🎥|A Quiet Place: Day One (2024)

🎥|یک مکان ساکت: روز نخست

🎬|نویسنده و کارگردان : مایکل سارنوسکی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|A Quiet Place: Day One (2024)

📽|یک مکان ساکت: روز نخست

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۱۴
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : نسترن سفری
گوینده متن و عنوان : محمدرضا صیدی

گویندگان:
مهدی قنبری (جوزف کوئین / اریک)
شاهین حافظ‌دوست (الکس ولف / روبن)
محمدرضا صیدی (بنجامین ونگ / صندوق‌دار)

دوبله شده در استودیو فرکانس
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۱۵
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن و عنوان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
مهرخ افضلی (لوپیتا نیونگو / سمیرا)
پارسا کجوری (جوزف کوئین / اریک)
بهمن هاشمی (جیمون هانسو / هنری)
محمدعلی جان‌پناه (الکس ولف / روبن)
مجید صیادی (جاشوآ نوبل / خلبان) + (بنجامین ونگ / صندوق‌دار)
محمدرضا رادمهر (الایجا اونگواری / عابر)
مریم اعتضادی (تاکوندا خومالو / اوساهر)
سحر صدرایی (الیان اوموهیر / زانا)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عنوان : میثم کبیری

گویندگان :
اکرم عبدی (لوپیتا نیونگو / سمیرا)
میثم کبیری (جیمون هانسو / هنری)
امیرحسین سعیدنژاد (الکس ولف / روبن)
مینا جعفری‌مقدم (تاکوندا خومالو / اوساهر)
امیررضا لطفی
یگانه رمضانی

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از فانوفیلم

---------------------------------------------

دوبله چهارم

صدابردار : مهرناز میرزایی
باند و میکس : نگار طاهری

گویندگان :
رویا خانجانی (لوپیتا نیونگو / سمیرا)
کامران قویدل (جوزف کوئین / اریک)
مسعود مرادی (جیمون هانسو / هنری)
مهرشاد احمدی (الکس ولف / روبن)
علی دادرس (بنجامین ونگ / صندوق‌دار)
محمدامین حداد
فاطمه نوری

دوبله شده در استودیو تابش
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۷
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
گوینده متن و عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
نرگس فولادوند (لوپیتا نیونگو / سمیرا)
پارسا کجوری (جوزف کوئین / اریک)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جیمون هانسو / هنری)
محمدرضا فصیحی‌نیا (الکس ولف / روبن)
علیرضا اوحدی (بنجامین ونگ / صندوق‌دار)
نغمه عزیزی‌پور (تاکوندا خومالو / اوساهر)
سارا جعفری
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : لادن سلطان‌پناه
صدابردار و میکس : مهدی پاینده
گوینده عنوان، زمان و مکان : محمد بهاریان
گوینده عناوین : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
لادن سلطان‌پناه (لوپیتا نیونگو / سمیرا)
مهرداد بیگ‌محمدی (جوزف کوئین / اریک)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جیمون هانسو / هنری)
نیما نکویی (الکس ولف / روبن)
رضا الماسی (بنجامین ونگ / صندوق‌دار)
نغمه عزیزی‌پور (تاکوندا خومالو / اوساهر)
محمد بهاریان (جاشوآ نوبل / خلبان)
حسین نورعلی
آزاده اکبری
ارسلان جولایی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#A_Quiet_Place_Day_One
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|X-Men: Apocalypse (2016)

🎥|مردان ایکس: آخرالزمان

🎬|کارگردان : برایان سینگر 
----------
📝| @Dub_Cast

📽|X-Men: Apocalypse (2016)

📽|مردان ایکس: آخرالزمان

دوبله اول

تاریخ دوبله : شهریور ۱۳۹۵
تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۰۶/۲۹
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
باند : محمد مطمئن‌زاده
میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عنوان فیلم : شایان شام‌بیاتی
گوینده نام مکان‌ها و زمان فیلم : مهدی امینی

گویندگان :

افشین زی‌نوری (جیمز مک‌آووی / چارلز فرانسیس اِگزِویر "پروفسور ایکس")

منوچهر والی‌زاده (مایکل فاسبندر / اریک لِنشِر "مگنیتو")

نازنین یاری (جنیفر لارنس / رِیْوِن دارکهولم "میستیک") + (جوآن بولند / خانم سامرز - مادر الکس و اسکات)

شایان شام‌بیاتی (اسکار آیزاک / إن صباح نور "آپوکالیپس")

مریم رادپور (سوفی ترنر / جین گرِیْ) + (لسلی پریش / کارولین پالاماس | سریال پیشتازان فضا: مجموعه اصلی فصل ۲ قسمت ۲ - تصاویر آرشیوی)

کسری کیانی (تای شریدان / اسکات سامرز "سایکلاپس")

صنم نکواقبال (رُز بِرن / دکتر مویرا مک‌تاگِرت) + (اِلِن کاردونا / سِریبرو (فقط صدا)) + (مونیک گاندِرتون / دِث - یکی از چهار سوار آپوکالیپس)

حسین سرآبادانی (کُدی اسمیت-مک‌فی / کرت واگنر "شبگرد")

شراره حضرتی (اُلیویا مان / الیزابت بِتسی برادوک "سایلاک") + (زِرا لیورمَن / خانم مکسیموف - مادر پیتر) + (کارولینا بارتچاک / مَگدا لِنشِر - همسر اریک)

خشایار شمشیرگران (ایوان پیترز / پیتر مکسیموف "کوئیک‌سیلور") + (بن هاردی / وُرِن کِنِت ورثینگتون سوم "اِیْنجِل")

مریم جلینی (الکساندرا شیپ / اورورو مونرو "استورم") + (اَلی شیدی / معلم دبیرستان)

کریم بیانی (نیکلاس هولت / دکتر هنری فیلیپ (هنک) مک‌کوی "دیو") + (کامیل اوژِخوفسکی / یاکوب) + (جان بورژوآ / ژنرال رادفورد) + (کارگر کارخانه ذوب‌آهن) + (گوینده خبر تلویزیون ۲)

امیر منوچهری‌ (توماس لیمارکی / کالیبان) + (آنتونی کِنِچنی / سم - دانش‌آموز دبیرستانی) + (سباستین ناسکرِنت / میلوش - کارگر کارخانه ذوب‌آهن) + (شاون کَمبِل / افسر نظامی ارشد مسئول زیردریایی‌های نیروی دریایی ارتش) + (ژِلکو ایوانِک / دانشمند زمین‌شناسی پنتاگون)

مجتبی فتح‌الهی (لوکاس تیل / الکساندر (الکس) سامرز "هاوک") + (ایان گِلدارت / براون - افسر ارشد وزارت دفاع ایالات متحده آمریکا) + (آدریان جی. گریفیتس / افسر مخابرات و کنترل دوربین‌های امنیتی آزمایشگاه سرهنگ استرایکر)

ناهید امیریان (لانا کاندُر / جوبیلی) + (تی. جِیْ. مک‌گیبون / نینا لِنشِر - دختر اریک و مَگدا)

پویا فهیمی (جاش هِلمَن / سرهنگ ویلیام (بیل) استرایکر) + (عبدالله هَمام / رئیس گروه مخالفان آپوکالیپس) + (لوکاس پِنار / نگهبان تابلو برق باشگاه مبارزه در قفس) + (مارتین اسکورِک / سربازرس لهستانی) + (مستشار نظامی پنتاگون) + (گوینده خبر تلویزیون ۱)

حامد عزیزی (مَنوئل سینور / گزارشگر و مجری مسابقات مبارزه در قفس) + (زیاد غانم / دست‌فروش مصری) + (گوینده خبر تلویزیون ۳)

مهدی امینی (جیمز لوی / خبرنگار شبکه تلویزیونی "سی‌اِن‌اِن") + (دَن لِت / وایزبِرگ - وزیر دفاع ایالات متحده آمریکا) + (کُنراد کوتس / ژنرال فیلدز) + (مایکل فورِست / آپولو | سریال پیشتازان فضا: مجموعه اصلی فصل ۲ قسمت ۲ - تصاویر آرشیوی) + (گوینده خبر تلویزیون ۴)

مجید صیادی (احمد عثمان / دست‌فروش مصری که استورم از وی دزدی کرد) + (استیون بوگارت / ژنرال هِیْستینگز) + (نگهبان امنیتی آزمایشگاه سرهنگ استرایکر) + (فرش‌فروش مصری) + (گوینده خبر تلویزیون ۵)

پویا فهیمی + مجید صیادی (کارل والکات / سرباز عملیات ویژه سرهنگ استرایکر)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از وب‌سایت تاینی‌موویز

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان

گویندگان :

زنده‌یاد سروش مهاجرانی (جیمز مک‌آووی / چارلز فرانسیس اِگزِویر "پروفسور ایکس")

محسن سرشار (مایکل فاسبندر / اریک لِنشِر "مگنیتو")

سهیلا غفاری‌راد (جنیفر لارنس / رِیْوِن دارکهولم "میستیک")

زنده‌یاد شهاب ایلکا (اسکار آیزاک / إن صباح نور "آپوکالیپس")

مرضیه ابراهیمی (سوفی ترنر / جین گرِیْ)

اعظم حبیبی (رُز بِرن / دکتر مویرا مک‌تاگِرت)

فرزاد شیرمحمدی (کُدی اسمیت-مک‌فی / کرت واگنر "شبگرد") + (جاش هِلمَن / سرهنگ ویلیام (بیل) استرایکر)

فریبا کاظمی (اُلیویا مان / الیزابت بِتسی برادوک "سایلاک")

سجاد تکلو (ایوان پیترز / پیتر مکسیموف "کوئیک‌سیلور") + (لوکاس تیل / الکساندر (الکس) سامرز "هاوک")

اکرم عبدی (الکساندرا شیپ / اورورو مونرو "استورم")

و ...

دوبله شده در استودیو سکوت
موجود در دوستی ها
----------
#Dub_Cast
#X_Men_Apocalypse
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨A Quiet Place Collection

🎥|مجموعه یک مکان ساکت

🔴 یک مکان ساکت / A Quiet Place (2018)

🔴 یک مکان ساکت بخش ۲ / A Quiet Place Part II (2021)

🔴 یک مکان ساکت: روز نخست / A Quiet Place: Day One (2024)

✍️ کست مجموعه فیلم های یک مکان ساکت هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#A_Quiet_Place
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|House Of The Dragon: S02 (2024)

📽|خاندان اژدها: فصل دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۸
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق
صداپرداز : آراز نوروزی

گویندگان :
کسری کیانی (مت اسمیت / دیمون تارگرین)
مریم بنایی (اولویا کوک / ملکه آلیسنت)
الهام جعفرنژاد (اما د آرسی / رینیرا تارگرین)
شایان شامبیاتی (استیو توسن / لرد ولاریون)
امیربهرام کاویانپور (ریس ایفانز / اتو هایتاور)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (کایران بیو / هیو)
نغمه عزیزی‌پور (سونویا میزونو / کرم سفید)
ابراهیم شفیعی (مارک استوبرت / پنیرخور)
محمدعلی جان‌پناه (فابین فرانکل / کریستن کول)
ارسلان جولایی (جفرسون هال / تایلند لنیستر)
مهدیار زمانی‌فر (تام گلین کارنی / شاهزاده اگان)
ناهید حجت‌پناه (او بست / رینیس تارگرین)
پریا شفیعیان (فیا سابان / هلنا تارگرین)
امیررضا قلی‌نژاد (ایوان میچل / ایموند تارگرین)
سعید میری (راسموس هاردایکر / جرارد)
سورنا حدادی (ابوبکر سلیم / آلن)
سیما رستگاران
مهیار مهرتاش
محمدرضا رادمهر
پارسا کجوری

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#House_Of_The_Dragon
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Logan (2017)
🎥|لوگان

🎬|کارگردان : جیمز منگولد
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Logan (2017)
📽|لوگان

دوبله اول

تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۳۹۶
تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۲/۲۸
سرپرست گویندگان : اشکان صادقی
باند و میکس : خشایار خاتمی 

گویندگان :
میثم نیکنام (هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین")
محسن زرآبادی‌پور (پاتریک استوارت / پروفسور چارلز فرانسیس اِگزِویر "پروفسور ایکس")
دیانوش آصف‌وزیری (دافنه کین / لورا کینی "ایکس ۲۳")
بسام قیدی (بوید هالبروک / دونالد پیرس)
علی بهرامی (استیون مِرچِنت / کالیبان)
آزاده اکبری (الیزابت رودریگز / گابریلا لوپز)
مهرداد معمارزاده (ریچارد ای. گرانت / دکتر زاندر رایس)
اشکان صادقی (جیسون جِنائو / ریکتور)
علی باقرلی (اِریک لا سال / ویل مانسون) + (جیمز هَندی / دکتر)
فرشته قدیمی (اِلیز نیل / کاترین مانسون) + (مورین برِنِن / صاحب مسافرخانه)
بهروز سمامی (کوئینسی فاوس / نِیْت مانسون)
میلاد تمدن (لِنی لافتین / جکسون)
محمدمهدی رستمی (جیمز موزِز بلک / سرگرد)
فرید کرمی (دِیْمون کارنی / کارل - مزدور جکسون)
بهراد رفیعی

دوبله شده در استودیو آوای دنیای خیال (آواژه)
پخش از فیلمنت 

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : خرداد ۱۳۹۶
تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۳/۰۸
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده عنوان : پویان مقدم

گویندگان :
زنده‌یاد سعید مظفری (هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین")
زنده‌یاد پرویز ربیعی (پاتریک استوارت / پروفسور چارلز فرانسیس اِگزِویر "پروفسور ایکس")
مهسا عرفانی (دافنه کین / لورا کینی "ایکس ۲۳") + (لارا گرایس / دلال خرید و فروش خودرو) + (کِیْتی اَن میچِل / پرستار درمانگاه) + (برندون دی‌وایلد / جوئی استارِت | فیلم شین ۱۹۵۳)
کسری کیانی (بوید هالبروک / دونالد پیرس)
محمدعلی جان‌پناه (استیون مِرچِنت / کالیبان) +(جیمز هَندی / دکتر) + (داگلاس اسپنسر / اَکسِل (سوئید) شیپستِد | فیلم شین ۱۹۵۳) + (اِلایشا کوک جونیور / استون‌وِل توری | فیلم شین ۱۹۵۳)
مریم رادپور (الیزابت رودریگز / گابریلا لوپز)
زنده‌یاد حسین عرفانی (ریچارد ای. گرانت / دکتر زاندر رایس)
پویان مقدم (اِریک لا سال / ویل مانسون) + (کلاید)
آرزو روشناس (اِلیز نیل / کاترین مانسون) + (پارکر لاوین / پسر مارمولکی - پسربچه جهش‌یافته) + (پرستار سیاه‌پوست گروه تحقیقاتی "ترَنسیجِن")
خشایار شمشیرگران (جیسون جِنائو / ریکتور) + (کوئینسی فاوس / نِیْت مانسون) + (هان سوتو / متصدی پارکینگ خودرو هتل) + (بِرت)
مجید صیادی (لِنی لافتین / جکسون) + (دیو دیویس / صاحب فروشگاه کنار پمپ بنزین) + (رابرت وارگاس / سَم - افسر مرزبانی) + (رفیق رِیْ) + (آلن لاد / شین | فیلم شین ۱۹۵۳)
سارا جعفری (مورین برِنِن / صاحب مسافرخانه) + (وَنِسا کلوک / بیوه سوگوار) + (برایِنت تاردی / بابی - پسربچه سیاه‌پوست جهش‌یافته) + (گوینده رادیو ماشین لوگان) + (صدای بی‌سیم ارتباطی رادیویی)
خشایار معمارزاده (جیمز موزِز بلک / سرگرد) + (جاش مک‌لاگلِن / مسافر گاوچران داخل لیموزین لوگان) + (دِیْمون کارنی / کارل - مزدور جکسون) + (رینالدو اِیْ. گالِگوس / رِیْ) + (فرمانده عملیات دستگیری لورا کینی) + (جک پالانس / جک ویلسون | فیلم شین ۱۹۵۳)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : مجید داودی
مترجم : امیر پدرام

گویندگان :
محمدرضا لبیب (هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین")
محمدرضا صولتی (پاتریک استوارت / پروفسور چارلز فرانسیس اِگزِویر "پروفسور ایکس") + (استیون مِرچِنت / کالیبان)
نرگس پناهی (دافنه کین / لورا کینی "ایکس ۲۳") + (الیزابت رودریگز / گابریلا لوپز) + (اِلیز نیل / کاترین مانسون)
مجید داودی (بوید هالبروک / دونالد پیرس) + (کوئینسی فاوس / نِیْت مانسون)
مجتبی شفیعی (ریچارد ای. گرانت / دکتر زاندر رایس)
الهه پژوهی (جیسون جِنائو / ریکتور)
رضا باقری (اِریک لا سال / ویل مانسون)
علی زکریایی (لِنی لافتین / جکسون)
علی ضمیری (جیمز موزِز بلک / سرگرد) + (جیمز هَندی / دکتر) + (دِیْمون کارنی / کارل - مزدور جکسون)
نسیم رضایی
شیلا ترابی‌مقدم
زهرا تقی‌پور
و ...

دوبله شده در استودیو آباندا
پخش از ایران فیلم
----------
#Dub_Cast
#Logan
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Logan (2017)
📽|لوگان

دوبله چهارم

تاریخ دوبله : خرداد ۱۳۹۶
تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۳/۱۱
مدیر دوبلاژ : آبتین ممدوح
مترجم : محمود گودرزی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین")
نصرالله مدقالچی (پاتریک استوارت / پروفسور چارلز فرانسیس اِگزِویر "پروفسور ایکس")
شیلا آژیر (دافنه کین / لورا کینی "ایکس ۲۳")
وحید منوچهری‌ (بوید هالبروک / دونالد پیرس)
رضا آفتابی (استیون مِرچِنت / کالیبان)
مهرخ افضلی (الیزابت رودریگز / گابریلا لوپز) + (برایِنت تاردی / بابی - پسربچه سیاه‌پوست جهش‌یافته) + (گوینده رادیو ماشین لوگان)
حامد عزیزی (ریچارد ای. گرانت / دکتر زاندر رایس)
بهرام زاهدی (اِریک لا سال / ویل مانسون)
ماریا گلشن‌زاده (اِلیز نیل / کاترین مانسون) + (لارا گرایس / دلال خرید و فروش خودرو) + (پارکر لاوین / پسر مارمولکی - پسربچه جهش‌یافته) + (وَنِسا کلوک / بیوه سوگوار) + (گوینده بی‌سیم ارتباطی رادیویی)
مجتبی فتح‌الهی (کوئینسی فاوس / نِیْت مانسون) + (هان سوتو / متصدی پارکینگ خودرو هتل) + (بِرت)
فریبا طاهری (جیسون جِنائو / ریکتور)
زنده‌یاد محمود فاطمی (لِنی لافتین / جکسون) + (جیمز هَندی / دکتر)
آبتین ممدوح (دیو دیویس / صاحب فروشگاه کنار پمپ بنزین) + (جاش مک‌لاگلِن / مسافر گاوچران داخل لیموزین لوگان) + (جیمز موزِز بلک / سرگرد) + (فرمانده عملیات دستگیری لورا کینی) + (رفیق رِیْ)
مهدی امینی (دِیْمون کارنی / کارل - مزدور جکسون) + (رابرت وارگاس / سَم - افسر مرزبانی) + (رینالدو اِیْ. گالِگوس / رِیْ) + (مربی گروه تحقیقاتی "ترَنسیجِن") + (کلاید)

و گزیده‌ای از دوبله سوم فیلم شین ۱۹۵۳:
منوچهر والی‌زاده (آلن لاد / شین)
ناهید امیریان (برندون دی‌وایلد / جوئی استارِت)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (جک پالانس / جک ویلسون)
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (وَن هِفلین / جو استارِت)
رضا آفتابی (داگلاس اسپنسر / اَکسِل (سوئید) شیپستِد)
امیر عطرچی (اِلایشا کوک جونیور / استون‌وِل توری)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ دوبله : خرداد ۱۳۹۶
تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۳/۱۳
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عناوین : کریم بیانی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین")
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (پاتریک استوارت / پروفسور چارلز فرانسیس اِگزِویر "پروفسور ایکس")
متانت اسماعیلی (دافنه کین / لورا کینی "ایکس ۲۳")
کیکاووس یاکیده (بوید هالبروک / دونالد پیرس)
کریم بیانی (استیون مِرچِنت / کالیبان)
شراره حضرتی (الیزابت رودریگز / گابریلا لوپز)
حامد عزیزی (ریچارد ای. گرانت / دکتر زاندر رایس)
امیر حکیمی (اِریک لا سال / ویل مانسون)
شیلا آژیر (اِلیز نیل / کاترین مانسون) + (برایِنت تاردی / بابی - پسربچه سیاه‌پوست جهش‌یافته) + (پارکر لاوین / پسر مارمولکی - پسربچه جهش‌یافته) + (کِیْتی اَن میچِل / پرستار درمانگاه) + (پرستار سیاه‌پوست گروه تحقیقاتی "ترَنسیجِن")
علی منانی (کوئینسی فاوس / نِیْت مانسون) + (کلاید)
علیرضا دیباج (لِنی لافتین / جکسون) + (جیمز موزِز بلک / سرگرد) + (جاش مک‌لاگلِن / مسافر گاوچران داخل لیموزین لوگان) + (فرمانده عملیات دستگیری لورا کینی)
مجید صیادی (جیمز هَندی / دکتر) + (دِیْمون کارنی / کارل - مزدور جکسون) + (هان سوتو / متصدی پارکینگ خودرو هتل) + (بِرت) + (رفیق رِیْ) + (مربی گروه تحقیقاتی "ترَنسیجِن")
خشایار شمشیرگران (جیسون جِنائو / ریکتور) + (دیو دیویس / صاحب فروشگاه کنار پمپ بنزین) + (رابرت وارگاس / سَم - افسر مرزبانی) + (رینالدو اِیْ. گالِگوس / رِیْ)
مهناز آبادیان (مورین برِنِن / صاحب مسافرخانه) + (گوینده رادیو ماشین لوگان)
سارا جعفری (لارا گرایس / دلال خرید و فروش خودرو) + (وَنِسا کلوک / بیوه سوگوار) + (صدای بی‌سیم ارتباطی رادیویی) + (گوینده آسانسور)

و گزیده‌ای از دوبله دوم فیلم شین ۱۹۵۳:
سعید مظفری (آلن لاد / شین)
مریم شیرزاد (برندون دی‌وایلد / جوئی استارِت)
ناصر ممدوح (جک پالانس / جک ویلسون)
زنده‌یاد احمد رسول‌زاده (وَن هِفلین / جو استارِت)
زنده‌یاد احمد مندوب هاشمی (داگلاس اسپنسر / اَکسِل (سوئید) شیپستِد)
تورج مهرزادیان (اِلایشا کوک جونیور / استون‌وِل توری)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از وب‌سایت تاینی‌موویز
----------
#Dub_Cast
#Logan
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨The Wolverine Collection

🎥|مجموعه ولورین

🔴 خاستگاه مردان ایکس: ولورین / X-Men Origins: Wolverine (2009)

🔴 ولورین / The Wolverine (2013)

🔴 لوگان / Logan (2017)

✍️ کست مجموعه فیلم های ولورین هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#Wolverine
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Deadpool 2 (2018)
🎥|ددپول ۲

🎬|کارگردان : تیم میلر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Deadpool 2 (2018)
📽|ددپول ۲

دوبله اول  

تاریخ دوبله : ۱۳۹۷/۰۵/۲۰
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۵/۳۱
مترجم و مدیر دوبلاژ : محمدرضا مظفری
صدابردار : شاهین حیدرپور  

گویندگان :
سروش عبدالهی (رایان رینولدز / وید ویلسون "ددپول")

علیرضا نیکوگر (جاش برولین / ناتان کریستوفر چارلز سامرز "کِیْبِل")

مهسا بهرامی (مورِنا باکارین / ونسا جرالدین کارلایل)

خسرو بهنوری (تی. جِیْ. میلر / جک هَمِر "ویزِل")

مهتا فرهام (زاسی بیتس / نینا تورمن "دومینو")

شاهین حیدرپور (استفان کاپیچیچ / پیتر نیکولایویچ راسپوتین "کلوسوس")

نگار رضوانی (برایانا هیلدِبرَند / نِگاسونیک تینِیْج وُرهِد "اِلوئیز (اِلی) فیمیستِر")

احسان طباطبایی (اِدی مارسِن / سرپرست آسایشگاه اِسِکس)

پرستو موسوی (جولیان دِنیسون / راسل (راستی) کالینز "مشت آتشین")

نگین ثقفیان (لِزلی آگِمز / اَل "اَلثیا سَندرسون" - پیرزن نابینا)

عرفان آبکار (کاران سونی / دوپیندِر - راننده تاکسی)

سارا خزعلی (شیئوری کوتسونا / یوکیو)

محمدرضا مظفری (هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین" - تصاویر آرشیوی)

بهنام محسنی (راب دِلِیْنی / پیتر ویزدِم) + (مت دیمون / رفیق لوک - فرد خیکی و گردن‌سرخ)

فائزه نوروزی

دوبله شده در استودیو دوبلاژ آترینا
پخش از وب‌سایت آسامووی

---------------------------------------------

دوبله دوم 

تاریخ دوبله : شهریور ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۶/۰۵
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری‌

گویندگان :

منوچهر والی‌زاده (رایان رینولدز / وید ویلسون "ددپول")

تورج مهرزادیان (جاش برولین / ناتان کریستوفر چارلز سامرز "کِیْبِل") + (هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین" - تصاویر آرشیوی)

مهرخ افضلی (مورِنا باکارین / ونسا جرالدین کارلایل)

شهراد بانکی (تی. جِیْ. میلر / جک هَمِر "ویزِل") + (گوینده برنامه ورزشی تلویزیون)

مریم جلینی (زاسی بیتس / نینا تورمن "دومینو")

سیما رستگاران (برایانا هیلدِبرَند / نِگاسونیک تینِیْج وُرهِد "اِلوئیز (اِلی) فیمیستِر")

زنده‌یاد ناصر طهماسب (اِدی مارسِن / سرپرست آسایشگاه اِسِکس)

متانت اسماعیلی (جولیان دِنیسون / راسل (راستی) کالینز "مشت آتشین")

وحید منوچهری‌ (کاران سونی / دوپیندِر - راننده تاکسی)

آیدین درویش‌زاده (استفان کاپیچیچ / پیتر نیکولایویچ راسپوتین "کلوسوس") + (رَندال ریدِر / باک) + (راب دِلِیْنی / پیتر ویزدِم) + (رایان رینولدز / صدای کِیْن مارکو "جاگرنات") + (نگهبان زندان "آیس‌باکس")

سارا جعفری (لِزلی آگِمز / اَل "اَلثیا سَندرسون" - پیرزن نابینا) + (سونیا سانگِر / آیرین مِری‌وِدِر - خبرنگار شبکه تلویزیونی "دبلیو‌اِچ‌آی‌تی") + (استِفانیا ایندِلیکاتو / رهگذری که درباره ددپول صحبت می‌کرد) + (زن سیاه‌پوست جهش‌یافته زندانی)

مجتبی فتح‌الهی (نیکولای ویچِل / دنیل - پرستار آسایشگاه اِسِکس) + (مایک دوپود / نگهبان زندان "آیس‌باکس") + (رِت ریس / خلبان هلیکوپتر) + (گوینده خبر شبکه تلویزیونی "دبلیواِچ‌آی‌تی") + (نگهبان بخش فوق امنیتی زندان "آیس‌باکس") + (صدای شخصیت مثبت نمایش در حال پخش از رادیو - خانه اَل نابینا)

زهره اسدی (شیئوری کوتسونا / یوکیو) + (لوک روسلر / پسربچه‌ای که داشت غلات صبحانه می‌خورد) + (والنسیا بودیانتو / دختربچه عینکی داخل باغ وحش)

آبتین ممدوح (جک کِسی / تام کَسیدی سیاه) + (بیل اسکاشگورد / زایتگایست) + (مزدور سِرگِیْ والیشنیکوف) + (عضو گروه ضربت) + (نگهبان زندان "آیس‌باکس")

خشایار شمشیرگران (لوئیس تَن / شاتر استار "راستی") + (میچاشا آرمسترانگ / کاپیتان سیاه‌پوست گروه ضربت) + (آلن تودیک / لوک - فرد لاغر و گردن‌سرخ) + (گوینده رادیو ماشین دوپیندِر) + (صدای شخصیت منفی نمایش در حال پخش از رادیو - خانه اَل نابینا) + (صدای بلندگوی کاروان زره‌ای شماره ۱۷)

پویا فهیمی (تری کروز / بِدلام "جِسی آرونسون") + (مت دیمون / رفیق لوک - فرد خیکی و گردن‌سرخ) + (پرستار جوان آسایشگاه اِسِکس) + (گوینده اطلاعات اسلحه پیشرفته کیبل در خانه امن)

نغمه عزیزی‌پور (گوینده اطلاعات اسلحه پیشرفته کیبل در زندان "آیس‌باکس")

خشایار شمشیرگران + پویا فهیمی (گوینده زندان "آیس‌باکس" - محل نگهداری جهش‌یافته‌های مجرم و جنایتکار)

دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Deadpool_2
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Deadpool 2 (2018)
📽|ددپول ۲

دوبله سوم 

تاریخ دوبله : شهریور ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۶/۰۶
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
مترجم و دستیار دوبلاژ : ارشیا شریعتی
باند و میکس : اتابک احمدی
گوینده تیتراژ پایانی فیلم : بیژن باقری  

گویندگان :

داریوش بشارت (رایان رینولدز / وید ویلسون "ددپول")

غلامرضا صادقی (جاش برولین / ناتان کریستوفر چارلز سامرز "کِیْبِل")

میترا پوررمضان (مورِنا باکارین / ونسا جرالدین کارلایل)

ارشیا شریعتی (تی. جِیْ. میلر / جک هَمِر "ویزِل")

اعظم حبیبی (زاسی بیتس / نینا تورمن "دومینو")

میثم کبیری (استفان کاپیچیچ / پیتر نیکولایویچ راسپوتین "کلوسوس")

سحر عیسی‌زاد (برایانا هیلدِبرَند / نِگاسونیک تینِیْج وُرهِد "اِلوئیز (اِلی) فیمیستِر")

حسن میرباقری (اِدی مارسِن / سرپرست آسایشگاه اِسِکس)

گلچهره زند (جولیان دِنیسون / راسل (راستی) کالینز "مشت آتشین")

زنده‌یاد بهنوش فرهودی (لِزلی آگِمز / اَل "اَلثیا سَندرسون" - پیرزن نابینا)

امیرحسین صفایی (کاران سونی / دوپیندِر - راننده تاکسی)

فاطمه همت‌همراه (شیئوری کوتسونا / یوکیو)

کیوان نژادکبودی (جک کِسی / تام کَسیدی سیاه)

بهزاد بابازاده (هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین" - تصاویر آرشیوی) + (رَندال ریدِر / باک)

امیرعلی بیگدلی (مت دیمون / رفیق لوک - فرد خیکی و گردن‌سرخ)

امید آسیایی

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از وب‌سایت نایت‌مووی

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ دوبله : شهریور ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۶/۰۹
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی

گویندگان :

حمید سربندی (رایان رینولدز / وید ویلسون "ددپول") + (مایک دوپود / نگهبان زندان "آیس‌باکس")+ (میچاشا آرمسترانگ / کاپیتان سیاه‌پوست گروه ضربت) + (هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین")


مازیار سیفی (جاش برولین / ناتان کریستوفر چارلز سامرز "کِیْبِل")

زنده‌یاد شهاب ایلکا (استفان کاپیچیچ / پیتر نیکولایویچ راسپوتین "کلوسوس") + (رایان رینولدز / صدای کِیْن مارکو "جاگرنات")

سحر چوبدار (مورِنا باکارین / ونسا جرالدین کارلایل)

سورنا طاهری (تی. جِیْ. میلر / جک هَمِر "ویزِل")

یگانه رمضانی (برایانا هیلدِبرَند / نِگاسونیک تینِیْج وُرهِد "اِلوئیز (اِلی) فیمیستِر") + (جولیان دِنیسون / راسل (راستی) کالینز "مشت آتشین")

ارشیا شریعتی (کاران سونی / دوپیندِر - راننده تاکسی) + (رَندال ریدِر / باک) + (مت دیمون / رفیق لوک - فرد خیکی و گردن‌سرخ)

کاوه مرحمتی (اِدی مارسِن / سرپرست آسایشگاه اِسِکس) + (جک کِسی / تام کَسیدی سیاه)

سحر طهرانچی (زاسی بیتس / نینا تورمن "دومینو") + (لِزلی آگِمز / اَل "اَلثیا سَندرسون" - پیرزن نابینا) + (سونیا سانگِر / آیرین مِری‌وِدِر - خبرنگار شبکه تلویزیونی "دبلیو‌اِچ‌آی‌تی")

منصور قلی‌زاده (بیل اسکاشگورد / زایتگایست) + (نیکولای ویچِل / دنیل - پرستار آسایشگاه اِسِکس)

نفیسه فتحی (شیئوری کوتسونا / یوکیو)

پدرام شهرآبادی (لوئیس تَن / شاتر استار "راستی")

پویا صفا

پردیس اسدپور

دوبله شده در استودیو کاکتوس
پخش از لنز
----------
#Dub_Cast
#Deadpool_2
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Deadpool 2 (2018)
📽|ددپول ۲

دوبله پنجم

تاریخ دوبله : شهریور ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۶/۱۴
مدیر دوبلاژ : آبتین ممدوح
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : شادی کیا
باند : محمد مطمئن‌زاده
میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده نام مکان‌های فیلم : مهدی امینی

گویندگان :

افشین زی‌نوری (رایان رینولدز / وید ویلسون "ددپول")

زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (جاش برولین / ناتان کریستوفر چارلز سامرز "کِیْبِل") + (هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین" - تصاویر آرشیوی)

افسانه پوستی (مورِنا باکارین / ونسا جرالدین کارلایل)

خشایار شمشیرگران (تی. جِیْ. میلر / جک هَمِر "ویزِل") + (گوینده اطلاعات اسلحه پیشرفته کیبل در خانه امن)

نازنین یاری (زاسی بیتس / نینا تورمن "دومینو") + (سونیا سانگِر / آیرین مِری‌وِدِر - خبرنگار شبکه تلویزیونی "دبلیو‌اِچ‌آی‌تی") + (والنسیا بودیانتو / دختربچه عینکی داخل باغ وحش) + (زن سیاه‌پوست جهش‌یافته زندانی)

حامد عزیزی (استفان کاپیچیچ / پیتر نیکولایویچ راسپوتین "کلوسوس") + (جهش‌یافته‌ زندانی)

سیما رستگاران (برایانا هیلدِبرَند / نِگاسونیک تینِیْج وُرهِد "اِلوئیز (اِلی) فیمیستِر")

عباس نباتی (اِدی مارسِن / سرپرست آسایشگاه اِسِکس)

مهتاب تقوی (جولیان دِنیسون / راسل (راستی) کالینز "مشت آتشین")

مینا شجاع (لِزلی آگِمز / اَل "اَلثیا سَندرسون" - پیرزن نابینا)

آبتین ممدوح (کاران سونی / دوپیندِر - راننده تاکسی) + (رِت ریس / خلبان هلیکوپتر)

مریم بنایی (شیئوری کوتسونا / یوکیو) + (لوک روسلر / پسربچه‌ای که داشت غلات صبحانه می‌خورد) + (استِفانیا ایندِلیکاتو / رهگذری که درباره ددپول صحبت می‌کرد) + (زن جوان موتورسوار) + (گوینده اطلاعات اسلحه پیشرفته کیبل در زندان "آیس‌باکس")

مجتبی فتح‌الهی (جک کِسی / تام کَسیدی سیاه) + (لوئیس تَن / شاتر استار "راستی") + (نیکولای ویچِل / دنیل - پرستار آسایشگاه اِسِکس) + (آلن تودیک / لوک - فرد لاغر و گردن‌سرخ) + (مزدور سِرگِیْ والیشنیکوف) + (نگهبان زندان "آیس‌باکس") + (صدای شخصیت منفی نمایش در حال پخش از رادیو - خانه اَل نابینا) + (صدای بلندگوی کاروان زره‌ای شماره ۱۷)

پویا فهیمی (تری کروز / بِدلام "جِسی آرونسون") + (رَندال ریدِر / باک) + (مت دیمون / رفیق لوک - فرد خیکی و گردن‌سرخ) + (داکودا شِپلی / اُمگا رِد - جهش‌یافته زندانی) + (سَم هارگرِیْو / نگهبان مسلح کاروان شماره ۱۷) + (گوینده رادیو ماشین دوپیندِر) + (عضو گروه ضربت) + (گوینده زندان "آیس‌باکس" - محل نگهداری جهش‌یافته‌های مجرم و جنایتکار)

رضا الماسی (بیل اسکاشگورد / زایتگایست) + (میچاشا آرمسترانگ / کاپیتان سیاه‌پوست گروه ضربت) + (مایک دوپود / نگهبان زندان "آیس‌باکس") + (پرستار جوان آسایشگاه اِسِکس)

مهدی امینی (راب دِلِیْنی / پیتر ویزدِم) + (رایان رینولدز / صدای کِیْن مارکو "جاگرنات") + (رایان هَندلی / نگهبان زندان "آیس‌باکس") + (گوینده خبر شبکه تلویزیونی "دبلیواِچ‌آی‌تی") + (گوینده برنامه ورزشی تلویزیون) + (نگهبان زندان "آیس‌باکس") + (صدای شخصیت مثبت نمایش در حال پخش از رادیو - خانه اَل نابینا)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله ششم (ناموجود)

مدیر دوبلاژ : ناهید شعشعانی
باند و میکس : سعید قنبری

گویندگان :
افشین زی‌نوری (رایان رینولدز / وید ویلسون "ددپول")
تورج مهرزادیان (جاش برولین / ناتان کریستوفر چارلز سامرز "کِیْبِل")
امیر حکیمی (تی. جِیْ. میلر / جک هَمِر "ویزِل")
شیلا آژیر (زاسی بیتس / نینا تورمن "دومینو")  
سارا جعفری (لِزلی آگِمز / اَل "اَلثیا سَندرسون" - پیرزن نابینا)
حسین سرآبادانی (کاران سونی / دوپیندِر - راننده تاکسی)
و ...

دوبله شده در استودیو آریان
پخش از مای‌اپس
----------
#Dub_Cast
#Deadpool_2
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Deadpool 2 (2018)
📽|ددپول ۲

دوبله هفتم 

تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۱۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای
صدابردار : علی مطلق
باند : آرمان بیگدلی
میکس : علی مطلق

گویندگان :

شروین قطعه‌ای (رایان رینولدز / وید ویلسون "ددپول")

همت مومیوند (جاش برولین / ناتان کریستوفر چارلز سامرز "کِیْبِل") + (هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین" - تصاویر آرشیوی)

مریم رادپور (مورِنا باکارین / ونسا جرالدین کارلایل)

شهراد بانکی (تی. جِیْ. میلر / جک هَمِر "ویزِل") + (استفان کاپیچیچ / پیتر نیکولایویچ راسپوتین "کلوسوس") + (تری کروز / بِدلام "جِسی آرونسون") + (صدای شخصیت مثبت نمایش در حال پخش از رادیو - خانه اَل نابینا)

نازنین یاری (زاسی بیتس / نینا تورمن "دومینو")  

مریم بنایی (برایانا هیلدِبرَند / نِگاسونیک تینِیْج وُرهِد "اِلوئیز (اِلی) فیمیستِر")

سعید مقدم‌منش (اِدی مارسِن / سرپرست آسایشگاه اِسِکس)

شیلا آژیر (جولیان دِنیسون / راسل (راستی) کالینز "مشت آتشین") + (والنسیا بودیانتو / دختربچه عینکی داخل باغ وحش)

معصومه آقاجانی (لِزلی آگِمز / اَل "اَلثیا سَندرسون" - پیرزن نابینا) + (زن سیاه‌پوست جهش‌یافته زندانی)

محمدعلی جان‌پناه (کاران سونی / دوپیندِر - راننده تاکسی) + (بیل اسکاشگورد / زایتگایست) + (مت دیمون / رفیق لوک - فرد خیکی و گردن‌سرخ) + (گوینده خبر شبکه تلویزیونی "دبلیواِچ‌آی‌تی") + (گوینده اطلاعات اسلحه پیشرفته کیبل در خانه امن) + (عضو گروه ضربت)

زهره اسدی (شیئوری کوتسونا / یوکیو) + (سونیا سانگِر / آیرین مِری‌وِدِر - خبرنگار شبکه تلویزیونی "دبلیو‌اِچ‌آی‌تی") + (لوک روسلر / پسربچه‌ای که داشت غلات صبحانه می‌خورد) + (استِفانیا ایندِلیکاتو / رهگذری که درباره ددپول صحبت می‌کرد)

حمیدرضا رضایی (راب دِلِیْنی / پیتر ویزدِم) + (جک کِسی / تام کَسیدی سیاه) + (نیکولای ویچِل / دنیل - پرستار آسایشگاه اِسِکس) + (رایان رینولدز / صدای کِیْن مارکو "جاگرنات")

زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (لوئیس تَن / شاتر استار "راستی") + (رَندال ریدِر / باک) + (مایک دوپود / نگهبان زندان "آیس‌باکس") + (سَم هارگرِیْو / نگهبان مسلح کاروان زره‌ای شماره ۱۷) + (پرستار جوان آسایشگاه اِسِکس) + (گوینده رادیو ماشین دوپیندِر) + (گوینده اطلاعات اسلحه پیشرفته کیبل در زندان "آیس‌باکس") + (گوینده برنامه ورزشی تلویزیون) + (صدای بلندگوی کاروان زره‌ای شماره ۱۷) + (صدای شخصیت منفی نمایش در حال پخش از رادیو - خانه اَل نابینا)

خشایار معمارزاده (میچاشا آرمسترانگ / کاپیتان سیاه‌پوست گروه ضربت) + (رِت ریس / خلبان هلیکوپتر) + (مزدور سِرگِیْ والیشنیکوف) + (نگهبان بخش فوق امنیتی زندان "آیس‌باکس") + (نگهبان زندان "آیس‌باکس")

امیربهرام کاویان‌پور (آلن تودیک / لوک - فرد لاغر و گردن‌سرخ) + (نگهبان زندان "آیس‌باکس")

محمدعلی جان‌پناه + زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (گوینده زندان "آیس‌باکس" - محل نگهداری جهش‌یافته‌های مجرم و جنایتکار)

دوبله شده در استودیو رنگین‌‌کمان سخن
پخش از گپ‌فیلم

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ دوبله : تابستان ۱۴۰۳
تاریخ پخش : شهریور ۱۴۰۳
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
دستیار دوبلاژ : محمد ولیان
صداگذاری : حسین زارعین

گویندگان :
بسام قیدی (رایان رینولدز / وید ویلسون "ددپول")
محسن سرشار (جاش برولین / ناتان کریستوفر چارلز سامرز "کِیْبِل")
زهرا علیپور (مورِنا باکارین / ونسا جرالدین کارلایل)
معین گودرزی (تی. جِیْ. میلر / جک هَمِر "ویزِل")
حسین واثقی (استفان کاپیچیچ / پیتر نیکولایویچ راسپوتین "کلوسوس") + (هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین" - تصاویر آرشیوی)
حسین قاسمی (تری کروز / بِدلام "جِسی آرونسون")
سپیده مالمیر (زاسی بیتس / نینا تورمن "دومینو")  
اکرم عبدی (برایانا هیلدِبرَند / نِگاسونیک تینِیْج وُرهِد "اِلوئیز (اِلی) فیمیستِر")
محمد ولیان (اِدی مارسِن / سرپرست آسایشگاه اِسِکس)
زهرا علیزاده (جولیان دِنیسون / راسل (راستی) کالینز "مشت آتشین")
عاطفه حقیقت (لِزلی آگِمز / اَل "اَلثیا سَندرسون" - پیرزن نابینا)
میلاد شکوهی (کاران سونی / دوپیندِر - راننده تاکسی)
پرهام پیرهادی (بیل اسکاشگورد / زایتگایست)
کمیل شاهرخی (مت دیمون / رفیق لوک - فرد خیکی و گردن‌سرخ)
لیلا شیخی (شیئوری کوتسونا / یوکیو)
بابک بهروزی (رایان رینولدز / صدای کِیْن مارکو "جاگرنات")
علی ظریفی
پیمان علیرضایی

ارائه ای از گروه سینوا
دوبله شده در استودیو فروغ هنر ماندگار
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Deadpool_2
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Wolfs (2024)
🎥|گرگ‌ها

🎬|نویسنده و کارگردان : جان واتس

💸|تهیه‌کننده : برد پیت
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Wolfs (2024)
📽|گرگ‌ها

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۹
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی

گویندگان :
محمد قربانی (برد پیت / نیک)
میثم نیکنام (جرج کلونی / جک)
فاطمه مهرابی (ایمی رایان / مارگارت)
ارشیا شریعتی (آستین آبرامز / کید)
فاطمه کا‌کاوند (پورنا جاگاناتان / جون)
کیوان عسکری (زلاتکو بوریچ / دیمیتری)
مسعود فاضلی (ریچارد کایند / پدر کید)
یگانه رمضانی (فرانسیس مک‌دورمند / صدای پاملا)
مینا جعفری‌مقدم (کیمبالی کرگ / کارمند مسافرخانه)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله دوم 

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۰
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : عسل خطیب

گویندگان :
محسن سرشار (برد پیت / نیک)
کامبیز سرداری (جرج کلونی / جک)
اعظم حبیبی (ایمی رایان / مارگارت)
آرشیا آروین (آستین آبرامز /‌ کید)
میلاد تمدن (زلاتکو بوریچ / دیمیتری)
مریم خانی (پورنا جاگاناتان / جون)
مهدی قنبری
سهیل احمدی
گلنوش طلایی

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۰
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
سرپرست مترجمین : حمیدرضا قمی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
سعید مظفری (برد پیت / نیک)
ژرژ پطروسی (جرج کلونی / جک)
کتایون اعظمی (ایمی رایان / مارگارت)
بهروز علی‌محمدی (آستین آبرامز / کید)
آزاده اکبری (پورنا جاگاناتان / جون)
لادن سلطان‌پناه (فرانسیس مک‌دورمند / صدای پاملا) + (کیمبالی کرگ / کارمند مسافرخانه)
محمدعلی جان‌پناه (زلاتکو بوریچ / دیمیتری)
سعید داننده (ریچارد کایند / پدر کید)
مجید صیادی
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۲
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
مترجم : پریسا مجتهدزاده
باند و میکس : محمدامین طباطبایی

گویندگان :
داریوش بشارت (برد پیت / نیک)
حسن همایی (جرج کلونی / جک)
خاطره محمودیان (ایمی رایان / مارگارت)
رضا محمدی (آستین آبرامز /کید)
فاطمه کا‌کاوند (پورنا جاگاناتان / جون)
کیوان عسکری (زلاتکو بوریچ / دیمیتری)
مسعود فاضلی (ریچارد کایند / پدر کید)
یگانه رمضانی (فرانسیس مک‌دورمند / صدای پاملا)
مینا جعفری‌مقدم (کیمبالی کرگ / کارمند مسافرخانه)
احسان انتظاری
امیرحسین سعیدنژاد
محمدحسین کهنگی
مائده مقدم‌راد
نیکان اسکانی

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۲
مدیر دوبلاژ : محمودرضا امینی
دستیار دوبلاژ : آذر شکیب
صدابردار : امید کمالی
صداپرداز : محمدحسین مظلومی

گویندگان :
محمودرضا امینی (برد پیت / نیک)
امید کمالی (جرج کلونی / جک)
آرزو جوادی (ایمی رایان / مارگارت)
ووریا وحدتی (آستین آبرامز / کید)
شایان شیرزاد (ریچارد کایند / پدر کید)

دوبله شده توسط بنیان فرهنگی هنری سکوت
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Wolfs
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Wolfs (2024)
📽|گرگ‌ها

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۷
مدیر دوبلاژ : مینا قیاس‌پور
صدابردار : میشا جلالی
گوینده عنوان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (برد پیت / نیک)
ژرژ پطروسی (جرج کلونی / جک)
کتایون اعظمی (ایمی رایان / مارگارت)
سعید شیخ‌زاده (آستین آبرامز /کید)
فریبا رمضان‌پور (پورنا جاگاناتان / جون)
سعید میری (زلاتکو بوریچ / دیمیتری)
محمدرضا فصیحی‌نیا (ریچارد کایند / پدر کید)
سارا جعفری (فرانسیس مک دورمند / صدای پاملا) + (کیمبالی کرگ / کارمند مسافرخانه)
مینا قیاس‌پور
علیرضا اوحدی
میشا جلالی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۲۹
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
صدابرداری و میکس : اشکان سرمد

گویندگان :
سعید مظفری (برد پیت / نیک)
ژرژ پطروسی (جرج کلونی / جک)
شراره حضرتی (ایمی رایان / مارگارت)
سعید شیخ‌زاده (آستین آبرامز / کید)
سیما رستگاران (پورنا جاگاناتان / جون)
ناهید حجت‌پناه (فرانسیس مک‌دورمند / صدای پاملا) + (کیمبالی کرگ / کارمند مسافرخانه)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (زلاتکو بوریچ / دیمیتری)
سعید پورشفیعی (ریچارد کایند / پدر کید)
حسن کاخی
علیرضا ناصحی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : مهدی امینی
مترجم : فرناز چشمی
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : حسین و محمد مطمئن‌زاده

گویندگان :
سعید مظفری (AI) (برد پیت / نیک)
چنگیز جلیلوند (AI) (جرج کلونی / جک)
صنم نکواقبال (ایمی رایان / مارگارت)
خشایار شمشیرگران (آستین آبرامز / کید)
آرزو روشناس (پورنا جاگاناتان / جون)
شراره حضرتی (فرانسیس مک‌دورمند / صدای پاملا)
ناهید حجت‌پناه (ایرینا دوبووا / پیشخدمت کافه) + (کیمبالی کرگ / کارمند مسافرخانه)
حامد عزیزی (زلاتکو بوریچ / دیمیتری)
مهیار ستاری (ریچارد کایند / پدر کید)
مهدی امینی
سعید پورشفیعی
همایون میرعبدالهی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از استارنت

---------------------------------------------

دوبله نهم

تاریخ دوبله : اسفند ۱۴۰۳
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۵
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
مترجم : کتایون واثقی
صدابرداری و میکس : علی شریفی
گوینده تیتراژ و عنوان : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
سعید مظفری (برد پیت / نیک)
ژرژ پطروسی (جرج کلونی / جک)
صنم نکواقبال (ایمی رایان / مارگارت)
سعید شیخ‌زاده (آستین آبرامز / کید)
آرزو روشناس (پورنا جاگاناتان / جون)
شراره حضرتی (فرانسیس مک‌دورمند / صدای پاملا)
ارغوان افراسیاب (کیمبالی کرگ / کارمند مسافرخانه)
خسرو شمشیرگران (زلاتکو بوریچ / دیمیتری)
علیرضا ناصحی (ریچارد کایند / پدر کید)
مریم معینیان
مهرداد بیگ‌محمدی
محمد تنهایی
شیرین روستایی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Wolfs
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Instigators (2024)
🎥|آشوبگران

🎬|کارگردان : داگ لیمان

✍|نویسنده : کیسی افلک

💸|تهیه‌کنندگان : بن افلک و مت دیمون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Instigators (2024)
📽|آشوبگران

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۲۳
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
امیرمحمد صمصامی (مت دیمون / روری)
محمدعلی جان‌پناه (کیسی افلک / کابی)
همت مومیوند (ران پرلمن / شهردار میچلی)
شایان شامبیاتی (مایکل استالبرگ / بسگای)
بهروز علی‌محمدی (جک هارلو / اسکالوو)
ابراهیم شفیعی (توبی جونز / آلن فین)
مهیار مهرتاش (پل والتر هاوزر / بوچ)
سعید داننده (وینگ ریمز / فرانک تومی)
ناهید حجت‌پناه (هونگ چائو / دکتر ریورا)
مسعود سلطانی (آلفرد مولینا / ریچی)
مجید صیادی (رونی چو / مارک چوی)
سعید میری (آندره دی شیلدز / آقای کلی)
سارا گرجی (اسکات بکس / کولانی) + (اوون ارلز / چارلی)
همایون میرعبدالهی
خشایار معمارزاده
سورنا حدادی
سحر صدرایی
شیرین روستایی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۲۸
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
کامبیز سرداری (مت دیمون / سانی)
محسن سرشار (کیسی افلک / کابی)
گلنوش طلایی (هونگ چائو / دونا ریورا)
محسن پرتوی‌آذر (ران پرلمن / شهردار میچلی) + (آندره دی. شیلدز / آقای کلی)
میلاد تمدن (وینگ ریمز / فرانک) + (جک هارلو / اسکالوو) + (مایکل استالبرگ / بسگای)
علیرضا یادگار (آلفرد مولینا / ریچی)
محمدرضا صیدی (توبی جونز / آلن فلاین)
مهران عبداللهی

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۲۹
مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی

گویندگان :
بسام قیدی (مت دیمون / روری)
امیرحسین سعیدنژاد (کیسی افلک / کابی)
مهرداد معمارزاده (ران پرلمن / شهردار میچلی) + (آندره دی شیلدز / آقای کلی)
ابراهیم ربیعی (مایکل استالبرگ / بسگای)
رضا محمدی (جک هارلو / اسکالوو)
بابک بهروزی (توبی جونز / آلن فین)
محمدرضا تصمیم (پل والتر هاوزر / بوچ)
امیررضا لطفی (وینگ ریمز / فرانک تومی)
زهرا علیپور (هونگ چائو / دکتر ریورا)
میثم کبیری (آلفرد مولینا / ریچی)
یگانه رمضانی (اسکات بکس / کولانی)
ساناز عباسپور (ناتالی کارتر / خانم هاگرتی)
مصطفی یعقوب‌زاده (رانی چو / مارک چوی)
میلاد مبینی
مینا جعفری‌مقدم

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۱
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : اشکان سرمد

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (مت دیمون / روری)
کسری کیانی (کیسی افلک / کابی)
همت مومیوند (مایکل استالبرگ / بسگای)
سعید شیخ‌زاده (جک هارلو / اسکالوو)
فریبا رمضانپور (هونگ چائو / دونا ریورا)
تورج نصر (توبی جونز / آلن فلاین)
رهبر نوربخش (وینگ ریمز / فرانک تومی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (آلفرد مولینا / ریچی)
مهیار ستاری (ران پرلمن / شهردار میچلی)
ارسلان جولایی (رونی چو / مارک چوی)
سعید داننده (آندره دی شیلدز / آقای کلی)
نغمه عزیزی‌پور (اسکات باکوس/ کولانی)
سعید میری (جری کرنیون / آتشنشان)
میلاد فتوحی (بیلی اسمیت / کمیسر)
مونا خجسته (ناتالی کارتر / خانم هاگرتی)
سعید پورشفیعی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

پ ن: پخش شده تحت عنوان "دردسرسازان"
----------
#Dub_Cast
#The_Instigators
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Instigators (2024)
📽|آشوبگران

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۳
مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن

گویندگان :
محسن سرشار (مت دیمون / روری)
آرشیا آروین (کیسی افلک / کابی)
میلاد تمدن (مایکل استالبرگ / بسگای) + (توبی جونز / آلن فین) + (آندره دی شیلدز / آقای کلی)
خشایار فیروزی (ران پرلمن / شهردار میچلی)
آرزو صابر (هونگ چائو / دکتر ریورا)
ساسان صالحی‌راد (وینگ ریمز / فرانک تومی)
احمد ذبیحی (پل والتر هاوزر / بوچ) + (رانی چو / مارک چوی)
عسل خطیب (اسکات بکس / کولانی)

دوبله شده در استودیو مکث
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۶
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی زاده

گویندگان :
افشین زینوری (مت دیمون / روری)
وحید منوچهری (کیسی افلک / کابی)
افسانه پوستی (هونگ چائو / دونا ریورا)
محمود قنبری (ران پرلمن / شهردار میچلی)
همت مومیوند (مایکل استالبرگ / بسگای)
بهروز علی‌محمدی (جک هارلو / اسکالوو)
مجتبی فتح‌الهی (رونی چو / مارک چوی)
ایوب آقاخانی (توبی جونز / آلن فلاین)
محمدرضا لبیب (وینگ ریمز / فرانک تومی)
علیرضا علیشاهی (آلفرد مولینا / ریچی)
علیرضا ناصحی (آندره دی شیلدز / آقای کلی)
نغمه عزیزی‌پور (اسکات باکوس/ کولانی) + (اوون ارلز / چارلی)
فاطمه صبا (ناتالی کارتر / خانم هاگرتی)
سورنا حدادی (پل والتر هاوزر / بوچ)
سعید داننده
محمد بهاریان
همایون میرعبدالهی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۸
مدیر دوبلاژ : الهام فقانی
عناوین : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
محمد مجد (مت دیمون / روری)
حسین مردانشاه (کیسی افلک / کابی)
پردیس کریمی (هونگ چائو / دونا ریورا)
پویان پوینده (ران پرلمن / شهردار میچلی) + (پل والتر هاوزر / بوچ)
مهرداد معمارزاده (مایکل استالبرگ / بسگای)
سعید قره‌داغلی (جک هارلو / اسکالوو)
بابک بهروزی (توبی جونز / آلن فلاین)
مهرداد سوری (وینگ ریمز / فرانک تومی)
میثم کبیری (آلفرد مولینا / ریچی)
سروش محمدی (آندره دی شیلدز / آقای کلی)
الهام فقانی (اسکات باکوس/ کولانی) + (ناتالی کارتر / خانم هاگرتی)

دوبله شده در استودیو نقش نقره‌ای خیال
پخش از ایما

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ دوبله : بهمن ۱۴۰۳
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۹
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
صدابرداری و میکس : سهیل عابدی
گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (مت دیمون / روری)
سعید شیخ‌زاده (کیسی افلک / کابی)
زهره شکوفنده (هونگ چائو / دونا ریورا)
حسین خدادادبیگی (ران پرلمن / شهردار میچلی)
همت مومیوند (مایکل استالبرگ / بسگای)
بهروز علی‌محمدی (جک هارلو / اسکالوو)
تورج نصر (توبی جونز / آلن فین)
امیر منوچهری (پل والتر هاوزر / بوچ)
بهمن هاشمی (وینگ ریمز / فرانک تومی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (آلفرد مولینا / ریچی)
جواد پزشکیان (آندره دی شیلدز / آقای کلی)
مهسا عرفانی (اسکات بکس / کولانی)
مریم شاهرودی (ناتالی کارتر / خانم هاگرتی)
هادی جلیلی‌باله (رانی چو / مارک چوی)
رضا الماسی
حسن کاخی
محمد بهاریان
پریا شفیعیان
دانیال الیاسی
محمد تنهایی
میلاد فتوحی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک

پ.ن: دوبله شده تحت عنوان "دردسر سازان"

----------
#Dub_Cast
#The_Instigators
----------
📝| @Dub_Cast