📽|A Quiet Place Part II (2021)

📽|یک مکان ساکت بخش ۲

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : مینا قیاس‌پور
صدابردار : سورنا حدادی
باند و میکس : علیرضا اوحدی
گوینده عناوین : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
نرگس فولادوند (امیلی بلانت / اولین ابوت)
علیرضا باشکندی (کیلین مورفی / امت)
مینا قیاسپور (میلیسنت سیموندز / ریگان ابوت)
علی منانی (نوآ جوپ / مارکوس ابوت)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جایمن هانسو / جزیره‌نشین)
علیرضا اوحدی (جان کرازینسکی / لی ابوت)
فرزاد احمدی
محمد بهاریان

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

گویندگان :
یگانه رمضانی (امیلی بلانت / اولین ابوت)
حمید سربندی (کیلین مورفی / امت)
جوانه برهانی (میلیسنت سیموندز / ریگان ابوت)
پانته‌آ یزدی (نوآ جوپ / مارکوس ابوت) + (باربارا سینگر / زن در فروشگاه)
علی‌اصغر قره‌خانی (جایمن هانسو / جزیره‌نشین)
امیرعلی شیرخدایی (اوکیریته اونائوداون / رونی)
زهرا علیپور
سعید قره‌داغلی

پخش از مایکت و تلوبیون+

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
گوینده عناوین : منوچهر زنده‌دل

گویندگان :
نرگس فولادوند (امیلی بلانت / اولین ابوت)
شروین قطعه‌ای (کیلین مورفی / امت)
مهوش افشاری (نوآ جوپ / مارکوس ابوت)
منوچهر زنده‌دل (جایمن هانسو / جزیره‌نشین)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (جان کرازینسکی / لی ابوت)
سعید شیخ‌زاده
حسن کاخی
زهرا سوهانی
رضا الماسی
هادی جلیلی‌باله

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#A_Quiet_Place_Part_II
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Longlegs (2024)
🎥|لنگ دراز

🎬|نویسنده و کارگردان : آز پرکینز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Longlegs (2024)
📽|لنگ دراز

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۰۷
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
نیلوفر قندچی (مایکا مونرو / مامور هارکر)
مهدی قنبری (نیکلاس کیج / لنگ‌دراز)
محسن سرشار (بلر آندروود / مامور کارتر)
گلنوش طلایی (آلیشیا ویت / روث هارکر)
ویدا صفردولابی (کرنان شیپکا / کری)
مونا خوشرو (میشل چوی لی / مامور بورنینگ)
محمدرضا صیدی (داکوتا دالبی / مامور فیسک) + (دنیل بیکن / دکتر پزشکی قانونی)
یاشار سلطانی (شفین کریم /پزشک)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۹
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی
گوینده عنوان : محسن سرشار

گویندگان :
سحر طهرانچی (مایکا مونرو / مامور هارکر)
محسن سرشار (نیکلاس کیج / لنگ‌دراز)
میثم کبیری (بلر آندروود / مامور کارتر)
مریم خلقتی (آلیشیا ویت / روث هارکر)
حمید سربندی (شفین کریم / پزشک) + (داکوتا دالبی / مامور فیسک)
نفیسه فتحی (کرنان شیپکا / کری)
امیرحسین بیگ‌پور (دنیل بیکن / دکتر پزشکی قانونی)
مسعود فاضلی

دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از گپ فیلم و روبیکا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۱۳
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : نوید خبازیان
صدابردار : میشا جلالی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده متن و عنوان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
سیما رستگاران (مایکا مونرو / مامور هارکر)
ژرژ پطروسی (نیکلاس کیج / لنگ‌دراز)
منوچهر زنده‌دل (بلر آندروود / مامور کارتر)
فریبا رمضانپور (آلیشیا ویت / روث هارکر)
مینا قیاسپور (کرنان شیپکا / کری)
لادن سلطان‌پناه (میشل چوی لی / مامور برونینگ)
علیرضا اوحدی (داکوتا دالبی / مامور فیسک)
محمدرضا فصیحی‌نیا (دنیل بیکن / دکتر پزشکی قانونی)
سعید میری (شفین کریم / پزشک)
دلارام شکوهی
نغمه عزیزی‌پور
فرزاد احمدی
سارا گرجی
میشا جلالی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
ناظرکیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده متن : مهرداد سوری

گویندگان :
یگانه رمضانی (مایکا مونرو / مامور هارکر)
مهبد قناعت‌پیشه (نیکلاس کیج / لنگ‌دراز)
مهرداد سوری (بلر آندروود / مامور کارتر)
خاطره محمودیان (آلیشیا ویت / روث هارکر)
جوانه برهانی (کرنان شیپکا / کری)
سارا منفرد (میشل چوی لی / مامور برونینگ)
امیرحسین سعیدنژاد (داکوتا دالبی / مامور فیسک)
امیررضا لطفی (دنیل بیکن / دکتر پزشکی قانونی)
محمد قربانی (شفین کریم / پزشک)
فاطمه کاکاوند
فرانک ملکی
مینا مقدم
ابراهیم ربیعی
پویا رجبی
احسان انتظاری

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از روبیکا

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۱۷
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : سید‌علی‌اکبر طیبی‌جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
رزیتا یاراحمدی (مایکا مونرو / مامور هارکر)
رضا آفتابی (نیکلاس کیج / لنگ‌دراز)
شایان شامبیاتی (بلر آندروود / مامور کارتر)
آرزو روشناس (آلیشیا ویت / روث هارکر)
زهرا سلیمی (کرنان شیپکا / کری)
نسرین کوچک‌خانی (میشل چوی لی / مامور برونینگ)
سعید شیخ‌زاده (داکوتا دالبی / مامور فیسک)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (دنیل بیکن / دکتر پزشکی قانونی)
میلاد فتوحی (شفین کریم / پزشک)
ناهید حجت‌پناه
پریا شفیعیان

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Longlegs
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨Miss Scarlet And The Duke Series

🎥|سریال دوشیزه اسکارلت و دوک

🔴 دوشیزه اسکارلت و دوک: فصل اول / Miss Scarlet And The Duke: S01 (2020)

🔴 دوشیزه اسکارلت و دوک: فصل دوم / Miss Scarlet And The Duke: S02 (2022)

🔴 دوشیزه اسکارلت و دوک: فصل سوم / Miss Scarlet And The Duke: S03 (2023)

✍️ کست سریال کارآگاهی "دوشیزه اسکارلت و دوک" فصل به فصل هم‌اکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#Miss_Scarlet_And_The_Duke
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|The Bikeriders (2024)
🎥|موتورسواران

🎬|نویسنده و کارگردان : جف نیکلوز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Bikeriders (2024)
📽|موتورسواران

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۲۰
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
کامبیز سرداری (تام هاردی / جانی)
نیلوفر قندچی (جودی کومر / کتی)
سروش محمدی (آستین باتلر / بنی) + (هپی اندرسون / جک گنده بک)
مهدی قمبری (توبی والاس / کید)
احمد ذبیحی (بوید هالبروک / کال)
شاهین حافظ‌دوست (کارل گلاسمن / کورکی) + (مایکل شنون / زیپکو)
محمدرضا صیدی (امری کوهن / سوسک)
امیر اسکندری (نورمن ریداس / سانی فانی)
بدیع اقدسی (دیمون هریمن / بروسی) + (پل دیلون / پدر کید)
علیرضا یادگار (مایک فیست / دنی) + (بو ناپ / واهو)
گلنوش طلایی (ریچل لی کولیس / بتی)
مونا خوشرو (میرکا گیرتن / مادر کید)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۲۲
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابرداران : احمد کاظمیان و مهدی وزیری‌مقدم
گوینده عنوان، متن، زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
کسری کیانی (تام هاردی / جانی)
مریم بنایی (جودی کومر / کتی)
شروین قطعه‌ای (آستین باتلر / بنی)
شایان شامبیاتی (مایکل شنون / زیپکو)
بهروز علی‌محمدی (مایک فیست / دنی)
مهیار مهرتاش (بیو کنپ / واهو)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (نورمن ریداس / سانی)
محمدعلی جان‌پناه (بوید هالبروک / کال)
سعید داننده (دیمون هریمن / بروسی)
محسن بهرامی (کارل گلوسمن / کورکی)
سعید میری (پل دیلون / پدر کید) + (هپی اندرسون / جک بزرگه)
سارا گرجی (میرکا گیرتن / مادر کید)
سورنا حدادی (امری کوهن / کاکرروچ)
همایون میرعبداللهی (ویل اولدهام / متصدی بار)
مهرداد بیگ‌محمدی (توبی والاس / کید)
مریم رادپور
پریا شفیعیان

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۰۲
مدیر دوبلاژ : مینا مومنی
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : عباس چهاردهی
همیار ضبط : آیدین الماسیان

گویندگان :
آیدین الماسیان (تام هاردی / جانی)
عاطفه رضوان‌نیا (جودی کومر / کتی)
عرفان هنربخش (آستین باتلر / بنی)
فرهاد اتقیایی (مایکل شنون / زیپکو)
عباس چهاردهی (نورمن ریداس / سانی)
محمدرضا صولتی (دیمون هریمن / بروسی)
علیرضا طاهری (هپی اندرسون / جک بزرگه)
ادریس صفردخت (توبی والاس / کید)
کسری نیک‌آذر (بو ناپ / واهو)
ناصر محمدی (ایموری کوهن / کوکروچ)
شهره روحی (ریچل لی کولیس / بتی)
حامد معبودی (مایکل آبوت جونیور / دیوید)
امین منصوری
کاملیا زارعی
طاها بذرافشان
پرنیان شادکام
شایان سیاحی
بابک بهراد

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از دوستی‌ها و سورن VHS
----------
#Dub_Cast
#The_Bikeriders
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Bikeriders (2024)
📽|موتورسواران

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : محمدرضا مظفری
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار و میکس : محمدمهدی حجازی

گویندگان :
محمدرضا مظفری (تام هاردی / جانی)
مهسا بهرامی (جودی کومر / کتی)
محمدمهدی حجازی (آستین باتلر / بنی)
شاهین حیدرپور (نورمن ریداس / سانی)
بهنود بدیعی (مایکل شنون / زیپکو)
علی اعتمادی (دیمن هریمن / بروسی)
شایان انصاری (مایک فیست / دنی)
هرمز کسانی (هپی اندرسون / جک بزرگه)
امید عباسی (توبی والاس / کید)
شاهین حیدرپور (بو ناپ / واهو)
محمد امین سبزعلی (بوید هالبروک / کال)

دوبله شده در گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۰۶
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمد شریفی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
نریشن و عناوین : وحید منوچهری

گویندگان :
ژرژ پطروسی (تام هاردی / جانی)
افسانه پوستی (جودی کومر / کتی)
علیرضا باشکندی (آستین باتلر / بنی)
وحید منوچهری (توبی والاس / کید)
امیر منوچهری (بوید هالبروک / کال)
مجتبی فتح‌الهی (کارل گلاسمن / کورکی)
بابک پاییزان (امری کوهن / سوسک)
محمدرضا لبیب (نورمن ریداس / سانی فانی)
ایوب آقاخانی (دیمون هریمن / بروسی)
علیرضا علیشاهی (مایکل شنون / زیپکو) + (ویل اولدهام / متصدی بار)
امیررضا قلی‌نژاد (مایک فیست / دنی)
سعید داننده (هپی اندرسون / جک گنده بک)
محمد بهاریان (بو ناپ / واهو)
نغمه عزیزی‌پور (ریچل لی کولیس / بتی)
همایون میرعبدالهی (جیمی گودپسدر)
فاطمه صبا (میرکا گیرتن / مادر کید)
علیرضا ناصحی (پل دیلون / پدر کید)
فریبا طاهری
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۰۷
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (تام هاردی / جانی)
نازنین یاری (جودی کومر / کتی)
افشین زی‌نوری (آستین باتلر / بنی)
شایان شامبیاتی (مایکل شنون / زیپکو)
سعید شیخ‌زاده (توبی والاس / کید)
بهروز علی‌محمدی (مایک فیست / دنی)
لادن سلطان‌پناه (والری جین پارکر / دینجی)
خشایار شمشیرگران (بوید هالبروک / کال)
پویا فهیمی (بو ناپ / واهو)
ناهید حجت‌پناه (مگی کرامر / دونا) + (ریچل لی کولیس / بتی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ایموری کوهن / کوکروچ)
ارسلان جولایی (کارل گلاسمن / کورکی)
نغمه عزیزی‌پور (میرکا گیرتن / مادر کید)
محمدرضا فصیحی‌نیا (تونی دانو / پاولی) + (مایکل آبوت جونیور / دیوید)
سعید پورشفیعی (هپی اندرسون / جک بزرگ)
رهبر نوربخش (دیمون هریمن / بروسی)
سعید میری (ویل اولدهام / متصدی بار)
مهیار ستاری (نورمن ریداس / فانی سانی)
محمد بهاریان (استیو مارول / راننده)
محمد حسینیان (دیوید گریگوری / فرانک)

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Bikeriders
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|X-Men: Days of Future Past (2014)

🎥|مردان ایکس: روزهای گذشته آینده

🎬|کارگردان : برایان سینگر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|X-Men: Days of Future Past (2014)

📽|مردان ایکس: روزهای گذشته آینده

دوبله اول

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۴
تاریخ پخش نخست : ۱۳۹۴/۱۱/۲۴
تاریخ پخش نسخه ترمیم شده : ۱۳۹۹/۰۲/۱۵
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
باند : محمد مطمئن‌زاده
میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عنوان فیلم : شایان شام‌بیاتی
گوینده نام مکان‌های فیلم : مهدی امینی

گویندگان :

زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین")

افشین زی‌نوری (جیمز مک‌آووی / چارلز فرانسیس اِگزِویر "پروفسور ایکس" جوان) + (لارنس بِلچِر / کودکی چارلز فرانسیس اِگزِویر - تصاویر آرشیوی)

منوچهر والی‌زاده (مایکل فاسبندر / اریک لِنشِر "مگنیتو" جوان)

نازنین یاری (جنیفر لارنس / رِیْوِن دارکهولم "میستیک") + (مورگان لیلی / کودکی رِیْوِن دارکهولم - تصاویر آرشیوی) + (زِرا لیورمَن / خانم مکسیموف - مادر پیتر) + (جَن گِرست / گوئن)

زنده‌یاد حسین عرفانی (ایان مک‌کلن / اریک لِنشِر "مگنیتو" مسن)

شایان شامبیاتی (پاتریک استوارت / پروفسور چارلز فرانسیس اِگزِویر "پروفسور ایکس" مسن) + (لِن وین / دیویس - نماینده کنگره) + (برایان کاکس / سرهنگ ویلیام (بیل) استرایکر - تصاویر آرشیوی)

کریم بیانی (نیکلاس هولت / دکتر هنری فیلیپ (هنک) مک‌کوی "دیو" جوان) + (بوبو استوارت / پراود‌استار "وارپَث") + (الکس ایوانوویچی / پزشک بخش قرنطینه جهش‌یافته‌ها در پایگاه نظامی سایگون) + (آرتور هولدن / مسافر فرودگاه با کت آبی) + (کِلسی گرَمِر / دکتر هنری فیلیپ (هنک) مک‌کوی "دیو" مسن) + (نگهبان بخش آشپزخانه ساختمان پنتاگون) + (گوینده رادیو) + (گوینده خبر تلویزیون)

سیما رستگاران (الیوت پیج / کاترین اَن (کیتی) پراید "شَدوکَت")

خشایار شمشیرگران (ایوان پیترز / پیتر مکسیموف "کوئیک‌سیلور") + (جاش هِلمَن / سرگرد ویلیام (بیل) استرایکر) + (دستیار دکتر بولیوار تراسک در نشست صلح در هتل رویال پاریس) + (بازیگر فیلم در حال پخش)

صنم نکواقبال (آنا پاکوئین / روگ "آنا مری لوبو") + (فامکه یانسن / جین گرِیْ) + (فَن بینگ‌بینگ / کلاریس فرگوسن "بلینک") + (اِیْنجِلا گِلوپو / راهنمای تور بازدید از ساختمان پنتاگون) + (جود بِنی / پیرزن مسافر در فرودگاه)

حامد عزیزی (پیتر دینکلیج / دکتر بولیوار تراسک) + (جان سَنفورد مور / خبرنگار محوطه کاخ سفید - مراسم سخنرانی رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا)

شهراد بانکی (جیمز مارسدن / اسکات سامرز "سایکلاپس") + (دنیل کادمور / پیتر نیکولایویچ راسپوتین "کلوسوس") + (لوکاس تیل / الکساندر (الکس) سامرز "هاوک") + (آدان کانتو / روبرتو دا کوستا "سان‌اسپات") + (تای هوآ لِ / ژنرال نوآن) + (تیم پُست / ژنرال ارتش ایالات متحده آمریکا) + (برِنت اسکاگفورد / نگهبان دوربین‌های امنیتی ساختمان پنتاگون) + (جیسون کوهلر / گارد امنیتی محوطه کاخ سفید) + (کریستین جدا / پلیس رودخانه پوتوماک)

امیر منوچهری‌ (شان اَشمور / رابرت لوئیس (بابی) دریک "مرد یخی") + (اِوِن جانِکِیْت / مورتیمر تویْنبی "تود") + (کریس کلِرمونت / پارکر - نماینده کنگره)

آرزو روشناس (هلی بری / اورورو مونرو "استورم") + (اِلِن کاردونا / سِریبرو (فقط صدا)) + (زابرینا گوارا / منشی دکتر بولیوار تراسک) + (سوزانا فورنیه / مهماندار هواپیما) + (کِرین وِنَس / پرستار بیمارستان)

مهدی امینی (عمر سی / لوکاس بیشاپ) + (آندریاس آپِرگیس / سرهنگ سَندِرز) + (مارک کاماچو / ریچارد نیکسون - رئیس‌جمهور ایالت متحده آمریکا)

علیرضا دیباج (مایکل لِرنِر / سناتور بریکمن) + (جان سباستین کوت / نگهبان بخش آشپزخانه ساختمان پنتاگون) + (مَت کوک / وزیر دفاع ایالات متحده آمریکا) + (جانباز گروهان چهارم توپ‌خانه ارتش) + (افسر راهنمای هواپیمای نظامی در پایگاه سایگون)

پویا فهیمی (ماسیمو کانیسترارو / رامون) + (رابرت مونتکام / نگهبان ورودی بخش قرنطینه جهش‌یافته‌ها در پایگاه نظامی سایگون) + (ویکتور کورن‌فوت / نگهبان دوربین‌های امنیتی ساختمان پنتاگون) + (اَندرو پپلووسکی / خبرنگار کاخ سفید - معضل جهش‌یافته‌ها) + (شان کِرلی / پسر جوان عینکی در فرودگاه) + (جولیان کِیْسی / خبرنگار نشست صلح در هتل رویال پاریس) + (دریل شیلار / نگهبان مسلح بخش آشپزخانه ساختمان پنتاگون) + (مو ژودی-لامور / نگهبان گیت ورودی مراسم سخنرانی رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا در محوطه کاخ سفید) + (گوینده اطلاعات ساختمان تراسک)

تغییرات نسخه ترمیم‌ شده:
نصرالله مدقالچی (پاتریک استوارت / پروفسور چارلز فرانسیس اِگزِویر "پروفسور ایکس" مسن)

دوبله شده در استودیو کوالیما
به سفارش وب‌سایت تاینی‌موویز
پخش نخست از وب‌سایت تاینی‌موویز
پخش نسخه ترمیم شده از نماوا

----------
#Dub_Cast
#X_Men_Days_of_Future_Past
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

📽|X-Men: Days of Future Past (2014)

📽|مردان ایکس: روزهای گذشته آینده

دوبله دوم

مدیران دوبلاژ : احمد کاظمیان و کوروش زارع‌پناه

گویندگان :

مهبد قناعت‌پیشه (هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین")

حمید سربندی (جیمز مک‌آووی / چارلز فرانسیس اِگزِویر "پروفسور ایکس" جوان)

زنده‌یاد شهاب ایلکا (مایکل فاسبندر / اریک لِنشِر "مگنیتو" جوان) + (عمر سی / لوکاس بیشاپ)

فریبا کاظمی (جنیفر لارنس / رِیْوِن دارکهولم "میستیک")

علیرضا سخنور (ایان مک‌کلن / اریک لِنشِر "مگنیتو" مسن)

کوروش زارع‌پناه (پاتریک استوارت / پروفسور چارلز فرانسیس اِگزِویر "پروفسور ایکس" مسن) + (پیتر دینکلیج / دکتر بولیوار تراسک)

سورنا طاهری (نیکلاس هولت / دکتر هنری فیلیپ (هنک) مک‌کوی "دیو" جوان)

ماهان جبلی (ایوان پیترز / پیتر مکسیموف "کوئیک‌سیلور")

مرضیه ابراهیمی (الیوت پیج / کاترین اَن (کیتی) پراید "شَدوکَت")

مهشید اژده‌فر (هلی بری / اورورو مونرو "استورم")

ساناز عباس‌پور

و ...

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از لنز

----------
#Dub_Cast
#X_Men_Days_of_Future_Past
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Kung Fu Panda 4 (2024)

🎥|پاندای کونگ‌فوکار ۴

🎬|کارگردان : مایک میچل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Kung Fu Panda 4 (2024)

📽|پاندای کونگ‌فوکار ۴

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : علی بهزادیان
صدابردار : حسین زینلی

گویندگان :
امیرحسین دست‌پاک (جک بلک / پو)
طاها یادگار (داستین هافمن / شیفو)
آنوشا تاج (آوکوافینا / ژِن)
مهدی زمانی (ایان مک‌شین / تایلانگ)
سهیل احمدی (برایان کرانستون / لی / پدر پو)
علیرضا یادگار (جیمز هونگ / بابا شله‌پز)

دوبله شده در استودیو فرکانس
پخش از تصویر دنیای هنر

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۵
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : احمد کاظمیان
صداپرداز : آراز نوروزی

گویندگان :
ابراهیم شفیعی (جک بلک / پو)
شایان شامبیاتی (داستین هافمن / شیفو)
کتایون اعظمی (وایولا دیویس / آفتاب‌پرست)
سیما رستگاران (آوکوافینا / ژِن)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (برایان کرانستون / لی / پدر پو)
محمدعلی جان‌پناه (جیمز هونگ / بابا شله‌پز) + (جاناتان کی کوان / هان)
سعید میری (ایان مک‌شین / تایلانگ)
آزاده اکبری (لوری تان چین / گراز)
مجید صیادی (رونی چینگ / کاپیتان ماهی)
سعید داننده
خشايار معمارزاده
میشا جلالی

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۷
مدیر دوبلاژ : مجید زینلی‌زاده
مترجم : امیر آبایان
صدابردار : محمد زحمتکش و معین گودرزی
باند و میکس : محسن رجبی‌فر

گویندگان :
محسن سرشار (جک بلک / پو)
سعید مقدم‌منش (داستین هافمن / شیفو)
سحر طهرانچی (آوکوافینا / ژِن)
خاطره محمودیان (وایولا دیویس / آفتاب‌پرست)
علی باقرلی (برایان کرانستون / لی / پدر پو)
یاسر رزاقی (ایان مک‌شین / تایلانگ)
حامد باجلان (جیمز هونگ / بابا شله‌پز)
حمید سربندی (جاناتان کی کوان / هان)
اسماعیل عسگریان (هری شام جونیور / اسکات)
پانته آ یزدی (لوری تان چین / گراز)
محمدعادل غلامی (خرگوش)
مهیا بوستانچی (بچه خرگوش)

دوبله شده در استودیو ساینا
توسط گروه دوبلاژ دابیمو
پخش از آپرا و دیدیمون

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
صدابردار و باند و میکس : سهیل احمدی

گویندگان :
مسعود فاضلی (جک بلک / پو)
مهدی تاجیک (داستین هافمن / شیفو)
بهجت توجه (آوکوافینا / ژِن)
پانته‌آ یزدی (وایولا دیویس / آفتاب‌پرست)
ابوالفضل به‌نبیان (برایان کرانستون / لی / پدر پو)
اکبر صفایی (ایان مک‌شین / تایلانگ) + (جیمز هونگ / بابا شله‌پز)
محمدرضا صیدی (جاناتان کی کوان / هان)
سهیل آذری (لوری تان چین / گراز)
علیرضا یادگار (رونی چینگ / کاپیتان ماهی)
میترا پوررمضان
سهیل احمدی

دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Kung_Fu_Panda4
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Kung Fu Panda 4 (2024)

📽|پاندای کونگ‌فوکار ۴

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۲
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
صدابردار : علیرضا سالارکیا
باند و میکس : حسین ملکی

گویندگان :
علی باقرلی (جک بلک / پو)
محسن زرآبادی‌پور (داستین هافمن / شیفو)
دیانوش آصف‌وزیری (آوکوافینا / ژِن)
عاطفه حقیقت‌دوست (وایولا دیویس / آفتاب‌پرست)
مهرداد سوری (برایان کرانستون / لی / پدر پو)
مهبد قناعت‎‌پیشه (ایان مک‌شین / تایلانگ)
مهرداد معمارزاده (جیمز هونگ / بابا شله‌پز)
اشکان صادقی (رونی چینگ / کاپیتان ماهی)
مریم خلقتی (لوری تان چین / گراز)
سجاد سعدی
محمد طالبی
کیومرث شکیبا
علیرضا سالارکیا
مهدی قنبری
آرمان شادخواه
کمال صلاتکش

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری

گویندگان :
محمد قربانی (جک بلک / پو) + (جیمز هونگ / بابا شله‌پز)
کیوان عسکری (داستین هافمن / شیفو)
شیدا گودرزی (آوکوافینا / ژِن)
فاطمه عطارباشی (وایولا دیویس / آفتاب‌پرست)
علیرضا سخنور (برایان کرانستون / لی / پدر پو)
مهرداد سوری (ایان مک‌شین / تایلانگ)
فاطمه مهرابی (لوری تان چین / گراز)
احسان انتظاری (رونی چینگ / کاپیتان ماهی)
مسعود فاضلی
محمدحسین کهنگی
سارا آذرخواه
محمد غیاثیان
عسل شوشتری
مرجان صادقی
نیلوفر حقانی
حسن اروجلو

دوبله شده در استودیو فراز توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت و تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی

گویندگان :
حسین مردانشاه (جک بلک / پو)
مهبد قناعت‌پیشه (داستین هافمن / شیفو) + (جیمز هونگ / بابا شله‌پز)
یگانه رمضانی (آوکوافینا / ژِن)
ساناز عباسپور (وایولا دیویس / آفتاب‌پرست)
مهرداد سوری (برایان کرانستون / لی / پدر پو)
میلاد مبینی (ایان مک‌شین / تایلانگ)
فرناز جهانبانی
مینا جعفری‌مقدم
پردیس اسدپور
اکرم عبدی

دوبله شده در استودیو ساندو به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۶
مدیر دوبلاژ : محسن خیلیان

گویندگان :
ارسلان جولایی (جک بلک / پو) +  (برایان کرانستون / لی / پدر پو) + (جیمز هونگ / بابا شله‌پز)
علی بهرامی (داستین هافمن / شیفو) + (ایان مک‌شین / تایلانگ) + (لوری تان چین / گراز) + (رونی چینگ / کاپیتان ماهی)
نیلوفر قندچی (آوکوافینا / ژِن)
کاملیا زارعی (وایولا دیویس / آفتاب‌پرست)
عباس خسروشاهی (جاناتان کی کوان / هان)

پخش از دیجیتون
----------
#Dub_Cast
#Kung_Fu_Panda4
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Kung Fu Panda 4 (2024)

📽|پاندای کونگ‌فوکار ۴

دوبله نهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۸
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ : علیرضا یادگار
صدابردار : مهدی محمدی
صداپرداز : علی عبادزاده، امیرحسین شمس

گویندگان :
محمدرضا صولتی (جک بلک / پو)
وحید آذری (داستین هافمن / شیفو)
سحر چوبدار (آوکوافینا / ژِن)
آرزو آفری (وایولا دیویس / آفتاب‌پرست)
محسن زرآبادی‌پور (برایان کرانستون / لی / پدر پو)
میثم کبیری (ایان مک‌شین / تایلانگ)
امیرحسین صفایی (جیمز هونگ / بابا شله‌پز)
پدرام شهرآبادی (جاناتان کی کوان / هان)
ندا آسمانی‌زاد (لوری تان چین / گراز)
امیررضا لطفی (رونی چینگ / کاپیتان ماهی)
کامبیز خلیلی
زبید صادقی
علیرضا یادگار
مهدی محمدی
مونا خوشرو
سیدعلی برقعی
هانیه دودانگه
علی عبادزاده
مونا محمدی
امیرحسین آهنگران
سجاد رمضانی‌زاده
یزدان جلالی
آیناز عزیزی
پریسا سلیمانی
آویده آرین‌فر
علیرضا رسول‌زاده
فاطمه باران‌چشمه
زهره واعظی

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از آلفادابز و درسا

---------------------------------------------

دوبله دهم

تاریخ اکران : ۱۴۰۳/۰۳/۱۷
مدیر دوبلاژ : هومن خیاط
مترجم : محمد خواجوی
باند و میکس : امیرعلی زاهد

گویندگان :
آراد اسکندری (جک بلک / پو)
وحید آذری (داستین هافمن / شیفو)
مینا کشاورزی (آوکوافینا / ژِن)
محمد معتضدی (جیمز هونگ / بابا شله‌پز)
محسن پرتوی‌آذر (برایان کرانستون / لی / پدر پو)
هومن خیاط (ایان مک‌شین / تایلانگ)
مونا فرجاد (لوری تان چن / گراز)
شادی هاشملو
محمدرضا رجبی
محمد مجد
طناز نیکان
شایلی بازارچی
هانا محمودی
ریحانه حاجی علی
زهرا اسماعیلی
مهسا شاملو
اندیشه اخوان
ایمان مرادی
محمد شاعری پور
علی جمشیدی
امید جهادی
سپهر بزرگی
امیر رجبی
علی یارمحمدی

دوبله شده در استودیو تهران داب‌شو
اکران در سینماهای تهران
پخش از وبسایت تهران داب‌شو

---------------------------------------------

دوبله یازدهم

مدیر دوبلاژ : شهاب مهرپویان
ترانه‌سرا : شهاب مهرپویان
باند و میکس : علی شهبازی

گویندگان :
محسن سرشار (جک بلک / پو)
محسن زرآبادی‌پور (داستین هافمن / شیفو)
مریم نوری‌درخشان (آوکوافینا / ژِن)
داریوش بشارت
شهاب مهرپویان
شیما درخشش
نیما جوزی

دوبله شده در استودیو گنبد کبود
----------
#Dub_Cast
#Kung_Fu_Panda4
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Kung Fu Panda 4 (2024)

📽|پاندای کونگ‌فوکار ۴

دوبله دوازدهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۰۴
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : محمد جلینی
صدابردار : شادی کیا
باند : محمد مطمئن‌زاده
میکس : رامین آریاشکوه

گویندگان :
حامد عزیزی (جک بلک / پو)
رهبر نوربخش (داستین هافمن / شیفو)
مریم جلینی (آوکوافینا / ژِن)
آرزو روشناس (وایولا دیویس / آفتاب‌پرست)
حسین عرفانی (AI) (برایان کرانستون / لی / پدر پو)
محسن بهرامی (ایان مک‌شین / تایلانگ)
کریم بیانی (جیمز هونگ / بابا شله‌پز)
مهدی امینی (جاناتان کی کوان / هان)
ناهید حجت‌پناه (لوری تان چین / گراز)
ارسلان جولایی
مهرداد بیگ‌محمدی
پریا شفیعیان
امیررضا قلی‌نژاد
سارا گرجی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از شبکه پویا

---------------------------------------------

دوبله سیزدهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۲۳
تاریخ اکران : ۱۴۰۳/۰۳/۰۹
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : علی کاس‌زاده
صدابردار : گلسانا احمدی
باند : محمد مطمئن‌زاده
میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
حامد عزیزی (جک بلک / پو)
رهبر نوربخش (داستین هافمن / شیفو)
مریم جلینی (آوکوافینا / ژِن)
شراره حضرتی (وایولا دیویس / آفتاب‌پرست)
حسین عرفانی (AI) (برایان کرانستون / لی / پدر پو)
غلامرضا صادقی (ایان مک‌شین / تایلانگ)
کریم بیانی (جیمز هونگ / بابا شله‌پز)
مهدی ثانی‌خانی (جاناتان کی کوان / هان)
آرزو روشناس (لوری تان چین / گراز)
مهدی امینی
مهیار ستاری
ناهید حجت‌پناه
سورنا حدادی
سارا جواهری
مجتبی فتح‌الهی
همایون میرعبدالهی

دوبله شده در استودیو کوالیما
اکران در سینماهای تهران
پخش از انیموشن آرت

---------------------------------------------

دوبله چهاردهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۲۰
مدیر دوبلاژ : مهدی منصوری
مترجم : پریسا مقیمی
صداگذاری و میکس : مهدی منصوری

گویندگان :
فرزاد شیرمحمدی (جک بلک / پو)
مریم بابایی (آوکوافینا / ژِن)
زهرا ثمینی (وایولا دیویس / آفتاب‌پرست)
مهدی منصوری (برایان کرانستون / لی / پدر پو) + ایان مک‌شین / تایلانگ)
رضا عبدی (جیمز هونگ / بابا شله‌پز)
فاطیما سرلک (لوری تان چین / گراز)
علی موکلیان
شهرام وثوقی
پویا مدللی
علی جدیدی
مانی افشار
مهنوش گلزاریان
کیمیا شیخ
امین عشقی
فاطیما بوچانی
امیر لواف

دوبله شده در استودیو مهبانگ
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله پانزدهم

مدیر دوبلاژ : سیاوش رنجبر
ناظر کیفی دوبلاژ : مهدیه محبوبی

گویندگان :
شاهین آریان‌منش (جک بلک / پو)
حسین قاسمی (داستین هافمن / شیفو)
مهدیه محبوبی (آوکوافینا / ژِن)
محدثه محبوبی (وایولا دیویس / آفتاب‌پرست)
امیر سیاهی (برایان کرانستون / لی / پدر پو)
محمد برنجی (ایان مک‌شین / تایلانگ)
آرش آزاد (جیمز هونگ / بابا شله‌پز)
امیرحسین شجاعی (جاناتان کی کوان / هان)
سیاوش رنجبر
مریم فتاحی
محیا عشوری
حسین تنگستانی
مهدی بیرانوند
حسين مرتضوی

دوبله شده توسط گروه دوبلاژ آوای جاودان
پخش از ویدزی
----------
#Dub_Cast
#Kung_Fu_Panda4
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|The Lord of the Rings: The Rings of Power: S01 (2022)

🎥|ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت: فصل اول

🎬|سازنده: جان دی. پین
پاتریک مک‌کی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Lord of the Rings: The Rings of Power: S01 (2022)

📽|ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت: فصل اول

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۶/۱۳
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان سریال : پارسا کجوری - محمدعلی جان‌پناه
گوینده مکان ها : محمدرضا رادمهر
گوینده تیتراژ : امیررضا قلی‌نژاد

گویندگان :
کتایون اعظمی (مُرفید کلارک / گالادریل)
محمدرضا رادمهر (چارلی ویکرز / هالبرند / سائورون)
امیرمحمد صمصامی (رابرت آرامایو / اِلروند)
کسری کیانی (بنجامین واکر / شاه والامقام گیل گالاد)
امیربهرام کاویانپور (چارلز ادواردز / لرد کِلِبریمبور)
شوکت حجت (مارکلا کاونا / النور «نوری» برندی فوت)
شایان شامبیاتی (لوید اوون / ناخدا اِلندیل)
پارسا کجوری (اسماعیل کروز کوردووا / آروندیر)
همت مومیوند (اُوین آرتور / دُرین چهارم) + (سایمون مرلز / سر نگهبان ریوین)
مریم بنایی (نازنین بنیادی / برونوین)
فاطمه عطارباشی (سینتیا آدای رابینسون / ملکه نائب السلطنه میریِل)
نغمه عزیزی‌پور (اما هوروات / ایریِن) + (ادیث پور / The Nomad)
مجید صیادی (دیلن اسمیت / لارگو برندی فوت)
مهیار مهرتاش (ماکسیم بالدری / ایزیلدور) + (یان بلک بِرن / روان)
زهره اسدی (مگان ریچاردز / پاپی پرادفلو)
مهدیار زمانی‌فر (تایرو موهافایدین / تئو)
ناهید حجت‌پناه (سوفیا نومویت / دیسا)
فاطمه صبا (کالی کوپای / The Ascetic)
محمدعلی جان‌پناه (دانیل ویمن / غریبه) + (ویل فلچر / فینرود) + (لئون وادهام / کِمِن)
سعید داننده (پیتر مولان / شاه دُرین سوم) + (جوزف ماول / آدار)
خشایار معمارزاده (پیتر تِیت / تردویل)
ابراهیم شفیعی (لنی هنری / سادوک باروز)
شهراد بانکی + امیربهرام کاویانپور (قسمت یک) (جف مورل / والدرگ)
شهراد بانكی (فابیان مک کالوم / توندیر) + (آگوستوس پریو / مِدهور) + (آنتونیو تی مایوها / رئیس گارد دریایی)
مریم معینیان (سارا زوانگوبانی / ماریگولد برندی فوت)
امیربهرام کاویانپور + سعید میری (قسمت هشت) (تریستن گراول / فِرازون)
امیررضا قلی‌نژاد + علیرضا محسنی (قسمت سه) (الکس تارانت / والاندیل)
مرضیه صدرایی (قسمت یک) + ناهید حجت‌پناه (قسمت پنج) + فاطمه صبا (قسمت هفت) (توسیتا جایاسندرا / مالوا)
سعید پور‌شفیعی (جیسون هود / تِیمار)
امیررضا قلی‌نژاد (قسمت سه) + محمدعلی جانپناه (قسمت چهار) + مهدیار زمانی‌فر (قسمت پنج) + علیرضا محسنی (قسمت شش) (آنتونی کرام / اونتامو)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#The_Lord_of_the_Rings_The_Rings_of_Power_S01
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Lord of the Rings: The Rings of Power: S01 (2022)

📽|ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت: فصل اول

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۶/۱۴
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : فاطمه عطارباشی
صدابردار : سمیرا ذوالفقاری
باند و میکس : گروه آریان
گوینده تیتراژ : محمدعلی جانپناه
گوینده عنوان سریال : عباس نباتی
گوینده مکان ها : نادرعلیمردانی - سعید میری

گویندگان :
نگین کیانفر (مُرفید کلارک / گالادریل)
کیکاووس یاکیده (چارلی ویکرز / هالبرند / سائورون)
امیرمحمد صمصامی (رابرت آرامایو / اِلروند)
شروین قطعه‌ای (بنجامین واکر / شاه والامقام گیل گالاد)
اکبر منانی (چارلز ادواردز / لرد کِلِبریمبور)
مینا قیاس‎‌پور (مارکلا کاونا / النور «نوری» برندی فوت)
ژرژ پطروسی (لوید اوون / ناخدا اِلندیل)
کسری کیانی (اسماعیل کروز کوردووا / آروندیر)
همت مومیوند (اُوین آرتور / دُرین چهارم)
نرگس فولادوند (نازنین بنیادی / برونوین)
کتایون اعظمی (سینتیا آدای رابینسون / ملکه نائب السلطنه میریِل)
شوکت حجت (اما هوروات / ایریِن)
عباس نباتی (دیلن اسمیت / لارگو برندی فوت)
علی منانی (ماکسیم بالدری / ایزیلدور) + (ویل فلچر / فینرود)
نغمه عزیزی‌پور (مگان ریچاردز / پاپی پرادفلو)
سارا جعفری (تایرو موهافایدین / تئو) + (سوفیا نومویت / دیسا) + (کالی کوپای / The Ascetic)
امیربهرام کاویان‌پور + شهراد بانکی (قسمت پنج) (دنیل ویمن / غریبه)
سعید داننده (پیتر مولان / شاه دُرین سوم) + (پیتر تِیت / تردویل)
حسین خدادادبیگی + محمدرضا فصیحی‌نیا (قسمت هشت) (لنی هنری / سادوک باروز)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (سایمون مرلز / سر نگهبان ریوین)
امیربهرام کاویان‌پور (جوزف ماول / آدار) + (جف مورل / والدرگ)
پارسا کجوری (لئون وادهام / کِمِن)
شهراد بانکی (فابیان مک کالوم / توندیر)
ابراهیم شفیعی (یان بلک بِرن / روان)
ناهید حجت‌پناه (سارا زوانگوبانی / ماریگولد برندی فوت)
محمدرضا فصیحی‌نیا (تریستن گراول / فِرازون)
علیرضا اوحدی (الکس تارانت / والاندیل) + (آگوستوس پریو / مِدهور)
سارا جعفری + فاطمه صبا (قسمت یک) (توسیتا جایاسندرا / مالوا)
همایون میرعبدالهی (جیسون هود / تِیمار)
سعید میری (آنتونیو تی مایوها / رئیس گارد دریایی)
سورنا حدادی (آنتونی کرام / اونتامو)
زهرا سلیمی (ادیث پور / The Nomad)
شهریار ربانی
نادر علیمردانی

دوبله شده در استودیو سپندفیلم
پخش از داب بین و فانوفیلم

پ.ن : در نسخه ابتدایی دوبله ی این سریال مریم رادپور به جای نازنین بنیادی در قسمت یک و دو و شهراد بانکی به جای چارلی ویکرز در قسمت دو گویندگی کرده بود که به جهت یکدستی، این دو نقش طبق کست اصلی سریال با نرگس فولادوند و کیکاووس یاکیده مجدد دوبله و پخش شد.

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : مجید خراسانی

گویندگان :
سحر بیرانوند (مُرفید کلارک / گالادریل)
صابر مینایی (چارلی ویکرز / هالبرند / سائورون)
سورنا طاهری (رابرت آرامایو / الروند)
کامبیز خلیلی (چارلز ادواردز / لرد کِلِبریمبور) + (جف مورل / والدرگ) + (پیتر مولان / شاه دُرین سوم)
رامین صیامی (لوید اوون / ناخدا اِلندیل)
امیرعباس حسینی (اسماعیل کروز کوردووا / آروندیر)
حامد حشمتی (اُوین آرتور / دُرین چهارم)
زهرا علیزاده (نازنین بنیادی / برونوین)
امید آسیایی (ماکسیم بالدری / ایزیلدور)
فربد نهری (ویل فلچر / فینرود)
آرزو صابر (سوفیا نومویت / دیسا) + (کالی کوپای / The Ascetic)
علیرضا یادگار (آگوستوس پریو / مِدهور)
زهرا ابهریان

دوبله شده در استودیو نوبل
پخش از آپرا
----------
#Dub_Cast
#The_Lord_of_the_Rings_The_Rings_of_Power_S01
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Lord of the Rings: The Rings of Power: S01 (2022)

📽|ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت: فصل اول

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۶/۱۵
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : گروه تراژ
باند : نگین زارع اصل
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده عنوان سریال : محمدرضا فصیحی‌نیا
گوینده مکان ها : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
نرگس فولادوند (مُرفید کلارک / گالادریل)
علیرضا اوحدی (چارلی ویکرز / هالبرند / سائورون) + (فابیان مک کالوم / توندیر)
کسری کیانی (رابرت آرامایو / اِلروند)
محمدرضا فصیحی‌نیا + ژرژ پطروسی (قسمت پنج) (بنجامین واکر / شاه والامقام گیل گالاد)
همت مومیوند (چارلز ادواردز / لرد کِلِبریمبور) + (اُوین آرتور / دُرین چهارم)
نغمه عزیزی‌پور (مارکلا کاونا / النور «نوری» برندی فوت)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (لوید اوون / ناخدا اِلندیل)
شهراد بانکی + شروین قطعه‌ای (قسمت یک و دو) (اسماعیل کروز کوردووا / آروندیر)
مینا قیاس‌پور (نازنین بنیادی / برونوین)
کتایون اعظمی (سینتیا آدای رابینسون / ملکه نائب السلطنه میریِل)
تینا هاشمی (اما هوروات / ایریِن)
عباس نباتی (دیلن اسمیت / لارگو برندی فوت)
علی منانی (ماکسیم بالدری / ایزیلدور) + (ویل فلچر / فینرود) + (یان بلک بِرن / روان)
شوکت حجت (مگان ریچاردز / پاپی پرادفلو)
سارا جعفری (تایرو موهافایدین / تئو)
کتایون اعظمی + سارا جعفری (قسمت دو) (سوفیا نومویت / دیسا)
ناهید حجت‌پناه + سارا جعفری (کالی کوپای / The Ascetic)
امیربهرام کاویان‌پور + فرزاد احمدی (قسمت دو) (دنیل ویمن / غریبه)
سعید داننده (پیتر مولان / شاه دُرین سوم) + (پیتر تِیت / تردویل)
فرزاد احمدی (لنی هنری / سادوک باروز) + (آنتونیو تی مایوها / رئیس گارد دریایی)
امیربهرام کاویان‌پور (سایمون مرلز / سر نگهبان ریوین) + (جف مورل / والدرگ)
ارسلان جولایی (جوزف ماول / آدار) + (لئون وادهام / کِمِن)
ناهید حجت‌پناه (سارا زوانگوبانی / ماریگولد برندی فوت)
محمدرضا فصیحی‌نیا (تریستن گراول / فِرازون)
نیما نکویی (الکس تارانت / والاندیل)
شهریار ربانی (آگوستوس پریو / مِدهور)
سارا جعفری + فاطمه صبا (قسمت یک) (توسیتا جایاسندرا / مالوا)
سعید میری (جیسون هود / تِیمار)
شهریار ربانی + محمدرضا فصیحی‌نیا (قسمت سه) (آنتونی کرام / اونتامو)
زهرا سلیمی (ادیث پور / The Nomad)

دوبله شده در استودیو بانی‌واک
پخش از پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۶/۱۵
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
ناظر کیفی دوبلاژ : کیوان عسکری
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
صدابردار : محمدرضا محبی
امورفنی صدا : احسان صمدیار

گویندگان :
شیدا گودرزی (مُرفید کلارک / گالادریل)
محمد قربانی (چارلی ویکرز / هالبرند / سائورون)
ارشیا شریعتی (رابرت آرامایو / الروند)
حسین مردانشاه (بنجامین واکر / شاه والامقام گیل گالاد) + (الکس تارانت / والاندیل)
محسن سرشار (چارلز ادواردز / لرد کِلِبریمبور)
صبا طباطبایی (مارکلا کاونا / النور «نوری» برندی فوت)
ابراهیم ربیعی (لوید اوون / ناخدا اِلندیل) + (ویل فلچر / فینرود) + (جف مورل / والدرگ)
مهبد قناعت‌پیشه (اسماعیل کروز کوردووا / آروندیر)
کیوان عسکری (اُوین آرتور / دُرین چهارم)
زهرا علیپور (نازنین بنیادی / برونوین)
خاطره محمودیان (سینتیا آدای رابینسون / ملکه نائب السلطنه میریِل)
فرنوش رحیمیان (اما هوروات / ایریِن)
مسعود فاضلی (دیلن اسمیت / لارگو برندی فوت)
احسان صمدیار (ماکسیم بالدری / ایزیلدور) + (فابیان مک کالوم / توندیر)
مریم ریحانی (مگان ریچاردز / پاپی پرادفلو)
ماهان برومند (تایرو موهافایدین / تئو)
الهه پورجمشید (سوفیا نومویت / دیسا)
نیلوفر قندچی (کالی کوپای / The Ascetic)
سروش محمدی (دانیل ویمن / غریبه) + (آگوستوس پریو / مِدهور)
میلاد تمدن (پیتر مولان / شاه دُرین سوم) + (سایمون مرلز / سر نگهبان ریوین)
محمدرضا تصمیم (پیتر تِیت / تردویل)
مهرداد معمارزاده (لنی هنری / سادوک باروز)
سعید مقدم‌منش (جوزف ماول / آدار)
رضا محمدی (لئون وادهام / کِمِن)
فاطمه کاکاوند (سارا زوانگوبانی / ماریگولد برندی فوت)
مرتضی هاشمخانلو (تریستن گراول / فِرازون)
فاطمه مهرابی (توسیتا جایاسندرا / مالوا)
امیررضا لطفی (آنتونیو تی مایوها / رئیس گارد دریایی)
احسان انتظاری (آنتونی کرام / اونتامو)
فاطمه ریحانی (ادیث پور / The Nomad)
سارا طاهری
محمدرضا محبی
محمدحسین کهنگی

دوبله شده در استودیو فراز توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#The_Lord_of_the_Rings_The_Rings_of_Power_S01
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Lord of the Rings: The Rings of Power: S01 (2022)

📽|ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت: فصل اول

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۶/۱۶
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : گروه تراژ
باند : نگین زارع اصل
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده عنوان سریال : محمدرضا فصیحی‌نیا
گوینده مکان ها : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
نگین کیانفر (مُرفید کلارک / گالادریل)
شهراد بانکی + شروین قطعه‌ای (قسمت دو) (چارلی ویکرز / هالبرند / سائورون)
امیرمحمد صمصامی (رابرت آرامایو / اِلروند)
ژرژ پطروسی (بنجامین واکر / شاه والامقام گیل گالاد)
همت مومیوند (چارلز ادواردز / لرد کِلِبریمبور)
شوکت حجت (مارکلا کاونا / النور «نوری» برندی فوت)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (لوید اوون / ناخدا اِلندیل)
کسری کیانی (اسماعیل کروز کوردووا / آروندیر)
شهراد بانکی (اُوین آرتور / دُرین چهارم) + (آگوستوس پریو / مِدهور)
مینا قیاس‌پور (نازنین بنیادی / برونوین)
کتایون اعظمی (سینتیا آدای رابینسون / ملکه نائب السلطنه میریِل) + (سوفیا نومویت / دیسا)
سحر اطلسی‌فر (اما هوروات / ایریِن)
عباس نباتی (دیلن اسمیت / لارگو برندی فوت)
علی منانی (ماکسیم بالدری / ایزیلدور) + (ویل فلچر / فینرود) + (یان بلک بِرن / روان)
نغمه عزیزی‌پور (مگان ریچاردز / پاپی پرادفلو)
سارا جعفری (تایرو موهافایدین / تئو) + (سارا زوانگوبانی / ماریگولد برندی فوت)
سارا جعفری + ناهید حجت‌پناه (کالی کوپای / The Ascetic)
امیربهرام کاویان‌پور + فرزاد احمدی (قسمت دو) (دنیل ویمن / غریبه)
سعید داننده (پیتر مولان / شاه دُرین سوم)
سعید داننده + علیرضا اوحدی (سکانسی از قسمت چهار ) (پیتر تِیت / تردویل)
محمدرضا فصیحی‌نیا (لنی هنری / سادوک باروز)
امیربهرام کاویان‌پور (سایمون مرلز / سر نگهبان ریوین) + (جوزف ماول / آدار)
فرزاد احمدی (جف مورل / والدرگ) + (جیسون هود / تِیمار)
حسین سرآبادانی (لئون وادهام / کِمِن)
علیرضا اوحدی (فابیان مک کالوم / توندیر) + (الکس تارانت / والاندیل)
محمدرضا فصیحی‌نیا + فرزاد احمدی (قسمت سه) (تریستن گراول / فِرازون)
ناهید حجت‌پناه + فاطمه صبا (قسمت یک) (توسیتا جایاسندرا / مالوا)
نیما نکویی (آنتونیو تی مایوها / رئیس گارد دریایی)
شهریار ربانی + محمدرضا فصیحی‌نیا (قسمت سه) (آنتونی کرام / اونتامو)
زهرا سلیمی (ادیث پور / The Nomad)
سعید میری
نادر علیمردانی

دوبله شده در استودیو بانی‌واک
پخش از فیلیمو و ایما

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : ناهید عبدالمحمدی
صدابرداران : محسن بالاگر، مهران ابارشی، محسن محمودی
گوینده تیتراژ : مهرداد معمارزاده
گوینده عنوان سریال : مهرداد معمارزاده
گوینده مکان ها : رضا محمدی

گویندگان :
لیلا کوهسار (مُرفید کلارک / گالادریل)
آرشیا آروین (چارلی ویکرز / هالبرند / سائورون)
رضا محمدی (رابرت آرامایو / اِلروند)
هوتن شاطری‌پور (بنجامین واکر / شاه والامقام گیل گالاد) + (دیلن اسمیت / لارگو برندی فوت) + (آنتونیو تی مایوها / رئیس گارد دریایی)
حسین مردانشاه (چارلز ادواردز / لرد کِلِبریمبور) + (ماکسیم بالدری / ایزیلدور)
مهسا احمدپور (مارکلا کاونا / النور «نوری» برندی فوت)
محسن سرشار (لوید اوون / ناخدا اِلندیل)
محسن سرشار + مهرداد معمارزاده (دانیل ویمن / غریبه)
داریوش بشارت (اسماعیل کروز کوردووا / آروندیر)
بابک بهروزی (اُوین آرتور / دُرین چهارم) + (جف مورل / والدرگ)
ریحانه صفاری (نازنین بنیادی / برونوین)
مهرناز پوری (سینتیا آدای رابینسون / ملکه نائب السلطنه میریِل)
فاطمه کاکاوند (اما هوروات / ایریِن)
پردیس اسدپور (ادیث پور / The Nomad)
اکرم عبدی (مگان ریچاردز / پاپی پرادفلو)
مهرداد مزرعه (کالی کوپای / The Ascetic)
احسان صمدیار (ویل فلچر / فینرود)
فربد نهری (جیسون هود / تِیمار)
یوسف بیاتی (پیتر مولان / شاه دُرین سوم)
سروش محمدی (جوزف ماول / آدار) + (تریستن گراول / فِرازون)
مهرداد سوری (لنی هنری / سادوک باروز) + (سایمون مرلز / سر نگهبان ریوین) + (جیسون هود / تِیمار)
یاشار فکری (آگوستوس پریو / مِدهور)
پانته‌آ یزدی (سارا زوانگوبانی / ماریگولد برندی فوت)
کاملیا زارعی (سوفیا نومویت / دیسا) + (توسیتا جایاسندرا / مالوا)

دوبله شده در استودیو نقش نقره ای خیال
پخش از نوبینو
----------
#Dub_Cast
#The_Lord_of_the_Rings_The_Rings_of_Power_S01
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Lord of the Rings: The Rings of Power: S01 (2022)

📽|ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت: فصل اول

دوبله هشتم

مترجم و مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد
صدابردار : مهرداد حسین‌پور
صداپرداز : نیلوفر مقدم
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
سحر چوبدار (مُرفید کلارک / گالادریل)
داریوش بشارت (چارلی ویکرز / هالبرند / سائورون)
رضا محمدی (رابرت آرامایو / الروند)
وحید آذری (بنجامین واکر / شاه والامقام گیل گالاد)
محمد هدایتی (چارلز ادواردز / لرد کِلِبریمبور)
اکرم عبدی (مارکلا کاونا / النور «نوری» برندی فوت)
غلامرضا صادقی (لوید اوون / ناخدا اِلندیل)
حسین مردانشاه (اسماعیل کروز کوردووا / آروندیر)
محسن سرشار (اُوین آرتور / دُرین چهارم)
نسرین کوچک‌خانی (نازنین بنیادی / برونوین)
نگین خواجه‌نصیر (سینتیا آدای رابینسون / ملکه نائب السلطنه میریِل)
جوانه برهانی (اما هوروات / ایریِن)
امیرعلی شیرخدایی (دیلن اسمیت / لارگو برندی فوت)
ارشیا شریعتی (ماکسیم بالدری / ایزیلدور)
فاطمه کاکاوند (مگان ریچاردز / پاپی پرادفلو)
ماهان برومند (تایرو موهافایدین / تئو)
الهه پورجمشید (سوفیا نومویت / دیسا)
فرانک ملکی (کالی کوپای / The Ascetic)
مهرداد سوری (دانیل ویمن / غریبه) + (جف مورل / والدرگ)
سعید مقدم‌منش (پیتر مولان / شاه دُرین سوم)
محمدرضا تصمیم (پیتر تِیت / تردویل)
میثم کبیری (لنی هنری / سادوک باروز)
اکبر صفایی (سایمون مرلز / سر نگهبان ریوین)
مهبد قناعت‌پیشه (جوزف ماول / آدار)
سعید قره‌داغلی (فابیان مک کالوم / توندیر) + (الکس تارانت / والاندیل)
سحر عیسی‌زاد (سارا زوانگوبانی / ماریگولد برندی فوت)
مهرداد معمارزاده (تریستن گراول / فِرازون)
ابراهیم ربیعی (آگوستوس پریو / مِدهور)
ساناز عباسپور (توسیتا جایاسندرا / مالوا)
پویان ظفریه (آنتونیو تی مایوها / رئیس گارد دریایی)
فربد نهری (آنتونی کرام / اونتامو)
صبا طباطبایی (ادیث پور / The Nomad)
محمدامین سبزعلی (لئون وادهام / کِمِن)
فرنوش رحیمیان
امیررضا لطفی
هرمز کسانی
سعید نبوی
امید عباسی
سبحان حواریون

دوبله شده در استودیو ساندداب
به سفارش ویستامدیا
پخش از هماهنگ

---------------------------------------------

دوبله نهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردار : علی کریمی
باند : محمد مطمئن‌زاده
میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عناوین : رامین کاملی

گویندگان :
نازنین یاری (مُرفید کلارک / گالادریل)
امیرعباس پیام (چارلی ویکرز / هالبرند / سائورون)
سعید شیخ‌زاده (رابرت آرامایو / اِلروند)
منوچهر زنده‌دل (بنجامین واکر / شاه والامقام گیل گالاد)
محمدرضا لبیب (چارلز ادواردز / لرد کِلِبریمبور)
رزیتا یاراحمدی (مارکلا کاونا / النور «نوری» برندی فوت)
شروین قطعه‌ای (لوید اوون / ناخدا اِلندیل)
بهروز علی‌محمدی (اسماعیل کروز کوردووا / آروندیر)
محسن بهرامی (اُوین آرتور / دُرین چهارم)
مریم جلینی (نازنین بنیادی / برونوین)
شراره حضرتی (سینتیا آدای رابینسون / ملکه نائب السلطنه میریِل)
نسرین اسنجانی (اما هوروات / ایریِن)
مهدی ثانی‌خانی (دیلن اسمیت / لارگو برندی فوت)
بابک پاییزان (ماکسیم بالدری / ایزیلدور)
حامد بیطرفان (ویل فلچر / فینرود) + (الکس تارانت / والاندیل)
شیلا آژیر (مگان ریچاردز / پاپی پرادفلو)
رضا الماسی (تایرو موهافایدین / تئو)
آرزو روشناس (سوفیا نومویت / دیسا)
ساحل کریمی (کالی کوپای / The Ascetic)
رضا آفتابی (دنیل ویمن / غریبه)
رهبر نوربخش (پیتر مولان / شاه دُرین سوم)
مهدی امینی (پیتر تِیت / تردویل) + (جیسون هود / تِیمار)
حامد عزیزی (لنی هنری / سادوک باروز)
مهیار ستاری (سایمون مرلز / سر نگهبان ریوین)
امیر منوچهری‌ (جوزف ماول / آدار)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جف مورل / والدرگ)
حسین سرآبادانی (لئون وادهام / کِمِن)
خشایار شمشیرگران (فابیان مک کالوم / توندیر)
علیرضا محسنی (یان بلک بِرن / روان)
صنم نکواقبال (سارا زوانگوبانی / ماریگولد برندی فوت)
غلامرضا صادقی (تریستن گراول / فِرازون)
پویا فهیمی (آگوستوس پریو / مِدهور)
ناهید حجت‌پناه (توسیتا جایاسندرا / مالوا)
ارسلان جولایی (آنتونیو تی مایوها / رئیس گارد دریایی)
مجتبی فتح‌الهی (آنتونی کرام / اونتامو)
سارا جواهری (ادیث پور / The Nomad)
شایسته تاج‌بخش
مریم شاهرودی
ندا پوریان
آزاده اکبری
سعید داننده
سعید پورشفیعی
همایون میرعبدالهی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Lord_of_the_Rings_The_Rings_of_Power_S01
----------
📝| @Dub_Cast⁩