📽|Alien (1979)

📽|بیگانه

تاریخ دوبله : سال ۱۳۶۰
تاریخ مجوز پخش ویدئویی (نسخه پارسیان) : ۱۳۸۷/۰۲/۱۵
تاریخ ترمیم و بازسازی دوبله : سال ۱۳۹۱
تاریخ مجوز پخش ویدئویی (نسخه قرن ۲۱) : ۱۳۹۱/۰۸/۰۶
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مترجم : حسین شایگان
صدابردار : زنده‌یاد هرمز بختیار
مدیر پروژه ترمیم دوبله : محمدمهدی جعفری
امور فنی صدا و ترمیم دوبله : حسین مطمئن‌زاده
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
مینو غزنوی (سیگورنی ویور / اِلِن ریپلی - استوار سفینه فضایی "نوسترمو")
زنده‌یاد بهرام زند (تام اسکِریت / آرتور دالاس - کاپیتان سفینه فضایی "نوسترمو")
اکبر منانی (ایان هولم / اَش - افسر پژوهشی سفینه فضایی "نوسترمو")
ناصر نظامی (یافِت کوتو / دنیس پارکر - مهندس ارشد سفینه فضایی "نوسترمو")
مهین برزویی (ورونیکا کارت‌رایت / جوآن لَمبِرت - ناوبر سفینه فضایی "نوسترمو")
زنده‌یاد حسین معمارزاده (هَری دین استَنتون / ساموئل برِت - تکنسین سفینه فضایی "نوسترمو")
زنده‌یاد منصور غزنوی (جان هِرت / گیلبرت (توماس) کِیْن - جانشین کاپیتان و افسر اجرایی سفینه فضایی "نوسترمو")
ناهید شعشعانی (هلن هورتون / صدای مادر - کامپیوتر مرکزی سفینه فضایی "نوسترمو")

دوبله شده در استودیو مسترفیلم (تک)
پخش از ویدئو مرکزی
پخش نسخه اصلی دوبله از مؤسسه ویدئو رسانه پارسیان
بازسازی و ترمیم دوبله در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش نسخه دوبله ترمیمی از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

----------
#Dub_Cast
#Alien
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Fall Guy (2024)
🎥|سپربلا

🎬|کارگردان : دیوید لیچ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Fall Guy (2024)
📽|سپربلا

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (رایان گاسلینگ / کولت)
فریبا رمضان‌پور (امیلی بلانت / جودی)
بهروز علی‌محمدی (آرون تیلور جانسون / تام)
لادن سلطان‌پناه (هانا وادینگهام / گیل)
ابراهیم شفیعی (وینستون دوک / دن تاکر)
مریم رادپور (ترزا پالمر / ایگی استار)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (متیوس / دان)
سارا گرجی (استفانی شو / آلما)
سحر صدرایی (زارا میشلز / ونتی)
علیرضا علیشاهی (آدام دان / نایجل)
سورنا حدادی (بن جرارد / کوین)
سعید میری
محسن بهرامی
همایون میرعبدالهی

با حضور :
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / نقش خودش)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

پ ن: پخش شده تحت عنوان "ساده لوح"

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۱۷
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : درسا نظرپور
صدابردار : زهرا روستا

گویندگان :
محسن سرشار (رایان گاسلینگ / کولت)
سحر بیرانوند (امیلی بلانت / جودی)
کامبیز سرداری (آرون تیلور جانسون / تام) + (جیسون موموآ / نقش خودش)
الهه پورجمشید (هانا وادینگهام / گیل)
محسن پرتوی‌آذر (وینستون دوک / دن تاکر)
امید عقیقی (متیوس / دان)
مونا خوشرو (استفانی شو / آلما)
گلنوش طلایی (زارا میشلز / ونتی)
سروش محمدی (آدام دان / نایجل)
فراز تقی‌پور (بن جرارد / کوین)
ساغر عارف‌پور
مهدی قنبری
مهرداد روغنی
بدیع اقدسی
شاهین حافظ‌دوست
محسن اکبری
علی نوفرستی

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و پلانو

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : محمودرضا امینی
مترجم و دستیار دوبلاژ : آذر شکیب
صدابردار : امید کمالی
صداپرداز : محمدحسین مظلومی

گویندگان :
محمودرضا امینی (رایان گاسلینگ / کولت)
سوزان سرباز (امیلی بلانت / جودی)
امید کمالی (آرون تیلور جانسون / تام)
آذر شکیب (هانا وادینگهام / گیل)
مازیار ملت‌خواه (وینستون دوک / دن تاکر)
سمیه سعیدی (ترزا پالمر / ایگی استار)
فاطمه قادری (استفانی شو / آلما)
بهنام هژبر (آدام دان / نایجل)
محسن امینی (بن جرارد / کوین)
معین غلامی
بهنام باقری
شایان شیرزاد
مریم امینی
سبا دانشیار
محسن غلامی
وحید یوسفی
لیلا علیشاهی
ابوالفضل تبنا
نصرالله منوچهری
فرشته طوسی
شایان لعلی
یاسین محمدیان
سارا صنعت‌نگار
صالحه نور‌نعمت‌الهی
فرشته هاشمی
نرگس جلالی
سعید صالحی
علیرضا داعی
آتوسا سلیمانی
فائزه راستین
مریم شمس
ساجده کیانیان

با حضور :
محمد فیوضی (جیسون موموآ / نقش خودش)

دوبله شده توسط بنیان فرهنگی هنری سکوت
پخش از فیلمنت و تماشاخونه

پ ن: پخش شده تحت عنوان "فال گای"

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۲۴
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
افشین زینوری (رایان گاسلینگ / کولت)
نرگس فولادوند (امیلی بلانت / جودی)
سعید شیخ‌زاده (آرون تیلور جانسون / تام)
لادن سلطان‌پناه (هانا وادینگهام / گیل)
امیر حکیمی (وینستون دوک / دن تاکر)
نغمه عزیزی‌پور (ترزا پالمر / ایگی استار)
نیما نکویی (متیوس / دان) + (جیسون موموآ / نقش خودش)
پریا شفیعیان (استفانی شو / آلما)
نسرین کوچک‌خانی (زارا میشلز / ونتی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (آدام دان / نایجل)
سعید میری (بن جرارد / کوین)
مهیار ستاری
حسن کاخی
ارسلان جولایی
میلاد فتوحی
مونا خجسته
دانیال الیاسی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Fall_Guy
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Fall Guy (2024)
📽|سپربلا

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۲۸
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی 
صدابردار : میشا جلالی
باند : نگین زارع اصل
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی

گویندگان :
افشین زی‌نوری (رایان گاسلینگ / کولت)
فریبا رمضان‌پور (امیلی بلانت / جودی)
پویا فهیمی (آرون تیلور جانسون / تام رایدر)
لادن سلطان‌پناه (هانا وادینگهام / گیل)
میرطاهر مظلومی (وینستون دوک / دن تاکر)
مهسا عرفانی (ترزا پالمر / ایگی استار)
مهیار ستاری (متیوس / دان)
نغمه عزیزی‌پور (استفانی شو / آلما)
آزاده اکبری (زارا میشلز / ونتی)
محمدرضا فصیحی‌نیا (آدام دان / نایجل)
سعید میری (بن جرارد / کوین)
محسن بهرامی
مریم شاهرودی
فرزاد احمدی

با حضور :
همت مومیوند (جیسون موموآ / نقش خودش)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی
گوینده عناوین : علی‌اصغر قره‌خانی

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (رایان گاسلینگ / کولت)
فرزانه فائزی (امیلی بلانت / جودی)
حسین مردانشاه (آرون تیلور جانسون / تام رایدر)
خاطره محمودیان (هانا وادینگهام / گیل)
علی‌اصغر قره‌خانی (وینستون دوک / دن تاکر)
مینا جعفری‌مقدم (ترزا پالمر / ایگی استار)
میلاد مبینی (متیوس / دان)
یگانه رمضانی (استفانی شو / آلما)
فرانک ملکی (زارا میچالس / ونتی)
مهرداد سوری (آدام دان / نایجل)
امیرحسین سعیدنژاد (بن جرارد / کوین)
فرناز جهانبانی
امیررضا لطفی
فاطمه کاکاوند
امیرحسین بیگ‌پور
میثم کبیری
سعید قره‌داغلی
ابراهیم ربیعی

با حضور :
مهرداد سوری (جیسون موموآ / نقش خودش)

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی و لنز

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : آیدین الماسیان
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی

گویندگان :
آیدین الماسیان (رایان گاسلینگ / کولت)
مینا مومنی (امیلی بلانت / جودی)
عباس چهاردهی (آرون تیلور جانسون / تام رایدر)
فریبا ثابتی (هانا وادینگهام / گیل)
ناصر محمدی (وینستون دوک / دن تاکر)
عاطفه رضوان‌نیا (ترزا پالمر / ایگی استار)
ادریس صفردخت (متیوس / دان)
راضیه فهیمی (استفانی شو / آلما)
علی ضمیری (آدام دان / نایجل)
مصطفی جلالی
کسری نیک‌آذر
روژینا ظهوری
پرنیان شادکام
ثمین افشار
صبا افشار
شایان سیاحی
بابک بهراد

با حضور :
مسعود تقی‌پور (جیسون موموآ / نقش خودش)

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از سورن VHS و ایما

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ دوبله : بهمن ۱۴۰۳
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : کتایون واثقی
صدابردار : حسین حسنی‌فر
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (رایان گاسلینگ / کولت)
نازنین یاری (امیلی بلانت / جودی)
کسری کیانی (آرون تیلور جانسون / تام رایدر)
شراره حضرتی (هانا وادینگهام / گیل)
بهمن هاشمی (وینستون دوک / دن تاکر) + (گوینده تیزر فیلم طوفان فلزی)
رضا آفتابی (آدام دان / نایجل)
نسرین کوچک‌خانی (ترزا پالمر / ایگی استار)
نغمه عزیزی‌پور (استفانی شو / آلما)
پریا شفیعیان (زارا میشلز / ونتی)
امیر منوچهری (متیوس / دان)
پویا فهیمی (بن نایت / درسلر)
رضا الماسی
خشایار شمشیرگران
کوروش فهیمی
دانیال الیاسی
مهرداد بیگ‌محمدی
ارسلان جولایی
مونا خجسته
شیرین روستایی

با حضور :
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / نقش خودش)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش

پ.ن: دوبله شده تحت عنوان "بدلکار"

----------
#Dub_Cast
#The_Fall_Guy
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Knuckles (2024)
🎥|ناکلز

🎬|سازنده : جان ویتینگتون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Knuckles (2024)
📽|ناکلز

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۱۲
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
شایان شامبیاتی (ادریس البا / ناکلز)
مهیار مهرتاش (بن شوارتز / سونیک)
پارسا کجوری (آدام پالی / وید ویپل)
نغمه عزیزی‌پور (کالین اوشاگنسی / تیلز)
لادن سلطان‌پناه (ادی پترسون / واندا ویپل)
مجید صیادی (کری الویس / پیستول ویپل)
محمدرضا رادمهر (پل شیر / گری سنت کلر)
مرضیه صدرایی (استوکارد چانینگ / وندی ویپل)
محمدعلی جان‌پناه (جولیان بارت / جک سینکلر)
زهرا سلیمی (تیکا سومپتر / مدی واچوفسکی)
سارا گرجی (الی تیلور / مامور ویلوبی)
سورنا حدادی (کید کادی / میسون)
مریم اعتضادی (آلیس رن ترگونینگ / سوزی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی
سعید میری
همایون میرعبدالهی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۱۳
مدیر دوبلاژ و صدابردار : میلاد تمدن
باند و میکس : وحید رحمتی

گویندگان :
میلاد تمدن (ادریس البا / ناکلز)
خشایار فیروزی (بن شوارتز / سونیک) + (کید کادی / میسون)
امید آسیایی (آدام پالی / وید ویپل)
عسل خطیب (کالین اوشاگنسی / تیلز) + (ادی پترسون / واندا ویپل)
مصطفی یعقوب‌زاده (کری الویس / پیستول ویپل) + (جولیان بارت / جک سینکلر)
آرزو صابر (استوکارد چانینگ / وندی ویپل) + (تیکا سومپتر / مدی واچوفسکی)
نیلوفر قندچی (الی تیلور / مامور ویلوبی) + (آلیس رن ترگونینگ / سوزی)
بهزاد پورعبدالله

دوبله شده در استودیو مکث
پخش از فیلمنت و تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۱۴
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
سهیل احمدی (ادریس البا / ناکلز)
مهدی منصوری (آدام پالی / وید ویپل)
مهدی تاجیک (بن شوارتز / سونیک) + (گریم توماس کینگ / فیرلی) + (پل شیر / گری)
گلنوش طلایی (کالین اوشاگنسی / تیلز) + (تیکا سومپتر / مدی) + (ادی پترسون / واندا ویپل)
سامیه عطایی (الی تیلور / مامور ویلوبی)
شاهین حافظ‌دوست (کری الویس / پیستول ویپل) + (جولیان بارت / جک سینکلر)
مونا خوشرو (استوکارد چانینگ / وندی ویپل)
محمدرضا صیدی (راب هیوبل / دیلن)
علیرضا یادگار
مهدی قنبری
سمانه نظری
طاها یادگار
زهرا روستا

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و آفرینک

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۲۵
مدیر دوبلاژ : مهناز آسوده

گویندگان :
سینا خدادی (ادریس البا / ناکلز)
پدرام حسن‌نیا (بن شوارتز / سونیک)
علی ضمیری (جولیان بارت / جک سینکلر)
مریم کیانی
مصطفی جلالی
مهناز آسوده
آزاده جوان
پریا ایزدی

دوبله شده در استودیو جادوی صدا
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

صداپرداز : سهیل کرامتی

گویندگان :
کیوان نژادکبودی (ادریس البا / ناکلز)
ارشیا شریعتی (بن شوارتز / سونیک)
بسام قیدی (آدام پالی / وید ویپل)
نفیسه فتحی (کالین اوشاگنسی / تیلز)
علی باقرلی (کریستوفر لوید / پاچاکاماک) + (روری مک‌کان / خریدار)
خاطره محمودیان (ادی پترسون / واندا ویپل)
مهرداد سوری (کری الویس / پیستول ویپل)
معصومه عزیزمحمدی (استوکارد چانینگ / وندی ویپل)
کامبیز سرداری (جولیان بارت / جک سینکلر)
سارا منفرد (تیکا سومپتر / مدی واچوفسکی)
فرخنده داوودی (الی تیلور / مامور ویلوبی)
میلاد مبینی (کید کادی / میسون)
شیدا رحیمیان (آلیس رن ترگونینگ / سوزی)
مصطفی یعقوب‌زاده
امیررضا لطفی
سعید قره‌داغلی
امیرعلی شیرخدایی
فرانک ملکی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از دیدیمون
----------
#Dub_Cast
#Knuckles
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Knuckles (2024)
📽|ناکلز

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۰۸
مدیر دوبلاژ : ناصر محمدی
صدابردار : ادریس صفردخت
صداپرداز : رضا سلطانی

گویندگان :
آیدین الماسیان (ادریس البا / ناکلز)
ناصر محمدی (آدام پالی / وید ویپل)
عباس چهاردهی (کید کادی / میسون) + (کریستوفر لوید / پاچاکاماک)
راضیه فهیمی (ادی پترسون / واندا ویپل)
پرستو عامری (استوارد چانینگ / وندی ویپل)
پرنیان شادکام (الی تیلور / مامور ویلوبی)
فرهاد اتقیایی (کری الویس / پیستول ویپل)
محمدرضا صولتی (جولیان بارت / جک سینکلر)
سامان مظلومی (بن شوارتز / سونیک)
ساناز غلامی (کالین اوشاگنسی / تیلز)
مینا مومنی (تیکا سومپتر / مدی واچوفسکی)
علی ضمیری (روری مک کان / دکتر رباتیک)
ادریس صفردخت

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۱۰
مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان

گویندگان :
عباس خسروشاهی (ادریس البا / ناکلز)
امید قربانی (بن شوارتز / سونیک)
ارسلان جولایی (آدام پالی / وید ویپل) + (کریستوفر لوید / پاچاکاماک) + (روری مککان / خریدار)
اکرم عبدی (کالین اوشاگنسی / تیلز)
زهرا علیپور (ادی پترسون / واندا ویپل)
کاملیا زارعی (استوارد چانینگ / وندی ویپل)
سارا طاهری (الی تیلور / مامور ویلوبی)
محسن خلیلیان
یوسف بیاتی
علیرضا رازانی

پخش از دیجیتون

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۱۱
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ : علیرضا یادگار
صدابردار : مهدی محمدی
صداگذاری و میکس : علی عبادزاده، امیرحسین شمس

گویندگان :
میثم کبیری (ادریس البا / ناکلز)
امیرحسین صفایی (بن شوارتز / سونیک)
محسن سرشار (آدام پالی / وید ویپل) + (کریستوفر لوید / پاچاکاماک)
محمد مجدآبادی (کری الویس / پیستول ویپل)
آرزو آفری (الی تیلور / مامور ویلوبی)
محسن زرآبادی‌پور (روری مک‌کان / دکتر رباتیک)
کامبیز خلیلی (جولیان بارت / جک سینکلر)
الهه پورجمشید (تیکا سومپتر / مدی واچوفسکی)
محمد هدایتی (کید کادی / میسون)
صبا طباطبایی (کالین اوشاگنسی / تیلز)
محبوبه نریمیسا
کاملیا زارعی
علیرضا یادگار
مونا خوشرو
هانیه دودانگه
مهدی محمدی
یزدان جلالی
فاطمه باران‌چشمه
تینا غیاثوند

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از وبسایت آلفادابز

---------------------------------------------

دوبله نهم

مترجم و مدیر دوبلاژ : کوروش ابراهیمی
صدابردار و باند و میکس : کوروش ابراهیمی

گویندگان :
پارسا یزدان‌مقدم (ادریس البا / ناکلز)
کوروش ابراهیمی (بن شوارتز / سونیک)
یزدان نجاریان (آدام پالی / وید ویپل)
بهار شاملو (کالین اوشاگنسی / تیلز)
ناهید میرزایی (ادی پترسون / واندا ویپل)
صونا معجونی
آرش ابراهیمی
میترا آهوان
امیر شعبانی
امیرمهدی حسینی
هومن فرزانه
سما کیافاخر

ارائه‌ای از هنرونت

---------------------------------------------

دوبله دهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۷
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی

گویندگان :
ابراهیم ربیعی (ادریس البا / ناکلز)
امیرحسین صفایی (بن شوارتز / سونیک)
کامبیز خلیلی (آدام پالی / وید ویپل)
جوانه برهانی (الی تیلور / مامور ویلوبی)
امیررضا لطفی (روری مک‌کان / دکتر رباتیک)
امیرحسین دست‌پاک (جولیان بارت / جک سینکلر)
الهه پورجمشید (تیکا سومپتر / مدی واچوفسکی)
محسن سرشار (کریستوفر لوید / پاچاکاماک)
میثم کبیری (کید کادی / میسون)
صبا طباطبایی (کالین اوشاگنسی / تیلز)
محبوبه نریمیسا
کاملیا زارعی
مونا خوشرو
هانیه دودانگه
مهدی محمدی
یزدان جلالی
فاطمه باران‌چشمه
تینا غیاثوند

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از شیدا
----------
#Dub_Cast
#Knuckles
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|White Hunter Black Heart (1990)

🎥|شکارچی سفید قلب سیاه

🎬|کارگردان : کلینت ایستوود
----------
📝| @Dub_Cast

📽|White Hunter Black Heart (1990)

📽|شکارچی سفید قلب سیاه

تاریخ دوبله : مهر ۱۳۹۵
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۱۹
مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (کلینت ایستوود / جان ویلسون)
شروین قطعه‌ای (جفری‌ دیوید (جف) فاهی / پیت وِریل) + (پیشخدمت رستوران هتل "دریاچه ویکتوریا")
تورج مهرزادیان (جورج زاندزا / پُل لَندِرز)
صنم نکواقبال (شارلوت کورنوِل / دوشیزه وایلدینگ - منشی جان ویلسون)
بهروز علی‌محمدی (کریستوفر (کریس) فِربَنک / تام هریسون - کارگردان هنری) + (الکس نورتون / آقای زیبِلینسکی)
الهام جعفرنژاد (کاترین نیلسون / آیرین ساندِرز) + (مِل مارتین / خانم مارگارت مک‌گرِگور)
امیر حکیمی (ریچارد وِنستون / فیل دانکِن - بازیگر فیلم) + (تیموتی اسپال / آقای هادکینز - خلبان پرواز بوش)
کریم بیانی (آلِن آرمسترانگ / رالف لاکهارت) + (نورمن لامزدِن / جورج - خدمتکار جان ویلسون) + (جان راپلی / صاحب مغازه اسلحه‌فروشی) + (پیرمرد در رستوران هتل "دریاچه ویکتوریا") + (صدابردار فیلم)
آرزو روشناس (ماریسا بِرِنسون / کِیْ گیبسون - بازیگر فیلم) + (اِلِنور دیوید / دورشکا زیبِلینسکی)
علی منانی (مارتین جیکوبز / دیکی مارلو - شکارچی سفید) + (کنراد اَسکوئیت / کنت اوگیلوی - شکارچی سفید) + (رادی ماد-راکسبی / تامپسون - تهيه‌کننده فیلم) + (مرد اول استقبال‌کننده از عوامل فیلم در فرودگاه)
غلامرضا الماسی (کلایو مَنتِل / هری لانگتورن - مدیر هتل "دریاچه ویکتوریا") + (نورمَن مالونگا / منشی رالف لاکهارت) + (اَندرو وِیْلی / عکاس فرودگاه) + (دستیار کارگردان فیلم)
مجتبی فتح‌الهی (جفری هاچینگز / سرگرد هوایی اَلِک لَنگ) + (ادوارد تودور-پول / رایسِر - تهيه‌کننده فیلم) + (راننده خودرو) + (مرد دوم استقبال‌کننده از عوامل فیلم در فرودگاه) + (منشی صحنه فیلم)
سحر اطلسی‌فر (جِیْمی کاس / خانم دانکِن) + (مهماندار هواپیما)
محمدعلی جان‌پناه (ریچارد وارویک / بِیْزِل فیلدز - تهيه‌کننده فیلم) + (داور مسابقه فوتبال)
شیلا آژیر (پسربچه سیاه‌پوست دهکده) + (دختر نوجوانی که می‌خواست از کِیْ گیبسون امضا بگیرد) + (زن استقبال‌کننده از عوامل فیلم در فرودگاه)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱

----------
#Dub_Cast
#White_Hunter_Black_Heart
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Aliens (1986)
🎥|بیگانگان

🎬|کارگردان : جیمز کامرون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Aliens (1986)
📽|بیگانه ۲ (بیگانگان)

تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۹۱
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۱/۰۸/۰۱
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عناوین و نوشته‌های فیلم : محمدرضا سیگارودی

گویندگان :
مینو غزنوی (سیگورنی ویور / اِلِن ریپلی)
سعید مظفری (مایکل بین / سرجوخه دواِیْن هیکس)
تورج مهرزادیان (لَنس هِنریکسِن / بیشاپ)
امیرهوشنگ زند (پُل رایزِر / کارتر جِیْ. بِرک)
وحید منوچهری‌ (ویلیام هوپ / ستوان اسکات گورمَن)
بهمن هاشمی (اَل مَتیوز / سرگروهبان اَل اِیْپان)
شراره حضرتی (کولِت هیلِر / سرجوخه کولِت فِرو)
سعید شیخ‌زاده (بیل پَکستون / سرباز یکم ویلیام اِل. هادسون)
غلامرضا صادقی (ریکو راس / سرباز یکم ریکو فراست) + (آلن پولانسکی / نماینده شرکت بیمه)
کریم بیانی (مارک رولستون / سرباز یکم مارک درِیْک) + (جِیْ بِنِدیکت / راس جوردِن - پدر نیوت)
آرزو روشناس (جِنِت گولدستین / سرباز وظیفه جِنِت واسکِز)
زنده‌یاد سینا زند (دنیل کَش / سرباز یکم دنیل اسپانک‌مایِر)
سمیه موسوی (کَری هِن / ربکا (نیوت) جوردِن)
میرطاهر مظلومی (پُل مکسول / وَن لوئن)
پریسا جمالی (هالی دِ یانگ/ آنی جوردِن - مادر نیوت) + (والِری کولگان / نماینده شرکت مطالعه و بررسی سیارات فراخورشیدی) + (گوینده اعلان وضعیت اضطراری ایستگاه تحقیقاتی ویلند-یوتانی بر روی قمر فراخورشیدی "اِل‌وی-۴۲۶")
محمدرضا سیگارودی (مک مک‌دونالد / اَل سیمپسون)
خشایار شمشیرگران (استوارت میلیگان / سرپرست گروه نجات) + (ویلیام آرمسترانگ / برَد لایدِکِر)
سیده فریده شریف واقعی (سینتیا دِیْل اسکات / سرجوخه سینتیا دیتریک) + (اِلیب پارسونز / تکنسین پزشکی) + (گوینده اطلاعات ایستگاه تحقیقاتی ویلند-یوتانی بر روی قمر فراخورشیدی "اِل‌وی-۴۲۶")
سمیه رهنمون (کریستوفر هِن / تیمی جوردِن - برادر نیوت)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

----------
#Dub_Cast
#Aliens
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|A Legend (2024)
🎥|یک افسانه

🎬|کارگردان : استنلی تانگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|A Legend (2024)
📽|یک افسانه

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۱۶
مدیر دوبلاژ : پوریا گراکوئی
مترجم : گروه مترجمین کندو
صدابردار : دلارام امینی
باند و میکس : امیر رحیمی

گویندگان :
محسن سرشار (جکی چان / پروفسور فنگ / ژائو ژان)
پوریا گراکوئی (ژانگ ییشینگ / وانگ جینگ / هواجون) + (بینگ جیا / مرد ماهی‌گیر)
زهرا علیپور (گلنظر بختیار / شاهدخت منگیون)
امیرحسین بیگ پور (عارف رحمان / هابارد / شاهزاده هان)
فرانک ملکی (شائو رنگ پنگ / ژین رن)
پانته‌آ یزدی (جین چائوچائو / مادر منگیون) + (مری ما / حکیم اعظم)
کوروش باطبی
سعید نبوی
نرگس بناری
رضا سوکی
مسعود شهبازی
علی مظلومی
آریا مهراکبری

دوبله شده در استودیو کندو
پخش از آپرا و فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۲۰
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر

گویندگان :
سعید مظفری (جکی چان / پروفسور فنگ / ژائو ژان)
مهبد قناعت‌پیشه (ژانگ ییشینگ / وانگ جینگ / هواجون)
خاطره محمودیان (گلنظر بختیار / شاهدخت منگیون) + (کیم هی سان / زن مرموز)
محسن سرشار (عارف رحمان / هابارد / شاهزاده هان)
سحر چوبدار (شائو رنگ پنگ / ژین رن)
میثم کبیری (ری لوئی / پادشاه تودی)
ارشیا شریعتی (عرفان عزیز / ولیعهد هان)
آرشیا آروین (لی چن / لی ژن)
محمد قربانی (شاون دو / هوا کوبینگ)
فاطمه کاکاوند (جین چائوچائو / مادر منگیون)
مهرداد سوری (بینگ جیا / مرد ماهی‌گیر)
زهرا علیپور (مری ما / حکیم اعظم)
میلاد مبینی (ما یوان / مدیر وانگ)
فربد نهری
صبا طباطبایی
ساناز عباسپور
امیررضا لطفی
محمد کهنگی
فرنوش رحیمیان

پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۲۱
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی

گویندگان :
سعید مظفری (جکی چان / پروفسور فنگ / ژائو ژان)
محمد طباطبایی (ژانگ ییشینگ / وانگ جینگ / هواجون)
شیدا رحیمیان (گلنظر بختیار / شاهدخت منگیون)
حمید سربندی (عارف رحمان / هابارد / شاهزاده هان)
سحر طهرانچی (شائو رنگ پنگ / ژین رن)
محمدامین سبزعلی (عرفان عزیز / ولیعهد هان)
امیرحسین بیگ‌پور (لی چن / لی ژن)
سعید قره‌داغلی (شاون دو / هوا کوبینگ) + (بینگ جیا / مرد ماهی‌گیر)
مائده علی‌نژاد (مری ما / حکیم اعظم) + (جین چائوچائو / مادر منگیون)
فربد نهری (ما یوان / مدیر وانگ)
نفیسه فتحی

دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : امید آسیایی
گوینده عناوین : سروش محمدی

گویندگان :
امید آسیایی (جکی چان / پروفسور فنگ / ژائو ژان)
نیما منصوریان (ژانگ ییشینگ / وانگ جینگ / هواجون)
شیدا رحیمیان (گلنظر بختیار / شاهدخت منگیون) + (کیم هی سان / زن مرموز)
مرضیه ابراهیمی (شائو رنگ پنگ / ژین رن)
سروش محمدی (ری لوئی / پادشاه تودی)
مژده صالحی‌پور (مری ما / حکیم اعظم)

دوبله شده در استودیو آوامید
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۴
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
صدابردار : رامین آریا‌شکوه
گوینده تیتراژ : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
ژرژ پطروسی (جکی چان / پروفسور فنگ / ژائو ژان)
امیرمحمد صمصامی (ژانگ ییشینگ / وانگ جینگ / هواجون)
آزیتا یارحمدی (ژانگ ییشینگ / وانگ جینگ / هواجون)
وحید منوچهری (عارف رحمان / هابارد / شاهزاده هان)
همت مومیوند (ما یوان / مدیر وانگ)
جواد پزشکیان (بینگ جیا / مرد ماهی‌گیر)
علیرضا باشکندی (شاون دو / هوا کوبینگ)
رزیتا یاراحمدی (گلنظر بختیار / شاهدخت منگیون)
مریم صفی‌خانی (مری ما / حکیم اعظم)
زهرا سوهانی (کیم هی سان / زن مرموز)
پویا فهیمی (لی چن / لی ژن)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ری لوئی / پادشاه تودی)
مهرداد بیگ‌محمدی (عرفان عزیز / ولیعهد هان) + (سرباز)
شیرین روستایی (جین چائوچائو / مادر منگیون)
خشایار شمشیرگران (وینسنت)
امیر منوچهری (ژو)
بابک اشکبوس (سرباز)
نیما نکویی (معاون هبور)
پریا شفیعیان (دختر) + (منشی هابارد)
دانیال الیاسی (سرباز) + (دکتر)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
----------
#Dub_Cast
#A_Legend
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Beetlejuice (1988)
🎥|بیتل‌جوس

🎬|کارگردان : تیم برتون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Beetlejuice (1988)
📽|بیتل‌جوس

دوبله اول

تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۱
تاریخ پخش : ۱۳۹۲/۰۹/۳۰
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند

گویندگان :
سعید مظفری (الک بالدوین / آدام میتلند)
مینو غزنوی (جینا دیویس / باربارا میتلند)
منوچهر والی‌زاده (مایکل کیتون / بیتل‌جوس)
ژرژ پطروسی (جفری جونز / چارلز دیتز)
زهره شکوفنده (کاترین اوهارا / دِلیا دیتز)
مریم شیرزاد (وینونا رایدر / لیدیا دیتز)
کریم بیانی (گلن شَدیکس / اوتو) + (تونی کاکس / واعظ) + (سیمی بو / نظافتچی جهان پس از مرگ) + (جِیْ. جِیْ ساندِرز / کارگر اثاث‌کشی)
زؤیا خلیل‌آذر (سیلویا سیدنی / جونو) + (آنی مک‌اِنرو / جِیْن باتِرفیلد) + (ماری چیتِم / سارا دین)
زنده‌یاد محمد عبادی (رابرت گوله / مَکسی دین) + (هوگو استَنجِر / بیلِ پیر) + (کارمِن فیلپی / نامه‌رسان جهان پس از مرگ)
سارا جعفری (سوزان کِلِرمَن / گرِیْس) + (پاتریس مارتینز / دوشیزه آرژانتین - مسئول پذیرش جهان پس از مرگ)
امیرهوشنگ زند (موریس پِیْج / اِرنی) + (دواِیْن دِیْویس (کیف دی) / بازیکن خیلی احمق راگبی) + (مارک اِتلینگِر / کارگر اثاث‌کشی)
سارا جعفری + شوکت قهرمانی (جودی اِم. دورِند / گوینده جهان پس از مرگ (فقط صدا))

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه چهار سیما (برنامه طنزپیشگان)

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۷/۱۲
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : شادی کیا
باند : علی مطمئن‌زاده
میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
سعید مظفری (الک بالدوین / آدام میتلند)
نگین کیانفر (جینا دیویس / باربارا میتلند)
تورج مهرزادیان (مایکل کیتون / بیتل‌جوس)
رضا آفتابی (جفری جونز / چارلز دیتز)
کتایون اعظمی (کاترین اوهارا / دِلیا دیتز)
مینو غزنوی (وینونا رایدر / لیدیا دیتز)
میرطاهر مظلومی (گلن شَدیکس / اوتو)
مینا شجاع (سیلویا سیدنی / جونو)
حمیدرضا رضایی معینی (رابرت گوله / مَکسی دین)
صنم نکواقبال (آنی مک‌اِنرو / جِیْن باتِرفیلد) + (ماری چیتِم / سارا دین)
مهرخ افضلی (سوزان کِلِرمَن / گرِیْس)
مریم جلینی (اَدِل لوتز / بِریل) + (پاتریس مارتینز / دوشیزه آرژانتین - مسئول پذیرش جهان پس از مرگ) + (ریچل میتِلمَن / جِیْن کوچولو)
مهدی امینی (دیک کَویت / برنارد) + (سیمی بو / نظافتچی جهان پس از مرگ) + (تونی کاکس / واعظ) + (جِیْ. جِیْ ساندِرز / کارگر اثاث‌کشی)
مجتبی فتح‌الهی (داگلاس تِرنِر / مرده سیگاری) + (مارک اِتلینگِر / کارگر اثاث‌کشی) + (گری جاکیمسِن / اولین بازیکن احمق راگبی که از جونو سؤال کرد) + (دواِیْن دِیْویس (کیف دی) / بازیکن خیلی احمق راگبی)
معصومه ریاحی (جودی اِم. دورِند / گوینده جهان پس از مرگ (فقط صدا))
مجید صیادی (هوگو استَنجِر / بیلِ پیر) + (باب پِتِرسِن / دومین بازیکن احمق راگبی که از جونو سؤال کرد)
میسا مولوی (موریس پِیْج / اِرنی) + (کارمن فیلپی / نامه‌رسان جهان پس از مرگ)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

----------
#Dub_Cast
#Beetlejuice
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Alien 3 (1992)
🎥|بیگانه ۳

🎬|کارگردان : دیوید فینچر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Alien 3 (1992)
📽|بیگانه ۳

تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۹۱
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۱/۰۸/۲۱
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عناوین و نوشته‌های فیلم : محمدرضا سیگارودی
گوینده متن تیتراژ پایانی فیلم : محمدرضا سیگارودی

گویندگان :
مینو غزنوی (سیگورنی ویور / اِلِن ریپلی)
زنده‌یاد حسین عرفانی (چارلز اِس. داتون / لئونارد دیلون)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (والتر چارلز دَنس / دکتر جاناتان کلِمِنز)
نصرالله مدقالچی (برایان گلاور / هارولد اَندروز)
تورج مهرزادیان (دَنی وِب / رابرت مورس) + (لَنس هِنریکسِن / مایکل بیشاپ ویلند)
امیرهوشنگ زند (پُل مک‌گان / والتر گالیک) + (های چینگ / دانشمند و محقق واحد نجات "ویلند-یوتانی") + (زندانی)
کریم بیانی (رالف براون / فرانسیس آرون "۸۵")
غلامرضا صادقی (لئون هِربِرت / ادوارد باگز) + (وینچِنزو نیکولی / آلن جود) + (زندانی سیاه‌پوست در حال کار با باتری‌ها)
میرطاهر مظلومی (پیت پاسِلتوِیْت / دیوید پاسِلتوِیْت)
شایان شام‌بیاتی (کلایو مَنتِل / کلایو ویلیام) + (زندانی در حال کار با قلم‌مو)
خشایار شمشیرگران (کریستوفر جان فیلدز / دنیل رِیْنز)
مجتبی شمس (کارل چِیْس / کارل (فرانک) اِلیس) + (هولت مک‌کالانی / تِد (جونیور) گیلِس) + (زندانی در حال کار با قلم‌مو)
حمیدرضا رضایی معینی (پیتر گینِس / پیتر گرِگور)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (کریستوفر (کریس) فِربَنک / توماس (تام) مورفی)
آرزو روشناس (گوینده اعلان حریق اتاقک انجماد سفینه فضایی "سولاکو") + (گوینده اطلاعات زندان کار اجباری "ویلند-یوتانی" بر روی قمر فراخورشیدی "فیوری ۱۶۱")
خشایار معمارزاده (دیوبیا اوپِرِیْ / آرتور واکینگ‌استیک) + (نایِل باگی / اِریک باگی) + (دوست جونیور) + (عضو واحد نجات "ویلند-یوتانی") + (زندانی سفیدپوست در حال کار با باتری‌ها)
مجتبی فتح‌الهی + مجتبی شمس (فیل دیویس / کوین داد)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

----------
#Dub_Cast
#Alien_3
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|True Lies (1994)
🎥|دروغ‌های حقیقی

🎬|کارگردان : جیمز کامرون
----------
📝| @Dub_Cast   

📽|True Lies (1994)
📽|دروغ‌های حقیقی

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۵
تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۰۲/۲۷
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده نام مکان و زمان‌های فیلم : امیرهوشنگ زند

گویندگان :
زنده‌یاد حسین عرفانی (آرنولد شوارتزنگر / هری تاسکر)
زهره شکوفنده (جیمی لی کرتیس / هلن تاسکر)
تورج مهرزادیان (تام آرنولد / آلبرت گیبسون "گیب")
سعید مظفری (بیل پَکستون / سایمون)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (چارلتون هستون / اسپنسر تریلبی)
مریم سیگارودی (تیا کرِیِر / جونو اسکینِر)
وحید منوچهری‌ (آرت مَلِک / سلیم ابوعزیز)
سهیلا گلستانی (الایزا دوشکو / دِیْنا تاسکر)
امیرهوشنگ زند (گرَنت هِسلو / فِیْسَل) + (ژان-کلود پاراچینی / ژان‌-کلود) + (مایک اَکروی / فیلم‌بردار گروه تروریستی "جهاد سرخ")
کریم بیانی (جیمز آلن / سرهنگ در مهمانی جمال خالد در سوئیس) + (چارلز اِیْ. (چاک) تامبورو / خلبان جت‌استار شماره ۶۴۷۹) + (مایک کامرون / خلبان جت هوایی ۰۱) + (آرمِن کساجیکیان / راننده جونو اسکینِر) + (گوینده خبر تلویزیون) + (مزدور سلیم ابوعزیز در آسمان‌خراشی در مرکز میامی)
مجتبی فتح‌الهی (اسکات داتسون / خلبان جت هوایی "هَریِر") + (تام ایسبِل / خبرنگار همراه گروه تروریستی "جهاد سرخ" در آسمان‌خراشی در مرکز میامی) + (مأمور امنیت مهمانی جمال خالد در سوئیس) + (مأمور واحد ۲) + (عضو گروه ضربت در آسمان‌خراشی در مرکز میامی)
محمد یاراحمدی (چارلز کرَگین / سَمیر) + (لورِن جِیْنز / پیرمرد داخل آسانسور)
بتسابه کاظمی (کَتسی شِپِل / آلیسون) + (گوینده خبر تلویزیون)
سیده فریده شریف واقعی (کریستینا وایلِر / شارلین) + (جِیْن موریس / جَنیس)
حسین نورعلی (گرِگ چوپوریان / سرآشپز) + (خلبان هلیکوپتر - واحد کندور) + (مزدور سلیم ابوعزیز در هتل)
زؤیا خلیل‌آذر (مِیْ باس / پیرزن داخل آسانسور)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (نگهبان مسلح مهمانی جمال خالد در سوئیس)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

----------
#Dub_Cast
#True_Lies
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Crow (1994)
🎥|کلاغ

🎬|کارگردان : الکس پرویاس
----------
📝| @Dub_Cast   

📽|The Crow (1994)
📽|کلاغ

سال پخش دوبله : ۱۴۰۱
مترجم و مدیر دوبلاژ : مانی لاسمی
صدابردار : ووریا وحدتی
صداپرداز : سلمان ابوذر

گویندگان :
مانی لاسمی (برندون لی / اریک دریون / کلاغ)
مارال فرخی (راشل دیویس / سارا)
وحید مرکزی (ارنی هادسون / افسر آلبرشت)
اردشیر شیبانی (مایکل وینکات / تاپ دالر)
یاشار سقا (دیوید پاتریک کلی / تی. برد)
سبحان هاشمی (تونی تاد / گرینج)
حسین سادات (مارکو رودریگز / کاراگاه تورس)
انیس یاسری (سوفیا شیناس / شلی وبستر)
ابوالفضل ابویسانی (مایکل ماسی / فانبوی)
علی حیدری فر (لارنس میسون / تین تین)
احسان اسلامی (آنجل دیوید / اسکانک)
نیما پسندیده (جان پولیتو / گیدئون)
سیما عرفانی (آنا تامسون / دارلا)
نوشین حشمتی زاده (کیم سایکس / آنابلا)
مازیار ملت خواه
ووریا وحدتی
نصیر سرایانی
نیما افشاری

پخش از رسانه اینترنتی دوبلاژ (ایرمو) و دوستی‌ها
----------
#Dub_Cast
#The_Crow
----------
📝| @Dub_Cast