📽|Chinatown (1974)
📽|محله چینیها
تاریخ دوبله : سال ۱۳۵۷
مدیر دوبلاژ : زندهیاد عباس خسروانه
گویندگان :
زندهیاد ناصر طهماسب (جک نیکلسون / جیک گیتِس)
زندهیاد ژاله کاظمی (فِیْ داناوِیْ / اِوِلین مالوری)
زندهیاد پرویز فیروزکار (جان هیوستون / نوآ کراس)
زندهیاد ناصر احمدی (پِری لوپز / ستوان لو اِسکوبار) + (جان هیلِرمَن / راس یِلبِرتون) + (روی رابرتس / شهردارْ باگبی)
علیرضا بدرطالعی (دَرِل زوئرلینگ / هالیس آی. مالوری) + (بروس گلاور / دافی) + (بِرت یانگ / کِرلی) + (دِنی آرنولد / کشاورز در مزرعه)
زندهیاد نیره معاون (دایان لَد / آیدا سِشِنز) + (سِسیل الیوت / اِما دیل) + (فریتزی بِر / منشی آقای مالوری)
جواد پزشکیان (روی جِنسِن / کلود مالویهیل) + (ریچارد باکالیان / کارآگاه لوچ) + (جِری فوجیکاوا / باغبان) + (جورج جاستین / آرایشگر) + (چارلز نَپ / مسئول سردخانه) + (رَنس هاوارد / کشاورز معترض) + (جان هالند / کشاورز در مزرعه)
محمد بهرهمندی (رومن پولانسکی / مرد چاقو بهدست) + (آلن وارنیک / کارمند) + (جیم بِرک / کشاورز در مزرعه) + (پُل جِنکینز / پلیس)
زندهیاد ولیالله مؤمنی (جو مَنتِل / لارنس والش) + (الیوت مونتگومِری / عضو شورای شهر) + (جان راجرز / آقای پالمر) + (جِسی لی وینت / کشاورز در مزرعه)
مهین برزویی (ناندو هایندز / سوفی) + (بِلیندا پالمر / کاترین کراس) + (کلودیو مارتینز / پسر اسبسوار) + (بیولا کو / خدمتکار)
زندهیاد عباس خسروانه (جیمز اورییِر / وکیل) + (جیمز هانگ / کان) + (جان مارلین / پیشخدمت)
دوبله شده در استودیو پاسارگاد
----------
#Dub_Cast
#Chinatown
----------
📝| @Dub_Cast
📽|محله چینیها
تاریخ دوبله : سال ۱۳۵۷
مدیر دوبلاژ : زندهیاد عباس خسروانه
گویندگان :
زندهیاد ناصر طهماسب (جک نیکلسون / جیک گیتِس)
زندهیاد ژاله کاظمی (فِیْ داناوِیْ / اِوِلین مالوری)
زندهیاد پرویز فیروزکار (جان هیوستون / نوآ کراس)
زندهیاد ناصر احمدی (پِری لوپز / ستوان لو اِسکوبار) + (جان هیلِرمَن / راس یِلبِرتون) + (روی رابرتس / شهردارْ باگبی)
علیرضا بدرطالعی (دَرِل زوئرلینگ / هالیس آی. مالوری) + (بروس گلاور / دافی) + (بِرت یانگ / کِرلی) + (دِنی آرنولد / کشاورز در مزرعه)
زندهیاد نیره معاون (دایان لَد / آیدا سِشِنز) + (سِسیل الیوت / اِما دیل) + (فریتزی بِر / منشی آقای مالوری)
جواد پزشکیان (روی جِنسِن / کلود مالویهیل) + (ریچارد باکالیان / کارآگاه لوچ) + (جِری فوجیکاوا / باغبان) + (جورج جاستین / آرایشگر) + (چارلز نَپ / مسئول سردخانه) + (رَنس هاوارد / کشاورز معترض) + (جان هالند / کشاورز در مزرعه)
محمد بهرهمندی (رومن پولانسکی / مرد چاقو بهدست) + (آلن وارنیک / کارمند) + (جیم بِرک / کشاورز در مزرعه) + (پُل جِنکینز / پلیس)
زندهیاد ولیالله مؤمنی (جو مَنتِل / لارنس والش) + (الیوت مونتگومِری / عضو شورای شهر) + (جان راجرز / آقای پالمر) + (جِسی لی وینت / کشاورز در مزرعه)
مهین برزویی (ناندو هایندز / سوفی) + (بِلیندا پالمر / کاترین کراس) + (کلودیو مارتینز / پسر اسبسوار) + (بیولا کو / خدمتکار)
زندهیاد عباس خسروانه (جیمز اورییِر / وکیل) + (جیمز هانگ / کان) + (جان مارلین / پیشخدمت)
دوبله شده در استودیو پاسارگاد
----------
#Dub_Cast
#Chinatown
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Bad Boys: Ride Or Die (2024)
🎥|پسران بد: بران یا بمیر
🎬|کارگردانان : عادل العربی و بلال فلاح
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|پسران بد: بران یا بمیر
🎬|کارگردانان : عادل العربی و بلال فلاح
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Bad Boys: Ride or Die (2024)
📽|پسران بد ۴: بران یا بمیر
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۲۴
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : مبینا شادی
صدابردار: زهرا روستا
گویندگان :
محسن سرشار (ویل اسمیت / مایکل)
کامبیز سرداری (مارتین لارنس / مارکوس)
الهه پورجمشید (پائولا نونیز / ریتا)
محسن پرتویآذر (اریک دین / مکگراث)
پانتهآ یزدی (ونسا هاجنز / کلی)
مهدی منصوری (الکساندر لودویگ / دورن)
علیرضا یادگار (جیکوب سیپیو / آرماندو)
بدیع اقدسی (یوان گریفید / لاکوود)
مرضیه حیدری (ملانی لیبرد / کریستین)
گلنوش طلایی (کویین همفیل / کالی)
شاهین حافظدوست (جو پانتولیانو / هاوارد)
ویدا صفردولابی (تاشا اسمیت / تریسا)
مونا خوشرو (ریا سیهورن / جودی)
مهدی قنبری (جان سالی / فلچر)
امیر اسکندری (دی جی خالد / مانی)
سما مرادزاده
علی نوفرستی
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تصویر دنیای هنر، لنز، پلانو و فام
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۲۵
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
کیکاووس یاکیده (ویل اسمیت / مایکل)
میرطاهر مظلومی (مارتین لارنس / مارکوس)
مریم رادپور (ملانی لیبرد / کریستین)
کتایون اعظمی (تاشا اسمیت / تریسا) + (تیفانی هدیش / تابیتا)
اکبر منانی (جو پانتولیانو / هاوارد)
پارسا کجوری (الکساندر لودویگ / دورن)
محمدرضا رادمهر (یوان گریفید / لاکوود)
نغمه عزیزیپور (جنا کانل / نیکول)
ابوالفضل شاهبهرامی (اریک دین / مکگراث)
نسرین کوچکخانی (پائولا نونیز / ریتا)
پریا شفیعیان (ریا سیهورن / جودی) + (جری تابز / همسر بانکدار)
سعید داننده (جیسون دیویس / گریس) + (استیون شان گارلند / بانکدار)
سارا گرجی (ونسا هاجنز / کلی) + (بیانکا بتون / مگان)
همایون میرعبداللهی (جیکوب سیپیو / آرماندو)
سعید میری (درک روسو / لینتز) + (انوک کینگ / متصدی فروشگاه)
محسن بهرامی (جی شتی / عاقد) + (جیمز لی توماس / سارق فروشگاه) + (الکس جوزف پیرس / امدادگر) + (جان سالی / فلچر)
سورنا حدادی (دنیس گرین / رجی) + (مایکل بی / عابر) + (نیکلاس وردی / خلبان)
مریم اعتضادی (کویین همفیل / کالی)
سحر صدرایی (بریا بریمر / پرستار) + (لوی ترن / ولف) + (یاسمین لارنس / خبرنگار)
سعید پورشفیعی (جی دوون جانسون / افسر براون) + (دی جی خالد / مانی) + (جف جی. جی. آترز / خلبان)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : حمید حبیبزاده
صدابردار : فاطمه آشوری
گویندگان :
محسن پرتویآذر (ویل اسمیت / مایکل) + (اریک دین / مکگراث) + (استیون شان گارلند / بانکدار) + (جو پانتولیانو / هاوارد)
شاهین حافظدوست (مارتین لارنس / مارکوس)
مینا سعادت (ملانی لیبرد / کریستین)
تینا غیاثوند (تاشا اسمیت / تریسا) + (جری تابز / همسر بانکدار)
مهدی تاجیک (الکساندر لودویگ / دورن) + (جی شتی / عاقد)
مهران عبدالهی (یوان گریفید / لاکوود) + (جیسون دیویس / گرایس)
ستاره غلامی (جنا کانل / نیکول)
فاطمه آشوری (کویین همفیل / کالی) + (پائولا نونیز / ریتا)
مینا سعادت (ریا سیهورن / جودی)
رهام محمدی (جیکوب سیپیو / آرماندو) + (دنیس گرین / رجی)
حسین قاسمی (درک روسو / لینتز)
علیرضا یادگار
دوبله شده در استودیو اکتآوا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Bad_Boys_Ride_or_Die
----------
📝| @Dub_Cast
📽|پسران بد ۴: بران یا بمیر
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۲۴
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : مبینا شادی
صدابردار: زهرا روستا
گویندگان :
محسن سرشار (ویل اسمیت / مایکل)
کامبیز سرداری (مارتین لارنس / مارکوس)
الهه پورجمشید (پائولا نونیز / ریتا)
محسن پرتویآذر (اریک دین / مکگراث)
پانتهآ یزدی (ونسا هاجنز / کلی)
مهدی منصوری (الکساندر لودویگ / دورن)
علیرضا یادگار (جیکوب سیپیو / آرماندو)
بدیع اقدسی (یوان گریفید / لاکوود)
مرضیه حیدری (ملانی لیبرد / کریستین)
گلنوش طلایی (کویین همفیل / کالی)
شاهین حافظدوست (جو پانتولیانو / هاوارد)
ویدا صفردولابی (تاشا اسمیت / تریسا)
مونا خوشرو (ریا سیهورن / جودی)
مهدی قنبری (جان سالی / فلچر)
امیر اسکندری (دی جی خالد / مانی)
سما مرادزاده
علی نوفرستی
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تصویر دنیای هنر، لنز، پلانو و فام
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۲۵
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
کیکاووس یاکیده (ویل اسمیت / مایکل)
میرطاهر مظلومی (مارتین لارنس / مارکوس)
مریم رادپور (ملانی لیبرد / کریستین)
کتایون اعظمی (تاشا اسمیت / تریسا) + (تیفانی هدیش / تابیتا)
اکبر منانی (جو پانتولیانو / هاوارد)
پارسا کجوری (الکساندر لودویگ / دورن)
محمدرضا رادمهر (یوان گریفید / لاکوود)
نغمه عزیزیپور (جنا کانل / نیکول)
ابوالفضل شاهبهرامی (اریک دین / مکگراث)
نسرین کوچکخانی (پائولا نونیز / ریتا)
پریا شفیعیان (ریا سیهورن / جودی) + (جری تابز / همسر بانکدار)
سعید داننده (جیسون دیویس / گریس) + (استیون شان گارلند / بانکدار)
سارا گرجی (ونسا هاجنز / کلی) + (بیانکا بتون / مگان)
همایون میرعبداللهی (جیکوب سیپیو / آرماندو)
سعید میری (درک روسو / لینتز) + (انوک کینگ / متصدی فروشگاه)
محسن بهرامی (جی شتی / عاقد) + (جیمز لی توماس / سارق فروشگاه) + (الکس جوزف پیرس / امدادگر) + (جان سالی / فلچر)
سورنا حدادی (دنیس گرین / رجی) + (مایکل بی / عابر) + (نیکلاس وردی / خلبان)
مریم اعتضادی (کویین همفیل / کالی)
سحر صدرایی (بریا بریمر / پرستار) + (لوی ترن / ولف) + (یاسمین لارنس / خبرنگار)
سعید پورشفیعی (جی دوون جانسون / افسر براون) + (دی جی خالد / مانی) + (جف جی. جی. آترز / خلبان)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : حمید حبیبزاده
صدابردار : فاطمه آشوری
گویندگان :
محسن پرتویآذر (ویل اسمیت / مایکل) + (اریک دین / مکگراث) + (استیون شان گارلند / بانکدار) + (جو پانتولیانو / هاوارد)
شاهین حافظدوست (مارتین لارنس / مارکوس)
مینا سعادت (ملانی لیبرد / کریستین)
تینا غیاثوند (تاشا اسمیت / تریسا) + (جری تابز / همسر بانکدار)
مهدی تاجیک (الکساندر لودویگ / دورن) + (جی شتی / عاقد)
مهران عبدالهی (یوان گریفید / لاکوود) + (جیسون دیویس / گرایس)
ستاره غلامی (جنا کانل / نیکول)
فاطمه آشوری (کویین همفیل / کالی) + (پائولا نونیز / ریتا)
مینا سعادت (ریا سیهورن / جودی)
رهام محمدی (جیکوب سیپیو / آرماندو) + (دنیس گرین / رجی)
حسین قاسمی (درک روسو / لینتز)
علیرضا یادگار
دوبله شده در استودیو اکتآوا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Bad_Boys_Ride_or_Die
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Bad Boys: Ride or Die (2024)
📽|پسران بد ۴: بران یا بمیر
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۲۲
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : اشکان سرمد
گویندگان :
زندهیاد منوچهر والیزاده (ویل اسمیت / مایکل)
شروین قطعهای (مارتین لارنس / مارکوس)
سیما رستگاران (ملانی لیبرد / کریستین)
آرزو روشناس (تاشا اسمیت / تریسا)
مهیار ستاری (جو پانتولیانو / هاوارد)
خشایار شمشیرگران (الکساندر لودویگ / دورن)
امیر حکیمی (یوان گریفید / لاکوود)
نغمه عزیزیپور (جنا کانل / نیکول)
ابوالفضل شاهبهرامی (اریک دین / مکگراث)
نسرین کوچکخانی (پائولا نونیز / ریتا)
لادن سلطانپناه (ریا سیهورن / جودی) + (جری تابز / همسر بانکدار)
ندا پوریان (ونسا هاجنز / کلی)
حسین خدادادبیگی (جیسون دیویس / گرایس)
سعید شیخزاده (جیکوب سیپیو / آرماندو) + (جیمز لی توماس / سارق فروشگاه)
نیما نکویی (جان سالی / فلچر) + (دی جی خالد / مانی) + (استیون شان گارلند / بانکدار) + (انوک کینگ / متصدی فروشگاه) + (جف جی. جی. آترز / خلبان)
زهرا سلیمی (کویین همفیل / کالی)
سعید میری (جی شتی / عاقد)
ناهید حجتپناه (بریا بریمر / پرستار) + (یاسمین لارنس / خبرنگار)
میلاد فتوحی (دنیس گرین / رجی) + (نیکلاس وردی / خلبان)
مسعود سلطانی (مایکل بی / عابر) + (جی دوون جانسون / افسر براون)
محمد تنهایی (الکس جوزف پیرس / امدادگر)
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۲۲
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپردار : نگین زارعاصل
گوینده عنوان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
کیکاووس یاکیده (ویل اسمیت / مایکل)
تورج مهرزادیان (مارتین لارنس / مارکوس)
مریم رادپور (ملانی لیبرد / کریستین)
لادن سلطانپناه (تاشا اسمیت / تریسا)
اکبر منانی (جو پانتولیانو / هاوارد)
علیرضا اوحدی (الکساندر لودویگ / دورن)
همت مومیوند (یوان گریفید / لاکوود)
نغمه عزیزیپور (جنا کانل / نیکول) + (کویین همفیل / کالی)
ابوالفضل شاهبهرامی (اریک دین / مکگراث)
سیما رستگاران (پائولا نونیز / ریتا)
صنم نکواقبال (ریا سیهورن / جودی)
شیرین روستایی (جری تابز / همسر بانکدار) + (لوی ترن / ولف) + (یاسمین لارنس / خبرنگار)
امیرصالح کسروی (جیسون دیویس / گرایس)
سعید داننده (استیون شان گارلند / بانکدار) + (جی دوون جانسون / افسر براون)
پریا شفیعیان (ونسا هاجنز / کلی)
محمدرضا فصیحینیا (جیکوب سیپیو / آرماندو)
سعید میری (درک روسو / لینتز) + (انوک کینگ / متصدی فروشگاه)
محسن بهرامی (جی شتی / عاقد) + (جان سالی / فلچر)
فرزاد احمدی (جیمز لی توماس / سارق فروشگاه) + (جف جی. جی. آترز / خلبان) +(الکس جوزف پیرس / امدادگر)
سورنا حدادی (دنیس گرین / رجی) + (مایکل بی / عابر) + (نیکلاس وردی / خلبان)
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله ششم
مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن
گویندگان :
محسن سرشار (ویل اسمیت / مایکل)
علی باقرلی (مارتین لارنس / مارکوس)
آرزو صابر (ملانی لیبرد / کریستین)
پانتهآ یزدی (تاشا اسمیت / تریسا) + (تیفانی هدیش / تابیتا)
خشایار فیروزی (یوان گریفید / لاکوود)
نیلوفر قندچی (پائولا نونیز / ریتا)
محمد کلانتری (جیکوب سیپیو / آرماندو)
میلاد تمدن (جو پانتولیانو / هاوارد) + (اریک دین / مکگراث) + (انوک کینگ / متصدی فروشگاه) + (جیمز لی توماس / سارق فروشگاه) + (جان سالی / فلچر) + (نیکلاس وردی / خلبان)
عسل خطیب (جنا کانل / نیکول)
ساسان صالحیراد (استیون شان گارلند / بانکدار) + (الکس جوزف پیرس / امدادگر)
نیما منصوریان
گلنوش طلایی
المیرا محمودیان
علیرضا مهرپویا
سرور رخشانی
دوبله شده در استودیو مکث
پخش از فیلمنت، تماشاخونه و آپرا
----------
#Dub_Cast
#Bad_Boys_Ride_or_Die
----------
📝| @Dub_Cast
📽|پسران بد ۴: بران یا بمیر
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۲۲
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : اشکان سرمد
گویندگان :
زندهیاد منوچهر والیزاده (ویل اسمیت / مایکل)
شروین قطعهای (مارتین لارنس / مارکوس)
سیما رستگاران (ملانی لیبرد / کریستین)
آرزو روشناس (تاشا اسمیت / تریسا)
مهیار ستاری (جو پانتولیانو / هاوارد)
خشایار شمشیرگران (الکساندر لودویگ / دورن)
امیر حکیمی (یوان گریفید / لاکوود)
نغمه عزیزیپور (جنا کانل / نیکول)
ابوالفضل شاهبهرامی (اریک دین / مکگراث)
نسرین کوچکخانی (پائولا نونیز / ریتا)
لادن سلطانپناه (ریا سیهورن / جودی) + (جری تابز / همسر بانکدار)
ندا پوریان (ونسا هاجنز / کلی)
حسین خدادادبیگی (جیسون دیویس / گرایس)
سعید شیخزاده (جیکوب سیپیو / آرماندو) + (جیمز لی توماس / سارق فروشگاه)
نیما نکویی (جان سالی / فلچر) + (دی جی خالد / مانی) + (استیون شان گارلند / بانکدار) + (انوک کینگ / متصدی فروشگاه) + (جف جی. جی. آترز / خلبان)
زهرا سلیمی (کویین همفیل / کالی)
سعید میری (جی شتی / عاقد)
ناهید حجتپناه (بریا بریمر / پرستار) + (یاسمین لارنس / خبرنگار)
میلاد فتوحی (دنیس گرین / رجی) + (نیکلاس وردی / خلبان)
مسعود سلطانی (مایکل بی / عابر) + (جی دوون جانسون / افسر براون)
محمد تنهایی (الکس جوزف پیرس / امدادگر)
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۲۲
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپردار : نگین زارعاصل
گوینده عنوان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
کیکاووس یاکیده (ویل اسمیت / مایکل)
تورج مهرزادیان (مارتین لارنس / مارکوس)
مریم رادپور (ملانی لیبرد / کریستین)
لادن سلطانپناه (تاشا اسمیت / تریسا)
اکبر منانی (جو پانتولیانو / هاوارد)
علیرضا اوحدی (الکساندر لودویگ / دورن)
همت مومیوند (یوان گریفید / لاکوود)
نغمه عزیزیپور (جنا کانل / نیکول) + (کویین همفیل / کالی)
ابوالفضل شاهبهرامی (اریک دین / مکگراث)
سیما رستگاران (پائولا نونیز / ریتا)
صنم نکواقبال (ریا سیهورن / جودی)
شیرین روستایی (جری تابز / همسر بانکدار) + (لوی ترن / ولف) + (یاسمین لارنس / خبرنگار)
امیرصالح کسروی (جیسون دیویس / گرایس)
سعید داننده (استیون شان گارلند / بانکدار) + (جی دوون جانسون / افسر براون)
پریا شفیعیان (ونسا هاجنز / کلی)
محمدرضا فصیحینیا (جیکوب سیپیو / آرماندو)
سعید میری (درک روسو / لینتز) + (انوک کینگ / متصدی فروشگاه)
محسن بهرامی (جی شتی / عاقد) + (جان سالی / فلچر)
فرزاد احمدی (جیمز لی توماس / سارق فروشگاه) + (جف جی. جی. آترز / خلبان) +(الکس جوزف پیرس / امدادگر)
سورنا حدادی (دنیس گرین / رجی) + (مایکل بی / عابر) + (نیکلاس وردی / خلبان)
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله ششم
مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن
گویندگان :
محسن سرشار (ویل اسمیت / مایکل)
علی باقرلی (مارتین لارنس / مارکوس)
آرزو صابر (ملانی لیبرد / کریستین)
پانتهآ یزدی (تاشا اسمیت / تریسا) + (تیفانی هدیش / تابیتا)
خشایار فیروزی (یوان گریفید / لاکوود)
نیلوفر قندچی (پائولا نونیز / ریتا)
محمد کلانتری (جیکوب سیپیو / آرماندو)
میلاد تمدن (جو پانتولیانو / هاوارد) + (اریک دین / مکگراث) + (انوک کینگ / متصدی فروشگاه) + (جیمز لی توماس / سارق فروشگاه) + (جان سالی / فلچر) + (نیکلاس وردی / خلبان)
عسل خطیب (جنا کانل / نیکول)
ساسان صالحیراد (استیون شان گارلند / بانکدار) + (الکس جوزف پیرس / امدادگر)
نیما منصوریان
گلنوش طلایی
المیرا محمودیان
علیرضا مهرپویا
سرور رخشانی
دوبله شده در استودیو مکث
پخش از فیلمنت، تماشاخونه و آپرا
----------
#Dub_Cast
#Bad_Boys_Ride_or_Die
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Bad Boys: Ride or Die (2024)
📽|پسران بد ۴: بران یا بمیر
دوبله هفتم
مدیر دوبلاژ : مینا جعفریمقدم
ناظرکیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
مترجم : حمیدرضا قمی
صداپرداز : دانیال بیگلری
گویندگان :
مهبد قناعتپیشه (ویل اسمیت / مایکل)
میثم کبیری (مارتین لارنس / مارکوس)
سارا منفرد (ملانی لیبرد / کریستین)
فرناز جهانبانی (تاشا اسمیت / تریسا)
امیرعلی شیرخدایی (یوان گریفید / لاکوود)
کامبیز سرداری (اریک دین / مکگراث)
یگانه رمضانی (پائولا نونیز / ریتا)
فاطمه کاکاوند (جنا کانل / نیکول) + (ونسا هاجنز / کلی)
خاطره محمودیان (ریا سیهورن / جودی)
ارشیا شریعتی (جیکوب سیپیو / آرماندو)
مینا جعفریمقدم (کویین همفیل / کالی)
فرانک ملکی (جری تابز / همسر بانکدار) + (یاسمین لارنس / خبرنگار)
امیررضا لطفی (درک روسو / لینتز) + (انوک کینگ / متصدی فروشگاه) + (دیجی خالد / منی)
میلاد مبینی (دنیس گرین / رجی) + (جیمز لی توماس / سارق فروشگاه) + (جان سالی / فلچر)
مصطفی یعقوبزاده (جیسون دیویس / گرایس)
ساناز عباسپور (تیفانی هدیش / تابیتا)
دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از ملو فیلم و پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Bad_Boys_Ride_or_Die
----------
📝| @Dub_Cast
📽|پسران بد ۴: بران یا بمیر
دوبله هفتم
مدیر دوبلاژ : مینا جعفریمقدم
ناظرکیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
مترجم : حمیدرضا قمی
صداپرداز : دانیال بیگلری
گویندگان :
مهبد قناعتپیشه (ویل اسمیت / مایکل)
میثم کبیری (مارتین لارنس / مارکوس)
سارا منفرد (ملانی لیبرد / کریستین)
فرناز جهانبانی (تاشا اسمیت / تریسا)
امیرعلی شیرخدایی (یوان گریفید / لاکوود)
کامبیز سرداری (اریک دین / مکگراث)
یگانه رمضانی (پائولا نونیز / ریتا)
فاطمه کاکاوند (جنا کانل / نیکول) + (ونسا هاجنز / کلی)
خاطره محمودیان (ریا سیهورن / جودی)
ارشیا شریعتی (جیکوب سیپیو / آرماندو)
مینا جعفریمقدم (کویین همفیل / کالی)
فرانک ملکی (جری تابز / همسر بانکدار) + (یاسمین لارنس / خبرنگار)
امیررضا لطفی (درک روسو / لینتز) + (انوک کینگ / متصدی فروشگاه) + (دیجی خالد / منی)
میلاد مبینی (دنیس گرین / رجی) + (جیمز لی توماس / سارق فروشگاه) + (جان سالی / فلچر)
مصطفی یعقوبزاده (جیسون دیویس / گرایس)
ساناز عباسپور (تیفانی هدیش / تابیتا)
دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از ملو فیلم و پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Bad_Boys_Ride_or_Die
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Sabotage (1996)
📽|خرابکاری
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۲/۱۱/۲۷
تاریخ پخش : اردیبهشت ۱۳۸۳
مدیر دوبلاژ : فریبا شاهینمقدم
گوینده مکان و زمان : منوچهر زندهدل
گویندگان :
خسرو خسروشاهی (مارک دکاسکاس / مایکل بیشاپ)
مینو غزنوی (کری آن ماوس / لوئیز "لو" کَسِل)
ناصر نظامی (تونی تاد / شِروود)
نصرالله مدقالچی (گراهام گرین / تالندر)
زندهیاد ناصر احمدی (جان نویل / فالنفنت)
منوچهر زندهدل (جیمز پرسل / پاتلی)
نسیم رضاخانی (سارا روزن فروتمن / ملیسا کَسِل)
رضا آفتابی (ریچارد کولتر / جفری ترنت)
آزیتا یاراحمدی (هیدی فان پالِسکی / سوزان ترنت)
زندهیاد اکبر میرطاهری (رومن پادورا / جک مارکر)
فریبا شاهینمقدم (مندی شَفر / لیندزی)
جواد پزشکیان (جیمز لاکسلی / کارآگاه هریس)
مینا حبیلی (تری هاوکس / جس)
ظفر گرایی
بهروز علیمحمدی
زانیار کمانگر
رضا الماسی
ابراهیم شفیعی
دوبله و پخش نخست از موسسه رسانههای تصویری
بازپخش از موسسه پارس ویدئو
----------
#Dub_Cast
#Sabotage
----------
📝| @Dub_Cast
📽|خرابکاری
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۲/۱۱/۲۷
تاریخ پخش : اردیبهشت ۱۳۸۳
مدیر دوبلاژ : فریبا شاهینمقدم
گوینده مکان و زمان : منوچهر زندهدل
گویندگان :
خسرو خسروشاهی (مارک دکاسکاس / مایکل بیشاپ)
مینو غزنوی (کری آن ماوس / لوئیز "لو" کَسِل)
ناصر نظامی (تونی تاد / شِروود)
نصرالله مدقالچی (گراهام گرین / تالندر)
زندهیاد ناصر احمدی (جان نویل / فالنفنت)
منوچهر زندهدل (جیمز پرسل / پاتلی)
نسیم رضاخانی (سارا روزن فروتمن / ملیسا کَسِل)
رضا آفتابی (ریچارد کولتر / جفری ترنت)
آزیتا یاراحمدی (هیدی فان پالِسکی / سوزان ترنت)
زندهیاد اکبر میرطاهری (رومن پادورا / جک مارکر)
فریبا شاهینمقدم (مندی شَفر / لیندزی)
جواد پزشکیان (جیمز لاکسلی / کارآگاه هریس)
مینا حبیلی (تری هاوکس / جس)
ظفر گرایی
بهروز علیمحمدی
زانیار کمانگر
رضا الماسی
ابراهیم شفیعی
دوبله و پخش نخست از موسسه رسانههای تصویری
بازپخش از موسسه پارس ویدئو
----------
#Dub_Cast
#Sabotage
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Kung Fu Panda Collection
🎥|مجموعه پاندای کونگفو کار
🔴 پاندای کونگفوکار ۱ / Kung Fu Panda (2008)
🔴 پاندای کونگفوکار ۲ / Kung Fu Panda 2 (2011)
🔴 پاندای کونگفوکار ۳ / Kung Fu Panda 3 (2016)
🔴 پاندای کونگفوکار ۴ / Kung Fu Panda 4 (2024)
✍️ کست مجموعه فیلم های پاندای کنگفوکار هماکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#Kung_Fu_Panda
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|مجموعه پاندای کونگفو کار
🔴 پاندای کونگفوکار ۱ / Kung Fu Panda (2008)
🔴 پاندای کونگفوکار ۲ / Kung Fu Panda 2 (2011)
🔴 پاندای کونگفوکار ۳ / Kung Fu Panda 3 (2016)
🔴 پاندای کونگفوکار ۴ / Kung Fu Panda 4 (2024)
✍️ کست مجموعه فیلم های پاندای کنگفوکار هماکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#Kung_Fu_Panda
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Alien Resurrection (1997)
📽|بیگانه ۴ (رستاخیز)
تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۹۱
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۱/۰۸/۲۱
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گوینده عناوین و نوشتههای فیلم : محمدرضا سیگارودی
گویندگان :
مینو غزنوی (سیگورنی ویور / اِلِن ریپلی شماره ۸)
مریم شیرزاد (وینونا رایدر / آنالی کال)
زندهیاد حسین عرفانی (ران پِرلمَن / ران جانر)
ناصر نظامی (جِیْ. ای. فریمَن / دکتر مِیْسون رِن)
امیرهوشنگ زند (برَد دوریف / دکتر جاناتان گِدیمَن)
زندهیاد پرویز ربیعی (دَن هِدایا / ژنرال مارتین پِرِز)
تورج مهرزادیان (مایکل وینکات / فرانک اِلجین)
غلامرضا صادقی (گَری دوردان / گَری کریستی)
تورج نصر (دومینیک پینو / دام وریس)
مریم سیگارودی (کیم فلاوئرز / سابرا هیلارد) + (کارولین کَمبِل / پزشک متخصص هوشبری)
محمدرضا مؤمنی (ریموند کروز / سرباز یکم وینسنت دیاستِفانو) + (رابرت فالتیسکو / سرباز جوان سفینه فضایی "یواِساِم اُریگا" که به سرش شلیک شد)
علی منانی (لیلِند اُرسِر / لَری پرویس)
محمدرضا سیگارودی (استیون گیلبورن / صدای پدر - کامپیوتر مرکزی سفینه فضایی "یواِساِم اُریگا") + (گوینده دستگاه احراز هویت ژنرال مارتین پِرِز)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (رادنی میچل / سرباز سیاهپوست سفینه فضایی "یواِساِم اُریگا" که در حال تفتیش اعضای گروه فرانک بود) + (نگهبان بخش دو سفینه فضایی "یواِساِم اُریگا")
سیده فریده شریف واقعی (مارلین بوش / دکتر کارلین ویلیامسون) + (گوینده آگهی تبلیغاتی تلویزیون)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Alien_Resurrection
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بیگانه ۴ (رستاخیز)
تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۹۱
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۱/۰۸/۲۱
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گوینده عناوین و نوشتههای فیلم : محمدرضا سیگارودی
گویندگان :
مینو غزنوی (سیگورنی ویور / اِلِن ریپلی شماره ۸)
مریم شیرزاد (وینونا رایدر / آنالی کال)
زندهیاد حسین عرفانی (ران پِرلمَن / ران جانر)
ناصر نظامی (جِیْ. ای. فریمَن / دکتر مِیْسون رِن)
امیرهوشنگ زند (برَد دوریف / دکتر جاناتان گِدیمَن)
زندهیاد پرویز ربیعی (دَن هِدایا / ژنرال مارتین پِرِز)
تورج مهرزادیان (مایکل وینکات / فرانک اِلجین)
غلامرضا صادقی (گَری دوردان / گَری کریستی)
تورج نصر (دومینیک پینو / دام وریس)
مریم سیگارودی (کیم فلاوئرز / سابرا هیلارد) + (کارولین کَمبِل / پزشک متخصص هوشبری)
محمدرضا مؤمنی (ریموند کروز / سرباز یکم وینسنت دیاستِفانو) + (رابرت فالتیسکو / سرباز جوان سفینه فضایی "یواِساِم اُریگا" که به سرش شلیک شد)
علی منانی (لیلِند اُرسِر / لَری پرویس)
محمدرضا سیگارودی (استیون گیلبورن / صدای پدر - کامپیوتر مرکزی سفینه فضایی "یواِساِم اُریگا") + (گوینده دستگاه احراز هویت ژنرال مارتین پِرِز)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (رادنی میچل / سرباز سیاهپوست سفینه فضایی "یواِساِم اُریگا" که در حال تفتیش اعضای گروه فرانک بود) + (نگهبان بخش دو سفینه فضایی "یواِساِم اُریگا")
سیده فریده شریف واقعی (مارلین بوش / دکتر کارلین ویلیامسون) + (گوینده آگهی تبلیغاتی تلویزیون)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Alien_Resurrection
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Crow Salvation (2000)
📽|کلاغ: رستگاری
تاریخ دوبله : خرداد ۱۳۸۴
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۰۳/۲۹
مدیر دوبلاژ : نصرالله مدقالچی
مترجم : سید محمدحسن جمشیدیان
صدابردار : زندهیاد یورا یوسفی
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (اریک میبیوس / الکس کورویس)
نصرالله مدقالچی (ویلیام اَترتون / نیتن رندال) + (فرد وارد / رئیس)
تکتم چوبدار (کریستن دانست / ارین)
حسن همایی (گرانت شاود / پیتر ولش)
امین الیاسیان (بروس مککارتی / کارآگاه مدن)
سبحان اکرامی (دیوید استیونز / تامی لئونارد)
حامد عزیزی (والتون گاگینز / استن رابرتز)
علیرضا ناصحی (تیم دِکِی / مارتین تومی) + (تونی لریمر / رئیس زندان) + (بیل موندی / فیلیپ داتون)
غلامرضا یزدانیان (دیوید جین توماس / گروهبان) + (کورلی گرین / گروهبان)
لیلا لطیفی (دبی فن / باربارا شن "خبرنگار") + (کلی هرن / منشی رئیس)
آرزو آفری (جودی لین اُکیف / لورین)
الهام کردا (کایلی کوکرن / تریسی) + (گابریل وودز / پیرزن)
علیرضا قدیمی (دان شنکس / نگهبان) + (جویی میاشیما / نگهبان) + (دیل میدکیف / وینسنت ارلیک)
رامین کاملی (رابی رابینسون / کشیش)
رضا عمرانی
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
پ.ن ۱ : این دوبله مربوط به دوره اعتصاب گویندگان در سال ۱۳۸۴ است.
پ.ن ۲ : پخش شده تحت عنوان "کلاغ"
----------
#Dub_Cast
#The_Crow_Salvation
----------
📝| @Dub_Cast
📽|کلاغ: رستگاری
تاریخ دوبله : خرداد ۱۳۸۴
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۰۳/۲۹
مدیر دوبلاژ : نصرالله مدقالچی
مترجم : سید محمدحسن جمشیدیان
صدابردار : زندهیاد یورا یوسفی
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (اریک میبیوس / الکس کورویس)
نصرالله مدقالچی (ویلیام اَترتون / نیتن رندال) + (فرد وارد / رئیس)
تکتم چوبدار (کریستن دانست / ارین)
حسن همایی (گرانت شاود / پیتر ولش)
امین الیاسیان (بروس مککارتی / کارآگاه مدن)
سبحان اکرامی (دیوید استیونز / تامی لئونارد)
حامد عزیزی (والتون گاگینز / استن رابرتز)
علیرضا ناصحی (تیم دِکِی / مارتین تومی) + (تونی لریمر / رئیس زندان) + (بیل موندی / فیلیپ داتون)
غلامرضا یزدانیان (دیوید جین توماس / گروهبان) + (کورلی گرین / گروهبان)
لیلا لطیفی (دبی فن / باربارا شن "خبرنگار") + (کلی هرن / منشی رئیس)
آرزو آفری (جودی لین اُکیف / لورین)
الهام کردا (کایلی کوکرن / تریسی) + (گابریل وودز / پیرزن)
علیرضا قدیمی (دان شنکس / نگهبان) + (جویی میاشیما / نگهبان) + (دیل میدکیف / وینسنت ارلیک)
رامین کاملی (رابی رابینسون / کشیش)
رضا عمرانی
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
پ.ن ۱ : این دوبله مربوط به دوره اعتصاب گویندگان در سال ۱۳۸۴ است.
پ.ن ۲ : پخش شده تحت عنوان "کلاغ"
----------
#Dub_Cast
#The_Crow_Salvation
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Crow (2024)
📽|کلاغ
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۱۲
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
دستیار دوبلاژ : حسین واثقی
مترجم : سعیده یساریزارع
صداگذاری : حسین زارعین
گویندگان :
ارشیا شریعتی (بیل اسکاشگورد / اریک)
میلاد مبینی (دنی هیوستون / وینسنت روگ)
مهدیه ایرجی (لائورا برن / ماریان)
جوانه برهانی (اف. کی. ای. توئیگز / شلی وبستر)
محمد طالبی (سمی بواجیلا / کرونوس)
ساناز عباسپور (جوزت سایمون / سوفیا وبستر)
حسین واثقی
میلاد شکوهی
کیانا مبهوتی
کمیل شاهرخی
ارائه ای از گروه سینوا
دوبله شده در استودیو فروغ هنر ماندگار
پخش از فیلمنت
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۲۴
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : احمد کاظمیان
گویندگان :
محمدعلی جانپناه (بیل اسکاشگورد / اریک)
همت مومیوند (دنی هیوستون / وینسنت روگ)
کتایون اعظمی (لائورا برن / ماریان)
مریم اعتضادی (اف. کی. ای. توئیگز / شلی وبستر)
مجید صیادی (دوکاجین پودریماج / کارآگاه میلچ)
فاطمه صبا (جوزت سایمون / سوفیا وبستر)
زهرا سلیمی (ایزابلا وی / زیدی)
خشایار معمارزاده
ارسلان جولایی
سعید میری
سارا گرجی
سورنا حدادی
سحر صدرایی
مسعود سلطانی
همایون میرعبدالهی
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۲۶
صدابرداران : محمدامین حداد و مهرناز میرزایی
صداپرداز : نگار طاهری
گویندگان :
امیرحسین محسنی (بیل اسکاشگورد / اریک)
ابراهیم میرقاسمی (دنی هیوستون / وینسنت روگ)
معصومه صادقی (لائورا برن / ماریان)
مهناز خشنود (اف. کی. ای. توئیگز / شلی وبستر)
مسعود مرادی (سمی بواجیلا / کرونوس)
کامران خدابنده (دوکاجین پودریماج / کارآگاه میلچ)
رویا خانجانی (جوزت سایمون / سوفیا وبستر)
سیما لشگری (ایزابلا وی / زیدی)
محمدامین حداد
علیرضا مولف
پریناز حسینی
سمیرا عطاری
مهرشاد احمدی
دوبله شده در استودیو تابش
پخش از تماشاخونه
--------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۳
مدیر دوبلاژ : ناصر محمدی
صداپرداز : رضا سلطانی
گویندگان :
عرفان هنربخش (بیل اسکاشگورد / اریک)
مسعود تقیپور (دنی هیوستون / وینسنت روگ)
مینا مومنی (لائورا برن / ماریان)
عاطفه رضواننیا (اف. کی. ای. توئیگز / شلی وبستر)
ناصر محمدی (سمی بواجیلا / کرونوس)
آیدین الماسیان (دوکاجین پودریماج / کارآگاه میلچ)
فریبا ثابتی (جوزت سایمون / سوفیا وبستر)
شهره روحی (ایزابلا وی / زیدی)
ادریس صفردخت
پدرام شهرآبادی
پرنیان شادکام
بابک بهراد
شایان سیاحی
شقایق صحرانورد
زهرا مرادی
سینا شهرآبادی
دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Crow
----------
📝| @Dub_Cast
📽|کلاغ
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۱۲
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
دستیار دوبلاژ : حسین واثقی
مترجم : سعیده یساریزارع
صداگذاری : حسین زارعین
گویندگان :
ارشیا شریعتی (بیل اسکاشگورد / اریک)
میلاد مبینی (دنی هیوستون / وینسنت روگ)
مهدیه ایرجی (لائورا برن / ماریان)
جوانه برهانی (اف. کی. ای. توئیگز / شلی وبستر)
محمد طالبی (سمی بواجیلا / کرونوس)
ساناز عباسپور (جوزت سایمون / سوفیا وبستر)
حسین واثقی
میلاد شکوهی
کیانا مبهوتی
کمیل شاهرخی
ارائه ای از گروه سینوا
دوبله شده در استودیو فروغ هنر ماندگار
پخش از فیلمنت
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۲۴
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : احمد کاظمیان
گویندگان :
محمدعلی جانپناه (بیل اسکاشگورد / اریک)
همت مومیوند (دنی هیوستون / وینسنت روگ)
کتایون اعظمی (لائورا برن / ماریان)
مریم اعتضادی (اف. کی. ای. توئیگز / شلی وبستر)
مجید صیادی (دوکاجین پودریماج / کارآگاه میلچ)
فاطمه صبا (جوزت سایمون / سوفیا وبستر)
زهرا سلیمی (ایزابلا وی / زیدی)
خشایار معمارزاده
ارسلان جولایی
سعید میری
سارا گرجی
سورنا حدادی
سحر صدرایی
مسعود سلطانی
همایون میرعبدالهی
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۲۶
صدابرداران : محمدامین حداد و مهرناز میرزایی
صداپرداز : نگار طاهری
گویندگان :
امیرحسین محسنی (بیل اسکاشگورد / اریک)
ابراهیم میرقاسمی (دنی هیوستون / وینسنت روگ)
معصومه صادقی (لائورا برن / ماریان)
مهناز خشنود (اف. کی. ای. توئیگز / شلی وبستر)
مسعود مرادی (سمی بواجیلا / کرونوس)
کامران خدابنده (دوکاجین پودریماج / کارآگاه میلچ)
رویا خانجانی (جوزت سایمون / سوفیا وبستر)
سیما لشگری (ایزابلا وی / زیدی)
محمدامین حداد
علیرضا مولف
پریناز حسینی
سمیرا عطاری
مهرشاد احمدی
دوبله شده در استودیو تابش
پخش از تماشاخونه
--------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۳
مدیر دوبلاژ : ناصر محمدی
صداپرداز : رضا سلطانی
گویندگان :
عرفان هنربخش (بیل اسکاشگورد / اریک)
مسعود تقیپور (دنی هیوستون / وینسنت روگ)
مینا مومنی (لائورا برن / ماریان)
عاطفه رضواننیا (اف. کی. ای. توئیگز / شلی وبستر)
ناصر محمدی (سمی بواجیلا / کرونوس)
آیدین الماسیان (دوکاجین پودریماج / کارآگاه میلچ)
فریبا ثابتی (جوزت سایمون / سوفیا وبستر)
شهره روحی (ایزابلا وی / زیدی)
ادریس صفردخت
پدرام شهرآبادی
پرنیان شادکام
بابک بهراد
شایان سیاحی
شقایق صحرانورد
زهرا مرادی
سینا شهرآبادی
دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Crow
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Subservience (2024)
📽|تبعیت
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۲۶
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
صداگذار : امیر رحیمی
گویندگان :
فریبا رمضانپور (مگان فاکس / آلیس)
ارسلان جولایی (میکل مورونه / نیک)
کتایون اعظمی (مدلین زیما / مگی)
محمدرضا رادمهر (آتاناس سربرو / لوییس)
ابوالفضل شاهبهرامی (اندرو ویپ / مونتی)
آزاده اکبری (منال ال-فیتوری / دونا)
محمدعلی جانپناه (روناک پاتانی / کارمند کوبول)
پیوند حاتمی (ماتیلدا فرث / آیلا)
سعید میری (لس ولدون / دکتر)
مریم شاهرودی
مجید صیادی
همایون میرعبدالهی
سورنا حدادی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Subservience
----------
📝| @Dub_Cast
📽|تبعیت
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۲۶
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
صداگذار : امیر رحیمی
گویندگان :
فریبا رمضانپور (مگان فاکس / آلیس)
ارسلان جولایی (میکل مورونه / نیک)
کتایون اعظمی (مدلین زیما / مگی)
محمدرضا رادمهر (آتاناس سربرو / لوییس)
ابوالفضل شاهبهرامی (اندرو ویپ / مونتی)
آزاده اکبری (منال ال-فیتوری / دونا)
محمدعلی جانپناه (روناک پاتانی / کارمند کوبول)
پیوند حاتمی (ماتیلدا فرث / آیلا)
سعید میری (لس ولدون / دکتر)
مریم شاهرودی
مجید صیادی
همایون میرعبدالهی
سورنا حدادی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Subservience
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Mad Max: Fury Road (2015)
📽|مکس دیوانه: جاده خشم
دوبله اول
تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۴
مدیر دوبلاژ : امیر شمس
صدابردار : محمد مقدسی
گویندگان :
بابک قهرمانی (تام هاردی / مکس راکاتانسکی "مکس دیوانه")
سامیه عطایی (شارلیز ترون / فرمانده فیوریوسا)
رهی نادری (هیو کیز-بِرن / جوی جاویدان "جو مور" - رهبر سیتادل)
عادل دولتشاهی (نیکلاس هولت / ناکس)
یحیی گلنسایی (جاش هِلمن / اسلیت) + (کوئنتین کِنیهان / کورپوس کلوسوس)
الناز بیضایی (جنیفر هِیْگِن / دوشیزه گیدی)
امیر شمس (اَنگِس سَمپسون / پزشک شخصی جو) + (ریچارد کارتر / رئیس مزرعه فشنگسازی)
سمیرا گشتیل (اَبی لی / دَگ - همسر جو)
یاسمن قلیپور (زویی کراویتز / تُست باهوش - همسر جو)
آرزو نبیالهی (مگان گِیْل / والکری)
محمد مقدسی (جان هاوارد / آدمخوار)
ویدا آقایاری
و ...
ارائهای از گروه دوبلاژ آوانگار
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۴
مدیر دوبلاژ : سارا منفرد
باند و میکس : کامبیز سرداری
گویندگان :
سعید میری (تام هاردی / مکس راکاتانسکی "مکس دیوانه")
سارا منفرد (شارلیز ترون / فرمانده فیوریوسا)
کامبیز سرداری (هیو کیز-بِرن / جوی جاویدان "جو مور" - رهبر سیتادل)
وحید اسمی (نیکلاس هولت / ناکس)
فراز تقیپور (جاش هِلمن / اسلیت)
مینا لطفی (اَبی لی / دَگ - همسر جو) + (رایلی کیو / کِیْپِبِل - همسر جو) + (زویی کراویتز / تُست باهوش - همسر جو)
و ...
دوبله شده در استودیو هونامیک
پخش از وبسایت ایرانفیلم
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : سال ۱۳۹۴
گویندگان :
پیمان ایزدی (تام هاردی / مکس راکاتانسکی "مکس دیوانه")
مریم سیگارودی (شارلیز ترون / فرمانده فیوریوسا)
شهریار شورین (هیو کیز-بِرن / جوی جاویدان "جو مور" - رهبر سیتادل) + (اَنگِس سَمپسون / پزشک شخصی جو)
رهام آفتابی (نیکلاس هولت / ناکس)
هانی مبارکی (رُزی هانتینگتون-وایتلی / اسپلندید آنهاراد - همسر جو)
سامان اصلانی (ناتان جونز / ریکتوس اِرِکتوس - پسر عضلانی ولی کمهوش جو) + (جان هاوارد / آدمخوار) + (کَس کامِرفورد / پیرمرد فقیر و بیچاره)
مهدی پهلوان (جاش هِلمن / اسلیت) + (پسر جنگیای که کفش مکس دیوانه در دستش بود)
خاطره محمودیان (جنیفر هِیْگِن / دوشیزه گیدی) + (آنتوآنت کِلِرمن / ووالینی)
محبوبه زنجیریان (اَبی لی / دَگ - همسر جو)
نگین رضاقلینژاد (رایلی کیو / کِیْپِبِل - همسر جو)
آیرین حسینزاده (زویی کراویتز / تُست باهوش - همسر جو)
مجتبی موسوی (ریچارد کارتر / رئیس مزرعه فشنگسازی)
هومن نائینی (کوئنتین کِنیهان / کورپوس کلوسوس)
ساناز قوامیان (کوکو جک گیلیس / گلوری خردسال)
علی تاجی (استیون (استیو) دانلِوی / رئیس گروه موتورسواران یاغی)
احسان احمدی (راس مککارول / شِد - پسر جنگی در سیتادل)
پرهام بادره (جان آیلز / اِیْس)
نسرین مصری (جوی اسمیتِرز / زن ووالینی)
عطا تهرانی (استیون (استیو) دانلِوی / نگهبان اول سیتادل)
حسین خاوری (گرِگ وَن بورسِم / نگهبان دوم سیتادل)
تیبا آران (جیلیان جونز / زن ووالینی) + (زن فقیر و بیچاره)
آزیتا مقدم (مِلیتا جوریسیک / زن ووالینی)
و ...
دوبله شده در استودیو جم
پخش از شبکه اونیکس
----------
#Dub_Cast
#Mad_Max_Fury_Road
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مکس دیوانه: جاده خشم
دوبله اول
تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۴
مدیر دوبلاژ : امیر شمس
صدابردار : محمد مقدسی
گویندگان :
بابک قهرمانی (تام هاردی / مکس راکاتانسکی "مکس دیوانه")
سامیه عطایی (شارلیز ترون / فرمانده فیوریوسا)
رهی نادری (هیو کیز-بِرن / جوی جاویدان "جو مور" - رهبر سیتادل)
عادل دولتشاهی (نیکلاس هولت / ناکس)
یحیی گلنسایی (جاش هِلمن / اسلیت) + (کوئنتین کِنیهان / کورپوس کلوسوس)
الناز بیضایی (جنیفر هِیْگِن / دوشیزه گیدی)
امیر شمس (اَنگِس سَمپسون / پزشک شخصی جو) + (ریچارد کارتر / رئیس مزرعه فشنگسازی)
سمیرا گشتیل (اَبی لی / دَگ - همسر جو)
یاسمن قلیپور (زویی کراویتز / تُست باهوش - همسر جو)
آرزو نبیالهی (مگان گِیْل / والکری)
محمد مقدسی (جان هاوارد / آدمخوار)
ویدا آقایاری
و ...
ارائهای از گروه دوبلاژ آوانگار
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۴
مدیر دوبلاژ : سارا منفرد
باند و میکس : کامبیز سرداری
گویندگان :
سعید میری (تام هاردی / مکس راکاتانسکی "مکس دیوانه")
سارا منفرد (شارلیز ترون / فرمانده فیوریوسا)
کامبیز سرداری (هیو کیز-بِرن / جوی جاویدان "جو مور" - رهبر سیتادل)
وحید اسمی (نیکلاس هولت / ناکس)
فراز تقیپور (جاش هِلمن / اسلیت)
مینا لطفی (اَبی لی / دَگ - همسر جو) + (رایلی کیو / کِیْپِبِل - همسر جو) + (زویی کراویتز / تُست باهوش - همسر جو)
و ...
دوبله شده در استودیو هونامیک
پخش از وبسایت ایرانفیلم
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : سال ۱۳۹۴
گویندگان :
پیمان ایزدی (تام هاردی / مکس راکاتانسکی "مکس دیوانه")
مریم سیگارودی (شارلیز ترون / فرمانده فیوریوسا)
شهریار شورین (هیو کیز-بِرن / جوی جاویدان "جو مور" - رهبر سیتادل) + (اَنگِس سَمپسون / پزشک شخصی جو)
رهام آفتابی (نیکلاس هولت / ناکس)
هانی مبارکی (رُزی هانتینگتون-وایتلی / اسپلندید آنهاراد - همسر جو)
سامان اصلانی (ناتان جونز / ریکتوس اِرِکتوس - پسر عضلانی ولی کمهوش جو) + (جان هاوارد / آدمخوار) + (کَس کامِرفورد / پیرمرد فقیر و بیچاره)
مهدی پهلوان (جاش هِلمن / اسلیت) + (پسر جنگیای که کفش مکس دیوانه در دستش بود)
خاطره محمودیان (جنیفر هِیْگِن / دوشیزه گیدی) + (آنتوآنت کِلِرمن / ووالینی)
محبوبه زنجیریان (اَبی لی / دَگ - همسر جو)
نگین رضاقلینژاد (رایلی کیو / کِیْپِبِل - همسر جو)
آیرین حسینزاده (زویی کراویتز / تُست باهوش - همسر جو)
مجتبی موسوی (ریچارد کارتر / رئیس مزرعه فشنگسازی)
هومن نائینی (کوئنتین کِنیهان / کورپوس کلوسوس)
ساناز قوامیان (کوکو جک گیلیس / گلوری خردسال)
علی تاجی (استیون (استیو) دانلِوی / رئیس گروه موتورسواران یاغی)
احسان احمدی (راس مککارول / شِد - پسر جنگی در سیتادل)
پرهام بادره (جان آیلز / اِیْس)
نسرین مصری (جوی اسمیتِرز / زن ووالینی)
عطا تهرانی (استیون (استیو) دانلِوی / نگهبان اول سیتادل)
حسین خاوری (گرِگ وَن بورسِم / نگهبان دوم سیتادل)
تیبا آران (جیلیان جونز / زن ووالینی) + (زن فقیر و بیچاره)
آزیتا مقدم (مِلیتا جوریسیک / زن ووالینی)
و ...
دوبله شده در استودیو جم
پخش از شبکه اونیکس
----------
#Dub_Cast
#Mad_Max_Fury_Road
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Mad Max: Fury Road (2015)
📽|مکس دیوانه: جاده خشم
دوبله چهارم
تاریخ دوبله : تیر ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۵/۲۲
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : صنم امامی
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده متون تیتراژ پایانی فیلم : کسری کیانی
گویندگان :
کسری کیانی (تام هاردی / مکس راکاتانسکی "مکس دیوانه")
نازنین یاری (شارلیز ترون / فرمانده فیوریوسا)
امیربهرام کاویانپور (هیو کیز-بِرن / جوی جاویدان "جو مور" - رهبر سیتادل)
شهراد بانکی (نیکلاس هولت / ناکس) + (کوئنتین کِنیهان / کورپوس کلوسوس)
شیلا آژیر (رُزی هانتینگتون-وایتلی / اسپلندید آنهاراد - همسر جو) + (ملیسا جافر / نگهبان دانهها) + (کورتنی ایتِن / چیدوی زودرنج - همسر جو) + (کوکو جک گیلیس / گلوری خردسال)
محمدعلی جانپناه (ناتان جونز / ریکتوس اِرِکتوس - پسر عضلانی ولی کمهوش جو) + (ریچارد کارتر / رئیس مزرعه فشنگسازی) + (وینسنت (وینس) راکسبرا / فرمانده سپاه پسران جنگی جو)
ناهید شعشعانی (جنیفر هِیْگِن / دوشیزه گیدی) + (جوی اسمیتِرز / زن ووالینی)
امیر حکیمی (اَنگِس سَمپسون / پزشک شخصی جو) + (راس مککارول / شِد - پسر جنگی در سیتادل) + (استیون (استیو) دانلِوی / نگهبان اول سیتادل)
علیرضا شایگان (جان آیلز / اِیْس) + (جان والتون / فرمانده سپاه پسران جنگی جو) + (گرِگ وَن بورسِم / نگهبان دوم سیتادل)
معصومه ریاحی (رایلی کیو / کِیْپِبِل - همسر جو) + (مگان گِیْل / والکری) + (آنتوآنت کِلِرمن / ووالینی)
هادی جلیلی باله (جاش هِلمن / اسلیت) + (پسر جنگیای که کفش مکس دیوانه در دستش بود) + (پسر جنگی سپاه جو که مورسوو را تشویق میکرد)
شیده آژیر (زویی کراویتز / تُست باهوش - همسر جو)
سحر صحامیان (اَبی لی / دَگ - همسر جو) + (توله جنگی)
خشایار معمارزاده (جان هاوارد / آدمخوار) + (کریس پَتِن / مورسوو) + (استیون (استیو) دانلِوی / رئیس گروه موتورسواران یاغی) + (جاد وایلد / پسر جنگی ماشین زرهای فیوریوسا) + (کروزو کُردال / روح پیرمرد مرده ملامتگر) + (پسر جنگی متحد با فرمانده فیوریوسا)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ دوبله : شهریور ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۰۳/۳۰
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گوینده متون تیتراژ پایانی فیلم : رضا آفتابی
گویندگان :
ژرژ پطروسی (تام هاردی / مکس راکاتانسکی "مکس دیوانه")
زهره شکوفنده (شارلیز ترون / فرمانده فیوریوسا)
نصرالله مدقالچی (هیو کیز-بِرن / جوی جاویدان "جو مور" - رهبر سیتادل)
افشین زینوری (نیکلاس هولت / ناکس)
مهرخ افضلی (رُزی هانتینگتون-وایتلی / اسپلندید آنهاراد - همسر جو) + (مگان گِیْل / والکری)
مهین برزویی (ملیسا جافر / نگهبان دانهها)
غلامرضا صادقی (ناتان جونز / ریکتوس اِرِکتوس - پسر عضلانی ولی کمهوش جو)
امیرعباس پیام (جاش هِلمن / اسلیت)
مینا شجاع (جنیفر هِیْگِن / دوشیزه گیدی) + (جیلیان جونز / زن ووالینی)
رضا آفتابی (اَنگِس سَمپسون / پزشک شخصی جو)
کریم بیانی (جان آیلز / اِیْس) + (جان هاوارد / آدمخوار)
سیما رستگاران (اَبی لی / دَگ - همسر جو)
مهناز آبادیان (زویی کراویتز / تُست باهوش - همسر جو) + (روح زن مرده ملامتگر) + (زن فقیر و بیچاره)
ساحل کریمی (رایلی کیو / کِیْپِبِل - همسر جو)
ناهید امیریان (کوکو جک گیلیس / گلوری خردسال) + (توله جنگی)
حامد عزیزی (ریچارد کارتر / رئیس مزرعه فشنگسازی) + (کوئنتین کِنیهان / کورپوس کلوسوس)
صنم نکواقبال (جوی اسمیتِرز / زن ووالینی)
معصومه ریاحی (کورتنی ایتِن / چیدوی زودرنج - همسر جو) + (آنتوآنت کِلِرمن / ووالینی)
امیربهرام کاویانپور (کریس پَتِن / مورسوو) + (جاد وایلد / پسر جنگی ماشین زرهای فیوریوسا) + (شایِن تانگا / روح مرد مرده ملامتگر) + (پسر جنگیای که کفش مکس دیوانه در دستش بود)
مهدی امینی (استیون (استیو) دانلِوی / رئیس گروه موتورسواران یاغی) + (استیون (استیو) دانلِوی / نگهبان اول سیتادل) + (پسر جنگی متحد با فرمانده فیوریوسا)
پویا فهیمی (گرِگ وَن بورسِم / نگهبان دوم سیتادل) + (وینسنت (وینس) راکسبرا / فرمانده سپاه پسران جنگی جو) + (جان والتون / فرمانده سپاه پسران جنگی جو) + (راننده ماشین خارپشتی)
خشایار شمشیرگران (پسر جنگی سپاه رئیس مزرعه فشنگسازی) + (پسر جنگی سپاه جو که مورسوو را تشویق میکرد)
مجتبی فتحالهی (راس مککارول / شِد - پسر جنگی در سیتادل)
کوروش فهیمی (کروزو کُردال / روح پیرمرد مرده ملامتگر) + (کَس کامِرفورد / پیرمرد فقیر و بیچاره) + (کمکراننده ماشین خارپشتی)
مینا شجاع + معصومه ریاحی (مِلیتا جوریسیک / زن ووالینی)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Mad_Max_Fury_Road
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مکس دیوانه: جاده خشم
دوبله چهارم
تاریخ دوبله : تیر ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۵/۲۲
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : صنم امامی
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده متون تیتراژ پایانی فیلم : کسری کیانی
گویندگان :
کسری کیانی (تام هاردی / مکس راکاتانسکی "مکس دیوانه")
نازنین یاری (شارلیز ترون / فرمانده فیوریوسا)
امیربهرام کاویانپور (هیو کیز-بِرن / جوی جاویدان "جو مور" - رهبر سیتادل)
شهراد بانکی (نیکلاس هولت / ناکس) + (کوئنتین کِنیهان / کورپوس کلوسوس)
شیلا آژیر (رُزی هانتینگتون-وایتلی / اسپلندید آنهاراد - همسر جو) + (ملیسا جافر / نگهبان دانهها) + (کورتنی ایتِن / چیدوی زودرنج - همسر جو) + (کوکو جک گیلیس / گلوری خردسال)
محمدعلی جانپناه (ناتان جونز / ریکتوس اِرِکتوس - پسر عضلانی ولی کمهوش جو) + (ریچارد کارتر / رئیس مزرعه فشنگسازی) + (وینسنت (وینس) راکسبرا / فرمانده سپاه پسران جنگی جو)
ناهید شعشعانی (جنیفر هِیْگِن / دوشیزه گیدی) + (جوی اسمیتِرز / زن ووالینی)
امیر حکیمی (اَنگِس سَمپسون / پزشک شخصی جو) + (راس مککارول / شِد - پسر جنگی در سیتادل) + (استیون (استیو) دانلِوی / نگهبان اول سیتادل)
علیرضا شایگان (جان آیلز / اِیْس) + (جان والتون / فرمانده سپاه پسران جنگی جو) + (گرِگ وَن بورسِم / نگهبان دوم سیتادل)
معصومه ریاحی (رایلی کیو / کِیْپِبِل - همسر جو) + (مگان گِیْل / والکری) + (آنتوآنت کِلِرمن / ووالینی)
هادی جلیلی باله (جاش هِلمن / اسلیت) + (پسر جنگیای که کفش مکس دیوانه در دستش بود) + (پسر جنگی سپاه جو که مورسوو را تشویق میکرد)
شیده آژیر (زویی کراویتز / تُست باهوش - همسر جو)
سحر صحامیان (اَبی لی / دَگ - همسر جو) + (توله جنگی)
خشایار معمارزاده (جان هاوارد / آدمخوار) + (کریس پَتِن / مورسوو) + (استیون (استیو) دانلِوی / رئیس گروه موتورسواران یاغی) + (جاد وایلد / پسر جنگی ماشین زرهای فیوریوسا) + (کروزو کُردال / روح پیرمرد مرده ملامتگر) + (پسر جنگی متحد با فرمانده فیوریوسا)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ دوبله : شهریور ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۰۳/۳۰
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گوینده متون تیتراژ پایانی فیلم : رضا آفتابی
گویندگان :
ژرژ پطروسی (تام هاردی / مکس راکاتانسکی "مکس دیوانه")
زهره شکوفنده (شارلیز ترون / فرمانده فیوریوسا)
نصرالله مدقالچی (هیو کیز-بِرن / جوی جاویدان "جو مور" - رهبر سیتادل)
افشین زینوری (نیکلاس هولت / ناکس)
مهرخ افضلی (رُزی هانتینگتون-وایتلی / اسپلندید آنهاراد - همسر جو) + (مگان گِیْل / والکری)
مهین برزویی (ملیسا جافر / نگهبان دانهها)
غلامرضا صادقی (ناتان جونز / ریکتوس اِرِکتوس - پسر عضلانی ولی کمهوش جو)
امیرعباس پیام (جاش هِلمن / اسلیت)
مینا شجاع (جنیفر هِیْگِن / دوشیزه گیدی) + (جیلیان جونز / زن ووالینی)
رضا آفتابی (اَنگِس سَمپسون / پزشک شخصی جو)
کریم بیانی (جان آیلز / اِیْس) + (جان هاوارد / آدمخوار)
سیما رستگاران (اَبی لی / دَگ - همسر جو)
مهناز آبادیان (زویی کراویتز / تُست باهوش - همسر جو) + (روح زن مرده ملامتگر) + (زن فقیر و بیچاره)
ساحل کریمی (رایلی کیو / کِیْپِبِل - همسر جو)
ناهید امیریان (کوکو جک گیلیس / گلوری خردسال) + (توله جنگی)
حامد عزیزی (ریچارد کارتر / رئیس مزرعه فشنگسازی) + (کوئنتین کِنیهان / کورپوس کلوسوس)
صنم نکواقبال (جوی اسمیتِرز / زن ووالینی)
معصومه ریاحی (کورتنی ایتِن / چیدوی زودرنج - همسر جو) + (آنتوآنت کِلِرمن / ووالینی)
امیربهرام کاویانپور (کریس پَتِن / مورسوو) + (جاد وایلد / پسر جنگی ماشین زرهای فیوریوسا) + (شایِن تانگا / روح مرد مرده ملامتگر) + (پسر جنگیای که کفش مکس دیوانه در دستش بود)
مهدی امینی (استیون (استیو) دانلِوی / رئیس گروه موتورسواران یاغی) + (استیون (استیو) دانلِوی / نگهبان اول سیتادل) + (پسر جنگی متحد با فرمانده فیوریوسا)
پویا فهیمی (گرِگ وَن بورسِم / نگهبان دوم سیتادل) + (وینسنت (وینس) راکسبرا / فرمانده سپاه پسران جنگی جو) + (جان والتون / فرمانده سپاه پسران جنگی جو) + (راننده ماشین خارپشتی)
خشایار شمشیرگران (پسر جنگی سپاه رئیس مزرعه فشنگسازی) + (پسر جنگی سپاه جو که مورسوو را تشویق میکرد)
مجتبی فتحالهی (راس مککارول / شِد - پسر جنگی در سیتادل)
کوروش فهیمی (کروزو کُردال / روح پیرمرد مرده ملامتگر) + (کَس کامِرفورد / پیرمرد فقیر و بیچاره) + (کمکراننده ماشین خارپشتی)
مینا شجاع + معصومه ریاحی (مِلیتا جوریسیک / زن ووالینی)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Mad_Max_Fury_Road
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|The Secret Life of Walter Mitty (2013)
🎥|زندگی پنهان والتر میتی
🎬|کارگردان : بن استیلر
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|زندگی پنهان والتر میتی
🎬|کارگردان : بن استیلر
----------
📝| @Dub_Cast