)
ابراهیم شفیعی (توبی جونز / آلن فین)
مهیار مهرتاش (پل والتر هاوزر / بوچ)
سعید داننده (وینگ ریمز / فرانک تومی)
ناهید حجتپناه (هونگ چائو / دکتر ریورا)
مسعود سلطانی (آلفرد مولینا / ریچی)
مجید صیادی (رونی چو / مارک چوی)
سعید میری (آندره دی شیلدز / آقای کلی)
سارا گرجی (اسکات بکس / کولانی) + (اوون ارلز / چارلی)
همایون میرعبدالهی
خشایار معمارزاده
سورنا حدادی
سحر صدرایی
شیرین روستایی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۲۸
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
گویندگان :
کامبیز سرداری (مت دیمون / سانی)
محسن سرشار (کیسی افلک / کابی)
گلنوش طلایی (هونگ چائو / دونا ریورا)
محسن پرتویآذر (ران پرلمن / شهردار میچلی) + (آندره دی. شیلدز / آقای کلی)
میلاد تمدن (وینگ ریمز / فرانک) + (جک هارلو / اسکالوو) + (مایکل استالبرگ / بسگای)
علیرضا یادگار (آلفرد مولینا / ریچی)
محمدرضا صیدی (توبی جونز / آلن فلاین)
مهران عبداللهی
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۲۹
مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی
گویندگان :
بسام قیدی (مت دیمون / روری)
امیرحسین سعیدنژاد (کیسی افلک / کابی)
مهرداد معمارزاده (ران پرلمن / شهردار میچلی) + (آندره دی شیلدز / آقای کلی)
ابراهیم ربیعی (مایکل استالبرگ / بسگای)
رضا محمدی (جک هارلو / اسکالوو)
بابک بهروزی (توبی جونز / آلن فین)
محمدرضا تصمیم (پل والتر هاوزر / بوچ)
امیررضا لطفی (وینگ ریمز / فرانک تومی)
زهرا علیپور (هونگ چائو / دکتر ریورا)
میثم کبیری (آلفرد مولینا / ریچی)
یگانه رمضانی (اسکات بکس / کولانی)
ساناز عباسپور (ناتالی کارتر / خانم هاگرتی)
مصطفی یعقوبزاده (رانی چو / مارک چوی)
میلاد مبینی
مینا جعفریمقدم
دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از تماشاخونه
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۱
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : اشکان سرمد
گویندگان :
شروین قطعهای (مت دیمون / روری)
کسری کیانی (کیسی افلک / کابی)
همت مومیوند (مایکل استالبرگ / بسگای)
سعید شیخزاده (جک هارلو / اسکالوو)
فریبا رمضانپور (هونگ چائو / دونا ریورا)
تورج نصر (توبی جونز / آلن فلاین)
رهبر نوربخش (وینگ ریمز / فرانک تومی)
ابوالفضل شاهبهرامی (آلفرد مولینا / ریچی)
مهیار ستاری (ران پرلمن / شهردار میچلی)
ارسلان جولایی (رونی چو / مارک چوی)
سعید داننده (آندره دی شیلدز / آقای کلی)
نغمه عزیزیپور (اسکات باکوس/ کولانی)
سعید میری (جری کرنیون / آتشنشان)
میلاد فتوحی (بیلی اسمیت / کمیسر)
مونا خجسته (ناتالی کارتر / خانم هاگرتی)
سعید پورشفیعی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
پ ن: پخش شده تحت عنوان "دردسرسازان"
----------
#Dub_Cast
#The_Instigators
----------
📝| @Dub_Cast
📽|آشوبگران
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۲۳
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
امیرمحمد صمصامی (مت دیمون / روری)
محمدعلی جانپناه (کیسی افلک / کابی)
همت مومیوند (ران پرلمن / شهردار میچلی)
شایان شامبیاتی (مایکل استالبرگ / بسگای)
بهروز علیمحمدی (جک هارلو / اسکالوو)
ابراهیم شفیعی (توبی جونز / آلن فین)
مهیار مهرتاش (پل والتر هاوزر / بوچ)
سعید داننده (وینگ ریمز / فرانک تومی)
ناهید حجتپناه (هونگ چائو / دکتر ریورا)
مسعود سلطانی (آلفرد مولینا / ریچی)
مجید صیادی (رونی چو / مارک چوی)
سعید میری (آندره دی شیلدز / آقای کلی)
سارا گرجی (اسکات بکس / کولانی) + (اوون ارلز / چارلی)
همایون میرعبدالهی
خشایار معمارزاده
سورنا حدادی
سحر صدرایی
شیرین روستایی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۲۸
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
گویندگان :
کامبیز سرداری (مت دیمون / سانی)
محسن سرشار (کیسی افلک / کابی)
گلنوش طلایی (هونگ چائو / دونا ریورا)
محسن پرتویآذر (ران پرلمن / شهردار میچلی) + (آندره دی. شیلدز / آقای کلی)
میلاد تمدن (وینگ ریمز / فرانک) + (جک هارلو / اسکالوو) + (مایکل استالبرگ / بسگای)
علیرضا یادگار (آلفرد مولینا / ریچی)
محمدرضا صیدی (توبی جونز / آلن فلاین)
مهران عبداللهی
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۲۹
مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی
گویندگان :
بسام قیدی (مت دیمون / روری)
امیرحسین سعیدنژاد (کیسی افلک / کابی)
مهرداد معمارزاده (ران پرلمن / شهردار میچلی) + (آندره دی شیلدز / آقای کلی)
ابراهیم ربیعی (مایکل استالبرگ / بسگای)
رضا محمدی (جک هارلو / اسکالوو)
بابک بهروزی (توبی جونز / آلن فین)
محمدرضا تصمیم (پل والتر هاوزر / بوچ)
امیررضا لطفی (وینگ ریمز / فرانک تومی)
زهرا علیپور (هونگ چائو / دکتر ریورا)
میثم کبیری (آلفرد مولینا / ریچی)
یگانه رمضانی (اسکات بکس / کولانی)
ساناز عباسپور (ناتالی کارتر / خانم هاگرتی)
مصطفی یعقوبزاده (رانی چو / مارک چوی)
میلاد مبینی
مینا جعفریمقدم
دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از تماشاخونه
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۱
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : اشکان سرمد
گویندگان :
شروین قطعهای (مت دیمون / روری)
کسری کیانی (کیسی افلک / کابی)
همت مومیوند (مایکل استالبرگ / بسگای)
سعید شیخزاده (جک هارلو / اسکالوو)
فریبا رمضانپور (هونگ چائو / دونا ریورا)
تورج نصر (توبی جونز / آلن فلاین)
رهبر نوربخش (وینگ ریمز / فرانک تومی)
ابوالفضل شاهبهرامی (آلفرد مولینا / ریچی)
مهیار ستاری (ران پرلمن / شهردار میچلی)
ارسلان جولایی (رونی چو / مارک چوی)
سعید داننده (آندره دی شیلدز / آقای کلی)
نغمه عزیزیپور (اسکات باکوس/ کولانی)
سعید میری (جری کرنیون / آتشنشان)
میلاد فتوحی (بیلی اسمیت / کمیسر)
مونا خجسته (ناتالی کارتر / خانم هاگرتی)
سعید پورشفیعی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
پ ن: پخش شده تحت عنوان "دردسرسازان"
----------
#Dub_Cast
#The_Instigators
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Instigators (2024)
📽|آشوبگران
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۳
مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن
گویندگان :
محسن سرشار (مت دیمون / روری)
آرشیا آروین (کیسی افلک / کابی)
میلاد تمدن (مایکل استالبرگ / بسگای) + (توبی جونز / آلن فین) + (آندره دی شیلدز / آقای کلی)
خشایار فیروزی (ران پرلمن / شهردار میچلی)
آرزو صابر (هونگ چائو / دکتر ریورا)
ساسان صالحیراد (وینگ ریمز / فرانک تومی)
احمد ذبیحی (پل والتر هاوزر / بوچ) + (رانی چو / مارک چوی)
عسل خطیب (اسکات بکس / کولانی)
دوبله شده در استودیو مکث
پخش از فیلمنت
---------------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۶
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی زاده
گویندگان :
افشین زینوری (مت دیمون / روری)
وحید منوچهری (کیسی افلک / کابی)
افسانه پوستی (هونگ چائو / دونا ریورا)
محمود قنبری (ران پرلمن / شهردار میچلی)
همت مومیوند (مایکل استالبرگ / بسگای)
بهروز علیمحمدی (جک هارلو / اسکالوو)
مجتبی فتحالهی (رونی چو / مارک چوی)
ایوب آقاخانی (توبی جونز / آلن فلاین)
محمدرضا لبیب (وینگ ریمز / فرانک تومی)
علیرضا علیشاهی (آلفرد مولینا / ریچی)
علیرضا ناصحی (آندره دی شیلدز / آقای کلی)
نغمه عزیزیپور (اسکات باکوس/ کولانی) + (اوون ارلز / چارلی)
فاطمه صبا (ناتالی کارتر / خانم هاگرتی)
سورنا حدادی (پل والتر هاوزر / بوچ)
سعید داننده
محمد بهاریان
همایون میرعبدالهی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله هفتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۸
مدیر دوبلاژ : الهام فقانی
عناوین : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
محمد مجد (مت دیمون / روری)
حسین مردانشاه (کیسی افلک / کابی)
پردیس کریمی (هونگ چائو / دونا ریورا)
پویان پوینده (ران پرلمن / شهردار میچلی) + (پل والتر هاوزر / بوچ)
مهرداد معمارزاده (مایکل استالبرگ / بسگای)
سعید قرهداغلی (جک هارلو / اسکالوو)
بابک بهروزی (توبی جونز / آلن فلاین)
مهرداد سوری (وینگ ریمز / فرانک تومی)
میثم کبیری (آلفرد مولینا / ریچی)
سروش محمدی (آندره دی شیلدز / آقای کلی)
الهام فقانی (اسکات باکوس/ کولانی) + (ناتالی کارتر / خانم هاگرتی)
دوبله شده در استودیو نقش نقرهای خیال
پخش از ایما
---------------------------------------------
دوبله هشتم
تاریخ دوبله : بهمن ۱۴۰۳
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۹
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
صدابرداری و میکس : سهیل عابدی
گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی
گویندگان :
شروین قطعهای (مت دیمون / روری)
سعید شیخزاده (کیسی افلک / کابی)
زهره شکوفنده (هونگ چائو / دونا ریورا)
حسین خدادادبیگی (ران پرلمن / شهردار میچلی)
همت مومیوند (مایکل استالبرگ / بسگای)
بهروز علیمحمدی (جک هارلو / اسکالوو)
تورج نصر (توبی جونز / آلن فین)
امیر منوچهری (پل والتر هاوزر / بوچ)
بهمن هاشمی (وینگ ریمز / فرانک تومی)
ابوالفضل شاهبهرامی (آلفرد مولینا / ریچی)
جواد پزشکیان (آندره دی شیلدز / آقای کلی)
مهسا عرفانی (اسکات بکس / کولانی)
مریم شاهرودی (ناتالی کارتر / خانم هاگرتی)
هادی جلیلیباله (رانی چو / مارک چوی)
رضا الماسی
حسن کاخی
محمد بهاریان
پریا شفیعیان
دانیال الیاسی
محمد تنهایی
میلاد فتوحی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
پ.ن: دوبله شده تحت عنوان "دردسر سازان"
----------
#Dub_Cast
#The_Instigators
----------
📝| @Dub_Cast
📽|آشوبگران
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۳
مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن
گویندگان :
محسن سرشار (مت دیمون / روری)
آرشیا آروین (کیسی افلک / کابی)
میلاد تمدن (مایکل استالبرگ / بسگای) + (توبی جونز / آلن فین) + (آندره دی شیلدز / آقای کلی)
خشایار فیروزی (ران پرلمن / شهردار میچلی)
آرزو صابر (هونگ چائو / دکتر ریورا)
ساسان صالحیراد (وینگ ریمز / فرانک تومی)
احمد ذبیحی (پل والتر هاوزر / بوچ) + (رانی چو / مارک چوی)
عسل خطیب (اسکات بکس / کولانی)
دوبله شده در استودیو مکث
پخش از فیلمنت
---------------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۶
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی زاده
گویندگان :
افشین زینوری (مت دیمون / روری)
وحید منوچهری (کیسی افلک / کابی)
افسانه پوستی (هونگ چائو / دونا ریورا)
محمود قنبری (ران پرلمن / شهردار میچلی)
همت مومیوند (مایکل استالبرگ / بسگای)
بهروز علیمحمدی (جک هارلو / اسکالوو)
مجتبی فتحالهی (رونی چو / مارک چوی)
ایوب آقاخانی (توبی جونز / آلن فلاین)
محمدرضا لبیب (وینگ ریمز / فرانک تومی)
علیرضا علیشاهی (آلفرد مولینا / ریچی)
علیرضا ناصحی (آندره دی شیلدز / آقای کلی)
نغمه عزیزیپور (اسکات باکوس/ کولانی) + (اوون ارلز / چارلی)
فاطمه صبا (ناتالی کارتر / خانم هاگرتی)
سورنا حدادی (پل والتر هاوزر / بوچ)
سعید داننده
محمد بهاریان
همایون میرعبدالهی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله هفتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۸
مدیر دوبلاژ : الهام فقانی
عناوین : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
محمد مجد (مت دیمون / روری)
حسین مردانشاه (کیسی افلک / کابی)
پردیس کریمی (هونگ چائو / دونا ریورا)
پویان پوینده (ران پرلمن / شهردار میچلی) + (پل والتر هاوزر / بوچ)
مهرداد معمارزاده (مایکل استالبرگ / بسگای)
سعید قرهداغلی (جک هارلو / اسکالوو)
بابک بهروزی (توبی جونز / آلن فلاین)
مهرداد سوری (وینگ ریمز / فرانک تومی)
میثم کبیری (آلفرد مولینا / ریچی)
سروش محمدی (آندره دی شیلدز / آقای کلی)
الهام فقانی (اسکات باکوس/ کولانی) + (ناتالی کارتر / خانم هاگرتی)
دوبله شده در استودیو نقش نقرهای خیال
پخش از ایما
---------------------------------------------
دوبله هشتم
تاریخ دوبله : بهمن ۱۴۰۳
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۹
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
صدابرداری و میکس : سهیل عابدی
گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی
گویندگان :
شروین قطعهای (مت دیمون / روری)
سعید شیخزاده (کیسی افلک / کابی)
زهره شکوفنده (هونگ چائو / دونا ریورا)
حسین خدادادبیگی (ران پرلمن / شهردار میچلی)
همت مومیوند (مایکل استالبرگ / بسگای)
بهروز علیمحمدی (جک هارلو / اسکالوو)
تورج نصر (توبی جونز / آلن فین)
امیر منوچهری (پل والتر هاوزر / بوچ)
بهمن هاشمی (وینگ ریمز / فرانک تومی)
ابوالفضل شاهبهرامی (آلفرد مولینا / ریچی)
جواد پزشکیان (آندره دی شیلدز / آقای کلی)
مهسا عرفانی (اسکات بکس / کولانی)
مریم شاهرودی (ناتالی کارتر / خانم هاگرتی)
هادی جلیلیباله (رانی چو / مارک چوی)
رضا الماسی
حسن کاخی
محمد بهاریان
پریا شفیعیان
دانیال الیاسی
محمد تنهایی
میلاد فتوحی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
پ.ن: دوبله شده تحت عنوان "دردسر سازان"
----------
#Dub_Cast
#The_Instigators
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Spider-Man Remasterd Cutscenes (2018)
🎥|روایت سینمایی بازی مرد عنکبوتی ریمسترشده
🎬|کارگردانان : رایان اسمیت
برایان هورتون
برایان اینتیهار
مارکوس اسمیت
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|روایت سینمایی بازی مرد عنکبوتی ریمسترشده
🎬|کارگردانان : رایان اسمیت
برایان هورتون
برایان اینتیهار
مارکوس اسمیت
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Spider-Man Remasterd Cutscenes (2018)
📽|روایت سینمایی بازی مرد عنکبوتی ریمسترشده
دوبله اول
تاریخ پخش : اردیبهشت ۱۴۰۲
مدیران دوبلاژ : وحید دهقانی و بیژن باقری
ناظر کیفی : سپهر ترابی
صداپرداز : میلاد استخری
مترجم : زهرا سرلک
گویندگان :
سپهر ترابی (یوری لونتال / پیتر پارکر)
هانیه ترکمان (لورا بیلی / میری جین واتسون)
شیوا ریاستیان (نانسی لیناری / می پارکر)
ابراهیم جنتی (ترویس ویلینگام / کینگ پین)
پوریا دهقانی (ولیام سایرس / دکتر اوتو اکتاویوس) + (مارک رولستون / نورمن آزبورن)
جوانه برهانی (تارا پلت / یوری واتانابه)
کوروش باطبی (راسل ریچاردسون / جفرسون دیویس) + (فرد تاتسکیور / کرگدن)
فاطمه حسینی (جکویلاین پینول / ریو مورالز)
محمد نوروزی (نادجی جتر / مایلز مورالز)
صالح هاشمی (استیون اویانگ / مارتین لی)
پریسا امیری (نیکول إلیس / سیلور سیبل)
بیژن باقری (جانسون اسپیسک / اسکورپیون)
مهیار برخورداری (وآیت اسچالتز / والچر)
امیرحسین شهپروصال (جاش کیتون / الکترو)
وحید دهقانی
حسین واثقی
علی اسماعیلی
هدیه هویدا
دوبله شده توسط گروه پرشین
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Spider_Man_Remasterd_Cutscenes
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|روایت سینمایی بازی مرد عنکبوتی ریمسترشده
دوبله اول
تاریخ پخش : اردیبهشت ۱۴۰۲
مدیران دوبلاژ : وحید دهقانی و بیژن باقری
ناظر کیفی : سپهر ترابی
صداپرداز : میلاد استخری
مترجم : زهرا سرلک
گویندگان :
سپهر ترابی (یوری لونتال / پیتر پارکر)
هانیه ترکمان (لورا بیلی / میری جین واتسون)
شیوا ریاستیان (نانسی لیناری / می پارکر)
ابراهیم جنتی (ترویس ویلینگام / کینگ پین)
پوریا دهقانی (ولیام سایرس / دکتر اوتو اکتاویوس) + (مارک رولستون / نورمن آزبورن)
جوانه برهانی (تارا پلت / یوری واتانابه)
کوروش باطبی (راسل ریچاردسون / جفرسون دیویس) + (فرد تاتسکیور / کرگدن)
فاطمه حسینی (جکویلاین پینول / ریو مورالز)
محمد نوروزی (نادجی جتر / مایلز مورالز)
صالح هاشمی (استیون اویانگ / مارتین لی)
پریسا امیری (نیکول إلیس / سیلور سیبل)
بیژن باقری (جانسون اسپیسک / اسکورپیون)
مهیار برخورداری (وآیت اسچالتز / والچر)
امیرحسین شهپروصال (جاش کیتون / الکترو)
وحید دهقانی
حسین واثقی
علی اسماعیلی
هدیه هویدا
دوبله شده توسط گروه پرشین
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Spider_Man_Remasterd_Cutscenes
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Spider-Man Remasterd Cutscenes (2018)
📽|روایت سینمایی بازی مرد عنکبوتی ریمسترشده
دوبله دوم
تاریخ پخش : شهریور ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : حسام صادقینیکو
مترجم : مرتضی شاهرخ
صدابردار : بهنیا سبزواری
امور فنی صدا : میلاد استخری
گوینده عناوین : آرشیا آروین
گویندگان :
عرفان هنربخش (یوری لونتال / پیتر پارکر)
سحر چوبدار (لورا بیلی / مری جین واتسون)
عالمتاج خیرینیا (نانسی لیناری / می پارکر)
محسن زرآبادیپور (ترویس ویلینگام / کینگ پین) + (استن لی / آشپز رستوران)
محسن سرشار (ولیام سلیرس /دکتر اوتو اکتاویوس)
میثم نیکنام (مارک رولستون / نورمن آزبورن)
شهره روحی (تارا پلت /یوری واتانابی)
آرشیا آروین (راسل ریچارسون / جفرسون دیویس) + (جانسون اسپیسک / اسکورپیون)
اعظم حبیبی (جکویلاین پینول / ریو مورالز)
احسان صمدیار (نادجی جتر/ مایلز مورالز)
حسام صادقینیکو (استیون اویانگ / مارتین لی)
یگانه رمضانی (نیکول إلیس / سیلور سیبل)
علی اصغر قرهخانی (فرد تاتسکیور / کرگدن)
بهروز سمامی (دوآیت اسچالتز / والچر)
میلاد مبینی (جاش کیتون/ الکترو)
میثم کبیری (کوری جونز / تومب استون)
ابراهیم ربیعی
فرزانه فائزی
جوانه برهانی
پدرام شهرآبادی
امیر حسین بیگپور
فرنوش رحیمیان
دوبله شده توسط گروه آوای پرشیا
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Spider_Man_Remasterd_Cutscenes
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|روایت سینمایی بازی مرد عنکبوتی ریمسترشده
دوبله دوم
تاریخ پخش : شهریور ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : حسام صادقینیکو
مترجم : مرتضی شاهرخ
صدابردار : بهنیا سبزواری
امور فنی صدا : میلاد استخری
گوینده عناوین : آرشیا آروین
گویندگان :
عرفان هنربخش (یوری لونتال / پیتر پارکر)
سحر چوبدار (لورا بیلی / مری جین واتسون)
عالمتاج خیرینیا (نانسی لیناری / می پارکر)
محسن زرآبادیپور (ترویس ویلینگام / کینگ پین) + (استن لی / آشپز رستوران)
محسن سرشار (ولیام سلیرس /دکتر اوتو اکتاویوس)
میثم نیکنام (مارک رولستون / نورمن آزبورن)
شهره روحی (تارا پلت /یوری واتانابی)
آرشیا آروین (راسل ریچارسون / جفرسون دیویس) + (جانسون اسپیسک / اسکورپیون)
اعظم حبیبی (جکویلاین پینول / ریو مورالز)
احسان صمدیار (نادجی جتر/ مایلز مورالز)
حسام صادقینیکو (استیون اویانگ / مارتین لی)
یگانه رمضانی (نیکول إلیس / سیلور سیبل)
علی اصغر قرهخانی (فرد تاتسکیور / کرگدن)
بهروز سمامی (دوآیت اسچالتز / والچر)
میلاد مبینی (جاش کیتون/ الکترو)
میثم کبیری (کوری جونز / تومب استون)
ابراهیم ربیعی
فرزانه فائزی
جوانه برهانی
پدرام شهرآبادی
امیر حسین بیگپور
فرنوش رحیمیان
دوبله شده توسط گروه آوای پرشیا
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Spider_Man_Remasterd_Cutscenes
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|La Tour Montparnasse Infernale (2001)
📽|جنایت در برج
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۱۱/۰۵
مدیر دوبلاژ : زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای
گویندگان :
زندهیاد اصغر افضلی (اریک جودور / اریک)
تورج مهرزادیان (رمزی بدیا / رمزی)
افسانه پوستی (مارینا فویس / استفانی لانسوال (ماری جول))
زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای (سرژ ریابوکین / میشل ویگنو)
شهاب عسگری (میشل پوترفلام / لانسوال) + (جوی استار / یوستون)
بهرام زاهدی (پیر سملر / هانس) + (ژان کلود دوفن / کمیسیونر) + (عمر سی / راننده تاکسی)
محمد یاراحمدی (ادگار گیوری / گرگ)
مهرداد ارمغان (ژرژ تریلات / پیتر) + (بو گالتیر د کرمال / چانگ)
کسری کیانی (بروس جانسون / کریس) + (بو گالتیر د کرمال / چانگ)
مهتاب تقوی (لارنس پولت ویلارد / سیلوی)
کوروش فهیمی (پیر فرانسوا مارتین لاوال / تران)
شروین قطعهای (بنویت ژیروس / ژان لوئیس)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه پارس ویدئو
----------
#Dub_Cast
#La_Tour_Montparnasse_Infernale
----------
📝| @Dub_Cast
📽|جنایت در برج
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۱۱/۰۵
مدیر دوبلاژ : زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای
گویندگان :
زندهیاد اصغر افضلی (اریک جودور / اریک)
تورج مهرزادیان (رمزی بدیا / رمزی)
افسانه پوستی (مارینا فویس / استفانی لانسوال (ماری جول))
زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای (سرژ ریابوکین / میشل ویگنو)
شهاب عسگری (میشل پوترفلام / لانسوال) + (جوی استار / یوستون)
بهرام زاهدی (پیر سملر / هانس) + (ژان کلود دوفن / کمیسیونر) + (عمر سی / راننده تاکسی)
محمد یاراحمدی (ادگار گیوری / گرگ)
مهرداد ارمغان (ژرژ تریلات / پیتر) + (بو گالتیر د کرمال / چانگ)
کسری کیانی (بروس جانسون / کریس) + (بو گالتیر د کرمال / چانگ)
مهتاب تقوی (لارنس پولت ویلارد / سیلوی)
کوروش فهیمی (پیر فرانسوا مارتین لاوال / تران)
شروین قطعهای (بنویت ژیروس / ژان لوئیس)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه پارس ویدئو
----------
#Dub_Cast
#La_Tour_Montparnasse_Infernale
----------
📝| @Dub_Cast