📽|Sabotage (1996)
📽|خرابکاری

تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۲/۱۱/۲۷
تاریخ پخش : اردیبهشت ۱۳۸۳
مدیر دوبلاژ : فریبا شاهین‌مقدم
گوینده مکان و زمان : منوچهر زنده‌دل

گویندگان :
خسرو خسروشاهی (مارک دکاسکاس / مایکل بیشاپ)
مینو غزنوی (کری آن ماوس / لوئیز "لو" کَسِل)
ناصر نظامی (تونی تاد / شِروود)
نصرالله مدقالچی (گراهام گرین / تالندر)
زنده‎یاد ناصر احمدی (جان نویل / فالنفنت)
منوچهر زنده‌دل (جیمز پرسل / پاتلی)
نسیم رضاخانی (سارا روزن فروتمن / ملیسا کَسِل)
رضا آفتابی (ریچارد کولتر / جفری ترنت)
آزیتا یاراحمدی (هیدی فان پالِسکی / سوزان ترنت)
زنده‌یاد اکبر میرطاهری (رومن پادورا / جک مارکر)
فریبا شاهین‌مقدم (مندی شَفر / لیندزی)
جواد پزشکیان (جیمز لاکسلی / کارآگاه هریس)
مینا حبیلی (تری هاوکس / جس)
ظفر گرایی
بهروز علی‌محمدی
زانیار کمانگر
رضا الماسی
ابراهیم شفیعی

دوبله و پخش نخست از موسسه رسانه‌های تصویری
بازپخش از موسسه پارس ویدئو

----------
#Dub_Cast
#Sabotage
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨Kung Fu Panda Collection

🎥|مجموعه پاندای کونگ‌فو کار

🔴 پاندای کونگ‌فوکار ۱ / Kung Fu Panda (2008)

🔴 پاندای کونگ‌فوکار ۲ / Kung Fu Panda 2 (2011)

🔴 پاندای کونگ‌فوکار ۳ / Kung Fu Panda 3 (2016)

🔴 پاندای کونگ‌فوکار ۴ / Kung Fu Panda 4 (2024)

✍️ کست مجموعه فیلم های پاندای کنگ‌فوکار هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#Kung_Fu_Panda
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Alien Resurrection (1997)

🎥|بیگانه رستاخیز

🎬|کارگردان : ژان-پیر ژونه
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Alien Resurrection (1997)

📽|بیگانه ۴ (رستاخیز)

تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۹۱
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۱/۰۸/۲۱
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عناوین و نوشته‌های فیلم : محمدرضا سیگارودی

گویندگان :
مینو غزنوی (سیگورنی ویور / اِلِن ریپلی شماره ۸)
مریم شیرزاد (وینونا رایدر / آنالی کال)
زنده‌یاد حسین عرفانی (ران پِرلمَن / ران جانر)
ناصر نظامی (جِیْ. ای. فریمَن / دکتر مِیْسون رِن)
امیرهوشنگ زند (برَد دوریف / دکتر جاناتان گِدیمَن)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (دَن هِدایا / ژنرال مارتین پِرِز)
تورج مهرزادیان (مایکل وینکات / فرانک اِلجین)
غلامرضا صادقی (گَری دوردان / گَری کریستی)
تورج نصر (دومینیک پینو / دام وریس)
مریم سیگارودی (کیم فلاوئرز / سابرا هیلارد) + (کارولین کَمبِل / پزشک متخصص هوش‌بری)
محمدرضا مؤمنی (ریموند کروز / سرباز یکم وینسنت دی‌استِفانو) + (رابرت فالتیسکو / سرباز جوان سفینه فضایی "یواِس‌اِم اُریگا" که به سرش شلیک شد)
علی منانی (لیلِند اُرسِر / لَری پرویس)
محمدرضا سیگارودی (استیون گیلبورن / صدای پدر - کامپیوتر مرکزی سفینه فضایی "یواِس‌اِم اُریگا") + (گوینده دستگاه احراز هویت ژنرال مارتین پِرِز)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (رادنی میچل / سرباز سیاه‌پوست سفینه فضایی "یواِس‌اِم اُریگا" که در حال تفتیش اعضای گروه فرانک بود) + (نگهبان بخش دو سفینه فضایی "یواِس‌اِم اُریگا")
سیده فریده شریف واقعی (مارلین بوش / دکتر کارلین ویلیامسون) + (گوینده آگهی تبلیغاتی تلویزیون)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

----------
#Dub_Cast
#Alien_Resurrection
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Crow: Salvation (2000)

🎥|کلاغ: رستگاری

🎬|کارگردان : بهارات نالوری
----------
📝| @Dub_Cast   

📽|The Crow Salvation (2000)

📽|کلاغ: رستگاری

تاریخ دوبله : خرداد ۱۳۸۴
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۰۳/۲۹
مدیر دوبلاژ : نصرالله مدقالچی
مترجم : سید محمدحسن جمشیدیان
صدابردار : زنده‌یاد یورا یوسفی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (اریک میبیوس / الکس کورویس)
نصرالله مدقالچی (ویلیام اَترتون / نیتن رندال) + (فرد وارد / رئیس)
تکتم چوبدار (کریستن دانست / ارین)
حسن همایی (گرانت شاود / پیتر ولش)
امین الیاسیان (بروس مک‌کارتی / کارآگاه مدن)
سبحان اکرامی (دیوید استیونز / تامی لئونارد)
حامد عزیزی (والتون گاگینز / استن رابرتز)
علیرضا ناصحی (تیم دِکِی / مارتین تومی) + (تونی لریمر / رئیس زندان) + (بیل موندی / فیلیپ داتون)
غلامرضا یزدانیان (دیوید جین توماس / گروهبان) + (کورلی گرین / گروهبان)
لیلا لطیفی (دبی فن / باربارا شن "خبرنگار") + (کلی هرن / منشی رئیس)
آرزو آفری (جودی لین اُکیف / لورین)
الهام کردا (کایلی کوکرن / تریسی) + (گابریل وودز / پیرزن)
علیرضا قدیمی (دان شنکس / نگهبان) + (جویی میاشیما / نگهبان) + (دیل میدکیف / وینسنت ارلیک)
رامین کاملی (رابی رابینسون / کشیش)
رضا عمرانی

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

پ.ن ۱ : این دوبله مربوط به دوره اعتصاب گویندگان در سال ۱۳۸۴ است.
پ.ن ۲ : پخش شده تحت عنوان "کلاغ"
----------
#Dub_Cast
#The_Crow_Salvation
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Crow (2024)
🎥|کلاغ

🎬|کارگردان : روپرت سندرز
----------
📝| @Dub_Cast   

📽|The Crow (2024)
📽|کلاغ

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۱۲
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
دستیار دوبلاژ : حسین واثقی
مترجم : سعیده یساری‌زارع
صداگذاری : حسین زارعین

گویندگان :
ارشیا شریعتی (بیل اسکاشگورد / اریک)
میلاد مبینی (دنی هیوستون / وینسنت روگ)
مهدیه ایرجی (لائورا برن / ماریان)
جوانه برهانی (اف. کی. ای. توئیگز / شلی وبستر)
محمد طالبی (سمی بواجیلا / کرونوس)
ساناز عباسپور (جوزت سایمون / سوفیا وبستر)
حسین واثقی
میلاد شکوهی
کیانا مبهوتی
کمیل شاهرخی

ارائه ای از گروه سینوا
دوبله شده در استودیو فروغ هنر ماندگار
پخش از فیلمنت

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۲۴
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : احمد کاظمیان

گویندگان :
محمدعلی جان‌پناه (بیل اسکاشگورد / اریک)
همت مومیوند (دنی هیوستون / وینسنت روگ)
کتایون اعظمی (لائورا برن / ماریان)
مریم اعتضادی (اف. کی. ای. توئیگز / شلی وبستر)
مجید صیادی (دوکاجین پودریماج / کارآگاه میلچ)
فاطمه صبا (جوزت سایمون / سوفیا وبستر)
زهرا سلیمی (ایزابلا وی / زیدی)
خشایار معمارزاده
ارسلان جولایی
سعید میری
سارا گرجی
سورنا حدادی
سحر صدرایی
مسعود سلطانی
همایون میرعبدالهی

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۲۶
صدابرداران : محمدامین حداد و مهرناز میرزایی
صداپرداز : نگار طاهری

گویندگان :
امیرحسین محسنی (بیل اسکاشگورد / اریک)
ابراهیم میرقاسمی (دنی هیوستون / وینسنت روگ)
معصومه صادقی (لائورا برن / ماریان)
مهناز خشنود (اف. کی. ای. توئیگز / شلی وبستر)
مسعود مرادی (سمی بواجیلا / کرونوس)
کامران خدابنده (دوکاجین پودریماج / کارآگاه میلچ)
رویا خانجانی (جوزت سایمون / سوفیا وبستر)
سیما لشگری (ایزابلا وی / زیدی)
محمدامین حداد
علیرضا مولف
پریناز حسینی
سمیرا عطاری
مهرشاد احمدی

دوبله شده در استودیو تابش
پخش از تماشاخونه

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۳
مدیر دوبلاژ : ناصر محمدی
صداپرداز : رضا سلطانی

گویندگان :
عرفان هنربخش (بیل اسکاشگورد / اریک)
مسعود تقی‌پور (دنی هیوستون / وینسنت روگ)
مینا مومنی (لائورا برن / ماریان)
عاطفه رضوان‌نیا (اف. کی. ای. توئیگز / شلی وبستر)
ناصر محمدی (سمی بواجیلا / کرونوس)
آیدین الماسیان (دوکاجین پودریماج / کارآگاه میلچ)
فریبا ثابتی (جوزت سایمون / سوفیا وبستر)
شهره روحی (ایزابلا وی / زیدی)
ادریس صفردخت
پدرام شهرآبادی
پرنیان شادکام
بابک بهراد
شایان سیاحی
شقایق صحرانورد
زهرا مرادی
سینا شهرآبادی

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Crow
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Subservience (2024)
🎥|تبعیت

🎬|کارگردان : اس. کی. دال
----------
📝| @Dub_Cast   

📽|Subservience (2024)
📽|تبعیت

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۲۶
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
صداگذار : امیر رحیمی

گویندگان :
فریبا رمضان‌پور (مگان فاکس / آلیس)
ارسلان جولایی (میکل مورونه / نیک)
کتایون اعظمی (مدلین زیما / مگی)
محمدرضا رادمهر (آتاناس سربرو / لوییس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (اندرو ویپ / مونتی)
آزاده اکبری (منال ال-فیتوری / دونا)
محمدعلی جان‌پناه (روناک پاتانی / کارمند کوبول)
پیوند حاتمی (ماتیلدا فرث / آیلا)
سعید میری (لس ولدون / دکتر)
مریم شاهرودی
مجید صیادی
همایون میرعبدالهی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

----------
#Dub_Cast
#Subservience
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Mad Max: Fury Road (2015)

🎥|مکس دیوانه: جاده خشم

🎬|کارگردان : جورج میلر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mad Max: Fury Road (2015)

📽|مکس دیوانه: جاده خشم

دوبله اول

تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۴
مدیر دوبلاژ : امیر شمس
صدابردار : محمد مقدسی

گویندگان :
بابک قهرمانی (تام هاردی / مکس راکاتانسکی "مکس دیوانه")
سامیه عطایی (شارلیز ترون / فرمانده فیوریوسا)
رهی نادری (هیو کیز-بِرن / جوی جاویدان "جو مور" - رهبر سیتادل)
عادل دولتشاهی (نیکلاس هولت / ناکس)
یحیی گلنسایی (جاش هِلمن / اسلیت) + (کوئنتین کِنیهان / کورپوس کلوسوس)
الناز بیضایی (جنیفر هِیْگِن / دوشیزه گیدی)
امیر شمس (اَنگِس سَمپسون / پزشک شخصی جو) + (ریچارد کارتر / رئیس مزرعه فشنگ‌سازی)
سمیرا گشتیل (اَبی لی / دَگ - همسر جو)
یاسمن قلی‌‌پور (زویی کراویتز / تُست باهوش - همسر جو)
آرزو نبی‌الهی (مگان گِیْل / والکری)
محمد مقدسی (جان هاوارد / آدم‌خوار)
ویدا آقایاری
و ...

ارائه‌ای از گروه دوبلاژ آوانگار

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۴
مدیر دوبلاژ : سارا منفرد
باند و میکس : کامبیز سرداری

گویندگان :
سعید میری (تام هاردی / مکس راکاتانسکی "مکس دیوانه")
سارا منفرد (شارلیز ترون / فرمانده فیوریوسا)
کامبیز سرداری (هیو کیز-بِرن / جوی جاویدان "جو مور" - رهبر سیتادل)
وحید اسمی (نیکلاس هولت / ناکس)
فراز تقی‌پور (جاش هِلمن / اسلیت)
مینا لطفی (اَبی لی / دَگ - همسر جو) + (رایلی کیو / کِیْپِبِل - همسر جو) + (زویی کراویتز / تُست باهوش - همسر جو)
و ...

دوبله شده در استودیو هونامیک
پخش از وب‌سایت ایران‌فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : سال ۱۳۹۴

گویندگان :
پیمان ایزدی (تام هاردی / مکس راکاتانسکی "مکس دیوانه")
مریم سیگارودی (شارلیز ترون / فرمانده فیوریوسا)
شهریار شورین (هیو کیز-بِرن / جوی جاویدان "جو مور" - رهبر سیتادل) + (اَنگِس سَمپسون / پزشک شخصی جو)
رهام آفتابی (نیکلاس هولت / ناکس)
هانی مبارکی (رُزی هانتینگتون-وایتلی / اسپلندید آنهاراد - همسر جو)
سامان اصلانی (ناتان جونز / ریکتوس اِرِکتوس - پسر عضلانی ولی کم‌هوش جو) + (جان هاوارد / آدم‌خوار) + (کَس کامِرفورد / پیرمرد فقیر و بیچاره)
مهدی پهلوان (جاش هِلمن / اسلیت) + (پسر جنگی‌ای که کفش مکس دیوانه در دستش بود)
خاطره محمودیان (جنیفر هِیْگِن / دوشیزه گیدی) + (آنتوآنت کِلِرمن / ووالینی)
محبوبه زنجیریان (اَبی لی / دَگ - همسر جو)
نگین رضاقلی‌نژاد (رایلی کیو / کِیْپِبِل - همسر جو)
آیرین حسین‌زاده (زویی کراویتز / تُست باهوش - همسر جو)
مجتبی موسوی (ریچارد کارتر / رئیس مزرعه فشنگ‌سازی)
هومن نائینی (کوئنتین کِنیهان / کورپوس کلوسوس)
ساناز قوامیان (کوکو جک گیلیس / گلوری خردسال)
علی تاجی (استیون (استیو) دانلِوی / رئیس گروه موتورسواران یاغی)
احسان احمدی (راس مک‌کارول / شِد - پسر جنگی در سیتادل)
پرهام بادره (جان آیلز / اِیْس)
نسرین مصری (جوی اسمیتِرز / زن ووالینی)
عطا تهرانی (استیون (استیو) دانلِوی / نگهبان اول سیتادل)
حسین خاوری (گرِگ وَن بورسِم / نگهبان دوم سیتادل)
تیبا آران (جیلیان جونز / زن ووالینی) + (زن فقیر و بیچاره)
آزیتا مقدم (مِلیتا جوریسیک / زن ووالینی)
و ...

دوبله شده در استودیو جم
پخش از شبکه اونیکس
----------
#Dub_Cast
#Mad_Max_Fury_Road
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mad Max: Fury Road (2015)

📽|مکس دیوانه: جاده خشم

دوبله چهارم

تاریخ دوبله : تیر ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۵/۲۲
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : شیده آژیر 
صدابردار : صنم امامی
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده متون تیتراژ پایانی فیلم : کسری کیانی

گویندگان :
کسری کیانی (تام هاردی / مکس راکاتانسکی "مکس دیوانه")
نازنین یاری (شارلیز ترون / فرمانده فیوریوسا)
امیربهرام کاویان‌پور (هیو کیز-بِرن / جوی جاویدان "جو مور" - رهبر سیتادل)
شهراد بانکی (نیکلاس هولت / ناکس) + (کوئنتین کِنیهان / کورپوس کلوسوس)
شیلا آژیر (رُزی هانتینگتون-وایتلی / اسپلندید آنهاراد - همسر جو) + (ملیسا جافر / نگهبان دانه‌ها) + (کورتنی ایتِن / چیدوی زودرنج - همسر جو) + (کوکو جک گیلیس / گلوری خردسال)
محمدعلی جان‌پناه (ناتان جونز / ریکتوس اِرِکتوس - پسر عضلانی ولی کم‌هوش جو) + (ریچارد کارتر / رئیس مزرعه فشنگ‌سازی) + (وینسنت (وینس) راکسبرا / فرمانده سپاه پسران جنگی جو)
ناهید شعشعانی (جنیفر هِیْگِن / دوشیزه گیدی) + (جوی اسمیتِرز / زن ووالینی)
امیر حکیمی (اَنگِس سَمپسون / پزشک شخصی جو) + (راس مک‌کارول / شِد - پسر جنگی در سیتادل) + (استیون (استیو) دانلِوی / نگهبان اول سیتادل)
علیرضا شایگان (جان آیلز / اِیْس) + (جان والتون / فرمانده سپاه پسران جنگی جو) + (گرِگ وَن بورسِم / نگهبان دوم سیتادل)
معصومه ریاحی (رایلی کیو / کِیْپِبِل - همسر جو) + (مگان گِیْل / والکری) + (آنتوآنت کِلِرمن / ووالینی)
هادی جلیلی باله (جاش هِلمن / اسلیت) + (پسر جنگی‌ای که کفش مکس دیوانه در دستش بود) + (پسر جنگی سپاه جو که مورسوو را تشویق می‌کرد)
شیده آژیر (زویی کراویتز / تُست باهوش - همسر جو)
سحر صحامیان (اَبی لی / دَگ - همسر جو) + (توله جنگی)
خشایار معمارزاده (جان هاوارد / آدم‌خوار) + (کریس پَتِن / مورسوو) + (استیون (استیو) دانلِوی / رئیس گروه موتورسواران یاغی) + (جاد وایلد / پسر جنگی ماشین زره‌ای فیوریوسا) + (کروزو کُردال / روح پیرمرد مرده ملامتگر) + (پسر جنگی متحد با فرمانده فیوریوسا)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ‌ فیلم

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ دوبله : شهریور ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۰۳/۳۰
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده متون تیتراژ پایانی فیلم : رضا آفتابی

گویندگان :
ژرژ پطروسی (تام هاردی / مکس راکاتانسکی "مکس دیوانه")
زهره شکوفنده (شارلیز ترون / فرمانده فیوریوسا)
نصرالله مدقالچی (هیو کیز-بِرن / جوی جاویدان "جو مور" - رهبر سیتادل)
افشین زی‌نوری (نیکلاس هولت / ناکس)
مهرخ افضلی (رُزی هانتینگتون-وایتلی / اسپلندید آنهاراد - همسر جو) + (مگان گِیْل / والکری)
مهین برزویی (ملیسا جافر / نگهبان دانه‌ها)
غلامرضا صادقی (ناتان جونز / ریکتوس اِرِکتوس - پسر عضلانی ولی کم‌هوش جو)
امیرعباس پیام (جاش هِلمن / اسلیت)
مینا شجاع (جنیفر هِیْگِن / دوشیزه گیدی) + (جیلیان جونز / زن ووالینی)
رضا آفتابی (اَنگِس سَمپسون / پزشک شخصی جو)
کریم بیانی (جان آیلز / اِیْس) + (جان هاوارد / آدم‌خوار)
سیما رستگاران (اَبی لی / دَگ - همسر جو)
مهناز آبادیان (زویی کراویتز / تُست باهوش - همسر جو) + (روح زن مرده ملامتگر) + (زن فقیر و بیچاره)
ساحل کریمی (رایلی کیو / کِیْپِبِل - همسر جو)
ناهید امیریان (کوکو جک گیلیس / گلوری خردسال) + (توله جنگی)
حامد عزیزی (ریچارد کارتر / رئیس مزرعه فشنگ‌سازی) + (کوئنتین کِنیهان / کورپوس کلوسوس)
صنم نکواقبال (جوی اسمیتِرز / زن ووالینی)
معصومه ریاحی (کورتنی ایتِن / چیدوی زودرنج - همسر جو) + (آنتوآنت کِلِرمن / ووالینی)
امیربهرام کاویان‌پور (کریس پَتِن / مورسوو) + (جاد وایلد / پسر جنگی ماشین زره‌ای فیوریوسا) + (شایِن تانگا / روح مرد مرده ملامتگر) + (پسر جنگی‌ای که کفش مکس دیوانه در دستش بود)
مهدی امینی (استیون (استیو) دانلِوی / رئیس گروه موتورسواران یاغی) + (استیون (استیو) دانلِوی / نگهبان اول سیتادل) + (پسر جنگی متحد با فرمانده فیوریوسا)
پویا فهیمی (گرِگ وَن بورسِم / نگهبان دوم سیتادل) + (وینسنت (وینس) راکسبرا / فرمانده سپاه پسران جنگی جو) + (جان والتون / فرمانده سپاه پسران جنگی جو) + (راننده ماشین خارپشتی)
خشایار شمشیرگران (پسر جنگی سپاه رئیس مزرعه فشنگ‌سازی) + (پسر جنگی سپاه جو که مورسوو را تشویق می‌کرد)
مجتبی فتح‌الهی (راس مک‌کارول / شِد - پسر جنگی در سیتادل)
کوروش فهیمی (کروزو کُردال / روح پیرمرد مرده ملامتگر) + (کَس کامِرفورد / پیرمرد فقیر و بیچاره) + (کمک‌راننده ماشین خارپشتی)
مینا شجاع + معصومه ریاحی (مِلیتا جوریسیک / زن ووالینی)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Mad_Max_Fury_Road
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Secret Life of Walter Mitty (2013)
🎥|زندگی پنهان والتر میتی

🎬|کارگردان : بن استیلر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Secret Life of Walter Mitty (2013)

📽|زندگی خصوصی والتر میتی

تاریخ پخش : ۱۳۹۲/۱۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (بن استیلر / والتر میتی)
زهره شکوفنده (کریستن ویگ / شریل ملهوف)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (شان پن / شان اوکانل)
افشین زی‌نوری (آدام اسکات / هندریکس)
کریم بیانی (پتن اسوالت / تاد ماهر)
زویا خلیل‌آذر (شرلی مک‌لین / ادنا میتی)
میرطاهر مظلومی (اولافور دری اولافسون / خلبان هلی‌کوپتر)
جواد پزشکیان (پورهالر سیگرسون / کاپیتان تراول)
بهروز علی‌محمدی (پاول فیتزگرالد / دان پروکتور)
پویان مقدم (آدرین مارتینز / هرناندو)
مهناز آبادیان (کاترین هان / اودسا میتی)
حسین نورعلی (گانر هلگسون / هتل‌دار)
نسیم رضا‌خانی (مارکوس انتوری / ریچ ملهوف)
علیرضا دیباج (کونان اوبراین / نقش خودش) + (ملوان کشتی)
حسین سرآبادانی (جان دلی / تیم ناتن)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (ترنس برنی هاینس / گری منهایم) + (اندی ریچر / نقش خودش)
امیرعباس پیام (کای لنوکس / فیل ملهوف)
رضا آفتابی (ملوان کشتی)
فرزانه شجاعی (متصدی بار)
علیرضا شایگان
اردشیر منظم
رضا الماسی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش

----------
#Dub_Cast
#The_Secret_Life_of_Walter_Mitty
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Ant-Man (2015)
🎥|مرد مورچه‌ای

🎬|کارگردان : پیتون رید
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ant-Man (2015)
📽|مرد مورچه‌ای

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
باند : محمد مطمئن‌زاده
میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
زهره شکوفنده (اوانجلین لیلی / هوپ ون داین)
سعید مظفری (مایکل داگلاس / هنک پیم)
منوچهر زنده‌دل (کُرِی استول / درن کراس / یلوجکت)
حامد عزیزی (بابی کاناوله / جیم پکستون) + (جان اسلاتری / هاوارد استارک) + (کریس ایوانز / استیو راجرز / کاپیتان آمریکا)
کریم بیانی (مایکل پنیا / لوئیس)
حسین سرآبادانی (آنتونی مکی / سم ویلسون / فالکون) + (تی. آی. / دیو)
صنم نکواقبال (جودی گریر / مگی / همسر سابق اسکات) + (هایلی اتول / پگی کارتر)
متانت اسماعیلی (ابی رایدر فورتسون / کیسی لنگ / دختر اسکات و مگی)
پویا فهیمی (دیوید دستمالچیان / کرت)
شهراد بانکی (وود هریس / گیل) + (مارتین داناوان / میچل کارسون / عضو سابق شیلد)
مهدی امینی (گرگ ترکینگتون / دیل / مدیر فروشگاه باسکین رابینز)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از وبسایت تاینی‌موویز

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : داریوش بشارت
امور فنی صدا : سهیل عابدی

گویندگان :
داریوش بشارت (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای) + (کریس ایوانز / استیو راجرز / کاپیتان آمریکا)
اعظم حبیبی (اوانجلین لیلی / هوپ ون داین)
مهیار ستاری (مایکل داگلاس / هنک پیم)
کیوان صادقی‌یگانه (کُرِی استول / درن کراس / یلوجکت)
مهبد قناعت‌پیشه (بابی کاناوله / جیم پکستون)
محسن سرشار (مایکل پنیا / لوئیس)
مهشید اژده‌فر (جودی گریر / مگی / همسر سابق اسکات) + (ابی رایدر فورتسون / کیسی لنگ / دختر اسکات و مگی) + (هایلی اتول / پگی کارتر)
نادر گوهرسودی (مارتین داناوان / میچل کارسون / عضو سابق شیلد)
مهدی بقاییان (گرگ ترکینگتون / دیل / مدیر فروشگاه باسکین رابینز)

دوبله شده در استودیو سیکات
موجود در فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
گوینده زمان : مهبد قناعت‌پیشه

گویندگان :
زنده‌یاد سروش مهاجرانی (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
فریبا کاظمی (اوانجلین لیلی / هوپ ون داین) + (ابی رایدر فورتسون / کیسی لنگ / دختر اسکات و مگی) + (هایلی اتول / پگی کارتر)
محسن زرآبادی‌پور (مایکل داگلاس / هنک پیم)
مهبد قناعت‌پیشه (کُرِی استول / درن کراس / یلوجکت) + (وود هریس / گیل)
فرزاد شیرمحمدی (مایکل پنیا / لوئیس)
مهدی بقاییان (آنتونی مکی / سم ویلسون / فالکون) + (گرگ ترکینگتون / دیل / مدیر فروشگاه باسکین رابینز)
مرضیه ابراهیمی (جودی گریر / مگی / همسر سابق اسکات)
کوروش زارع‌پناه (تی. آی. / دیو) + (جان اسلاتری / هاوارد استارک)

دوبله شده در استودیو سکوت
موجود در دوستی ها
----------
#Dub_Cast
#Ant_Man
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ant-Man (2015)
📽|مرد مورچه‌ای

دوبله چهارم

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۴
تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۰۱/۱۱
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
گوینده زمان : محمد یاراحمدی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
آرزو روشناس (اوانجلین لیلی / هوپ ون داین)
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (مایکل داگلاس / هنک پیم)
ژرژ پطروسی (کُرِی استول / درن کراس / یلوجکت)
علیرضا باشکندی (بابی کاناوله / جیم پکستون)
سعید مقدم‌منش (مایکل پنیا / لوئیس)
حسین سرآبادانی (آنتونی مکی / سم ویلسون / فالکون) + (دیوید دستمالچیان / کرت)
مریم معینیان (جودی گریر / مگی / همسر سابق اسکات)
سحر صحامیان (ابی رایدر فورتسون / کیسی لنگ / دختر اسکات و مگی)
حمیدرضا رضایی (تی. آی. / دیو)
حسن کاخی (وود هریس / گیل)
ابوالقاسم محمدطاهر (جان اسلاتری / هاوارد استارک)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (مارتین داناوان / میچل کارسون / عضو سابق شیلد)
مهین برزویی (هایلی اتول / پگی کارتر)
امیربهرام کاویان‌پور (گرگ ترکینگتون / دیل / مدیر فروشگاه باسکین رابینز)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ دوبله : ۱۳۹۵/۰۳/۲۱
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
گوینده زمان : پویان مقدم

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
فریبا رمضان‌پور (اوانجلین لیلی / هوپ ون داین)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (مایکل داگلاس / هنک پیم)
رضا آفتابی (کُرِی استول / درن کراس / یلوجکت)
امیرعباس پیام (بابی کاناوله / جیم پکستون) + (کریس ایوانز / استیو راجرز / کاپیتان آمریکا)
امیر عطرچی (مایکل پنیا / لوئیس)
امیرصالح کسروی (آنتونی مکی / سم ویلسون / فالکون) + (مارتین داناوان / میچل کارسون / عضو سابق شیلد)
آرزو روشناس (جودی گریر / مگی / همسر سابق اسکات) + (هایلی اتول / پگی کارتر)
متانت اسماعیلی (ابی رایدر فورتسون / کیسی لنگ / دختر اسکات و مگی)
پویان مقدم (دیوید دستمالچیان / کرت)
شهراد بانکی (تی. آی. / دیو)
ابراهیم شفیعی (وود هریس / گیل) + (جان اسلاتری / هاوارد استارک)
محمدعلی جان‌پناه (گرگ ترکینگتون / دیل / مدیر فروشگاه باسکین رابینز)
خشایارمعمارزاده

دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
صدابردار : علی مطلق
باند : آرمان بیگدلی
میکس : امیر شهبازی
گوینده زمان : شهراد بانکی

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
زهره شکوفنده (اوانجلین لیلی / هوپ ون داین)
همت مومیوند (مایکل داگلاس / هنک پیم)
امیر حکیمی (کُرِی استول / درن کراس / یلوجکت)
شهراد بانکی (بابی کاناوله / جیم پکستون)
علی منانی (مایکل پنیا / لوئیس)
رضا الماسی (آنتونی مکی / سم ویلسون / فالکون)
سحر صحامیان (جودی گریر / مگی / همسر سابق اسکات)
شیلا آژیر (ابی رایدر فورتسون / کیسی لنگ / دختر اسکات و مگی) + (هایلی اتول / پگی کارتر)
محمدعلی جان‌پناه (دیوید دستمالچیان / کرت)
ابراهیم شفیعی (تی. آی. / دیو) + (جان اسلاتری / هاوارد استارک)
خشایار معمارزاده (وود هریس / گیل)
ابوالقاسم محمدطاهر (مارتین داناوان / میچل کارسون / عضو سابق شیلد)
امیربهرام کاویان‌پور (گرگ ترکینگتون / دیل / مدیر فروشگاه باسکین رابینز)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Ant_Man
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Ant-Man and the Wasp (2018)

🎥|مرد مورچه‌ای و زنبورک

🎬|کارگردان : پیتون رید
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ant-Man and the Wasp (2018)

📽|مرد مورچه‌ای و زنبورک

دوبله اول

تاریخ دوبله : ۱۳۹۷/۰۷/۲۰
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۷/۲۴
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری‌
صدابردار : بابک جاوید
گوینده عنوان : وحید منوچهری

گویندگان :
کسری کیانی (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
مریم رادپور (اوانجلین لیلی / هوپ ون داین / زنبورک) + (مدلین مک‌گراو / بچگی هوپ)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (مایکل داگلاس / هنک پیم)
مینو غزنوی (میشل فایفر / جنت ون داین)
وحید منوچهری (والتون گاگینز / سانی بارچ)
عباس نباتی (مایکل پنیا / لوئیس)
مریم جلینی (هانا جان-کامن / اِوا استار / روح) + (ابی رایدر فورتسون / کیسی لنگ / دختر اسکات و مگی)
همت مومیوند (لارنس فیشبرن / بیل فاستر)
مجتبی فتح‌الهی (دیوید دستمالچیان / کرت)
پویا فهیمی (تی. آی. / دیو) + (بابی کاناوله / جیم پکستون) + (برایان هاسکی / معلم مدرسه کیسی)
سارا جعفری (جودی گریر / مگی / همسر سابق اسکات)
امیر منوچهری (رندال پارک / جیمی وو)
خشایار شمشیرگران (شان کلیر / مامور استولز) + (گوران کاستیچ / آنیتولوف)
بابک اشکبوس (دیویان لادوا / اوزمان)
مریم معینیان

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی

گویندگان :
علی بهرامی (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
تکتم چوبدار (اوانجلین لیلی / هوپ ون داین / زنبورک)
مهرداد معمارزاده (مایکل داگلاس / هنک پیم)
آزاده اکبری (میشل فایفر / جنت ون داین) + (جودی گریر / مگی / همسر سابق اسکات)
علیرضا مویدی (والتون گاگینز / سانی بارچ)
مهدی رستمی (مایکل پنیا / لوئیس)
دیانوش آصف‌وزیری (هانا جان-کامن / اِوا استار / روح)
علی باقرلی (لارنس فیشبرن / بیل فاستر)
حامد میرزایی (دیوید دستمالچیان / کرت)
علیرضا سالارکیا (بابی کاناوله / جیم پکستون) + (برایان هاسکی / معلم مدرسه کیسی)
اشکان صادقی (رندال پارک / جیمی وو)
مرضیه ابراهیمی (ابی رایدر فورتسون / کیسی لنگ / دختر اسکات و مگی)

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از لنز

---------------------------------------------

دوبله سوم

گویندگان :
کیوان نژادکبودی (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
سارا فیض (اوانجلین لیلی / هوپ ون داین / زنبورک) + (مدلین مک‌گراو / بچگی هوپ)
آرش راسخ (مایکل داگلاس / هنک پیم)
مژده ربانی (میشل فایفر / جنت ون داین)
علی امینی‌دهقی (والتون گاگینز / سانی بارچ)
رضا جعفرپور (مایکل پنیا / لوئیس)
فاطمه ریحانی (هانا جان-کامن / اِوا استار / روح)
مائده ستاری (ابی رایدر فورتسون / کیسی لنگ / دختر اسکات و مگی)
نصار مطرقی (لارنس فیشبرن / بیل فاستر)
سینا حق‌زبان (دیوید دستمالچیان / کرت)
بهنام صفابخش (تی. آی. / دیو)
بهروز جلالی (بابی کاناوله / جیم پکستون)
ثمین لطیف (جودی گریر / مگی / همسر سابق اسکات)
امیرحسین بابا
رضا حسن‌زاده
عباس صراف‌زاده
بهاالدین طباطبایی
عاطفه شجاعی
حسام فتاحی
محمد قربانی
نسیمه کاروان
علی کبیری
طیبه کمری
مهیار معتمدآرا
پگاه مقدم
علیرضا میر
محمد میرزایی
مجید ناصرپور
مرضیه هدایت‌مهر

دوبله شده توسط گروه دوبلاژ آسمان هفتم
پخش از کاناپه

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ دوبله : مهر ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۷/۲۵
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی کریمی
باند : علی مطمئن‌زاده
میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده زمان : کریم بیانی

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
زهره شکوفنده (اوانجلین لیلی / هوپ ون داین / زنبورک)
سعید مظفری (مایکل داگلاس / هنک پیم)
نگین کیانفر (میشل فایفر / جنت ون داین)
خشایار شمشیرگران (والتون گاگینز / سانی بارچ) + (شان کلیر / مامور استولز)
کریم بیانی (مایکل پنیا / لوئیس)
سیما رستگاران (هانا جان-کامن / اِوا استار / روح)
شایان شامبیاتی (لارنس فیشبرن / بیل فاستر)
پویا فهیمی (دیوید دستمالچیان / کرت) + (بابی کاناوله / جیم پکستون)
حسین سرآبادانی (تی. آی. / دیو)
صنم نکواقبال (جودی گریر / مگی / همسر سابق اسکات)
حامد عزیزی (رندال پارک / جیمی وو)
مهسا عرفانی (ابی رایدر فورتسون / کیسی لنگ / دختر اسکات و مگی) + (مدلین مک‌گراو / بچگی هوپ)
کوروش فهیمی (برایان هاسکی / معلم مدرسه کیسی) + (گوران کاستیچ / آنیتولوف)
رضا الماسی (دیویان لادوا / اوزمان)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Ant_Man_and_the_Wasp
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ant-Man and the Wasp (2018)

📽|مرد مورچه‌ای و زنبورک

دوبله پنجم

تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۱/۰۶
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
گوینده زمان : رامین کاملی

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
زهره شکوفنده (اوانجلین لیلی / هوپ ون داین / زنبورک)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (مایکل داگلاس / هنک پیم)
مینو غزنوی (میشل فایفر / جنت ون داین)
منوچهر زنده‌دل (والتون گاگینز / سانی بارچ)
رضا آفتابی (مایکل پنیا / لوئیس)
مهرخ افضلی (هانا جان-کامن / اِوا استار / روح)
تورج مهرزادیان (لارنس فیشبرن / بیل فاستر)
علی منانی (دیوید دستمالچیان / کرت)
شایان شامبیاتی (تی. آی. / دیو)
امیربهرام کاویان‌پور (بابی کاناوله / جیم پکستون)
لادن سلطان‌پناه (جودی گریر / مگی / همسر سابق اسکات)
حمیدرضا رضایی (رندال پارک / جیمی وو)
متانت اسماعیلی (ابی رایدر فورتسون / کیسی لنگ / دختر اسکات و مگی)
ظفر گرایی (شان کلیر / مامور استولز)
رامین کاملی (برایان هاسکی / معلم مدرسه کیسی)
علی جلیلی‌باله (دیویان لادوا / اوزمان)
رهبر نوربخش (گوران کاستیچ / آنیتولوف)
نغمه عزیزی‌پور (مدلین مک‌گراو / بچگی هوپ)
محمد بهاریان
مریم شاهرودی

دوبله شده در استودیو ۱۰۲ جام جم
پخش از شبکه پنج سیما

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
صدابردار : علی مطلق
باند : آرمان بیگدلی
میکس : امیر رحیمی
گوینده عنوان و زمان : شایان شامبیاتی

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
زهره شکوفنده (اوانجلین لیلی / هوپ ون داین / زنبورک)
همت مومیوند (مایکل داگلاس / هنک پیم)
ناهید شعشعانی (میشل فایفر / جنت ون داین)
امیر حکیمی (والتون گاگینز / سانی بارچ)
علی منانی (مایکل پنیا / لوئیس)
مینا قیاس‌پور (هانا جان-کامن / اِوا استار / روح)
شایان شامبیاتی (لارنس فیشبرن / بیل فاستر)
محمدعلی جان‌پناه (دیوید دستمالچیان / کرت)
ابراهیم شفیعی (تی. آی. / دیو)
شهراد بانکی (بابی کاناوله / جیم پکستون) + (برایان هاسکی / معلم مدرسه کیسی)
سحر صحامیان (جودی گریر / مگی / همسر سابق اسکات)
ابوالقاسم محمدطاهر (رندال پارک / جیمی وو)
شیلا آژیر (ابی رایدر فورتسون / کیسی لنگ / دختر اسکات و مگی) + (مدلین مک‌گراو / بچگی هوپ)
امیربهرام کاویان‌پور (شان کلیر / مامور استولز) + (گوران کاستیچ / آنیتولوف)
خشایار معمارزاده (دیویان لادوا / اوزمان)
شیده آژیر

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

(پشت صحنه)

مدیر دوبلاژ: اشکان صادقی

گویندگان:
اشکان صادقی (پل راد / بازیگر)
محسن زرآبادی‌پور (مایکل داگلاس / بازیگر)
علی باقرلی (پیتون رید / کارگردان) + (استن لی / بازیگر و نویسنده کمیک)
مهرداد معمارزاده (استفن بروسارد / تهیه‌کننده)
آزاده اکبری (ویکتوریا آلونسو / تهیه‌کننده اجرایی)
علیرضا سالارکیا (شفرد فرانکل / طراح صحنه) + (استفان سرتی / سرپرست جلوه‌های ویژه)

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش در برنامه اسرار سینما
از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Ant_Man_and_the_Wasp
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast