📽|Trap (2024)
📽|تله

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۹
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
پارسا کجوری (جاش هارتنت / کوپر)
کتایون اعظمی (هیلی میلز / دکتر گرانت)
فرانک رفیعی‌طاری (آلیسون پیل / ریچل)
ابراهیم شفیعی (جاناتان لنگدون / جیمی)
مجید صیادی (کید کادی / تینکر)
نغمه عزیزی‌پور (سالکا شیامالان / لیدی ریون)
لادن سلطان‌پناه (مارنی مک‌فیل / مادر جودی)
پیوند حاتمی (آریل دونوگهو / رایلی)
محمدعلی جان‌پناه (ام. نایت شیامالان / اسپوتر)
سارا گرجی
همایون میرعبدالهی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۲۱
مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد
دستیار دوبلاژ : محیا لطیفی
صدابردار : هرمز کسانی

گویندگان :
امیررضا لطفی (جاش هارتنت / کوپر)
جوانه برهانی (آریل دونوگهو / رایلی)
مهدیه ایرجی (آلیسون پیل / ریچل)
زهرا علیپور (هیلی میلز / دکتر گرانت)
پویان ظفریه (جاناتان لنگدون / جیمی)
مریم خانی

دوبله شده در استودیو ساندداب
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله سوم


تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۲۶
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
دستیار دوبلاژ : حسین واثقی
صداگذار : امیر نوری

گویندگان :
امید آسیایی (جاش هارتنت / کوپر)
عاطفه حقیقت (هیلی میلز / دکتر گرانت)
اکرم عبدی (سالکا شیامالان / لیدی ریون)
مریم خانی
زهرا علیپور
علی ظریفی
حسین واثقی
کیانا مبهوتی
کمیل شاهرخی
پیمان علیرضایی
ملینا قاسمی‌فرد

ارائه ای از گروه سینوا
دوبله شده در استودیو فروغ هنر ماندگار
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Trap
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|War for the Planet of the Apes (2017)

🎥|جنگ برای سیاره میمون‌ها

🎬|کارگردان : مت ریوز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|War for the Planet of the Apes (2017)

📽|جنگ برای سیاره میمون‌ها

دوبله اول

تاریخ دوبله : مهر ۱۳۹۶
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
صدابردار : خشایار خاتمی
باند و میکس : محمدحسین عزیزالهی
گوینده عناوین و متن‌ها : اشکان صادقی

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (اندی سرکیس / سزار)
محسن زرآبادی‌پور (وودی هارلسون / سرهنگ)
مهدی ثانی‌خانی (استیو زان / میمون بد)
اشکان صادقی (گابریل چاواریا / بریجر) + (دوین دالتون / کورنلیوس) + (سرباز در مرکز میمون ها) + (داگلاس چپمن / مرد روستایی) + ...
علی باقرلی (کارین کونووال / موریس)
کوروش زارع‌پناه (تای اولسون / رد "الاغ") + (مکس لوید جونز / چشم آبی) + (الکس پائونوویچ / وینتر) + (تری نوتاری / راکت) + (سارا کنینگ / لیک) + (دین رادمن / افسر فرمانده) + (توبی کبل / کوبا) + ...
آزاده اکبری (مرسدس دلا زردا / لنگ) + (جودی گریر / کورنلیا)
محمدمهدی رستمی + اشکان صادقی (چاد روک / بویل)
محمدمهدی رستمی (راجر کراس / کاپیتان) + (سندی رابسون / توپچی)

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : مهر ۱۳۹۶
تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۷/۲۷
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : محمود گودرزی
گوینده عناوین : مهدی امینی
گوینده متن‌ها : رضا آفتابی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (اندی سرکیس / سزار)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (وودی هارلسون / سرهنگ)
رضا آفتابی (استیو زان / میمون بد)
حامد عزیزی (توبی کبل / کوبا) + (کارین کونووال / موریس)
خشایار شمشیرگران (گابریل چاواریا / بریجر)
شایان شامبیاتی (تای اولسون / رد "الاغ")
مهدی امینی (راجر کراس / کاپیتان) + (داگلاس چپمن / مرد روستایی) + (دین رادمن / افسر فرمانده)
مجتبی فتح‌الهی (چاد روک / بویل)
صنم نکواقبال (مرسدس دلا زردا / لنگ)
حمیدرضا رضایی (سندی رابسون / توپچی)
مجید صیادی (سرباز در مرکز میمون ها)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۷/۲۸
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
گوینده عناوین و متن‌ها : وحید منوچهری

گویندگان :
زنده‌یاد حسین عرفانی (اندی سرکیس / سزار)
تورج مهرزادیان (وودی هارلسون / سرهنگ)
تورج نصر (استیو زان / میمون بد)
علیرضا دیباج (توبی کبل / کوبا) + (کارین کونووال / موریس) + (داگلاس چپمن / مرد روستایی) + (سرباز)
امیر منوچهری (گابریل چاواریا / بریجر)
مهدی امینی (تای اولسون / رد "الاغ")
پویا فهیمی (راجر کراس / کاپیتان) + (سندی رابسون / توپچی) + (سرباز در مرکز میمون ها)
مجتبی فتح‌الهی + امیر منوچهری (چاد روک / بویل)
مهناز آبادیان (مرسدس دلا زردا / لنگ)
مجتبی فتح‌الهی (دین رادمن / افسر فرمانده)

دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم
تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۹
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده عناوین و متن‌ها : امیر حکیمی

گویندگان :
فرزاد احمدی (اندی سرکیس / سزار)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (وودی هارلسون / سرهنگ)
محمدرضا فصیحی‌نیا (استیو زان / میمون بد)
خشایار معمارزاده (توبی کبل / کوبا) + (داگلاس چپمن / مرد روستایی) + (سندی رابسون / توپچی)
علیرضا اوحدی (گابریل چاواریا / بریجر)
امیربهرام کاویان‌پور (کارین کونووال / موریس) + (راجر کراس / کاپیتان)
علیرضا ناصحی (تای اولسون / رد "الاغ")
علیرضا ناصحی + میسا مولوی (چاد روک / بویل)
محمدرضا رادمهر (دین رادمن / افسر فرمانده)
نیما نکویی (سرباز در مرکز میمون ها)

دوبله شده در در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم

----------
#Dub_Cast
#War_for_the_Planet_of_the_Apes
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Expendables 3 (2014)

🎥|بی‌مصرف‌ها ۳

🎬|کارگردان : پاتریک هیوز

----------
📝| @Dub_Cast⁩⁩

📽|The Expendables 3 (2014)

📽|بی‌مصرف‌ها ۳

تاریخ دوبله : شهریور ۱۳۹۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۳/۰۷/۲۷
مدیر دوبلاژ : زنده‌‌یاد چنگیز جلیلوند
مترجم : سعید بازرجانی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده نام مکان ها : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند
گوینده آنونس : ابوالحسن تهامی‌نژاد

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (سیلوستر استالونه / بارنی راس) + (مل گیبسون / استون بنکس) + (آنتونیو باندراس / گالگو)
منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام / لی کریسمس)
سعید مظفری (جت لی / ین یانگ)
زنده‌یاد حسین عرفانی (آرنولد شوارتزنگر / تِرِنچ ماوزر)
ناصر نظامی (هریسون فورد / گرامر)
نصرالله مدقالچی (کلسی گرامر / بُناپارت)
ژرژ پطروسی (وسلی اسنایپس / داک)
غلامرضا صادقی (کلن لوتز / جان اسمایلی) + (اسلاوی اسلاووف / نگهبان)
نازنین یاری (رواندا روسی / لونا)
حسین نورعلی (رندی کوچر / تل رود)
بهمن هاشمی (دولف لاندگرن / گانر)
حسین سرآبادانی (تری کروز / هیل سزار) + (ویکتور اورتیز / مارس) + (زندان بان)
بهروز علی‌محمدی (گلن پاول / تورن)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (رابرت داوی / گوران واتا) + (ولیزاد بینوف / کارگزار هنری) + (نیکولای استانوف / مرد فنی) + (قاچاقچی)
زهره اسدی (سارا گیوتی / کامیلا)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری سینما ۲۴

----------
#Dub_Cast
#The_Expendables
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Wolverine (2013)
🎥|ولورین

🎬|کارگردان : جیمز منگولد   
----------
📝| @Dub_Cast⁩⁩

📽|The Wolverine (2013)
📽|ولورین

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۴
تاریخ پخش : ۱۳۹۴/۰۹/۱۰
مدیر دوبلاژ : کتایون اعظمی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین")
مریم جلینی (تائو اوکاموتو / ماریکو یاشیدا - دختر شینگِن و نوه ایچیرو) + (تِس هابریچ / صندوقدار فروشگاه)
سیما رستگاران (ریلا فوکوشیما / یوکیو)
حامد عزیزی (هیرویوکی سانادا / شینگِن یاشیدا - پسر ایچیرو) + (اِدی)
کتایون اعظمی (سوِتلانا خودچِنکووا / اوفِلیا سارکیسیان "وایپر") + (فامکه یانسن / جین گرِیْ) + (چیهارو میزونو / پیرزن دهکده) + (گوینده خبر "صنایع تراسک")
امیر منوچهری‌ (هاروهیکو (هَل) یامانوچی / ارباب ایچیرو یاشیدا "سامورایی نقره‌ای") + (کِن یامامورا / جوانی ارباب ایچیرو یاشیدا)
شهراد بانکی (برایان تی / نوبورو موری - وزیر دادگستری)
محمدعلی جان‌پناه (ویل یان لی / کِنویچیو هارادا) + (کنراد کولبی / شکارچی خرس) + (اَندی تریو / عضو باند تبهکاری یاکوزا)
شایان شامبیاتی (ایان مک‌کلن / اریک لِنشِر "مگنیتو") + (سِیْجی فوناموتو / خدمتکار شینگِن) + (جرمی ماریناس / عضو باند تبهکاری یاکوزا) + (گَرِت ساتو / عضو باند تبهکاری یاکوزا که در حال مرگ بود)
مهدی امینی (پاتریک استوارت / پروفسور چارلز فرانسیس اِگزِویر "پروفسور ایکس") + (نوبوتاکا آئویاگی / نگهبان مجمتع مسکونی ارباب یاشیدا) + (کونی هاشیموتو / رئیس‌پلیس توکیو) + (گوینده خبر تلویزیون)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از وب‌سایت تاینی‌موویز

----------
#Dub_Cast
#The_Wolverine
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|A Quiet Place Part II (2021)

🎥|یک مکان ساکت بخش ۲

🎬|کارگردان : جان کرازینسکی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|A Quiet Place Part II (2021)

📽|یک مکان ساکت بخش ۲

دوبله اول

گویندگان :
سحر طهرانچی (امیلی بلانت / اِوِلین ابوت) + (نوآ جوپ / مارکوس ابوت) + (باربارا سینگر / زن در فروشگاه)
آرشیا آروین (کیلین مورفی / امت)
اکبر صفایی (اوکیریته اونائوداون / رونی)
جوانه برهانی

پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : رویا عصار
صدابردار : علی مطلق
باند : مسعود جاویدفر
میکس: محمود ترابی
گوینده عنوان : همت مومیوند
گوینده تیتراژ و زمان : مهیار مهرتاش

گویندگان :
مریم رادپور (امیلی بلانت / اِوِلین ابوت)
کسری کیانی (کیلین مورفی / امت)
سحر صحامیان (میلیسنت سیموندز / ریگان ابوت)
نغمه عزیزی‌پور (نوآ جوپ / مارکوس ابوت)
همت مومیوند (جایمن هانسو / جزیره‌نشین)
محمدعلی جان‌پناه (جان کرازینسکی / لی ابوت)
خشایار معمارزاده
فرزانه شجاعی
مهیار مهرتاش
سعید داننده

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
سحر چوبدار (امیلی بلانت / اِوِلین ابوت)
داریوش بشارت (کیلین مورفی / امت)
مینا جعفری‌مقدم (نوآ جوپ / مارکوس ابوت)
مهرداد سوری (جایمن هانسو / جزیره‌نشین)
علی‌اصغر قره‌خانی (جان کرازینسکی / لی ابوت)
نسرین مصری (باربارا سینگر / زن در فروشگاه)
امیررضا قلی‌نژاد (اوکیریته اونائوداون / رونی)
محمدرضا تصمیم

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#A_Quiet_Place_Part_II
----------
📝| @Dub_Cast

📽|A Quiet Place Part II (2021)

📽|یک مکان ساکت بخش ۲

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : مینا قیاس‌پور
صدابردار : سورنا حدادی
باند و میکس : علیرضا اوحدی
گوینده عناوین : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
نرگس فولادوند (امیلی بلانت / اولین ابوت)
علیرضا باشکندی (کیلین مورفی / امت)
مینا قیاسپور (میلیسنت سیموندز / ریگان ابوت)
علی منانی (نوآ جوپ / مارکوس ابوت)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جایمن هانسو / جزیره‌نشین)
علیرضا اوحدی (جان کرازینسکی / لی ابوت)
فرزاد احمدی
محمد بهاریان

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

گویندگان :
یگانه رمضانی (امیلی بلانت / اولین ابوت)
حمید سربندی (کیلین مورفی / امت)
جوانه برهانی (میلیسنت سیموندز / ریگان ابوت)
پانته‌آ یزدی (نوآ جوپ / مارکوس ابوت) + (باربارا سینگر / زن در فروشگاه)
علی‌اصغر قره‌خانی (جایمن هانسو / جزیره‌نشین)
امیرعلی شیرخدایی (اوکیریته اونائوداون / رونی)
زهرا علیپور
سعید قره‌داغلی

پخش از مایکت و تلوبیون+

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
گوینده عناوین : منوچهر زنده‌دل

گویندگان :
نرگس فولادوند (امیلی بلانت / اولین ابوت)
شروین قطعه‌ای (کیلین مورفی / امت)
مهوش افشاری (نوآ جوپ / مارکوس ابوت)
منوچهر زنده‌دل (جایمن هانسو / جزیره‌نشین)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (جان کرازینسکی / لی ابوت)
سعید شیخ‌زاده
حسن کاخی
زهرا سوهانی
رضا الماسی
هادی جلیلی‌باله

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#A_Quiet_Place_Part_II
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Longlegs (2024)
🎥|لنگ دراز

🎬|نویسنده و کارگردان : آز پرکینز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Longlegs (2024)
📽|لنگ دراز

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۰۷
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
نیلوفر قندچی (مایکا مونرو / مامور هارکر)
مهدی قنبری (نیکلاس کیج / لنگ‌دراز)
محسن سرشار (بلر آندروود / مامور کارتر)
گلنوش طلایی (آلیشیا ویت / روث هارکر)
ویدا صفردولابی (کرنان شیپکا / کری)
مونا خوشرو (میشل چوی لی / مامور بورنینگ)
محمدرضا صیدی (داکوتا دالبی / مامور فیسک) + (دنیل بیکن / دکتر پزشکی قانونی)
یاشار سلطانی (شفین کریم /پزشک)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۹
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی
گوینده عنوان : محسن سرشار

گویندگان :
سحر طهرانچی (مایکا مونرو / مامور هارکر)
محسن سرشار (نیکلاس کیج / لنگ‌دراز)
میثم کبیری (بلر آندروود / مامور کارتر)
مریم خلقتی (آلیشیا ویت / روث هارکر)
حمید سربندی (شفین کریم / پزشک) + (داکوتا دالبی / مامور فیسک)
نفیسه فتحی (کرنان شیپکا / کری)
امیرحسین بیگ‌پور (دنیل بیکن / دکتر پزشکی قانونی)
مسعود فاضلی

دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از گپ فیلم و روبیکا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۱۳
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : نوید خبازیان
صدابردار : میشا جلالی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده متن و عنوان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
سیما رستگاران (مایکا مونرو / مامور هارکر)
ژرژ پطروسی (نیکلاس کیج / لنگ‌دراز)
منوچهر زنده‌دل (بلر آندروود / مامور کارتر)
فریبا رمضانپور (آلیشیا ویت / روث هارکر)
مینا قیاسپور (کرنان شیپکا / کری)
لادن سلطان‌پناه (میشل چوی لی / مامور برونینگ)
علیرضا اوحدی (داکوتا دالبی / مامور فیسک)
محمدرضا فصیحی‌نیا (دنیل بیکن / دکتر پزشکی قانونی)
سعید میری (شفین کریم / پزشک)
دلارام شکوهی
نغمه عزیزی‌پور
فرزاد احمدی
سارا گرجی
میشا جلالی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
ناظرکیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده متن : مهرداد سوری

گویندگان :
یگانه رمضانی (مایکا مونرو / مامور هارکر)
مهبد قناعت‌پیشه (نیکلاس کیج / لنگ‌دراز)
مهرداد سوری (بلر آندروود / مامور کارتر)
خاطره محمودیان (آلیشیا ویت / روث هارکر)
جوانه برهانی (کرنان شیپکا / کری)
سارا منفرد (میشل چوی لی / مامور برونینگ)
امیرحسین سعیدنژاد (داکوتا دالبی / مامور فیسک)
امیررضا لطفی (دنیل بیکن / دکتر پزشکی قانونی)
محمد قربانی (شفین کریم / پزشک)
فاطمه کاکاوند
فرانک ملکی
مینا مقدم
ابراهیم ربیعی
پویا رجبی
احسان انتظاری

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از روبیکا

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۱۷
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : سید‌علی‌اکبر طیبی‌جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
رزیتا یاراحمدی (مایکا مونرو / مامور هارکر)
رضا آفتابی (نیکلاس کیج / لنگ‌دراز)
شایان شامبیاتی (بلر آندروود / مامور کارتر)
آرزو روشناس (آلیشیا ویت / روث هارکر)
زهرا سلیمی (کرنان شیپکا / کری)
نسرین کوچک‌خانی (میشل چوی لی / مامور برونینگ)
سعید شیخ‌زاده (داکوتا دالبی / مامور فیسک)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (دنیل بیکن / دکتر پزشکی قانونی)
میلاد فتوحی (شفین کریم / پزشک)
ناهید حجت‌پناه
پریا شفیعیان

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Longlegs
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨Miss Scarlet And The Duke Series

🎥|سریال دوشیزه اسکارلت و دوک

🔴 دوشیزه اسکارلت و دوک: فصل اول / Miss Scarlet And The Duke: S01 (2020)

🔴 دوشیزه اسکارلت و دوک: فصل دوم / Miss Scarlet And The Duke: S02 (2022)

🔴 دوشیزه اسکارلت و دوک: فصل سوم / Miss Scarlet And The Duke: S03 (2023)

✍️ کست سریال کارآگاهی "دوشیزه اسکارلت و دوک" فصل به فصل هم‌اکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#Miss_Scarlet_And_The_Duke
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|The Bikeriders (2024)
🎥|موتورسواران

🎬|نویسنده و کارگردان : جف نیکلوز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Bikeriders (2024)
📽|موتورسواران

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۲۰
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
کامبیز سرداری (تام هاردی / جانی)
نیلوفر قندچی (جودی کومر / کتی)
سروش محمدی (آستین باتلر / بنی) + (هپی اندرسون / جک گنده بک)
مهدی قمبری (توبی والاس / کید)
احمد ذبیحی (بوید هالبروک / کال)
شاهین حافظ‌دوست (کارل گلاسمن / کورکی) + (مایکل شنون / زیپکو)
محمدرضا صیدی (امری کوهن / سوسک)
امیر اسکندری (نورمن ریداس / سانی فانی)
بدیع اقدسی (دیمون هریمن / بروسی) + (پل دیلون / پدر کید)
علیرضا یادگار (مایک فیست / دنی) + (بو ناپ / واهو)
گلنوش طلایی (ریچل لی کولیس / بتی)
مونا خوشرو (میرکا گیرتن / مادر کید)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۲۲
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابرداران : احمد کاظمیان و مهدی وزیری‌مقدم
گوینده عنوان، متن، زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
کسری کیانی (تام هاردی / جانی)
مریم بنایی (جودی کومر / کتی)
شروین قطعه‌ای (آستین باتلر / بنی)
شایان شامبیاتی (مایکل شنون / زیپکو)
بهروز علی‌محمدی (مایک فیست / دنی)
مهیار مهرتاش (بیو کنپ / واهو)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (نورمن ریداس / سانی)
محمدعلی جان‌پناه (بوید هالبروک / کال)
سعید داننده (دیمون هریمن / بروسی)
محسن بهرامی (کارل گلوسمن / کورکی)
سعید میری (پل دیلون / پدر کید) + (هپی اندرسون / جک بزرگه)
سارا گرجی (میرکا گیرتن / مادر کید)
سورنا حدادی (امری کوهن / کاکرروچ)
همایون میرعبداللهی (ویل اولدهام / متصدی بار)
مهرداد بیگ‌محمدی (توبی والاس / کید)
مریم رادپور
پریا شفیعیان

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۰۲
مدیر دوبلاژ : مینا مومنی
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : عباس چهاردهی
همیار ضبط : آیدین الماسیان

گویندگان :
آیدین الماسیان (تام هاردی / جانی)
عاطفه رضوان‌نیا (جودی کومر / کتی)
عرفان هنربخش (آستین باتلر / بنی)
فرهاد اتقیایی (مایکل شنون / زیپکو)
عباس چهاردهی (نورمن ریداس / سانی)
محمدرضا صولتی (دیمون هریمن / بروسی)
علیرضا طاهری (هپی اندرسون / جک بزرگه)
ادریس صفردخت (توبی والاس / کید)
کسری نیک‌آذر (بو ناپ / واهو)
ناصر محمدی (ایموری کوهن / کوکروچ)
شهره روحی (ریچل لی کولیس / بتی)
حامد معبودی (مایکل آبوت جونیور / دیوید)
امین منصوری
کاملیا زارعی
طاها بذرافشان
پرنیان شادکام
شایان سیاحی
بابک بهراد

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از دوستی‌ها و سورن VHS
----------
#Dub_Cast
#The_Bikeriders
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Bikeriders (2024)
📽|موتورسواران

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : محمدرضا مظفری
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار و میکس : محمدمهدی حجازی

گویندگان :
محمدرضا مظفری (تام هاردی / جانی)
مهسا بهرامی (جودی کومر / کتی)
محمدمهدی حجازی (آستین باتلر / بنی)
شاهین حیدرپور (نورمن ریداس / سانی)
بهنود بدیعی (مایکل شنون / زیپکو)
علی اعتمادی (دیمن هریمن / بروسی)
شایان انصاری (مایک فیست / دنی)
هرمز کسانی (هپی اندرسون / جک بزرگه)
امید عباسی (توبی والاس / کید)
شاهین حیدرپور (بو ناپ / واهو)
محمد امین سبزعلی (بوید هالبروک / کال)

دوبله شده در گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۰۶
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمد شریفی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
نریشن و عناوین : وحید منوچهری

گویندگان :
ژرژ پطروسی (تام هاردی / جانی)
افسانه پوستی (جودی کومر / کتی)
علیرضا باشکندی (آستین باتلر / بنی)
وحید منوچهری (توبی والاس / کید)
امیر منوچهری (بوید هالبروک / کال)
مجتبی فتح‌الهی (کارل گلاسمن / کورکی)
بابک پاییزان (امری کوهن / سوسک)
محمدرضا لبیب (نورمن ریداس / سانی فانی)
ایوب آقاخانی (دیمون هریمن / بروسی)
علیرضا علیشاهی (مایکل شنون / زیپکو) + (ویل اولدهام / متصدی بار)
امیررضا قلی‌نژاد (مایک فیست / دنی)
سعید داننده (هپی اندرسون / جک گنده بک)
محمد بهاریان (بو ناپ / واهو)
نغمه عزیزی‌پور (ریچل لی کولیس / بتی)
همایون میرعبدالهی (جیمی گودپسدر)
فاطمه صبا (میرکا گیرتن / مادر کید)
علیرضا ناصحی (پل دیلون / پدر کید)
فریبا طاهری
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۰۷
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (تام هاردی / جانی)
نازنین یاری (جودی کومر / کتی)
افشین زی‌نوری (آستین باتلر / بنی)
شایان شامبیاتی (مایکل شنون / زیپکو)
سعید شیخ‌زاده (توبی والاس / کید)
بهروز علی‌محمدی (مایک فیست / دنی)
لادن سلطان‌پناه (والری جین پارکر / دینجی)
خشایار شمشیرگران (بوید هالبروک / کال)
پویا فهیمی (بو ناپ / واهو)
ناهید حجت‌پناه (مگی کرامر / دونا) + (ریچل لی کولیس / بتی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ایموری کوهن / کوکروچ)
ارسلان جولایی (کارل گلاسمن / کورکی)
نغمه عزیزی‌پور (میرکا گیرتن / مادر کید)
محمدرضا فصیحی‌نیا (تونی دانو / پاولی) + (مایکل آبوت جونیور / دیوید)
سعید پورشفیعی (هپی اندرسون / جک بزرگ)
رهبر نوربخش (دیمون هریمن / بروسی)
سعید میری (ویل اولدهام / متصدی بار)
مهیار ستاری (نورمن ریداس / فانی سانی)
محمد بهاریان (استیو مارول / راننده)
محمد حسینیان (دیوید گریگوری / فرانک)

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Bikeriders
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|X-Men: Days of Future Past (2014)

🎥|مردان ایکس: روزهای گذشته آینده

🎬|کارگردان : برایان سینگر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|X-Men: Days of Future Past (2014)

📽|مردان ایکس: روزهای گذشته آینده

دوبله اول

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۴
تاریخ پخش نخست : ۱۳۹۴/۱۱/۲۴
تاریخ پخش نسخه ترمیم شده : ۱۳۹۹/۰۲/۱۵
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
باند : محمد مطمئن‌زاده
میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عنوان فیلم : شایان شام‌بیاتی
گوینده نام مکان‌های فیلم : مهدی امینی

گویندگان :

زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین")

افشین زی‌نوری (جیمز مک‌آووی / چارلز فرانسیس اِگزِویر "پروفسور ایکس" جوان) + (لارنس بِلچِر / کودکی چارلز فرانسیس اِگزِویر - تصاویر آرشیوی)

منوچهر والی‌زاده (مایکل فاسبندر / اریک لِنشِر "مگنیتو" جوان)

نازنین یاری (جنیفر لارنس / رِیْوِن دارکهولم "میستیک") + (مورگان لیلی / کودکی رِیْوِن دارکهولم - تصاویر آرشیوی) + (زِرا لیورمَن / خانم مکسیموف - مادر پیتر) + (جَن گِرست / گوئن)

زنده‌یاد حسین عرفانی (ایان مک‌کلن / اریک لِنشِر "مگنیتو" مسن)

شایان شامبیاتی (پاتریک استوارت / پروفسور چارلز فرانسیس اِگزِویر "پروفسور ایکس" مسن) + (لِن وین / دیویس - نماینده کنگره) + (برایان کاکس / سرهنگ ویلیام (بیل) استرایکر - تصاویر آرشیوی)

کریم بیانی (نیکلاس هولت / دکتر هنری فیلیپ (هنک) مک‌کوی "دیو" جوان) + (بوبو استوارت / پراود‌استار "وارپَث") + (الکس ایوانوویچی / پزشک بخش قرنطینه جهش‌یافته‌ها در پایگاه نظامی سایگون) + (آرتور هولدن / مسافر فرودگاه با کت آبی) + (کِلسی گرَمِر / دکتر هنری فیلیپ (هنک) مک‌کوی "دیو" مسن) + (نگهبان بخش آشپزخانه ساختمان پنتاگون) + (گوینده رادیو) + (گوینده خبر تلویزیون)

سیما رستگاران (الیوت پیج / کاترین اَن (کیتی) پراید "شَدوکَت")

خشایار شمشیرگران (ایوان پیترز / پیتر مکسیموف "کوئیک‌سیلور") + (جاش هِلمَن / سرگرد ویلیام (بیل) استرایکر) + (دستیار دکتر بولیوار تراسک در نشست صلح در هتل رویال پاریس) + (بازیگر فیلم در حال پخش)

صنم نکواقبال (آنا پاکوئین / روگ "آنا مری لوبو") + (فامکه یانسن / جین گرِیْ) + (فَن بینگ‌بینگ / کلاریس فرگوسن "بلینک") + (اِیْنجِلا گِلوپو / راهنمای تور بازدید از ساختمان پنتاگون) + (جود بِنی / پیرزن مسافر در فرودگاه)

حامد عزیزی (پیتر دینکلیج / دکتر بولیوار تراسک) + (جان سَنفورد مور / خبرنگار محوطه کاخ سفید - مراسم سخنرانی رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا)

شهراد بانکی (جیمز مارسدن / اسکات سامرز "سایکلاپس") + (دنیل کادمور / پیتر نیکولایویچ راسپوتین "کلوسوس") + (لوکاس تیل / الکساندر (الکس) سامرز "هاوک") + (آدان کانتو / روبرتو دا کوستا "سان‌اسپات") + (تای هوآ لِ / ژنرال نوآن) + (تیم پُست / ژنرال ارتش ایالات متحده آمریکا) + (برِنت اسکاگفورد / نگهبان دوربین‌های امنیتی ساختمان پنتاگون) + (جیسون کوهلر / گارد امنیتی محوطه کاخ سفید) + (کریستین جدا / پلیس رودخانه پوتوماک)

امیر منوچهری‌ (شان اَشمور / رابرت لوئیس (بابی) دریک "مرد یخی") + (اِوِن جانِکِیْت / مورتیمر تویْنبی "تود") + (کریس کلِرمونت / پارکر - نماینده کنگره)

آرزو روشناس (هلی بری / اورورو مونرو "استورم") + (اِلِن کاردونا / سِریبرو (فقط صدا)) + (زابرینا گوارا / منشی دکتر بولیوار تراسک) + (سوزانا فورنیه / مهماندار هواپیما) + (کِرین وِنَس / پرستار بیمارستان)

مهدی امینی (عمر سی / لوکاس بیشاپ) + (آندریاس آپِرگیس / سرهنگ سَندِرز) + (مارک کاماچو / ریچارد نیکسون - رئیس‌جمهور ایالت متحده آمریکا)

علیرضا دیباج (مایکل لِرنِر / سناتور بریکمن) + (جان سباستین کوت / نگهبان بخش آشپزخانه ساختمان پنتاگون) + (مَت کوک / وزیر دفاع ایالات متحده آمریکا) + (جانباز گروهان چهارم توپ‌خانه ارتش) + (افسر راهنمای هواپیمای نظامی در پایگاه سایگون)

پویا فهیمی (ماسیمو کانیسترارو / رامون) + (رابرت مونتکام / نگهبان ورودی بخش قرنطینه جهش‌یافته‌ها در پایگاه نظامی سایگون) + (ویکتور کورن‌فوت / نگهبان دوربین‌های امنیتی ساختمان پنتاگون) + (اَندرو پپلووسکی / خبرنگار کاخ سفید - معضل جهش‌یافته‌ها) + (شان کِرلی / پسر جوان عینکی در فرودگاه) + (جولیان کِیْسی / خبرنگار نشست صلح در هتل رویال پاریس) + (دریل شیلار / نگهبان مسلح بخش آشپزخانه ساختمان پنتاگون) + (مو ژودی-لامور / نگهبان گیت ورودی مراسم سخنرانی رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا در محوطه کاخ سفید) + (گوینده اطلاعات ساختمان تراسک)

تغییرات نسخه ترمیم‌ شده:
نصرالله مدقالچی (پاتریک استوارت / پروفسور چارلز فرانسیس اِگزِویر "پروفسور ایکس" مسن)

دوبله شده در استودیو کوالیما
به سفارش وب‌سایت تاینی‌موویز
پخش نخست از وب‌سایت تاینی‌موویز
پخش نسخه ترمیم شده از نماوا

----------
#Dub_Cast
#X_Men_Days_of_Future_Past
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

📽|X-Men: Days of Future Past (2014)

📽|مردان ایکس: روزهای گذشته آینده

دوبله دوم

مدیران دوبلاژ : احمد کاظمیان و کوروش زارع‌پناه

گویندگان :

مهبد قناعت‌پیشه (هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین")

حمید سربندی (جیمز مک‌آووی / چارلز فرانسیس اِگزِویر "پروفسور ایکس" جوان)

زنده‌یاد شهاب ایلکا (مایکل فاسبندر / اریک لِنشِر "مگنیتو" جوان) + (عمر سی / لوکاس بیشاپ)

فریبا کاظمی (جنیفر لارنس / رِیْوِن دارکهولم "میستیک")

علیرضا سخنور (ایان مک‌کلن / اریک لِنشِر "مگنیتو" مسن)

کوروش زارع‌پناه (پاتریک استوارت / پروفسور چارلز فرانسیس اِگزِویر "پروفسور ایکس" مسن) + (پیتر دینکلیج / دکتر بولیوار تراسک)

سورنا طاهری (نیکلاس هولت / دکتر هنری فیلیپ (هنک) مک‌کوی "دیو" جوان)

ماهان جبلی (ایوان پیترز / پیتر مکسیموف "کوئیک‌سیلور")

مرضیه ابراهیمی (الیوت پیج / کاترین اَن (کیتی) پراید "شَدوکَت")

مهشید اژده‌فر (هلی بری / اورورو مونرو "استورم")

ساناز عباس‌پور

و ...

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از لنز

----------
#Dub_Cast
#X_Men_Days_of_Future_Past
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Kung Fu Panda 4 (2024)

🎥|پاندای کونگ‌فوکار ۴

🎬|کارگردان : مایک میچل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Kung Fu Panda 4 (2024)

📽|پاندای کونگ‌فوکار ۴

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : علی بهزادیان
صدابردار : حسین زینلی

گویندگان :
امیرحسین دست‌پاک (جک بلک / پو)
طاها یادگار (داستین هافمن / شیفو)
آنوشا تاج (آوکوافینا / ژِن)
مهدی زمانی (ایان مک‌شین / تایلانگ)
سهیل احمدی (برایان کرانستون / لی / پدر پو)
علیرضا یادگار (جیمز هونگ / بابا شله‌پز)

دوبله شده در استودیو فرکانس
پخش از تصویر دنیای هنر

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۵
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : احمد کاظمیان
صداپرداز : آراز نوروزی

گویندگان :
ابراهیم شفیعی (جک بلک / پو)
شایان شامبیاتی (داستین هافمن / شیفو)
کتایون اعظمی (وایولا دیویس / آفتاب‌پرست)
سیما رستگاران (آوکوافینا / ژِن)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (برایان کرانستون / لی / پدر پو)
محمدعلی جان‌پناه (جیمز هونگ / بابا شله‌پز) + (جاناتان کی کوان / هان)
سعید میری (ایان مک‌شین / تایلانگ)
آزاده اکبری (لوری تان چین / گراز)
مجید صیادی (رونی چینگ / کاپیتان ماهی)
سعید داننده
خشايار معمارزاده
میشا جلالی

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۷
مدیر دوبلاژ : مجید زینلی‌زاده
مترجم : امیر آبایان
صدابردار : محمد زحمتکش و معین گودرزی
باند و میکس : محسن رجبی‌فر

گویندگان :
محسن سرشار (جک بلک / پو)
سعید مقدم‌منش (داستین هافمن / شیفو)
سحر طهرانچی (آوکوافینا / ژِن)
خاطره محمودیان (وایولا دیویس / آفتاب‌پرست)
علی باقرلی (برایان کرانستون / لی / پدر پو)
یاسر رزاقی (ایان مک‌شین / تایلانگ)
حامد باجلان (جیمز هونگ / بابا شله‌پز)
حمید سربندی (جاناتان کی کوان / هان)
اسماعیل عسگریان (هری شام جونیور / اسکات)
پانته آ یزدی (لوری تان چین / گراز)
محمدعادل غلامی (خرگوش)
مهیا بوستانچی (بچه خرگوش)

دوبله شده در استودیو ساینا
توسط گروه دوبلاژ دابیمو
پخش از آپرا و دیدیمون

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
صدابردار و باند و میکس : سهیل احمدی

گویندگان :
مسعود فاضلی (جک بلک / پو)
مهدی تاجیک (داستین هافمن / شیفو)
بهجت توجه (آوکوافینا / ژِن)
پانته‌آ یزدی (وایولا دیویس / آفتاب‌پرست)
ابوالفضل به‌نبیان (برایان کرانستون / لی / پدر پو)
اکبر صفایی (ایان مک‌شین / تایلانگ) + (جیمز هونگ / بابا شله‌پز)
محمدرضا صیدی (جاناتان کی کوان / هان)
سهیل آذری (لوری تان چین / گراز)
علیرضا یادگار (رونی چینگ / کاپیتان ماهی)
میترا پوررمضان
سهیل احمدی

دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Kung_Fu_Panda4
----------
📝| @Dub_Cast⁩