📽|The Flash (2023)
📽|فلش

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۴/۰۲
مدیر دوبلاژ : محمد زحمتکش
مترجم : شهرزاد قربان صمیمی
باند و میکس : محمد زحمتکش
صدابرداران : میلاد شکوهی، معین گودرزی

گویندگان :
رضا محمدی (ازرا میلر / بری آلن / فلش)
سعید مقدم‌منش (مایکل کیتون / بروس وین / بتمن) + (جرج کلونی / بروس وین / بتمن)
محسن سرشار (بن افلک / بروس وین / بتمن) + (جیسون موموآ / آکوامن)
تکتم چوبدار (گل گدوت / دایانا / زن شگفت‌انگیز)
مهیا بوستانچی (ساشا کایه / کارا / سوپرگرل)
فرنوش رحیمیان (کرسی کلمونس / آیریس)
آرزو صابر (ماریبل وردو / نورا آلن)
اسماعیل عسگریان (جرمی آیرونز / آلفرد) + (مایکل شنون / زاد)
فاطمه کمالی
محمد زحمتکش
رامین صیامی
میلاد شکوهی
ندا کریمی
محمد طالبی
معین گودرزی
محمدمهدی محمدیان
کیومرث شکیبا

دوبله شده در استودیو ساینا
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۴/۰۲
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
باند : آراز نوروزی
صدابردار و میکس : علی مطلق
گوینده عناوین : شایان شامبیاتی

گویندگان :
بهروز علی‌محمدی (ازرا میلر / بری آلن / فلش)
همت مومیوند (مایکل کیتون / بروس وین / بتمن)
شروین قطعه‌ای (بن افلک / بروس وین / بتمن)
ابوالحسن تهامی‌نژاد (جرمی آیرونز / آلفرد) + (جرج کلونی / بروس وین / بتمن)
شایان شامبیاتی (مایکل شانون / ژنرال زاد) + (جیسون موموآ / آکوامن)
مریم رادپور (گل گدوت / دایانا / زن شگفت‌انگیز)
زهرا سلیمی (ساشا کایه / کارا / سوپرگرل)
مریم بنایی (کرسی کلمونس / آیریس)
فرانک رفیعی‌طاری (ماریبل وردو / نورا آلن)
محمدرضا رادمهر (ران لیوینگستون / هنری آلن)
سارا گرجی (سرشا مونیکا جکسون / پتی)
محمدعلی جان‌پناه (رودری مانکوسو / آلبرت)
ابراهیم شفیعی (سانجیو باسکار / دیوید سینگ) + (تمورا موریسون / تام کری)
امیررضا قلی‌نژاد (کیران هاجسون / ساندویچ فروش)
مریم اعتضادی (ایان لو / کودکی بری)
مجید صیادی (لوک براندون فیلد / آلبرتو فالکون)
خشایار معمارزاده
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : محمد زحمتکش
مترجم : شهرزاد قربان صمیمی  
باند و میکس : محمد زحمتکش
صدابرداران : میلاد شکوهی، معین گودرزی

گویندگان :
رضا محمدی (ازرا میلر / بری آلن / فلش)
محسن سرشار (مایکل کیتون / بروس وین / بتمن) + (جیسون موموآ / آکوامن)
اسماعیل عسگریان (بن افلک / بروس وین / بتمن) + (مایکل شنون / زاد)
سعید مقدم‌منش (جرمی آیرونز / آلفرد) + (جرج کلونی / بروس وین / بتمن)
تکتم چوبدار (گل گدوت / دایانا / زن شگفت‌انگیز) + (ماریبل وردو / نورا آلن)
فرنوش رحیمیان (ساشا کایه / کارا / سوپرگرل) + ( ایان لو / کودکی بری )
فاطمه کمالی (کرسی کلمونس / آیریس)
رامین صیامی (ران لیوینگستون / هنری آلن)
میلاد شکوهی (کیران هاجسون / ساندویچ فروش)
مهیا بوستانچی (سورشا مونیکا جکسون / پتی)
محمد زحمتکش (رودی منکوسو / آلبرت دزموند)
معین گودرزی (سانجیو باسکار / دیوید سینگ)
آرزو صابر
ندا کریمی
محمد طالبی
محمدمهدی محمدیان
کیومرث شکیبا

دوبله شده در استودیو ساینا
پخش از مایکت

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۴/۲۱
مدیر دوبلاژ : محمدصالح توکلی

گویندگان :
محمدصالح توکلی (ازرا میلر / بری آلن / فلش)
دانیال برآبادی (بن افلک / بروس وین / بتمن)
هستی روحانی (گل گدوت / دایانا / زن شگفت‌انگیز)
و ...

دوبله شده در استودیو فونیکس
پخش از پیشتازمووی

----------
#Dub_Cast
#The_Flash
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Flash (2023)
📽|فلش

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۴/۲۷
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
مترجم : سیاوش شهبازی
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل

گویندگان :
امیرمحمد صمصامی (ازرا میلر / بری آلن / فلش)
ژرژ پطروسی (مایکل کیتون / بروس وین / بتمن) + (جرج کلونی / بروس وین / بتمن)
علیرضا باشکندی (بن افلک / بروس وین / بتمن)
همت مومیوند (جرمی آیرونز / آلفرد)
محمدرضا فصیحی‌نیا (مایکل شنون / زاد) + (جیسون موموآ / آکوامن) + (لوک براندون فیلد / آلبرتو فالکون)
مریم رادپور (گل گدوت / دایانا / زن شگفت‌انگیز)
زهرا سلیمی (ساشا کایه / کارا / سوپرگرل)
آزیتا یاراحمدی (کرسی کلمونس / آیریس)
ندا پوریان (ماریبل وردو / نورا آلن)
علیرضا اوحدی (ران لیوینگستون / هنری آلن) + (کیران هاجسون / ساندویچ فروش)
نغمه عزیزی‌پور (سرشا مونیکا جکسون / پتی) + (ایان لو / کودکی بری)
مهیار مهرتاش (رودی منکوسو / آلبرت دزموند)
فرزاد احمدی (سانجیو باسکار / دیوید سینگ) + (تمورا موریسون / تام کری)

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری

گویندگان :
ارشیا شریعتی (ازرا میلر / بری آلن / فلش)
کیوان عسکری (مایکل کیتون / بروس وین / بتمن)
حسین مردانشاه (بن افلک / بروس وین / بتمن)
مسعود فاضلی (جرمی آیرونز / آلفرد)
ابراهیم ربیعی (مایکل شنون / زاد) + (تمورا موریسون / تام کری) + (لوک براندون فیلد / آلبرتو فالکون)
فرانک ملکی (گل گدوت / دایانا / زن شگفت‌انگیز)
فرنوش رحیمیان (ساشا کایه / کارا / سوپرگرل)
شیدا گودرزی (کرسی کلمونس / آیریس)
محمد قربانی (ران لیوینگستون / هنری آلن) + (جرج کلونی / بروس وین / بتمن)
زهرا علیپور (ماریبل وردو / نورا آلن)
فاطمه کاکاوند (سورشا مونیکا جکسون / پتی)
ماهان برومند (رودی منکوسو/ آلبرت دزموند)
رضا محمدی (کیران هاجسون / ساندویچ فروش) + (سانجیو بسکار / دیوید سینگ)
صبا طباطبایی (ایان لو / کودکی بری)

با حضور :
مهرداد سوری (جیسون موموآ / آکوامن)

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت و تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۲۲
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : شادی کیا، محمدحسین عزیزالهی
باند : حجت سادات
میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان:
خشایار شمشیرگران (ازرا میلر / بری آلن / فلش)
سعید مظفری (مایکل کیتون / بروس وین / بتمن)
منوچهر والی‌زاده (بن افلک / بروس وین / بتمن)
تورج مهرزادیان (مایکل شنون / ژنرال زاد) + (جرمی آیرونز / آلفرد)
نازنین یاری (گل گدوت / دایانا / زن شگفت‌انگیز)
رزیتا یاراحمدی (ساشا کایه / کارا / سوپرگرل)
مریم جلینی (کرسی کلمونس / آیریس)
کریم بیانی (ران لیوینگستون / هنری آلن)
ساحل کریمی (ماریبل وردو / نورا آلن)
مهدی ثانی‌خانی (لوک براندون فیلد / آلبرتو فالکون) + (تمورا موریسون / تام کری)
مجتبی فتح‌الهی (رودی منکوسو / آلبرت دزموند)
سارا جواهری (سرشا مونیکا جکسون / پتی)
همایون میرعبدالهی (سانجیو باسکار / دیوید سینگ)
مریم اعتضادی (ایان لو / کودکی بری)
امیررضا قلی‌نژاد (کیران هاجسون / ساندویچ فروش)
سارا گرجی
سعید پورشفیعی

با حضور :
غلامرضا صادقی (جیسون موموآ / آکوامن)
چنگیز جلیلوند (AI) (جرج کلونی / بروس وین/ بتمن)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله هشتم

مدیر دوبلاژ : صالح جراح نجفی
ناظرکیفی دوبلاژ : محمد جعفر نجفی
مترجم : مهرناز محمدزاده
صدابردار : افرا لکزایی
صداپرداز : مصطفی محمودی

گویندگان :
صالح جراح نجفی (ازرا میلر / بری آلن / فلش)
مسعود باجگیران (بن افلک / بروس وین / بتمن) + (مایکل کیتون / بروس وین / بتمن)
مهدیه صنعتی (گل گدوت / دایانا / زن شگفت‌انگیز)
مهدی عربشاهی
آرزو جوادی
گلنوش دولتخواه
زهرا جباری
افرا لکزایی
رضا فلاح
محمد فیوضی
زهرا نوجوان
ایمان دارابی
الهه امینی
بهنام باقری
عطیه سجادی
حمید امیدوار
شادی فرحانی
علیرضا امامیان
المیرا جوانمرد
مصطفی محمودی
ساجده بهرامی
فرهاد مهدوی
تکتم اسدپور
نیما فردوسی
مینا ثامری
ایمان‌رضا بنی‌فاطمه
فاطیما قطب‌الدینی

دوبله شده در استودیو داب فیلم
پخش از فانوفیلم
----------
#Dub_Cast
#The_Flash
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Deep Rising (1998)
🎥|برخاسته از اعماق

🎬|کارگردان : استیون سامرز

---------------------------------------------

مدیر دوبلاژ : نصرالله مدقالچی
مترجم : علی جهان پولاد

گویندگان :
زهره شکوفنده (فامکه یانسن / تریلیان سنت جیمز)
کیکاووس یاکیده (تریت ویلیامز / جان فینگان)
زنده‌یاد جلال مقامی (کوین جی اوکانر / جوی پانتوچی)
نصرالله مدقالچی (وس استودی / هانوفر)
سعید مظفری (آنتونی هیلد / سیمون کانتون)
منوچهر والی‌زاده (جیسون فلمینگ / مولیگان)
کسری کیانی (کلیفتون پاول / میسون)
افشین زی‌نوری (کلیف کورتیس / ممولی)
اسفندیار مهرتاش (دریک اوکانر / کاپیتان اچ دبلیو آترتون)
عباس نباتی (ترور گدارد / تی ری)
بهرام زاهدی (جایمن هانسو / ویوو)
پریسا جمالی (یونا دیمون / لیلی)
مهرداد ارمغان (کلینت کورتیس / بیلی)
میرطاهر مظلومی
کوروش فهیمی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی و هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Deep_Rising
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Layer Cake (2004)

🎥|هزارتوی جنایت (کیک لایه‌ای)

🎬|کارگردان : متیو وان
----------
📝| @Dub_Cast⁩⁩

📽|Layer Cake (2004)

📽|هزارتوی جنایت (کیک لایه‌ای)

تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۶/۱۲/۲۰
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد بهرام زند
مترجم : حمیدرضا راهی
گوینده عنوان فیلم و تیتراژ : بهمن هاشمی

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (دنیل کریگ / XXXX)
نصرالله مدقالچی (کولم مینی / جین)
زنده‌یاد ناصر احمدی (کنت کرانهام / جیمی پرایس)
بهمن هاشمی (جورج هریس / مورتی)
وحید منوچهری (جیمی فورمن / دوک)
زنده‌یاد حسین عرفانی (مایکل گامبون / ادی تمپل)
میرطاهر مظلومی (مارسل یورش / اسلاوو) + (دراگان میکانوویچ / دراگان)
بهروز علی‌محمدی (تام هاردی / کلارکی) + (بن ویشاو / سیدنی)
امیر حکیمی (تِمر حسان / تری) + (لوییز امریک / ترور)
عباس نباتی (برن گورمان / گازا)
افسانه آریابقا (سالی هاوکینز / اسلشر)
امیر منوچهری (دکستر فلچر / کودی)
حسین نورعلی (استیو جان شپرد / تیپ توز)
امیر جوشقانی (جیسون فلمینگ / لری دیوونه) + (استیون والترز / شِنکس)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (فرانسیس مگی / پل قایق‌ران)
امیرعباس پیام (آیوان کی / فردی هِرست) + (مت رایان / یکی از معتادها)
اسفندیار مهرتاش

دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Layer_Cake
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|The Fall of the House of Usher (2023)
🎥|زوال خاندان آشر

🎬|سازنده : مایک فلنگن
----------
📝| @Dub_Cast⁩⁩

📽|The Fall of the House of Usher (2023)

📽|زوال خاندان آشر

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۲۸
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : حمیدرضا قمی
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
همت مومیوند (بروس گرینوود / رودریک آشر)
کتایون اعظمی (کارلا گوجینو / ورنا)
عباس نباتی (مت بیدل / بیل ویلسون)
سیما رستگاران (کیت سیگل / کامیل آشر)
لادن سلطان‌پناه (مری مکدانل / مدلین آشر) + (ویلا فیتزجرالد / مدلین جوان)
مجید صیادی (هنری توماس / فردریک آشر)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کارل لامبلی / دوپن) + (مالکوم گودوین / دوپن جوان)
محمدرضا رادمهر (راهول کوهلی / ناپولئون آشر)
محمدعلی جان‌پناه (زک گیلفورد / رودریک جوان) + (رابرت لانگ‌استریت / آقای فلو) + (ایگبی ریگنی / توبی)
فاطمه صبا (تی‌نیا میلر / ویکتورینی) + (آنابث گیش / الایزا)
سارا گرجی (روت کاد / جونو آشر)
امیررضا قلی‌نژاد (سوریان ساپکوتا / پری آشر)
مریم اعتضادی (کایلی کرن / لنور آشر)
زهرا سلیمی (سامانتا سلویان / تامرلین آشر)
خشایار معمارزاده
سورنا حدادی
همایون میرعبداللهی
میشا جلالی
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Fall of the House of Usher (2023)

📽|سقوط خاندان آشر

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۲۴
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
گوینده زمان : رضا آفتابی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (رودریک آشر / بروس گرین وود)
رضا آفتابی (هنر توماس / فردریک آشر)
سعید شیخ‌زاده (راهول کوهلی / ناپلئون «لئو» آشر)
کتایون اعظمی (کارلا گوجینو / ورنا)
نازنین یاری (کیت سیگل / کمیل ال. اِسپَنِی)
سیما رستگاران (لولو ویلسون / نوجوانی مدلین آشر) + (ویلا فیتزجرالد / مادلین آشر)
مهرخ افضلی (روث کاد / جونو آشر)
رضا الماسی (دنیل جان / جولیوس)
علی منانی (سوریان ساپکوتا / پراسپرو "پری" آشر)
خشایار شمشیرگران (گراهام ورشر / نوجوانی رودریک آشر) + (زک گیلفورد / جوانی رودریک آشر)
صنم نکواقبال (تی نیا میلر / ویکتورین لافورکید)
لادن سلطانپناه (کریستال بالینت / مورلا آشر)
مهیار ستاری (مارک همیل / آرتور پین)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کارل لامبلی / سی آی دوپان)
سعید میری (رابرت لانگ استریت / ویلیام لانگ فلو)
نغمه عزیزی‌پور (کیت ویدینگتون / کودکی مدلین آشر) + (کایلیگ کوران / لنور آشر)
ناهید حجت‌پناه (مری مکدانل / مدلین آشر) + (آنابث گیش / الایزا آشر)
آزاده اکبری (سامانتا اسلویان / تمرلین آشر)
ارسلان جولایی (مت بیدل / ویلیام «بیل تی» ویلسون)
ندا پوریان (سارا جین ردموند / خانم لانگ فلو) + (پائولا نونیئز / دکتر الساندرا «علی» روئیز)
مریم معینیان (آیا فوروکاوا / بث "تینا")
محمد بهاریان (نیکلاس لی / قاضی جان نیل)
مهدیار زمانی‌فر (ایگبی ریگنی / توبی)

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|The Conjuring (2013)
🎥|احضار

🎬|کارگردان : جیمز وان
----------
📝| @Dub_Cast⁩⁩

📽|The Conjuring (2013)
📽|احضار

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای
گوینده متن : حامد عزیزی

گویندگان:
کسری کيانی (پاتریک ویلسون / اد وارن)
شراره حضرتی (ورا فارمیگا / لورن وارن)
مهسا عرفانی (استرلینگ جرینز / جودی وارن)
شروين قطعه‌ای (ران لوینگستون / راجر)
مریم صفی‌خانی (لیلی تیلور / کارولین)
امير حکيمی (شانون کوک / درو توماس) + (استیو کولتر / پدر گوردون)
مینا قیاسپور (کایلا دیور / اپریل)
شیلا آژیر (جویی کینگ / کریستین)
نیلوفر حدادی (شنلی کسول / آندریا)
متانت اسماعیلی (هیلی مک‌فارلند / نانسی)
زهره اسدی (مک‌کنزی فوی / سیندی)
حامد عزيزی (جان برادرتون / برد) + (آرنل پاول / محقق)
آرزو روشناس
بابک اشکبوس

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از وبسایت تاینی موویز

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
گوینده متن : مهبد قناعت‌پیشه
باند و میکس : علی کریمی

گویندگان :
سعید مظفری (پاتریک ویلسون / اد وارن)
سحر چوبدار (ورا فارمیگا / لورن وارن)
علیرضا مبین (ران لوینگستون / راجر)
مریم خلقتی (لیلی تیلور / کارولین)
سحر تهرانچی (شنلی کسول / آندریا)
محسن زرآبادی‌پور (استیو کولتر / پدر گوردون)
مریم نوری‌درخشان (مورگانا می / دبی)
مهبد قناعت‌پیشه آرنل پاول / محقق)
ارسلان جولایی (جان برادرتون / برد)
حمید سربندی
نفیسه فتحی

پخش از وبسایت ایران‌فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

گوینده متن : مهدی پهلوان

گویندگان :
رومن امیری (پاتریک ویلسون / اد وارن)
مریم سیگارودی (ورا فارمیگا / لورن وارن)
نگین رضاقلی‌نژاد (استرلینگ جرینز / جودی وارن)
پرهام بادره (ران لوینگستون / راجر)
تیبا آران (لیلی تیلور / کارولین)
زنده‌یاد سینا زند (شانون کوک / درو توماس)
مهدی بهرامی (استیو کولتر / پدر گوردون) + (آرنل پاول / محقق)
پرناز لسان (کایلا دیور / اپریل)
ستاره فخرآور (جویی کینگ / کریستین)
سومر افق (شنلی کسول / آندریا)
نگار احراری (هیلی مک‌فارلند / نانسی)
سارا پولادمست (مک‌کنزی فوی / سیندی)
سامان اصلانی (جان برادرتون / برد)

دوبله شده در استودیو جم
پخش از شبکه اونیکس
----------
#Dub_Cast
#The_Conjuring
#The_Conjuring_Universe
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Conjuring 2 (2016)
🎥|احضار ۲

🎬|کارگردان : جیمز وان
----------
📝| @Dub_Cast⁩⁩

📽|The Conjuring 2 (2016)
📽|احضار ۲

دوبله اول

تاریخ دوبله : ۱۳۹۵/۰۶/۱۴
مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردار : رامین آریاشکوه
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده متن، زمان و مکان : شروین قطعه‌ای

گویندگان :
کسری کيانی (پاتریک ویلسون / اد وارن)
شراره حضرتی (ورا فارمیگا / لورن وارن)
مینا قیاسپور (مدیسون ولف / جنت هاجسن)
صنم نکواقبال (فرانسیس اوکانر / پگی هاجسن)
شروین قطعه‌ای (باب آدریان / بیل ویلکینز)
رضا آفتابی (سایمن مک‌برنی / موریس گراس)
مریم بنایی (استرلینگ جرینز / جودی وارن) + (فرانکا پوتنته / آنیتا گرگوری) + (امیلی تسکر / کامیلا) + (توماس هریسون / پیتر) + (دبورا وستون / مجری برنامه)
آرزو روشناس (پاتریک مکاولی / جانی هاجسن) + (جنیفر کالینز / لوییز دفو) + (کیت کوک / خانم مور) + (ماریا دویل کندی / پکی ناتینگهام)
نیلوفر حدادی (لورن اسپوزیتو / مارگارت هاجسن) + (آنی یانگ / افسر هیپس)
زهره اسدی (بنجامین هیگ / بیلی هاجسن)
کریم بیانی (استیو کولتر / پدر گوردون) + (کوری اینگلیش / اسکپتیک کاپلان) + (کنت آلن / خبرنگار)
مجتبی فتح‌الهی (الیوت جوزف / افسر پترسون) + (کریس رویدز / گراهام موریس)
مهدی امینی (سیمون دلانی / ویک ناتینگهام)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از وبسایت تاینی‌موویز

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : ۱۳۹۵/۰۶/۲۲
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمود گودرزی
گوینده متن، زمان و مکان : مهدی امینی

گویندگان :
وحید منوچهری (پاتریک ویلسون / اد وارن)
افسانه پوستی (ورا فارمیگا / لورن وارن)
ناهید امیریان (مدیسون ولف / جنت هاجسن)
کتایون اعظمی (فرانسیس اوکانر / پگی هاجسن)
اکبر منانی (سایمن مک‌برنی / موریس گراس)
شایان شامبیاتی (باب آدریان / بیل ویلکینز) + (کوری اینگلیش / اسکپتیک کاپلان)
صنم نکواقبال (ماریا دویل کندی / پکی ناتینگهام)
آرزو روشناس (فرانکا پوتنته / آنیتا گرگوری) + (توماس هریسون / پیتر)
نسیم رضاخانی (امیلی تسکر / کامیلا)
امیر منوچهری (کنت آلن / خبرنگار)
نازنین یاری (کیت کوک / خانم مور) + (دبورا وستون / مجری برنامه) + (آنی یانگ / افسر هیپس)
شهراد بانکی (استیو کولتر / پدر گوردون)
مهسا عرفانی (بنجامین هیگ / بیلی هاجسن)
متانت اسماعیلی (پاتریک مکاولی / جانی هاجسن)
کریم بیانی (کریس رویدز / گراهام موریس)
حامد عزیزی (سیمون دلانی / ویک ناتینگهام)
مجتبی فتح‌الهی (الیوت جوزف / افسر پترسون)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
گوینده متن : مهبد قناعت‌پیشه

گویندگان :
سعید مظفری (پاتریک ویلسون / اد وارن)
سحر چوبدار (ورا فارمیگا / لورن وارن)
ریحانه صفاری (مدیسون ولف / جنت هاجسن)
مریم نوری‌درخشان (فرانسیس اوکانر / پگی هاجسن)
مهراد میراکبری (سیمون دلانی / ویک ناتینگهام)
محسن زرآبادی‌پور (استیو کولتر / پدر گوردون) + (باب آدریان / بیل ویلکینز)
داریوش بشارت (کنت آلن / خبرنگار)
مهبد قناعت‌پیشه (سایمن مک‌برنی / موریس گراس)
سحر تهرانچی (لورن اسپوزیتو / مارگارت هاجسن) + (دبورا وستون / مجری برنامه)
علی‌اصغر قره‌خانی (کوری اینگلیش / اسکپتیک کاپلان)
علیرضا مبین (کریس رویدز / گراهام موریس)

دوبله شده در استودیو دومان
پخش از وبسایت ایران‌فیلم

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : علی‌اصغر قره‌خانی
مترجم : مرتضی کریمی
صدابردار : منوچهر ساکی
باند و میکس : محمدرضا سعادتمندی
گوینده متن : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
سعید مظفری (پاتریک ویلسون / اد وارن)
تکتم چوبدار (ورا فارمیگا / لورن وارن)
مریم خلقتی (فرانسیس اوکانر / پگی هاجسن) + (جنیفر کالینز / لوییز دفو)
مهرداد معمارزاده (استیو کولتر / پدر گوردون)
حمید سربندی (سیمون دلانی / ویک ناتینگهام)
علی اصغر قره‌خانی (سایمن مک‌برنی / موریس گراس) + (کوری اینگلیش / اسکپتیک کاپلان) + (باب آدریان / بیل ویلکینز)
الهه پورجمشید (فرانکا پوتنته / آنیتا گرگوری) + (ماریا دویل کندی / پکی ناتینگهام)
سورنا طاهری (کنت آلن / خبرنگار) + (الیوت جوزف / افسر پترسون)

دوبله شده در استودیو پیل
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#The_Conjuring_2
#The_Conjuring_Universe
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Conjuring: The Devil Made Me Do It (2021)
🎥|احضار: شیطان مرا وادار کرد

🎬|کارگردان : مایکل چاوز
----------
📝| @Dub_Cast⁩⁩

📽|The Conjuring: The Devil Made Me Do It (2021)
📽|احضار: شیطان مرا وادار کرد

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۳/۱۸
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : امیربهرام کاویان‌پور

گویندگان :
کسری کیانی (پاتریک ویلسون / اد وارن)
الیزا اورامی (ورا فارمیگا / لورن وارن)
اکبر منانی (جان نوبل / کاستنر)
حسین سرآبادانی (روآری کانر / آرن شین جانسن)
امیر عطرچی (وینس پیسانی / پدر نیومن)
الهام جعفرنژاد (سارا کاترین هوک / دبی گلاتزل)
متانت اسماعیلی (جولین هیلارد / دیوید گلاتزل) + (آندریا آندراده / کیت)
امیربهرام کاویانپور (کیت آرتور / افسر کلی) + (پل ویلسون / کارل گلاتزل)
لادن سلطان‌پناه (اشلی لکونت کمبل / مرول دولیت) + (یوجینی بندورانت / جادوگر)
نغمه عزیزی‌پور (استرلینگ جرینز / جودی وارن) + (اینگرید بیسو / جسسکا)
محمدرضا رادمهر (رانی جین بلوینس / برونو)
سعید داننده (استیو کولتر / پدر گوردون)
فاطمه صبا (شارلین آمویا / جودی گلاتزل) + (زل آورادوپولوس / پرستار دیوتی) + (لورن وارن / در نقش خودش)
خشایار معمارزاده (مارک روو / افسر توماس) + (نیکلاس مصوح / دکتر) + (لیندزی آیلیف / قاضی)
محمدعلی جان‌پناه (شنون کوک / درو توماس) + (کریس گرین / کلانتر) + (دیویس آزبورن / جان بکت)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۳/۲۰
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
مترجم : مسعود میراسماعیلی
باند و میکس : میلاد استخری
گوینده متن : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
امیرهوشنگ زند (پاتریک ویلسون / اد وارن)
مریم نوری‌درخشان (ورا فارمیگا / لورن وارن)
فرشاد بهبودی (روآری کانر / آرن شین جانسن)
علی عابدی (کیت آرتور / افسر کلی)
محسن زرآبادی‌پور (جان نوبل / کاستنر)
مهرداد معمارزاده (پل ویلسون / کارل گلاتزل) + (دیویس آزبورن / جان بکت)
ارشیا شریعتی (شنون کوک / درو توماس)
لیلا کوهسار (سارا کاترین هوک / دبی گلاتزل)
مهیار ستاری (استیو کولتر / پدر گوردون) + (لیندزی آیلیف / قاضی)
ناهید حجت‌پناه (یوجینی بندورانت / جادوگر)
الهه پورجمشید (لورن وارن / در نقش خودش)
باران سهرابی (جولین هیلارد / دیوید گلاتزل)
همایون میرعبداللهی (مارک روو / افسر توماس)
عالمتاج خیری‌نیا (شارلین آمویا / جودی گلاتزل)
شیدا زینی
علیرضا مبین
آرشیا آروین
احمد ذبیحی
فائزه ایرانی
نگین فاضلی
امیررضا لطفی

دوبله شده در استودیو دومان
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۴/۱۸
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : مسعود میراسماعیلی
گوینده متن : امیرصالح کسروی

گویندگان :
وحید منوچهری (پاتریک ویلسون / اد وارن)
شراره حضرتی (ورا فارمیگا / لورن وارن)
بهروز علیمحمدی (روآری کانر / آرن شین جانسن)
غلامرضا صادقی (کیت آرتور / افسر کلی)
سیما رستگاران (سارا کاترین هوک / دبی گلاتزل)
محسن زرآبادی‌پور (جان نوبل / کاستنر)
آرزو روشناس (یوجینی بندورانت / جادوگر)
صنم نکواقبال (اشلی لکونت کمبل / مرول دولیت)
ناهید امیریان (جولین هیلارد / دیوید گلاتزل)
کریم بیانی (رانی جین بلوینس / برونو)
ناصر ممدوح (استیو کولتر / پدر گوردون)
امیر منوچهری (دیویس آزبورن / جان بکت)
رهبر نوربخش (مارک روو / افسر توماس)
مهناز آبادیان (جسینت بلنکشیپ / امدادگر)
بابک پاییزان (نیکلاس مصوح / دکتر)
امیرعباس پیام (وینس پیسانی / پدر نیومن)
خشایار شمشیرگران (شنون کوک / درو توماس)
نسرین اسنجانی (اینگرید بیسو / جسیکا)
مریم شاهرودی (شارلین آمویا / جودی گلاتزل) + (زل آورادوپولوس / پرستار دیوتی)
کوروش فهیمی (لیندزی آیلیف / قاضی)
مهدی امینی (پل ویلسون / کارل گلاتزل)
سارا جواهری (آندریا آندراده / کیت)
آزاده اکبری

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

----------
#Dub_Cast
#The_Conjuring_The_Devil_Made_Me_Do
#The_Conjuring_Universe
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Conjuring: The Devil Made Me Do It (2021)
📽|احضار: شیطان مرا وادار کرد

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : علی‌اصغر قره‌خانی
مترجم: مرتضی کریمی
صدابردار: منوچهر ساکی
باند و میکس: محمدرضا سعادتمندی
گوینده متن : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
سعید مظفری (پاتریک ویلسون / اد وارن)
تکتم چوبدار (ورا فارمیگا / لورن وارن)
مهرداد معمارزاده (جان نوبل / کاستنر)
حامد بیطرفان (روآری کانر / آرن شین جانسن)
علی‌اصغر قره‌خانی (رانی جین بلوینس / برونو) + (کیت آرتور / افسر کلی)
سورنا طاهری (شنون کوک / درو توماس)
الهه پورجمشید (استرلینگ جرینز / جودی وارن) + (شارلین آمویا / جودی گلاتزل)
بابک بهروزی
پانته‌آ یزدی
اکرم عبدی
مینا گلپایگانی
کاملیا زارعی
گلناز عمرانی
میلاد عندلیبی
منوچهر ساکی

دوبله شده در استودیو پیل
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی
دستیار دوبلاژ : حسام صادقی‌
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردار : عرفان نورعلی پور
باند و میکس :امیر رحیمی
گوینده متن : محسن سرشار

گویندگان :
محسن سرشار (پاتریک ویلسون / اد وارن)
سحر چوبدار (ورا فارمیگا / لورن وارن)
ارشیا شریعتی (روآری کانر / آرن شین جانسن)
سحر طهرانچی (سارا کاترین هوک / دبی گلاتزل)
حمید سربندی (شنون کوک / درو توماس)
الهه پورجمشید (یوجینی بندورانت / جادوگر)
بابک بهروزی (جان نوبل / کاستنر)
زهرا علیپور (اشلی لکونت کمبل / مرول دولیت) + (زل آورادوپولوس / پرستار دیوتی)
اکبر صفایی (وینس پیسانی / پدر نیومن)
جوانه برهانی
پانته‌آ یزدی
میلاد عندلیبی
پیروز لاجوردی
منصور قلی‌زاده
عرفان نورعلی‌پور

دوبله شده در استودیو سحر
پخش از آپرا

----------
#Dub_Cast
#The_Conjuring_The_Devil_Made_Me_Do
#The_Conjuring_Universe
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Marvels (2023)

🎥|مارول‌ها (کاپیتان مارول ۲)

🎬|کارگردان : نیا داکاستا
----------
📝| @Dub_Cast⁩⁩

📽|The Marvels (2023)

📽|مارول‌ها (کاپیتان مارول ۲)

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۲۸
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
نرگس فولادوند (بری لارسون / کارول دنورز / کاپیتان مارول)
همت مومیوند (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
کتایون اعظمی (تیونا پرایس / مونیکا رمبو)
لادن سلطان‌پناه (زویی اشتون / دار بِن)
سارا گرجی (ایمان ولانی / کامالا خان / خانم مارول)
مریم بنایی (تسا تامپسون / والکری)
عباس نباتی (موهان کاپور / یوسف خان)
مهرداد ارمغان (سامر شیخ / امیر خان)
مهناز آبادیان (زنوبیا شروف / مونیبا خان)
امیربهرام کاویان‌پور (کلسی گرامر / بیست)
آزاده اکبری (لاشانا لینچ / ماریا رمبو)
میشا جلالی (هیلی استاینفلد / کیت بیشاپ)
مجید صیادی
پارسا کجوری
محمد بهاریان
محمدرضا رادمهر
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۲۹
مدیر دوبلاژ : محمد زحمتکش
صدابردار : معین گودرزی
امورفنی صدا : محمد زحمتکش

گویندگان :
هانی مبارکی (بری لارسون / کارول دنورز / کاپیتان مارول)
علی باقرلی (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
محمد زحمتکش
زهرا علیزاده
دریا محمدزاده
ساناز عباسپور
فرانک ملکی
اسماعیل عسگریان
محمد ولیان
معین گودرزی
امیرعلی بیگدلی
نازنین محمدی
ملیحه رحمانی
محمدمهدی محمدیان
مونا کرمی‌راد
الهه عالی

دوبله شده در استودیو ساینا
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن

گویندگان :
میلاد تمدن (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
آرزو صابر (تیونا پرایس / مونیکا رمبو)

دوبله شده در استودیو مکث
پخش از فیلمنت و تماشاخونه و تصویر دنیای هنر و دوستی‌ها

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۰۸
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی

گویندگان :
فریبا رمضان‌پور (بری لارسون / کارول دنورز / کاپیتان مارول)
تورج مهرزادیان (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
سیما رستگاران (تیونا پرایس / مونیکا رمبو)
مینا قیاس‌پور (ایمان ولانی / کامالا خان / خانم مارول)
همت مومیوند (موهان کاپور / یوسف خان)
سارا جعفری (زویی اشتون / دار بِن)
محمدرضا فصیحی‌نیا (سامر شیخ / امیر خان)
سعید میری (کلسی گرمر / دکتر هنک مک‌کوی / بیست)
مریم رادپور (هیلی استاینفلد / کیت بیشاپ)
سارا گرجی (لاشانا لینچ / ماریا رمبو)
علیرضا اوحدی
فرزاد احمدی
محسن بهرامی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : حسین هدایت پور
مترجم : مهدی بیات
صدابرداران : مهدی بیات، طاها معصومی و حسین هدایت‌پور
گوینده متن : حسین هدایت‌پور

گویندگان :
مریم روزبهانی (بری لارسون / کارول دنورز / کاپیتان مارول)
محمد غیاثیان (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
مریم مهدیانی (ایمان ولانی / کامالا خان / خانم مارول) + (لاشانا لینچ / ماریا رمبو)
ندا موسوی (تسا تامپسون / والکری)
فرانک امرایی (تیونا پرایس / مونیکا رمبو)
کاوه آقاکریمی (گری لوییس / امپراتور دروگه)
زهره گروسی (زویی اشتون / داربن اعظم)
منیر سمرد (زنوبیا شروف / مونیبا خان)
آرش شکیب (سامر شیخ / امیر خان)
حسین هدایت‌پور (موهان کامور / یوسف خان) + (پارک سئو جون / شاهزاده یان)
ستایش جعفری (هیلی استاینفلد / کت بیشاپ)
مهدی بیات (کلسی گرامر / بیست)
عرفان غیور (آبراهام پوپولا / دگ)
ثمینا همت‌زاده (کندی مک کالام مارتین / کودکی مونیکا رمبو)
نسا تقی‌نژاد
علی کوهستانی
طاها معصومی

دوبله شده در استودیو گلسار
پخش از وبسایت گلسار و اسپایدی

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : هادی رنگین‌کمان
باند : مهران عبداللهی

گویندگان :
انیس رضایی (بری لارسون / کارول دنورز / کاپیتان مارول)
مهران عبداللهی (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
آذین معصومی (ایمان ولانی / کامالا خان / خانم مارول)
زهرا زارعی (تیونا پرایس / مونیکا رمبو)
شیما مرادی (زویی اشتون / داربن اعظم)
شاهرخ شریفی
مژده صالحی‌پور
احسان فرید
محمدرضا صیدی
رهام محمدی
نفیسه اسکندری‌پور
امیر محمدیان
زینب خضری‌نسب
دایانا مولودی

دوبله شده توسط گروه ندواک
پخش از لنز
----------
#Dub_Cast
#The_Marvels
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Secret Window (2004)
🎥|پنجره مخفی

🎬|کارگردان : دیوید کپ

---------------------------------------------

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۴
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۵/۲/۳۰
مدیر دوبلاژ : عباس نباتی
مترجم : حمیدرضا راهی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : زنده‌یاد بهرام زند
گوینده زمان فیلم : عباس نباتی

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (جانی دپ / مورتون رِیْنی / مورت رِیْنی)
مریم شیرزاد (ماریا بلو / ایمی رینی)
رضا آفتابی (جان تورتورو / جان شوتر)
کسری کیانی (تیموتی هاتن / تد میلنر / تدی میلْنِر)
شایان شامبیاتی (چارلز اس. داتن / بازپرس خصوصی / کن کارش)
مهرخ افضلی (الیزابت مارلو / جولیت استوکر) + (جیلیان فرابی / فران ایوانز) + (سارا اَلِن / خواهرزاده کلانتر)
امیر حکیمی (مت هالند / کارآگاهْ بردلی) + (کایل اَلِت / کمک‌ پیشخدمت)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (جان دان هیل / تام گرینلیف) + (ولاستا ورانا / رئیس آتش‌نشانی ویکرشم)
محمد یاراحمدی (لن کاریو / کلانتر دیو نیوسام)
شراره حضرتی (جوآن هنی / خانم گاروی)

دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Secret_Window
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Michael Clayton (2007)
🎥|مایکل کلایتون

🎬|کارگردان : تونی گیلروی
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Michael Clayton (2007)
📽|مایکل کلایتون

تاریخ دوبله : ۱۳۸۶
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد بهرام زند
گوینده زمان و مکان : میثم نیکنام

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (جرج کلونی / مایکل کلایتون)
مینو غزنوی (تیلدا سوینتن / کارن کراودر)
زنده‌یاد حسین عرفانی (تام ویلکینسون / آرتور)
ناصر نظامی (سیدنی پولاک / مارتی باخ)
منوچهر زنده‌دل (شان کالن / جین کلایتون)
جواد پزشکیان (بیل ریموند / گیب زابل)
ناهید امیریان (آستین ویلیامز / هنری کلایتون)
بهروز علی‌محمدی (داگلاس مک‌گراس / جف)
شایان شامبیاتی (توماس مک‌کارتی / والتر) + (کن هاوارد / دن جفریز)
زنده‌یاد محمد عبادی (رابرت پرسکات / وارن)
علیرضا شایگان (دنی اوهر / آقای گریر)
مریم بنایی (پلا گری / سیندی باخ) + (شارون واشنگتن / پم) + (جولیا گیبسون / استفانی کلایتون)
نادر کی مرام (جاناتان والکر / دل) + (متیو دتمر / تاد)
میرطاهر مظلومی (دیوید زایاس / کارآگاه دالبرتو) + (کریستوفر مان / افسر الستون)
زهرا سوهانی (هیدی آرمبراستر / خواهر آنا)
میثم نیکنام (مایکل اوکیف / بری گریسوم)
مریم نوری‌درخشان (مریت ویور / آنا ایدن)
بهرام زاهدی
امیر عطرچی
غلامرضا الماسی
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس
سارا جعفری

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه ۴
----------
#Dub_Cast
#Michael_Clayton
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Howl's Moving Castle (2004)

🎥|قلعه متحرک هاول

🎬|کارگردان : هایائو میازاکی
----------
📝| @Dub_Cast⁩