🎥|Ant-Man and the Wasp (2018)

🎥|مرد مورچه‌ای و زنبورک

🎬|کارگردان : پیتون رید
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ant-Man and the Wasp (2018)

📽|مرد مورچه‌ای و زنبورک

دوبله اول

تاریخ دوبله : ۱۳۹۷/۰۷/۲۰
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۷/۲۴
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری‌
صدابردار : بابک جاوید
گوینده عنوان : وحید منوچهری

گویندگان :
کسری کیانی (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
مریم رادپور (اوانجلین لیلی / هوپ ون داین / زنبورک) + (مدلین مک‌گراو / بچگی هوپ)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (مایکل داگلاس / هنک پیم)
مینو غزنوی (میشل فایفر / جنت ون داین)
وحید منوچهری (والتون گاگینز / سانی بارچ)
عباس نباتی (مایکل پنیا / لوئیس)
مریم جلینی (هانا جان-کامن / اِوا استار / روح) + (ابی رایدر فورتسون / کیسی لنگ / دختر اسکات و مگی)
همت مومیوند (لارنس فیشبرن / بیل فاستر)
مجتبی فتح‌الهی (دیوید دستمالچیان / کرت)
پویا فهیمی (تی. آی. / دیو) + (بابی کاناوله / جیم پکستون) + (برایان هاسکی / معلم مدرسه کیسی)
سارا جعفری (جودی گریر / مگی / همسر سابق اسکات)
امیر منوچهری (رندال پارک / جیمی وو)
خشایار شمشیرگران (شان کلیر / مامور استولز) + (گوران کاستیچ / آنیتولوف)
بابک اشکبوس (دیویان لادوا / اوزمان)
مریم معینیان

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی

گویندگان :
علی بهرامی (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
تکتم چوبدار (اوانجلین لیلی / هوپ ون داین / زنبورک)
مهرداد معمارزاده (مایکل داگلاس / هنک پیم)
آزاده اکبری (میشل فایفر / جنت ون داین) + (جودی گریر / مگی / همسر سابق اسکات)
علیرضا مویدی (والتون گاگینز / سانی بارچ)
مهدی رستمی (مایکل پنیا / لوئیس)
دیانوش آصف‌وزیری (هانا جان-کامن / اِوا استار / روح)
علی باقرلی (لارنس فیشبرن / بیل فاستر)
حامد میرزایی (دیوید دستمالچیان / کرت)
علیرضا سالارکیا (بابی کاناوله / جیم پکستون) + (برایان هاسکی / معلم مدرسه کیسی)
اشکان صادقی (رندال پارک / جیمی وو)
مرضیه ابراهیمی (ابی رایدر فورتسون / کیسی لنگ / دختر اسکات و مگی)

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از لنز

---------------------------------------------

دوبله سوم

گویندگان :
کیوان نژادکبودی (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
سارا فیض (اوانجلین لیلی / هوپ ون داین / زنبورک) + (مدلین مک‌گراو / بچگی هوپ)
آرش راسخ (مایکل داگلاس / هنک پیم)
مژده ربانی (میشل فایفر / جنت ون داین)
علی امینی‌دهقی (والتون گاگینز / سانی بارچ)
رضا جعفرپور (مایکل پنیا / لوئیس)
فاطمه ریحانی (هانا جان-کامن / اِوا استار / روح)
مائده ستاری (ابی رایدر فورتسون / کیسی لنگ / دختر اسکات و مگی)
نصار مطرقی (لارنس فیشبرن / بیل فاستر)
سینا حق‌زبان (دیوید دستمالچیان / کرت)
بهنام صفابخش (تی. آی. / دیو)
بهروز جلالی (بابی کاناوله / جیم پکستون)
ثمین لطیف (جودی گریر / مگی / همسر سابق اسکات)
امیرحسین بابا
رضا حسن‌زاده
عباس صراف‌زاده
بهاالدین طباطبایی
عاطفه شجاعی
حسام فتاحی
محمد قربانی
نسیمه کاروان
علی کبیری
طیبه کمری
مهیار معتمدآرا
پگاه مقدم
علیرضا میر
محمد میرزایی
مجید ناصرپور
مرضیه هدایت‌مهر

دوبله شده توسط گروه دوبلاژ آسمان هفتم
پخش از کاناپه

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ دوبله : مهر ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۷/۲۵
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی کریمی
باند : علی مطمئن‌زاده
میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده زمان : کریم بیانی

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
زهره شکوفنده (اوانجلین لیلی / هوپ ون داین / زنبورک)
سعید مظفری (مایکل داگلاس / هنک پیم)
نگین کیانفر (میشل فایفر / جنت ون داین)
خشایار شمشیرگران (والتون گاگینز / سانی بارچ) + (شان کلیر / مامور استولز)
کریم بیانی (مایکل پنیا / لوئیس)
سیما رستگاران (هانا جان-کامن / اِوا استار / روح)
شایان شامبیاتی (لارنس فیشبرن / بیل فاستر)
پویا فهیمی (دیوید دستمالچیان / کرت) + (بابی کاناوله / جیم پکستون)
حسین سرآبادانی (تی. آی. / دیو)
صنم نکواقبال (جودی گریر / مگی / همسر سابق اسکات)
حامد عزیزی (رندال پارک / جیمی وو)
مهسا عرفانی (ابی رایدر فورتسون / کیسی لنگ / دختر اسکات و مگی) + (مدلین مک‌گراو / بچگی هوپ)
کوروش فهیمی (برایان هاسکی / معلم مدرسه کیسی) + (گوران کاستیچ / آنیتولوف)
رضا الماسی (دیویان لادوا / اوزمان)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Ant_Man_and_the_Wasp
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ant-Man and the Wasp (2018)

📽|مرد مورچه‌ای و زنبورک

دوبله پنجم

تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۱/۰۶
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
گوینده زمان : رامین کاملی

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
زهره شکوفنده (اوانجلین لیلی / هوپ ون داین / زنبورک)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (مایکل داگلاس / هنک پیم)
مینو غزنوی (میشل فایفر / جنت ون داین)
منوچهر زنده‌دل (والتون گاگینز / سانی بارچ)
رضا آفتابی (مایکل پنیا / لوئیس)
مهرخ افضلی (هانا جان-کامن / اِوا استار / روح)
تورج مهرزادیان (لارنس فیشبرن / بیل فاستر)
علی منانی (دیوید دستمالچیان / کرت)
شایان شامبیاتی (تی. آی. / دیو)
امیربهرام کاویان‌پور (بابی کاناوله / جیم پکستون)
لادن سلطان‌پناه (جودی گریر / مگی / همسر سابق اسکات)
حمیدرضا رضایی (رندال پارک / جیمی وو)
متانت اسماعیلی (ابی رایدر فورتسون / کیسی لنگ / دختر اسکات و مگی)
ظفر گرایی (شان کلیر / مامور استولز)
رامین کاملی (برایان هاسکی / معلم مدرسه کیسی)
علی جلیلی‌باله (دیویان لادوا / اوزمان)
رهبر نوربخش (گوران کاستیچ / آنیتولوف)
نغمه عزیزی‌پور (مدلین مک‌گراو / بچگی هوپ)
محمد بهاریان
مریم شاهرودی

دوبله شده در استودیو ۱۰۲ جام جم
پخش از شبکه پنج سیما

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
صدابردار : علی مطلق
باند : آرمان بیگدلی
میکس : امیر رحیمی
گوینده عنوان و زمان : شایان شامبیاتی

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
زهره شکوفنده (اوانجلین لیلی / هوپ ون داین / زنبورک)
همت مومیوند (مایکل داگلاس / هنک پیم)
ناهید شعشعانی (میشل فایفر / جنت ون داین)
امیر حکیمی (والتون گاگینز / سانی بارچ)
علی منانی (مایکل پنیا / لوئیس)
مینا قیاس‌پور (هانا جان-کامن / اِوا استار / روح)
شایان شامبیاتی (لارنس فیشبرن / بیل فاستر)
محمدعلی جان‌پناه (دیوید دستمالچیان / کرت)
ابراهیم شفیعی (تی. آی. / دیو)
شهراد بانکی (بابی کاناوله / جیم پکستون) + (برایان هاسکی / معلم مدرسه کیسی)
سحر صحامیان (جودی گریر / مگی / همسر سابق اسکات)
ابوالقاسم محمدطاهر (رندال پارک / جیمی وو)
شیلا آژیر (ابی رایدر فورتسون / کیسی لنگ / دختر اسکات و مگی) + (مدلین مک‌گراو / بچگی هوپ)
امیربهرام کاویان‌پور (شان کلیر / مامور استولز) + (گوران کاستیچ / آنیتولوف)
خشایار معمارزاده (دیویان لادوا / اوزمان)
شیده آژیر

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

(پشت صحنه)

مدیر دوبلاژ: اشکان صادقی

گویندگان:
اشکان صادقی (پل راد / بازیگر)
محسن زرآبادی‌پور (مایکل داگلاس / بازیگر)
علی باقرلی (پیتون رید / کارگردان) + (استن لی / بازیگر و نویسنده کمیک)
مهرداد معمارزاده (استفن بروسارد / تهیه‌کننده)
آزاده اکبری (ویکتوریا آلونسو / تهیه‌کننده اجرایی)
علیرضا سالارکیا (شفرد فرانکل / طراح صحنه) + (استفان سرتی / سرپرست جلوه‌های ویژه)

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش در برنامه اسرار سینما
از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Ant_Man_and_the_Wasp
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Ant-Man and the Wasp: Quantumania (2023)

🎥|مرد مورچه‌ای و زنبورک: شیدایی کوانتومی

🎬|کارگردان : پیتون رید
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ant-Man and the Wasp: Quantumania (2023)

📽|مرد مورچه‌ای و زنبورک: شیدایی کوانتومی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۲/۰۹
مدیر دوبلاژ : مجید زینلی‌زاده
صداگذاری و میکس : محسن رجبی‌فر
مترجم : حانیه حسن‌آبادی
صدابردار : محمد زحمتکش

گویندگان :
بهنام قربانی (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای) + (اوون ویلسون / موبیوس ام. موبیوس)
هانی مبارکی (اوانجلین لی لی / هوپ ون داین / زنبورک)
سعید مقدم‌منش (مایکل داگلاس / هنگ پیم)
سامیه عطایی (میشل فایفر / جنت ون داین)
فرزانه زارعیان (کاترین نیوتون / کسی لنگ)
احسان صمدیار (جاناتان میجرز / کانگ فاتح)
علی عابدی (کُرِی استول / دارن کراس / موداک)
ساغر مشهدی‌زاده (کیتی اوبرایان / جنتورا)
محمد زحمتکش (ویلیام جکسون هارپر / کواز)
ساغر مشهدی‌زاده
مهران عبدالهی
حامد باجلان
محمد حیدری

دوبله شده در استودیو ساینا
توسط گروه دابیمو
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۲/۰۹
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای) + (اوون ویلسون / موبیوس ام. موبیوس)
فریبا رمضان‌پور (اوانجلین لی لی / هوپ ون داین / زنبورک)
همت مومیوند (مایکل داگلاس / هنگ پیم)
کتایون اعظمی (میشل فایفر / جنت ون داین)
سحر صحامیان (کاترین نیوتون / کسی لنگ)
شایان شامبیاتی (جاناتان میجرز / کانگ فاتح)
محمدرضا رادمهر (بیل موری / لرد کرایلار)
شهراد بانکی (کُرِی استول / دارن کراس / موداک)
محمدعلی جانپناه (دیوید دستمالچیان / وب)
مریم بنایی (کیتی اوبرایان / جنتورا)
مجید صیادی (ویلیام جکسون هارپر / کواز)
سعید داننده

با حضور :
مهیار مهرتاش (تام هیدلستون / لوکی)

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری

گویندگان :
محمد قربانی (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
زهرا علیپور (اوانجلین لی لی / هوپ ون داین / زنبورک)
کیوان عسکری (مایکل داگلاس / هنگ پیم)
فرشته قدیمی (میشل فایفر / جنت ون داین)
فرنوش رحیمیان (کاترین نیوتون / کسی لنگ)
محمدرضا تصمیم (جاناتان میجرز / کانگ فاتح)
مهرداد معمارزاده (بیل موری / لرد کرایلار)
مهرداد سوری (کُرِی استول / دارن کراس / موداک)
مسعود فاضلی (دیوید دستمالچیان / وب)
شیدا گودرزی (کیتی اوبرایان / جنتورا)
رضا محمدی (ویلیام جکسون هارپر / کواز)
احسان صمدیار
فاطمه کاکاوند
احسان انتظاری

با حضور :
محسن سرشار (اوون ویلسون / موبیوس ام. موبیوس)
مهبد قناعت‌پیشه (تام هیدلستون / لوکی)

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیردوبلاژ : سمیرا گشتیل
مترجم : زهرا زندی
صدابردار : آرش آهمه

گویندگان :
وحید مرتضوی (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
فائزه ایرانی (اوانجلین لی لی / هوپ ون داین / زنبورک)
سمیرا گشتیل (کاترین نیوتون / کسی لنگ)
علیرضا سخنور (مایکل داگلاس / هنگ پیم)
مریم خلقتی (میشل فایفر / جنت ون داین)
احمد ذبیحی (جاناتان میجرز / کانگ فاتح)
محسن پرتوی‌آذر (بیل موری / لرد کرایلار)
محمدرضا پورعزیز (کُرِی استول / دارن کراس / موداک)
میلاد ربانی (دیوید دستمالچیان / وب)
مژده ناظمی (کیتی اوبرایان / جنتورا)
ماهان برومند (ویلیام جکسون هارپر / کواز)
سپهر بخشی
آرش آهمه

دوبله شده در استودیو بادبوم
پخش از دیدیمون

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : حسین حق‌پرست
ناظرکیفی دوبلاژ : محمدجعفر نجفی
دستیار دوبلاژ : حمیدرضا اکبری
مترجم : مهرناز محمدزاده
صدابردار و صداآمیز : مصطفی محمودی
صداگذاری :حجت حسنی

گویندگان :
حسین حق‌پرست (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
آرزو جوادی (اوانجلین لی لی / هوپ ون داین / زنبورک)
پرستش سلطانی (میشل فایفر / جنت ون داین)
رضا باقری (مایکل داگلاس / هنگ پیم)
حمیدرضا اکبری (جاناتان میجرز / کانگ فاتح) + (اوون ویلسون / موبیوس ام. موبیوس)
افرا لکزایی (کاترین نیوتون / کسی لنگ)
علیرضا قناد (بیل موری / لرد کرایلار)
نعیما موسوی‌نژاد (کیتی اوبرایان / جنتورا)
مهدی عربشاهی (کُرِی استول / دارن کراس / موداک)
عارف عارفی (ویلیام جکسون هارپر / کواز)
حمید امیدوار (دیوید دستمالچیان / وب)
رضا فلاح (جیمی اَندرو کاتلر / زولو) + (تام هیدلستون / لوکی)
علیرضا امامیان (رندل پارک / وو)
صالح جراح نجفی
فاطمه قنبری
زهرا زمانی
فرید آقاجانی
مسعود نیکنام
افسانه خجسته

دوبله شده در استودیو داب‌فیلم
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Ant_Man_and_the_Wasp_Quantumania
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ant-Man and the Wasp: Quantumania (2023)

📽|مرد مورچه‌ای و زنبورک: شیدایی کوانتومی

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۱/۲۹
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
مترجم : سیاوش شهبازی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی

گویندگان :
افشین زی‌نوری (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
فریبا رمضان‌پور (اوانجلین لی لی / هوپ ون داین / زنبورک)
ژرژ پطروسی (مایکل داگلاس / هنگ پیم)
مریم صفی‌خانی (میشل فایفر / جنت ون داین)
مینا قیاسپور (کاترین نیوتون / کسی لنگ)
منوچهر زنده‌دل (جاناتان میجرز / کانگ فاتح)
همت مومیوند (بیل موری / لرد کرایلار)
محمدرضا فصیحی‌نیا (کُرِی استول / دارن کراس / موداک) + (دیوید دستمالچیان / وب)
آزیتا یاراحمدی (کیتی اوبرایان / جنتورا)
علیرضا اوحدی (ویلیام جکسون هارپر / کواز) + (اوون ویلسون / موبیوس ام. موبیوس) + (تام هیدلستون / لوکی)
فاطمه عطارباشی
فرزاد احمدی
علیرضا محسنی

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۱/۲۹
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
مترجم : سیاوش شهبازی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی

گویندگان :
علیرضا باشکندی (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای) + (اوون ویلسون / موبیوس ام. موبیوس)
نرگس فولادوند (اوانجلین لی لی / هوپ ون داین / زنبورک)
ژرژ پطروسی (مایکل داگلاس / هنگ پیم)
مریم صفی‌خانی (میشل فایفر / جنت ون داین)
سحر صحامیان (کاترین نیوتون / کسی لنگ)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جاناتان میجرز / کانگ فاتح) + (دیوید دستمالچیان / وب)
عباس نباتی (بیل موری / لرد کرایلار)
همت مومیوند (کُرِی استول / دارن کراس / موداک)
فاطمه عطارباشی (کیتی اوبرایان / جنتورا)
علیرضا اوحدی (ویلیام جکسون هارپر / کواز) + (تام هیدلستون / لوکی)
فرزاد احمدی
علیرضا محسنی

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۲/۰۶
صداپرداز : سهیل کرامتی

گویندگان :
بسام قیدی (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
اعظم حبیبی (اوانجلین لی لی / هوپ ون داین / زنبورک)
حسن همایی (مایکل داگلاس / هنگ پیم)
خاطره محمودیان (میشل فایفر / جنت ون داین)
جوانه برهانی (کاترین نیوتون / کسی لنگ)
علی‌اصغر قره‌خانی (جاناتان میجرز / کانگ فاتح) + (اوون ویلسون / موبیوس ام. موبیوس)
بابک بهروزی (بیل موری / لرد کرایلار)
امیرحسین سعیدنژاد (کُرِی استول / دارن کراس / موداک)
ساناز عباسپور (کیتی اوبرایان / جنتورا)
حسین مردانشاه (ویلیام جکسون هارپر / کواز)
فاطمه کاکاوند
فرناز جهانبانی
فربد نهری
پیروز لاجوردی
فرزاد رضایی

با حضور :
مهرداد معمارزاده (تام هیدلستون / لوکی)

دوبله شده در استودیو ساندو
ه سفارش ویستامدیا
پخش از هماهنگ و لنز

---------------------------------------------

دوبله نهم

مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری

گویندگان :
محمد مجدآبادی (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
سارا منفرد (اوانجلین لی لی / هوپ ون داین / زنبورک)
مهرداد معمارزاده (مایکل داگلاس / هنگ پیم)
الهه پورجمشید (میشل فایفر / جنت ون داین)
شیما مهدوی‌فر (کاترین نیوتون / کسی لنگ)
مهرداد سوری (جاناتان میجرز / کانگ فاتح)
کامبیز سرداری (بیل موری / لرد کرایلار) + (کُرِی استول / دارن کراس / موداک) + (تام هیدلستون / لوکی)
شاهرخ شریفی (دیوید دستمالچیان / وب)
زهرا علیپور (کیتی اوبرایان / جنتورا)
فراز تقی‌پور (ویلیام جکسون هارپر / کواز) + (اوون ویلسون / موبیوس ام. موبیوس)

پخش از پلانو

---------------------------------------------

دوبله دهم

سرپرست گویندگان : امیرحسین بنی‌هاشمی
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : امیرحسین بنی‌هاشمی
صداگذاری و میکس : سعید میری

گویندگان :
محسن ذوالفقاری (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
الهام مهدیان (اوانجلین لی لی / هوپ ون داین / زنبورک)
علی تابع‌امام (مایکل‌‌ داگلاس / هنگ پیم)
زهرا صادقی (میشل فایفر / جنت ون داین)
منصور شریف (جاناتان میجرز / کانگ فاتح)
ویدا امینی‌پور (کاترین نیوتون / کسی لنگ)
علی امامیه (بیل موری / لرد کرایلار)
زهرا کمالی (کیتی اوبرایان / جنتورا)
هادی هاشم‌زاده (کُرِی استول / دارن کراس / موداک)
علیرضا محمدزاده (ویلیام جکسون هارپر / کواز) + (دیوید دستمالچیان / وب)
ظهیر سمیعی
ستایش مقیسه
مجتبی کریمی‌پور
فروه فضلی‌خانی
نادر عرفان‌دوست
نگار زلال

دوبله و پخش از بانی واک
----------
#Dub_Cast
#Ant_Man_and_the_Wasp_Quantumania
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ant-Man and the Wasp: Quantumania (2023)

📽|مرد مورچه‌ای و زنبورک: شیدایی کوانتومی

دوبله یازدهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۳/۲۴
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : شادی کیا
باند : حجت سادات
میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
مینو‌ غزنوی (اوانجلین لی لی / هوپ ون داین / زنبورک)
سعید مظفری (مایکل داگلاس / هنگ پیم) + (اوون ویلسون / موبیوس ام. موبیوس)
نگین کیانفر (میشل فایفر / جنت ون داین)
پریا شفیعیان (کاترین نیوتون / کسی لنگ)
رضا آفتابی + حامد بی‌طرفان + ارسلان جولایی + محسن بهرامی + مهدی ثانی‌خانی (جاناتان میجرز / کانگ فاتح)
حامد عزیزی (بیل موری / لرد کرایلار)
منوچهر زنده‌دل (کُرِی استول / دارن کراس)
کریم بیانی (کُرِی استول / موداک)
مهدی ثانی‌خانی (دیوید دستمالچیان / وب)
ندا پوریان (کیتی اوبرایان / جنتورا)
خشایار شمشیرگران (ویلیام جکسون هارپر / کواز)
سارا جواهری
مریم شاهرودی

با حضور :
امیرهوشنگ زند (تام هیدلستون / لوکی)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله دوازدهم

تاریخ دوبله : بهمن ۱۴۰۲
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۳۱
مدیر دوبلاژ : افشین زی‌نوری
مترجم : مجید عابدینی‌پور

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
نازنین یاری (اوانجلین لی لی / هوپ ون داین / زنبورک)
تورج مهرزادیان (مایکل داگلاس / هنگ پیم)
زهره شکوفنده (میشل فایفر / جنت ون داین)
شروین قطعه‌ای (جاناتان میجرز / کانگ فاتح)
نسرین کوچک‌خانی (کاترین نیوتون / کسی لنگ)
اکبر منانی (بیل موری / لرد کرایلار)
رضا آفتابی (کوری استول / دارن کراس / موداک)
سیما رستگاران (کیتی اوبرایان / جنتورا)
بهروز علیمحمدی (جیمی اندرو کاتلر / زالوم)
پویا فهیمی (ویلیام جکسون هارپر / کواز)
جواد پزشکیان (روبن راباسا / صاحب کافه)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (گرگ ترکینگتون / دیل)
افشین زینوری
سعید شیخ‌زاده
امیر حکیمی
ابوالفضل شاه‌بهرامی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران

پ ن: پخش شده تحت عنوان "مرد مورچه‌ای و زنبورک"
----------
#Dub_Cast
#Ant_Man_and_the_Wasp_Quantumania
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨Ant-Man Collection

🎥|مجموعه مرد مورچه‌ای

🔴 مرد مورچه‌ای / Ant-Man (2015)

🔴 مرد مورچه‌ای و زنبورک / Ant-Man and the Wasp (2018)

🔴 مرد مورچه ای و زنبورک: شیدایی کوانتومی / Ant-Man and the Wasp: Quantumania (2023)

✍️ کست مجموعه فیلم های مرد مورچه‌ای هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#Ant_Man
#MCU
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|In The Light Between Oceans (2016)

🎥|نوری در میان اقیانوس

🎬|کارگردان : درک سیانفرس
----------
📜| @Dub_Cast

📽|In The Light Between Oceans (2016)

📽|نوری در میان اقیانوس

تاریخ بازپخش : ۱۴۰۳/۰۶/۲۲
تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۱/۱۳
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
گوینده زمان و مکان : علیرضا باشکندی و ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
سعید مظفری (مایکل فاسبندر / تام شربورن)
مریم رادپور (آلیسیا ویکاندر / ایزابل گریسمارک)
فریبا رمضان‌پور (ریچل ویس / هانا پاتس)
زنده‌یاد حسین عرفانی (جان باخ / شهردار جانسون)
علیرضا باشکندی (لئون فورد / فرانک)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (گری مک‌دونالد / بیل گریسمارک)
زهرا سوهانی (جین منلائوس / وایولت گریسمارک)
مژگان عظیمی (فلورنس کلری / لوسی گریس)
محمدعلی دیباج (جک تامپسون / رالف ادیکات)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (پیتر مک‌کاولی / گروهبان اسپراگ)
رهبر نوربخش (مارشال ناپیر / آقای کوگلن)
نسرین اسنجانی (امیلی بارکلی / گوئن پاتس) + (کارن پیستوریوس / لوسی گریس بزرگسال)
بابک اشکبوس (توماس اونگر / بلو) + (کارمل مک‌گلون / برتا چیپر)
محمود اسماعیلیان (آنتونی هایس / گروهبان ورنون ناکی) + (جفری توماس / سیبریل چیپر)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (برایان براون / سپتیموس) + (پیتر هیدن / دکتر سامپتون)
علیرضا دیباج
فاطمه صبا

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
بازپخش از شبکه نمایش
------
#Dub_Cast
#In_The_Light_Between_Oceans
------
📜| @Dub_Cast

🎥|The Batman (2022)
🎥|بتمن

🎬|کارگردان : مت ریوز
----------
📜| @Dub_Cast

📽|The Batman (2022)
📽|بتمن

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۱/۲۹
مدیر دوبلاژ : مینا قیاس‌پور
مترجم : گروه تراژ
صدابرداران : حمید محمدی و محمدرضا اوحدی
باند : نگین زارع‌اصل و علیرضا اوحدی
میکس : علیرضا اوحدی

گویندگان :
کسری کیانی (رابرت پتینسون / بتمن)
میرطاهر مظلومی (کالین فارل / پنگوئن)
ژرژ پطروسی (اندی سرکیس / آلفرد)
مینا قیاسپور (زویی کراویتز / کت وومن)
ابوالحسن تهامی‌نژاد (جان تورتورو / فالکون)
همت مومیوند (جفری رایت / جیم گوردون)
شروین قطعه‌ای (پل دینو / ریدلر)
نغمه عزیزی‌پور (جیم لاوسون / بلا رئال)
علی منانی (بری کیوگن / جوکر) + (مکس کارور / دوقلوها / محافظ بار) + (اد کیِر / افسر پلیس)
ایرج سنجری (پیتر سارسگارد / کولسن)
امیربهرام کاویانپور (روپرت پنری جونز / شهردار میچل) + (لوک رابرتز / توماس وین)
عباس نباتی (پیتر مک‌دونالد / کنزی ویلیامز)
فرزاد احمدی (داگلاس راسل / هیچکس) + (دین ممینگر / گوینده خبر) + (سید ساگر / افسر پلیس فضای مجازی)
محمدرضا فصیحی‌نیا (الکس فرنس / پیت سوج) + (برانسون وب / سارق فروشگاه)
سعید میری (کان اونیل / افسر مکنزی باک)
علیرضا اوحدی (گیل پرز / افسر مارتینز) + (بابی کوزا / گوینده خبر)
سارا گرجی (لورنا براون / پزشک)
سارا جعفری (هانا هرزیچ / آنیکا) + (پت بتل / گوینده خبر) + (روما توره / گوینده خبر) + (جنین هارونی / کارلا) + (ساندرا دیکنسون / دوری)
شهریار ربانی (جوزف بالدراما / کارآگاه)
سورنا حدادی (چارلی کارور / دوقلوها / محافظ بار)
همایون میرعبداللهی (ویل آستین / افسر راهنمایی و رانندگی)
مرجان امینی‌تهرانی

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۱/۲۹
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آرمان بیگدلی

گویندگان :
کسری کیانی (رابرت پتینسون / بتمن)
شروین قطعه‌ای (کالین فارل / پنگوئن)
همت مومیوند (اندی سرکیس / آلفرد)
نرگس فولادوند (زویی کراویتز / کت وومن)
امیربهرام کاویان‌پور (جان تورتورو / فالکون)
نیما نکویی (جفری رایت / جیم گوردون)
مریم رادپور (جیم لاوسون / بلا رئال) + (لورنا براون / پزشک)
پارسا کجوری (بری کیوگن / جوکر) + (داگلاس راسل / هیچکس)
سعید داننده (الکس فرنس / پیت سوج) + (کان اونیل / افسر مکنزی باک)
محمدرضا رادمهر (پیتر سارسگارد / کولسن) + (روپرت پنری جونز / شهردار میچل)
محمدعلی جان‌پناه (پل دینو / ریدلر)
علیرضا علیشاهی (پیتر مک‌دونالد / کنزی ویلیامز)
بابک اشکبوس (سید ساگر / افسر پلیس فضای مجازی) + (مکس کارور / دوقلوها / محافظ بار)
ارسلان جولایی (گیل پرز / افسر مارتینز)
علی‌اصغر قره‌خانی (لوک رابرتز / توماس وین) + (بابی کوزا / گوینده خبر) + (دین ممینگر / گوینده خبر) + (اد کیِر / افسر پلیس)
الهام چارانی (هانا هرزیچ / آنیکا) + (پت بتل / گوینده خبر) + (روما توره / گوینده خبر)
ناهید حجت‌پناه (جنین هارونی / کارلا) + (ساندرا دیکنسون / دوری)
سورنا حدادی (جوزف بالدراما / کارآگاه)
همایون میرعبداللهی (چارلی کارور / دوقلوها / محافظ بار) + (ویل آستین / افسر راهنمایی و رانندگی) + (برانسون وب / سارق فروشگاه)
مهیار مهرتاش
ندا پوریان

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۱/۳۰
مدیر دوبلاژ : مسعود تقی‌پور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : رضا سلطانی

گویندگان :
عباس چهاردهی (رابرت پتینسون / بتمن)
علی ضمیری (کالین فارل / پنگوئن)
محمدرضا صولتی (اندی سرکیس / آلفرد)
مینا مومنی (زویی کراویتز / کت وومن)
ناصر محمدی (جفری رایت / جیم گوردون)
علیرضا وارسته (بری کیوگن / جوکر)
آیدین الماسیان (پل دینو / ریدلر)
علیرضا طاهری (الکس فرنس / پیت سوج)
فرهاد اتقیایی (جان تورتورو / فالکون)
مهدی فضلی (پیتر سارسگارد / کولسن)
ندا آسمانی (ساندرا دیکنسون / دوری)
مسعود تقی‌پور (لوک رابرتز / توماس وین) + (داگلاس راسل / هیچکس) + (پیتر مک‌دونالد / کنزی ویلیامز)
سامان مظلومی (گیل پرز / افسر مارتینز) + (مکس کارور / دوقلوها)
سمیه الیاسی (پت بتل / گوینده خبر)
عرفان هنربخش (روپرت پنری جونز / شهردار میچل)
راضیه فهیمی (لورنا براون / پزشک) + (روما توره / گوینده خبر)
فریبا ثابتی (جیم لاوسون / بلا رئال)
بهزاد الماسی (چارلی کارور / دوقلوها)
شهره روحی (جنین هارونی / کارلا)
ولی‌الله نوری (جوزف بالدراما / کارآگاه) + (کان اونیل / افسر مکنزی باک)
کسری نیک‌آذر
مصطفی جلالی
علی ممتحن
حامد معبودی
علیرضا مهدوی
طاها بذرافشان
فائقه تبریزی

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از آپرا و سورن VHS
------
#Dub_Cast
#The_Batman
#DC
------
📜| @Dub_Cast

📽|The Batman (2022)
📽|بتمن

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۲/۰۵
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین و محمد مطمئن‌زاده
گوینده عنوان : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
افشین زینوری (رابرت پتینسون / بتمن)
حامد عزیزی (کالین فارل / پنگوئن)
ابوالحسن تهامی‌نژاد (اندی سرکیس / آلفرد)
نازنین یاری (زویی کراویتز / کت وومن)
تورج مهرزادیان (جان تورتورو / فالکون)
غلامرضا صادقی (جفری رایت / جیم گوردون)
وحید منوچهری (پل دینو / ریدلر)
مریم جلینی (جیم لاوسون / بلا رئال)
خشایار شمشیرگران (بری کیوگن / جوکر)
شایان شامبیاتی (الکس فرنس / پیت سوج)
رهبر نوربخش (کان اونیل / افسر مکنزی باک)
رضا آفتابی (پیتر سارسگارد / کولسن)
امیرعباس پیام (روپرت پنری جونز / شهردار میچل)
امیر حکیمی (پیتر مک‌دونالد / کنزی ویلیامز)
امیر منوچهری (گیل پرز / افسر مارتینز)
منوچهر زنده‌دل (لوک رابرتز / توماس وین)
مهین برزویی (ساندرا دیکنسون / دوری)
شراره حضرتی (هانا هرزیچ / آنیکا)
محمدرضا لبیب (داگلاس راسل / هیچکس) + (ویل آستین / افسر راهنمایی و رانندگی)
مجتبی فتح‌الهی (سید ساگر / افسر پلیس فضای مجازی)
مهیار ستاری (بابی کوزا / گوینده خبر)
پویا فهیمی (دین ممینگر / گوینده خبر)
امیررضا قلی‌نژاد (اد کیِر / افسر پلیس)
حامد بیطرفان (مکس کارور / دوقلوها / محافظ بار)
محسن بهرامی (جوزف بالدراما / کارآگاه)
سارا جواهری (لورنا براون / پزشک)
مریم شاهرودی (پت بتل / گوینده خبر)
ساحل کریمی (روما توره / گوینده خبر)
رضا الماسی (برانسون وب / سارق فروشگاه) + (مکس کارور / دوقلوها / محافظ بار)
مهدی امینی
نسرین اسنجانی
علیرضا علیشاهی
معصومه ریاحی
فائقه مرادی
سعید میری
علی‌اصغر قره‌خانی
سعید پورشفیعی
محمد قربانی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
ناظر کیفی دوبلاژ : کیوان عسکری
دستیاران دوبلاژ : احسان انتظاری و مسعود فاضلی
صدابردار : محمد قربانی
باند و میکس : احسان صمدیار
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (رابرت پتینسون / بتمن)
محسن زرآبادی‌پور (کالین فارل / پنگوئن)
سعید مقدم‌منش (اندی سرکیس / آلفرد)
لیلا کوهسار (زویی کراویتز / کت وومن)
ارشیا شریعتی (پل دینو / ریدلر)
کرامت رودساز (جان تورتورو / فالکون)
کیوان عسکری (جفری رایت / جیم گوردون)
مهرداد معمارزاده (کان اونیل / افسر مکنزی باک)
فرهاد اتقیایی (روپرت پنری جونز / شهردار میچل)
احسان صمدیار (چارلی کارور / دوقلوها)
کیوان نژادکبودی (مکس کارور / دوقلوها)
مهرداد سوری (بری کیوگن / جوکر) + (الکس فرنس / پیت سوج) + (لوک رابرتز / توماس وین) + (بابی کوزا / گوینده خبر) + (دین ممینگر / گوینده خبر)
هوتن شاطری‌پور (پیتر سارسگارد / کولسن)
نگین خواجه‌نصیر (جیم لاوسون / بلا رئال)
صبا طباطبایی (جنین هارونی / کارلا)
امیررضا لطفی (جوزف بالدراما / کارآگاه) + (پیتر مک‌دونالد / کنزی ویلیامز)
مسعود فاضلی (گیل پرز / افسر مارتینز) + (داگلاس راسل / هیچکس)
فاطمه مهرابی (ساندرا دیکنسون / دوری) + (پت بتل / گوینده خبر) + (روما توره / گوینده خبر)
فرناز جهانبانی (لورنا براون / پزشک)
احسان انتظاری
فرنوش رحیمیان
محمدرضا بهشتیان
مهرداد روغنی
امیرحسین کاظمی

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : پریسا کبیری

گویندگان :
سورنا طاهری (رابرت پتینسون / بتمن)
محمد ولیان (کالین فارل / پنگوئن) + (جوزف بالدراما / کارآگاه)
اشکان مرجانی (اندی سرکیس / آلفرد)
پروانه علیزاده (زویی کراویتز / کت وومن)
امید امین (جفری رایت / جیم گوردون)
احسان صمدیار (جان تورتورو / فالکون) + (پل دینو / ریدلر)
پریسا کبیری

دوبله شده در استودیو نیروانا
پخش از فانوفیلم
------
#Dub_Cast
#The_Batman
#DC
------
📜| @Dub_Cast

📽|The Batman (2022)
📽|بتمن

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
مترجم : امیر آبایان
صدابردار : علیرضا سالارکیا
باند : احسان صمدیار
میکس : حامد میرزایی

گویندگان :
داریوش بشارت (رابرت پتینسون / بتمن)
بانیپال شومون (کالین فارل / پنگوئن)
محسن پرتوی‌آذر (اندی سرکیس / آلفرد)
دیانوش آصف‌وزیری (زویی کراویتز / کت وومن)
علی باقرلی (جفری رایت / جیم گوردون)
اشکان صادقی (پل دینو / ریدلر)
علیرضا سالارکیا (جان تورتورو / فالکون)
احسان صمدیار (گیل پرز / افسر مارتینز)
گلچهره زند (جیم لاوسون / بلا رئال)
حمید صلاحی (بری کیوگن / جوکر) + (جوزف بالدراما / کارآگاه) + (لوک رابرتز / توماس وین) + (چارلی و مکس کارور / دوقلوها)
حجت یوسفی (داگلاس راسل / هیچکس) + (پیتر سارسگارد / کولسن)
محمد دانه‌کار (روپرت پنری جونز / شهردار میچل)
هانیه شاطری (جنین هارونی / کارلا)
شیوا فرزین (لورنا براون / پزشک) + (ساندرا دیکنسون / دوری) + (پت بتل / گوینده خبر) + (لورنا براون / پزشک)
محمد ترکاشوند

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از تلوبیون + و پلانو

---------------------------------------------

دوبله هشتم

مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
مترجم و دستیار دوبلاژ : شیما مهدوی‌فر⁣
باند و میکس : هادی رنگین‌کمان

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (رابرت پتینسون / بتمن)
کامبیز سرداری (کالین فارل / پنگوئن) + (جوزف بالدراما / کارآگاه) + (داگلاس راسل / هیچکس) + (لوک رابرتز / توماس وین)
ابراهیم ربیعی (اندی سرکیس / آلفرد)
یگانه رمضانی (زویی کراویتز / کت وومن)
میثم کبیری (جفری رایت / جیم گوردون)
محمد مجد (پل دینو / ریدلر)
امیرحسین سعیدنژاد (بری کیوگن / جوکر)
محسن پرتوی‌آذر (جان تورتورو / فالکون)
سعید نبوی (پیتر سارسگارد / کولسن)
سارا منفرد (جیم لاوسون / بلا رئال) + (ساندرا دیکنسون / دوری)
حسین نصیری (الکس فرنس / پیت سوج) + (کان اونیل / افسر مکنزی باک)
شاهرخ شریفی (روپرت / پنری جونز / شهردار میچل) + (چارلی کارور / دوقلوها / محافظ بار) + (مکس کارور / دوقلوها / محافظ بار)
بهرام سیف‌الدین (پیتر مک‌دونالد / کنزی ویلیامز)
احسان نصیری (گیل پرز / افسر مارتینز)
زهرا زارعی (لورنا براون / پزشک)
مژده صالحی‌پور (پت بتل / گوینده خبر)

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از لنز

---------------------------------------------

دوبله نهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار : فرشید فرجی

گویندگان :
افشین زینوری (رابرت پتینسون / بتمن)
نصرالله مدقالچی (کالین فارل / پنگوئن)
ناصر ممدوح (اندی سرکیس / آلفرد)
سیما رستگاران (زویی کراویتز / کت وومن)
تورج مهرزادیان (جان تورتورو / فالکون)
بهمن هاشمی (جفری رایت / جیم گوردون)
کسری کیانی (پل دینو / ریدلر)
شراره حضرتی (جیم لاوسون / بلا رئال)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (الکس فرنس / پیت سوج)
همت مومیوند (کان اونیل / افسر مکنزی باک)
رضا آفتابی (پیتر سارسگارد / کولسن)
عباس نباتی (روپرت پنری جونز / شهردار میچل)
امیر حکیمی (پیتر مک‌دونالد / کنزی ویلیامز)
منوچهر زنده‌دل‌ (لوک رابرتز / توماس وین)
زهرا سوهانی (ساندرا دیکنسون / دوری)
محمد تنهایی (گیل پرز / افسر مارتینز) + (ویل آستین / افسر راهنمایی و رانندگی)
ارسلان جولایی (اد کیِر / افسر پلیس) + (داگلاس راسل / هیچکس)
سعید شیخ‌زاده (مکس کارور / دوقلوها / محافظ بار) + (چارلی کارور / دوقلوها / محافظ بار)
امیرصالح کسروی (جوزف بالدراما / کارآگاه)
پریا شفیعیان (جنین هارونی / کارلا)
بابک اشکبوس (سید ساگر / افسر پلیس فضای مجازی) + (برانسون وب / سارق فروشگاه)
مریم شاهرودی (لورنا براون / پزشک)
لادن سلطان‌پناه (پت بتل / گوینده خبر) + (روما توره / گوینده خبر)
دانیال الیاسی (بابی کوزا / گوینده خبر)
میلاد فتوحی (دین ممینگر / گوینده خبر)
رضا الماسی
اسفندیار مهرتاش
محمد بهاریان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
------
#Dub_Cast
#The_Batman
#DC
------
📜| @Dub_Cast

🎥|Marvin's Room (1996)
🎥|اتاق ماروین

🎬|کارگردان : جری زکس
----------
📜| @Dub_Cast

📽|Marvin's Room (1996)
📽|اتاق ماروین

تاریخ دوبله : تیر ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۰۸/۲۳
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
مترجم : بابک ساسان
صدابرداران : زنده‌یاد یورا یوسفی و حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
زنده‌یاد شهلا ناظریان (مریل استریپ / لی)
زهره شکوفنده (دایان کیتون / بِسی)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (رابرت دنیرو / دکتر والی)
افشین زی‌نوری (لئوناردو دی‌کاپریو / هَنک)
فریبا شاهین‌مقدم (هَل اسکاردینو / چارلی)
زنده‌یاد فهیمه راستکار (گوئن وِردون / عمه روت)
محمود قنبری (دَن هِدایا / باب)
زؤیا خلیل‌آذر (مارگو مارتیندِیْل / دکتر شارلوت سَمیت) + (سینتیا نیکسون / سرپرست خانه سالمندان) + (هلن استِنبورگ / راهبه پای تلفن)
افسانه پوستی (بیتی شرَم / جَنین) + (کِلی ریپا / کورال)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (هیوم کرونین / ماروین) + (جان کالاهان / لَنس) + (استیو دوموچِل / مرد موتورسوار در پمپ بنزین)
مهرخ افضلی (لیزبِت مک‌کِیْ / خواهرْ ناوِس) + (اولگا مِرِدیز / مشتری سالن زیبایی)
محمد یاراحمدی (جو لیسی / برونو)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

----------
#Dub_Cast
#Marvins_Room
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Rebel Ridge (2024)
🎥|مرز یاغیان

🎬|کارگردان : جرمی سالنی‌یر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Rebel Ridge (2024)
📽|مرز یاغیان

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی
مترجم : سارا رئیسی

گویندگان :
میلاد مبینی (آرون پیر / تری ریچموند)
سحر طهرانچی (آناسوفیا راب / سامر مک‌براید)
محسن زرآبادی‌پور (دان جانسون / سندی برن)
بابک بهروزی (جیمز کرامول / قاضی) + (دانا لی / آقای لو)
فربد نهری (استیو زیسیس / الیوت) + (دنیل اچ. چانگ / کن)
بهروز سمامی (امری کوهن / افسر استیو)
زهرا علیپور (ژانی جی / افسر سیمز)
مائده علی‌نژاد (چلسی برایان / امدادگر) + (روندا جانسون دنتز / روندا)
مهرداد سوری (دیوید دنمن / افسر ایو)

دوبله شده در استودیو سحر
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : مرتضی شاهرخ

گویندگان :
یاسر رزاقی (آرون پیر / تری ریچموند)
مهسا بهرامی (آناسوفیا راب / سامر مک‌براید)
محسن پرتوی‌آذر (دان جانسون / سندی برن)
حسین بهرامی (دیوید دنمن / افسر ایو)
بهنود بدیعی (امری کوهن / افسر استیو)
نفیسه کریمی (ژانی جی / افسر سیمز)
شایان انصاری (استیو زیسیس / الیوت)
محمدمهدی حجازی (سی جی لوبلان / مایک)
مهدی تاجیک
شاهین حافظ‌دوست
علی حبیب‌زاده
فاطمه آشوری

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۲۷
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
میلاد تمدن (آرون پیر / تری ریچموند)
بابک بهروزی (دان جانسون / سندی برن)
محسن پرتوی‌آذر (جیمز کرامول / قاضی) + (دانا لی / آقای لو)
آرشیا آروین (امری کوهن / افسر استیو)
بدیع اقدسی (دیوید دنمن / افسر ایو)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۱
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : دانیال بیگلری

گویندگان :
محمد قربانی (آرون پیر / تری ریچموند)
یگانه رمضانی (آناسوفیا راب / سامر مک‌براید)
حسن همایی (دان جانسون / سندی برن)
کیوان عسکری (جیمز کرامول / قاضی)
میثم کبیری (استیو زیسیس / الیوت)
مهبد قناعت‌پیشه (امری کوهن / افسر استیو)
فاطمه مهرابی (ژانی جی / افسر سیمز)
فاطمه کاکاوند (روندا جانسون دنتز / روندا)
محمدحسین کهنگی (دنیل اچ. چانگ / کن)
امیررضا لطفی (دانا لی / آقای لو)
فرانک ملکی (چلسی برایان / امدادگر)
مهرداد سوری (دیوید دنمن / افسر ایو)
مسعود فاضلی
امیرحسین بیگ‌پور
رضا کرامتی
احسان انتظاری
نیکان اسکانی
محمد غیاثیان
سارا صنعت
سهیلا کرامتی
نرگس اکرامی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Rebel_Ridge
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Rebel Ridge (2024)
📽|مرز یاغیان

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۲
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار، باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
همت مومیوند (آرون پیر / تری ریچموند)
افسانه پوستی (آناسوفیا راب / سامر مک‌براید)
تورج مهرزادیان (دان جانسون / سندی برن)
محمود قنبری (جیمز کرامول / قاضی)
امیر منوچهری (استیو زیسیس / الیوت)
علیرضا علیشاهی (امری کوهن / افسر استیو)
لادن سلطان‌پناه (ژانی جی / افسر سیمز) + (روندا جانسون دنتز / روندا)
مجتبی فتح‌الهی (دنیل اچ. چانگ / کن)
سعید داننده (دانا لی / آقای لو)
نغمه عزیزی‌پور (چلسی برایان / امدادگر)
محمدرضا لبیب (دیوید دنمن / افسر ایو)
سورنا حدادی (سی جی لبلانک / مایک سیمونز)
وحید منوچهری
محمد بهاریان
همایون میرعبداللهی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۷
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : شهروز ولی
صدابردار : سعید عابدی
گوینده عنوان : بهمن هاشمی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (آرون پیر / تری ریچموند)
ژرژ پطروسی (دان جانسون / سندی برن)
اکبر منانی (جیمز کرامول / قاضی)
نازنین یاری (آناسوفیا راب / سامر مک‌براید)
شایان شامبیاتی (دیوید دنمن / افسر ایو)
تورج نصر (دانا لی / آقای لو)
امیر منوچهری (استیو زیسیس / الیوت)
رضا الماسی (دنیل اچ. چانگ / کن)
حسین نورعلی (اسکار گیل / نگهبان) + (ال ویسنته / مامور بازپروری و اصلاحات)
خشایار شمشیرگران (امری کوهن / افسر استیو)
مهرداد بیگ‌محمدی (سی جی لبلانک / مایک سیمونز)
مونا خجسته (ژانی جی / افسر سیمز)
شیرین روستایی (روندا جانسون دنتز / روندا) + (چلسی برایان / امدادگر)
مهسا عرفانی
بهمن هاشمی
کوروش فهیمی
دانیال الیاسی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
----------
#Dub_Cast
#Rebel_Ridge
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Long Gone Heroes (2024)

🎥|قهرمانان از دست رفته

🎬|کارگردان : جان سواب
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Long Gone Heroes (2024)

📽|قهرمانان از دست رفته

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۴
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
شایان شامبیاتی (فرانک گریلو / گانر)
همت مومیوند (اندی گارسیا / رومی)
مریم رادپور (ادن برولین / جولیا)
مهیار مهرتاش (بیو ناپ / وست)
محمدعلی جان‌پناه (جاش هاچرسون / دیوید)
مرضیه صدرایی (ملیسا لئو / اولیویا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جرج کارول / ماتی)
نیما نکویی (میخی فیفر / مورو)
سعید میری (پدرو ویسنته هرناندز / مهمان برنامه رادیویی)
سورنا حدادی (خوان پابلو رابا / گواپو)
سحر صدرایی (کلارا لوپ / دنیس)
پریا شفیعیان
سعید پورشفیعی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۹
مدیر دوبلاژ : داریوش بشارت
گوینده عنوان : داریوش بشارت

گویندگان :
مهرداد سوری (فرانک گریلو / گانر)
مهرداد معمارزاده (اندی گارسیا / رومی)
فرانک ملکی (ادن برولین / جولیا)
فربد نهری (بیو ناپ / وست)
داریوش بشارت (جاش هاچرسون / دیوید)
خاطره محمودیان (ملیسا لئو / اولیویا)
امیررضا لطفی (جرج کارول / ماتی)
سروش محمدی (میخی فیفر / مورو)
ابراهیم ربیعی (خوان پابلو رابا / گواپو)
مهرناز پوری

دوبله شده توسط گروه رویال وویس
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۹
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
محسن سرشار (فرانک گریلو / گانر)
محسن پرتوی‌آذر (اندی گارسیا / رومی)
آرزو صابر (ادن برولین / جولیا)
الهه پورجمشید (ملیسا لئو / اولیویا)
میلاد تمدن (جرج کارول / ماتی)
آرشیا آروین (خوان پابلو رابا / گواپو)
پانته‌آ یزدی

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۴
مدیر دوبلاژ : مهام قرایی
صدابردار : رهام ابراهیمیان
باند و میکس : مهام قرایی

گویندگان :
علیرضا کریمی (فرانک گریلو / گانر)
فرخنده داوودی (ادن برولین / جولیا)
فربد اکبر (بیو ناپ / وست)
فربد نهری (جاش هاچرسون / دیوید)
کاملیا زارعی (ملیسا لئو / اولیویا)
مهام قرایی (خوان پابلو رابا / گواپو)
مهدی شهپری
مهدی خدابنده‌لو
مهدی احمدی
زهرا زمانی
علی درویشوند
محبوبه کچلو

دوبله شده در استودیو آوای البرز
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Long_Gone_Heroes
----------
📝| @Dub_Cast