🎥|Dream Horse (2020)
🎥|اسب رویایی

🎬|سازنده : ایوروس لین
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dream Horse (2020)
📽|اسب رویایی

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : سحر چوبدار
صدابردار : محمدعلی نجفی
باند و میکس : محمدحسین عزیزالهی

گویندگان :
تکتم چوبدار (تونی کولت / جان ووکز)
علیرضا سخنور (آلن دیوید / برت)
محسن زرآبادی‌پور (کارل جانسون / کربی)
میثم نیکنام (دیمین لوییس / هاوارد دیویس)
بسام قیدی (الکس جردن / جانسون وایت)
علی‌اصغر قره‌خانی (اوون تیل / برایان)
الهه پورجمشید (دی بوچر / نریس)
میلاد تمدن (آنتونی اودانل / مالدوین)
مهرداد سوری (استفان رودری / گروین)
امیرحسین بیگ‌پور (درن ایوانز / گوس)
سحر چوبدار
رضا محمدی
شیدا گودرزی
سعید نبوی
پانته‌آ یزدی
محمدعلی نجفی

پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله دوم

گویندگان :
عالمتاج خیری‌نیا (تونی کولت / جان ووکز)
بهنام قربانی (دیمین لوییس / هاوارد دیویس)
بابک بهروزی (برایان دوهرتی / گوردون)
محسن زرآبادی‌پور (اوون تیل / برایان)
رضا محمدی (الکس جردن / جانسون وایت)
ناهید حجت‌پناه (دی بوچر / نریس)
محسن پرتوی‌آذر (آلن دیوید / برت) + (آنتونی اودانل / مالدوین)
میثم کبیری (استفان رودری / گروین)
محمدرضا تصمیم
ابراهیم ربیعی

پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ بازپخش : ۱۴۰۳/۰۴/۰۵
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۳/۱۳
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
صدابردار : محمدامین مردانلو
گوینده عناوین : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
زهره شکوفنده (تونی کولت / جان ووکز)
تورج مهرزادیان (آلن دیوید / برت)
ناهید شعشعانی (سیان فیلیپس / مورین)
جواد پزشکیان (کارل جانسون / کربی)
امیر حکیمی (دیمین لوییس / هاوارد دیویس)
مهین برزویی (لیندا بارون / السی)
اسفندیار مهرتاش (برایان دوهرتی / گوردون)
کریم بیانی (الکس جردن / جانسون وایت)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (اوون تیل / برایان)
لادن سلطان‌پناه (جوآنا پیج / آنجلا دیویس)
مریم معینیان (دی بوچر / نریس)
محمد بهاریان (آنتونی اودانل / مالدوین)
نیما نکویی (عاشک اختر / پیتر)
ارسلان جولایی (استفان رودری / گروین)
مهرداد بیگ‌محمدی (درن ایوانز / گوس)
علی منصوری‌راد
شیلا آژیر
ابراهیم شفیعی
مهیار مهرتاش
خشایار شمشیرگران
پریا شفیعیان
مونا خجسته

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از شبکه سه
بازپخش از شبکه نمایش

----------
#Dub_Cast
#Dream_Horse
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Killer (2024)
🎥|قاتل

🎬|کارگردان : جان وو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Killer (2024)
📽|قاتل

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۶
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
مریم رادپور (ناتالی امانوئل / زی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (عمر سی / سی)
کسری کیانی (سم ورثینگتون / فین)
الهام جعفرنژاد (دایانا سیلورز / جین)
همت مومیوند (اریک کانتونا / گوبرت)
همایون میرعبدالهی (سعید تغماوی / شاهزاده فهیم)
سعید داننده (چکی کاریو / خیاط)
مجید صیادی (گریگوری مونتل / جکس)
محمدعلی جان‌پناه (گیوم کربوش / آلوز)
علیرضا محسنی (هوگو دیگو گارسیا / کوکو)
سارا گرجی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۱۳
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
مریم خانی (ناتالی امانوئل / زی)
میلاد تمدن (عمر سی / سی)
بدیع اقدسی (سم ورثینگتون / فین)
گلنوش طلایی (دایانا سیلورز / جین)
سهیل احمدی (اریک کانتونا / گوبرت)
علیرضا یادگار (چکی کاریو / خیاط)
علیرضا محمدنژاد (گریگوری مونتل / جکس)
علیرضا رازانی (هوگو دیگو گارسیا / کوکو)
مهدی قنبری (روس)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۱۶
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
افسانه پوستی (ناتالی امانوئل / زی)
همت مومیوند (عمر سی / سی)
وحید منوچهری (سم ورثینگتون / فین)
نغمه عزیزی‌پور (دایانا سیلورز / جین)
محمود قنبری (اریک کانتونا / گوبرت)
ایوب آقاخانی (سعید تغماوی / شاهزاده فهیم)
ژرژ پطروسی (چکی کاریو / خیاط)
علیرضا علیشاهی (گریگوری مونتل / جکس)
امیر منوچهری (مایکل ارپلدینگ / سرژ)
مجتبی فتح‌الهی (گیوم کربوش / آلوز)
مهرداد بیگ‌محمدی (هوگو دیگو گارسیا / کوکو)
مریم شاهرودی
علیرضا ناصحی
محمد بهاریان
محمدرضا لبیب
سورنا حدادی
همایون میرعبدالهی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۱۷
مدیر دوبلاژ : مائده مقدم‌راد
مترجم : احسان درخشنده ، دانیال بیگلری

گویندگان :
یگانه رمضانی (ناتالی امانوئل / زی)
علی‌اصغر قره‌خانی (عمر سی / سی)
مهبد قناعت‌پیشه (سم ورثینگتون / فین)
جوانه برهانی (دایانا سیلورز / جین)
مهرداد سوری (اریک کانتونا / گوبرت)
محمد قربانی (سعید تغماوی / شاهزاده فهیم)
ابراهیم ربیعی (گریگوری مونتل / جکس)
مهرداد معمارزاده
میلاد مبینی
سعید قره‌داغلی
رضا محمدی
امیرحسین سعیدنژاد
امیررضا لطفی
احسان انتظاری
رضا کرامتی
شهلا حدادی
سارا منفرد
امیرحسین بیگ‌پور
فرزاد رضایی
مائده مقدم‌راد
مرجان صادقی
مهدی مهدی‌زاده نائینی
جمیله باباپور

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۶
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
صدابردار و میکس : فرشید فرجی
گوینده تیتراژ : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
نرگس فولادوند (ناتالی امانوئل / زی)
منوچهر زنده‌دل (عمر سی / سی)
شروین قطعه‌ای (سم ورثینگتون / فین)
مریم جلینی (دایانا سیلورز / جین)
همت مومیوند (اریک کانتونا / گوبرت)
امیر بهرام کاویان‌پور (سعید تغماوی / شاهزاده فهیم)
حسین خدادادبیگی (چکی کاریو / خیاط)
رضا آفتابی (گریگوری مونتل / جکس)
محمد تنهایی (مایکل ارپلدینگ / سرژ)
پویا فهیمی (گیوم کربوش / آلوز)
امیر منوچهری (هوگو دیگو گارسیا / کوکو)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (وینسنت وینترهالتر / قاضی)
ابراهیم شفیعی (جاز سینگ دئول / سیدنی)
سعید شیخ‌زاده
دانیال الیاسی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#The_Killer
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Kaiju No. 8: S01 (2024)

🎥|کایجو شماره هشت: فصل اول

🎬|کارگردانان : شیگه‌یوکی میا و تومومی کامیا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Kaiju No. 8: S01 (2024)

📽|کایجو شماره هشت: فصل اول

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد
صدابردار : هرمز کسایی

گویندگان :
حسین مردانشاه (ماسایا فوکونیشی / کافکا هیبینو)
صبا طباطبایی (آسامی ستو / مینا آشیرو)
ارشیا شریعتی (واتارو کاتو / رنو ایچیکاوا)
ماهان برومند (کنگو کاوانیشی / سوشیرو هیشینا)
جوانه برهانی (آی فی‌روز / کیکورو شینومیا)
سعید قره‌داغلی (کیسوکه کوموتو / هارویچی ایزومو)
سعید نبوی (یوکی شین/ ایهارو فوروهاشی)
محمدرضا تصمیم (شونسوکه تاکیچی / آ اوی کاگوراگی)
رضا محمدی 
اکبر صفایی
زهرا علیپور
امیرعلی شیرخدایی
ابراهیم ربیعی
محمدامین سبزعلی

دوبله شده در استودیو ساندداب
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۶
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : مهدی ‌بهزاد‌پور
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل

گویندگان :
کسری کیانی (کنگو کاوانیشی / سوشیرو هیشینا)
مینا قیاس‌پور (آسامی ستو / مینا آشیرو)
محمد‌رضا فصیحی‌نیا (ماسایا فوکونیشی / کافکا هیبینو)
علیرضا اوحدی (واتارو کاتو / رنو ایچیکاوا)
نغمه عزیزی‌پور (آی فی‌روز / کیکورو شینومیا)
نسرین کوچک‌خانی (سایاکا سنبونگی / کونومی اوکونوگی)
مهدیار زمانی‌فر (کیسوکه کوموتو / هارویچی ایزومو)
مهرداد بیگ‌محمدی (یوکی شین/ ایهارو فوروهاشی)
سورنا حدادی (شونسوکه تاکیچی / آ اوی کاگوراگی)
مریم رادپور   
رضا الماسی
مهیار مهرتاش
ابوالفضل شاه‌بهرامی
محسن بهرامی
سعید میری
امیر رضا قلی‌نژاد
محمد بهاریان
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : علی شریفی
دستیار دوبلاژ : محمد ولیان
صداگذار : امیر نوری

گویندگان :
حسین واثقی (ماسایا فوکونیشی / کافکا هیبینو)
محمد ولیان (واتارو کاتو / رنو ایچیکاوا)
زهرا علیپور (آسامی ساتو / مینا آشیرو)
اکرم عبدی (فیروز ای / کیکورو شینومیا)
امیرعلی بیگدلی (کنگو کاوانیشی / سوشیرو هوشینا)
حسین قاسمی (تسشو گندا / ایسای شینومیا)
مریم خانی (سایاکو سنبونگ / کونومی اوکونومی )
معین گودرزی (یوکی شین/ ایهارا فوراهاشی) + (یوکو کیدا / جورا ایگاراشی)
کوروش باطبی (کیسوکه کوموتو / هاروایچی ایزومو)
پیمان علیرضایی ( ماکاتو فوروکاوا / ریو ایکاروگا)
فرامرز حسین وردی (چو / سباسو)
کمیل شاهرخی
محمد وحدانی
زرین آب‌بند
جابر عسگری
علی ظریفی
کیانا مبهوتی
علی کوه پیما
پرهام محمدی
ملینا قاسمی فرد
محمد طالبی
مهدیه ایرجی
مهدی دولتی

دوبله شده در استودیو هامان
توسط گروه سینوا
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۷
مدیر دوبلاژ : وحید مرتضوی

گویندگان :
وحید مرتضوی (ماسایا فوکونیشی / کافکا هیبینو)
آزاده جوان (آسامی ستو / مینا آشیرو)
محمدرضا پورعزیز (واتارو کاتو / رنو ایچیکاوا)
بهروز سمامی (کنگو کاوانیشی / سوشیرو هیشینا)
پانته‌آ یزدی (آی فی‌روز / کیکورو شینومیا)
عرفان باقری (کیسوکه کوموتو / هارویچی ایزومو)
محمد طباطبایی (یوکی شین/ ایهارو فوروهاشی)
محمدرضا بهشتیان (شونسوکه تاکیچی / آ اوی کاگوراگی)
نازنین محمدی (سایاکا سنبونگی / کونومی اوکونوگی)
کوروش زارع‌پناه
سید جواد حسینی
عماد عابدی
شروین کریمی
بهاره فرهادی
عماد مرتضوی
مهدی نوروزیان
نگار تنها
فاطمه محمدی

ارائه‌ای از گروه دوبلاژ یونیک
----------
#Dub_Cast
#Kaiju_No_8
#Kaiju_No_8_Seaosn01
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|X-Men Origins: Wolverine (2009)

🎥|خاستگاه مردان ایکس: ولورین

🎬|کارگردان : گوین هود
----------
📝| @Dub_Cast

📽|X-Men Origins: Wolverine (2009)

📽|مردان ایکس: گرگ‌نماها

تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش: ۱۳۸۸/۰۸/۱۷
مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای
مترجم : دیبا تهرانی
صدابردار : رامین آریاشکوه (رامین لنگرودی)
گوینده تیتراژ آغازین : شایان شام‌بیاتی
گوینده مکان و زمان : شروین قطعه‌ای

گویندگان :
سعید مظفری (هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین")

منوچهر زنده‌دل (لیو شرایبر / ویکتور کرید "سِیْبرِتوث")

ناصر نظامی (دنی هیوستون / سرهنگ ویلیام (بیل) استرایکر)

مریم شیرزاد (لین کالینز / کِیْلا سیلورفاکس)

شایان شام‌بیاتی (کوین دورِند / فردریک (فرِد) جِیْ. دوکس "بلاب") + (پاتریک استوارت / پروفسور چارلز فرانسیس اِگزِویر "پروفسور ایکس") + (آرون جِفری / توماس لوگان) + (سِپتیموس کاتون / مسئول بار)

رضا آفتابی (ویلیام جیمز آدامز جونیور (ویل.آی.اَم) / جان رِیْث "کِسترِل") + (پیتر اوبرایِن / جان هاولت)

نادر کی‌مرام (رایان رینولدز / وید ویلسون) + (تیم پوکاک / اسکات سامرز "سایکلاپس") + (مایکل-جیمز اولسِن / نوجوانی ویکتور کرید)

حسین سرآبادانی (دنیل هِنی / دیوید نورث (کریستوف نورد) "مأمور زیرو")

پریسا جمالی (اَشِر کِدی / دکتر کارول فراست)

شروین قطعه‌ای (دامینیک مانِهِن / کریستوفر (کریس) برَدلی "بولت") + (فیلیپ اِیْ. پَتِرسون / فرمانده جوخه آتش) + (نِیْتین باتلر / پرستار بیمارستان) + (دانش‌آموز دبیرستانی که به پرسش معلّم زبان اسپانیایی پاسخ داد) + (پدر بچه مدرسه‌ای)

امیر منوچهری‌ (تیلور کیچ / رِمی لوبو "گَمبیت") + (دیوید ریچی / دکتر کورنِلیوس) + (حکیم کِیْ-کاظم / تاجر آفریقایی) + (مَتیو دِیْل / پزشک جراح بیمارستان) + (آنتونی جی / دوست‌پسر دختر بازدیدکننده از جشن کارناوال)

شیلا آژیر (تَهینا مک‌مَنِس (تَهینا توزی) / اِما سیلورفاکس - خواهر کِیْلا) + (تروی سیوان / کودکی جیمز هاولت) + (اَدِلِیْد کلِمِنز / دختر بازدیدکننده از جشن کارناوال) + (آلیسون آرایا / معلم زبان اسپانیایی)

زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (استیون لیدر / ژنرال مانسون) + (مکس کالِن / تراویس هادسون)

مهناز آبادیان (جولیا بلِیْک / هِدِر هادسون) + (آلیس پارکینسون / الیزابت هاولت)

زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (مایلز پولارد / فیلِن - کارگر کارخانه چوب‌بری) + (اِریک برِکِر / فرمانده نیروهای ویژه) + (وارویک یانگ / خلبان هلیکوپتر) + (سوکراتیس اوتو / تکنسین کنترل مخزن حاوی ادمنتیوم) + (مأمور امنیتی آزمایشگاه استرایکر)

کوروش فهیمی (آدریان جی. گریفیث (آدریان هیوز) / شکارچی)

دوبله شده در استودیو فروغ تابان
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری جوانه پویا
----------
#Dub_Cast
#X_Men_Origins_Wolverine
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|IF (2024)
🎥|دوست خیالی

🎬|نویسنده و کارگردان : جان کرازینسکی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|IF (2024)
📽|دوست خیالی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۰۸
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
صدابردار : یاشار سلطانی
مترجم : مبینا شادی

گویندگان :
نگین گیوه‌چی (کیلی فلمینگ / بی)
سروش محمدی (رایان رینولدز / کلوین)
مهرداد روغنی (بردلی کوپر / یخ) + (جان کرازینسکی / پدر)
محسن پرتوی‌آذر (استیو کارل / آبی)
الهه پورجمشید (فیبی والر بریج / بلاسم)
محسن اکبری‏ (سم راکول / سگ قهرمان)
گلنوش طلایی (فیونا شاو / مادربزرگ)
بدیع اقدسی (مت دیمون / سانی) + (لوئیس گاست جونیور / لوئیس)
فراز تقی‌پور (جرج کلونی / فضانورد)
زهرا روستا (امیلی بلانت / اسب تک‌شاخ)
سحر بیرانوند (الیزابت)
مرضیه حیدری
مهدی قنبری
سمانه نظری
شاهین حافظ‌دوست
میرا امیرنسب

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و آفرینک

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۰۸
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق
صداپرداز : محمدحسین موسوی

گویندگان :
نغمه عزیزی‌پور (کایلی فلمینگ / بی)
شروین قطعه‌ای (رایان رینولدز / کلوین)
محمدعلی جان‌پناه (جان کرازینسکی / پدر بی) + (کیگان مایکل کی / اسلایم) + (سباستین مانیسکالکو / موش شعبده‌باز)
جواد پزشکیان (لوئیس گوست جونیور / لوئیس)
ابراهیم شفیعی (استیو کارل / آبی)
زهرا سلیمی (فیبی والر-بریج / بلاسم)
مرضیه صدرایی (فیونا شاو / مادربزرگ بی) + (ایمی شومر / پاستیل خرسی)
مجید صیادی (بردلی کوپر / یخ) + (بابی موینیهان / جرمی)
مریم معینیان (بلیک لایولی / اکتاکت) + (لیزا کولون زایاس / جنت)
همایون میرعبداللهی (مت دیمون / سانی)
فاطمه صبا (مایا رادولف / الی)
خشایار معمارزاده (جرج کلونی / فضانورد) + (بیل هیدر / فضانورد) + (جان استوارت / ربات)
سارا گرجی (امیلی بلانت / اسب تک‌شاخ) + (کاترین داداریو / مادر بی)
سورنا حدادی (سم راکول / سگ قهرمان) + (متیو رایس / روح)
مریم اعتضادی (آلن کیم / بنجامین) + (آوکوافینا / بابل)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : حمید حبیب‌زاده
صدابردار : فاطمه آشوری
باند و میکس : حمید حبیب‌زاده 

گویندگان :
ستاره غلامی (کایلی فلمینگ / بی)
مهدی تاجیک (رایان رینولدز / کلوین) + (بیل هیدر / موز) + (کیگان مایکل کی / اسلایم)
علیرضا یادگار (جان کرازینسکی / پدر بی) + (مت دیمون / سانی) + (بابی موینیهان / جرمی) + (بردلی کوپر / یخ) + (جرج کلونی / فضانورد) + (آوکوافینا / بابل)
رهام محمدی (لوئیس گوست جونیور / لوئیس) + (سباستین مانیسکالکو / موش شعبده‌باز)
پارسا شخص‌رحیمدل (استیو کارل / آبی) + (جان استوارت / ربات) + (سم راکول / سگ قهرمان)
مینا سعادت (فیونا شاو / مادربزرگ)
تینا غیاثوند (مایا رادولف / الی)

دوبله شده در استودیو اکت‌آوا
پخش از مایکت

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۲۹
مدیر دوبلاژ : محمدرضا مظفری
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : محمدمهدی حجازی

گویندگان :
هانیه ترکمان (کایلی فلمینگ / بی)
محمدرضا مظفری (رایان رینولدز / کلوین)
محمد حیدری (جان کرازینسکی / پدر بی) + (مت دیمون / سانی)
بهنود بدیعی (کیگان مایکل کی / اسلایم) + (استیو کارل / آبی) + (جان کرازینسکی / مارشملو)
محمدمهدی حجازی (کریستوفر ملونی / کازمو) + (بیل هیدر / موز) + (سباستین مانیسکالکو / موش شعبده باز)
علی اعتمادی (لوئیس گوست جونیور / لوئیس)  
مهسا بهرامی (فیبی والر-بریج / بلاسم) + (آلن کیم / بنجامین)
ساناز عباسپور (فیونا شاو / مادربزرگ بی)
نفیسه کریمی (ایمی شومر / پاستیل خرسی) + (بلیک لایولی / اکتاکت) + (آوکوافینا / بابل)
شاهین حیدرپور (بابی موینیهان / جرمی) + (بردلی کوپر / یخ) + (جرج کلونی / فضانورد) + (ریچارد جنکینز / معلم هنر)
حورا روان (لیزا کولون زایاس / جنت)  
بهاره جعفری (مایا رادولف / الی) + (آلیسون سیگر / ویولا)
حدیث سلمانی (امیلی بلانت / اسب تک‌شاخ)
عرفان آبکار (سم راکول / سگ قهرمان) + (جان استوارت / ربات) + (متیو رایس / روح)

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#IF
----------
📝| @Dub_Cast

📽|IF (2024)
📽|دوست خیالی

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی محمدی
باند و میکس : علی عبادزاده و امیرحسین شمس

گویندگان :
جوانه برهانی (کایلی فلمینگ / بی)
نیما رئیسی (رایان رینولدز / کلوین)
آرشیا اروین (جان کرازینسکی / پدر بی)
علی میلانی (لوئیس گوست جونیور / لوئیس)
مجید آقاکریمی (استیو کارل / آبی) + (کیگان مایکل کی / استیون) + (بیل هیدر / موز)
آرزو آفری (فیبی والر-بریج / بلاسم)
مریم باقری (فیونا شاو / مادربزرگ بی)
عرفان مقدسیان‌راد (مت دیمون / سانی)
میثم کبیری (بابی موینیهان / جرمی) + (سباستین مانیسکالکو / موش شعبده‌باز)
امیرحسین صفایی (سم راکول / سگ قهرمان)
علیرضا یادگار (بردلی کوپر / یخ)
آنوشا تاج (بلیک لایولی / اکتاکت)
سارا نیرومند (مایا رادولف / الی)
سام محمدنژاد (جرج کلونی / فضانورد)
سجاد رمضان‌زاده (جان استوارت / ربات)
فاطمه آشوری (امیلی بلانت / اسب تک‌شاخ)
تینا غیاثوند (لیزا کولون زایاس / جنت)
مائده آژیری (آوکوافینا / پاپ)

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از ملوفیلم

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی محمدی
باند و میکس : علی عبادزاده و امیرحسین شمس

گویندگان :
مریم ریحانی (کایلی فلمینگ / بی)
محسن سرشار (رایان رینولدز / کلوین)
کامبیز خلیلی (جان کرازینسکی / پدر بی)
سجاد رمضان‌زاده (کیگان مایکل کی / استیون)
سمانه مبلغ‌حسینی (فیبی والر-بریج / بلاسم)
نوید صالح (سباستین مانیسکالکو / موش شعبده‌باز)
علیرضا یادگار (بردلی کوپر / یخ)
سام محمدنژاد (جرج کلونی / فضانورد)
سعید سنجری (متیو رایس / روح)
سارا نیرومند
رضا احمدی‌منش
شهاب دلشاد

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از ویدزی

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : آیدین الماسیان
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی

گویندگان :
شهره روحی (کایلی فلمینگ / بی)
عباس چهاردهی (رایان رینولدز / کلوین)
آیدین الماسیان (جان کرازینسکی / پدر بی)
عرفان هنربخش (لوئیس گوست جونیور / لوئیس) + (جان کرازینسکی / مارشملو)
ناصر محمدی (استیو کارل / آبی)
ساناز غلامی (فیبی والر-بریج / بلاسم)
پرستو عامری (فیونا شاو / مادربزرگ بی)
راضیه فهیمی (آلن کیم / بنجامین) + (ایمی شومر / پاستیل خرسی)
کسری نیک‌آذر (مت دیمون / آفتابی)
علیرضا وارسته (بابی موینیهان / جرمی) + (جرج کلونی / فضانورد) + (کیگان مایکل کی / اسلایم) + (بیل هیدر / موز)
ادریس صفردخت (جان استوارت / ربات) + (متیو رایس / اندرومدوس سوم)
مینا مومنی (امیلی بلانت / اسب تک شاخ)
فریبا ثابتی (مایا رادولف / الی)
فرهاد اتقیایی (ریچارد جنکینز / معلم هنر)
مسعود تقی‌پور (سم راکول / سگ قهرمان) + (آکوافینا / زارت)
سامان مظلومی (بردلی کوپر / یخ) + (کریستوفر ملونی / کازمو)
فائقه تبریزی (بلیک لایولی / اکتاکت)
روژینا ظهوری

دوبله شده توسط موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۰۵
مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان

گویندگان :
نیلوفر قندچی (کایلی فلمینگ / بی)
علی بهرامی (رایان رینولدز / کلوین) + (استیو کارل / آبی) + (بردلی کوپر / یخ) + (سم راکول / سگ قهرمان) + (ریچارد جنکینز / معلم هنر) + (مایا رادولف / الی) + (سباستین مانیسکالکو / موش شعبده‌باز) + (متیو رایس / روح) + (جان کرازینسکی / مارشملو)
عباس خسروشاهی (جان کرازینسکی / پدر بی) + (کیگان مایکل کی / اسلایم) + (کریستوفر ملونی / کازمو) + (جان استوارت / ربات)
پانته‌آ یزدی (آلن کیم / بنجامین) + (لیزا کولون زایاس / جنت)
آنیتا قالیچی (فیبی والر-بریج / بلاسم) + (بلیک لایولی / اکتاکت)
کاملیا زارعی (فیونا شاو / مادربزرگ بی)
میلاد تمدن (مت دیمون / سانی) + (لوئیس گوست جونیور / لوئیس) + (جرج کلونی / فضانورد) + (بابی موینیهان / جرمی) 
زهرا علیپور (امیلی بلانت / اسب تک‌شاخ) + (کاترین داداریو / مادر بی)

پخش از دیجیتون
----------
#Dub_Cast
#IF
----------
📝| @Dub_Cast

📽|IF (2024)
📽|دوست خیالی

دوبله نهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۱۲
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
صدابردار : ساره نذیری

گویندگان :
مهسا عرفانی (کایلی فلمینگ / بی)
افشین زی‌نوری (رایان رینولدز / کلوین) + (سباستین مانیسکالکو / موش شعبده باز)
کسری کیانی (جان کرازینسکی / پدر بی)
مهیار ستاری (لوئیس گوست جونیور / لوئیس)
سعید شیخ‌زاده (استیو کارل / آبی) + (مت دیمون / آفتابی) + (متیو رایس / روح)
نازنین یاری (فیبی والر-بریج / بلاسم)
صنم نکواقبال (فیونا شاو / مادربزرگ بی)
ناهید امیریان (آلن کیم / بنجامین)
محمد بهاریان (بردلی کوپر / یخ) + (جرج کلونی / فضانورد)
ارسلان جولایی (جان کرازینسکی / مارشملو) + (جان استوارت / ربات) + (بیل هیدر / موز) + (بابی موینیهان / جرمی)
اردشیر منظم (ریچارد جنکینز / معلم هنر) + (سم راکول / سگ قهرمان) + (کریستوفر ملونی / کازمو)
لادن سلطان‌پناه (امیلی بلانت / اسب تک‌شاخ) + (آوکوافینا / بابل)
ناهید حجت‌پناه (آلیسون سیگر / ویولا) + (ایمی شومر / پاستیل خرسی) + (لیزا کولون زایاس / جنت)
زهرا سلیمی (کاترین داداریو / مادر بی) + (بلیک لایولی / اکتاکت) + (مایا رادولف / الی)

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله دهم

مدیر دوبلاژ : دریا محمدزاده
مترجم : ساناز ایمانی

گویندگان :
عسل خطیب (کیلی فلمینگ / بی)
سینا خدادادی (رایان رینولدز / کلوین)
سارا فیض (فیبی والر-بریج / بلاسم)
میلاد شکوهی (استیو کارل / آبی)
داود کریمی (کریستوفر ملونی / کازمو)
حمیدرضا مهمان‌نواز (بردلی کوپر / یخ) + (بیل هیدر / موز)
شهاب دلشاد (سباستین مانیسکالکو / موش شعبده‌باز)
دریا محمدزاده (امیلی بلانت / اسب تک‌شاخ)
مهرداد نورانی‌فر (مت دیمون / سانی) + (جان کرازینسکی / مارشملو)
سعیده تهرانی (فیونا شاو / مادربزرگ بی)
حامد معبودی
سیاوش سلطان‌آبادی
یاسمین فلاح
مهین خرمگاه
ساناز ایمانی
پوران کوچکی
امیر هرزنلویی
بهار جعفری
پانته‌آ بیک
یاشار زمانیان
شهاب شاه‌پسندی
ساغر مدرسی
سارینا شایگان‌فر

دوبله شده در استودیو تی‌رکس
پخش از پلی کو

---------------------------------------------

دوبله یازدهم

مدیر دوبلاژ : الهام فقانی
مترجم : حمیدرضا قمی
صدابردار : مهران آبارشی
باند و میکس : وحید رحمتی
گوینده عنوان : مهرداد مزرعه

گویندگان :
مهشید اژده‌فر (کایلی فلمینگ / بی)
داریوش بشارت (رایان رینولدز / کلوین)
فرزاد شیرمحمدی (جان کرازینسکی / پدر بی) + (استیو کارل / آبی)
پویان پوینده (لوئیس گوست جونیور / لوئیس)
سعید قره‌داغلی (متیو رایس / روح) + (سم راکول / سگ قهرمان)
پردیس کریمی (فیبی والر-بریج / بلاسم) + (آلن کیم / بنجامین) + (کاترین داداریو / مادر بی) + (مایا رادولف / الی)
کاملیا زارعی (فیونا شاو / مادربزرگ بی)
مهرداد مزرعه (ایمی شومر / پاستیل خرسی) + (بلیک لایولی / اکتاکت)
الهام فقانی (لیزا کولون زایاس / جنت) + (امیلی بلانت / اسب تک‌شاخ) + (آلیسون سیگر / ویولا)
ساسان صالحی‌راد (جرج کلونی / فضانورد)
مهدی ملکان
محمد رحمانیان

دوبله شده در استودیو نقش نقر‌ه‌ای خیال
پخش از ایما

---------------------------------------------

دوبله دوازدهم

صداپرداز : سهیل کرامتی

گویندگان :
جوانه برهانی (کایلی فلمینگ / بی)
مهبد قناعت‌پیشه (رایان رینولدز / کلوین)
امیرحسین سعیدنژاد (جان کرازینسکی / پدر بی) + (کیگان مایکل کی / اسلایم)
میثم کبیری (لوئیس گوست جونیور / لوئیس)
حسین مردانشاه (استیو کارل / آبی)
امیررضا لطفی (مت دیمون / آفتابی) + (بابی موینیهان / جرمی) 
سعید قره‌داغلی (سباستین مانیسکالکو / موش شعبده باز) + (جان کرازینسکی / مارشملو)
یگانه رمضانی (فیبی والر-بریج / بلاسم)
خاطره محمودیان (فیونا شاو / مادربزرگ بی)
مینا جعفری‌مقدم (آلن کیم / بنجامین)
میلاد مبینی (جان استوارت / ربات) + (سم راکول / سگ قهرمان)
مصطفی یعقوب‌زاده (ریچارد جنکینز / معلم هنر) + (جرج کلونی / فضانورد)
ابراهیم ربیعی (کریستوفر ملونی / کازمو) + (آوکوافینا / بابل)
فرناز جهانبانی (امیلی بلانت / اسب تک‌شاخ) + (بلیک لایولی / اکتاکت)
فرانک ملکی (آلیسون سیگر / ویولا) + (ایمی شومر / پاستیل خرسی)
ساناز عباسپور (لیزا کولون زایاس / جنت)
فاطمه کاکاوند (کاترین داداریو / مادر بی)
فاطمه مهرابی (مایا رادولف / الی)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از دیدیمون
----------
#Dub_Cast
#IF
----------
📝| @Dub_Cast

📽|IF (2024)
📽|دوست خیالی

دوبله سیزدهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۵
مدیر دوبلاژ : حسین خدادادبیگی
صدابردار : رامین آریاشکوه
گوینده تیتراژ : حسین خدادادبیگی

گویندگان :
رزیتا یاراحمدی (کایلی فلمینگ / بی)
کسری کیانی (رایان رینولدز / کلوین)
رضا آفتابی (جان کرازینسکی / پدر بی)
همت مومیوند (استیو کارل / آبی)
اکبر منانی (لوییس گازت جونیور / لوئیس)
مینا قیاس‌پور (فیبی والر-بریج / شکوفه)
شراره حضرتی (فیونا شاو / مادربزرگ)
امیرمحمد صمصامی (سباستین مانیسکالکو / موش شعبده‌باز)
سیما رستگاران (لیزا کولون-زایاس / جنت)
امیر حکیمی (ریچارد جنکینز / معلم هنر)
علی منانی (جرج کلونی / فضانورد)
امیر منوچهری (سم راکول / سگ قهرمان)
رضا الماسی (آوکوافینا / بابل)
هادی جلیلی باله (متیو رایس / روح)
سحر صحامیان (بیل هیدر / موز) + (آلیسون سیگر / ویولا) + (ایمی شومر / پاستیل خرسی)
کریم بیانی (برد پیت / کیت)
پویا فهیمی (جان استوارت / ربات)
بابک اشکبوس (بردلی کوپر / یخ)
آزاده اکبری (امیلی بلانت / اسب تک‌شاخ)
مهرداد بیگ‌محمدی (مت دیمون / آفتابی)
دانیال الیاسی (کیگان مایکل کی / اسلایم) + (جان کرازینسکی / مارشمالو)
ملیکا ملک‌نیا (آلن کیم / بنجامین)
مونا خجسته (کاترین داداریو / مادر بی) + (بلیک لایولی / اکتاکت) + (مایا رادولف / تمساح)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نهال

---------------------------------------------

دوبله چهاردهم

مدیران دوبلاژ : رضا جعفرپور و امین منصوری
مترجم : رضا جعفرپور
موسیقی، باند و میکس : آرش حسینی

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (رایان رینولدز / کلوین)
بهمن هاشمی (کریستوفر ملونی / کازمو)
محمدحسن آژینه (استیو کارل / آبی)
مریم هاشمی
مهدی قاسمی
نازنین حقیری
زهرا افشار
بیتا ایقانی
پدرام شهرآبادی
میلاد مبینی
رضا جعفرپور
امین منصوری
همایون ظفرپور
سپهر تراپی
البرز اشرفی
زهرا ثمینی
مریم شاهبیگی
محمدرضا محبی
صادق اسماعیلی
امیرحسین بیگ‌پور
حسین واثقی
محمدصادق مجیدی
علیرضا علیمردانی

دوبله شده در استودیو راوا
جهت اکران در سینما و پخش از انیموشن آرت
----------
#Dub_Cast
#IF
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Twisters (2024)
🎥|گردبادها

🎬|کارگردان : لی آیزاک چانگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Twisters (2024)
📽|گردبادها

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۱۱
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
محسن سرشار (گلن پاول / تایلر)
نیلوفر قندچی (دیزی ادگار جونز / کیت)
مهدی منصوری (آنتونی راموس / ژاوی)
محمدرضا صیدی (دیوید کرنسوت / اسکات)
محسن پرتوی‌آذر (تونده آدبیمپه / دکستر)
سهیل احمدی (هری هادن پاتون / بن) + (مایک مورگان / هواشناس)
زهرا روستا (مائورا تیرنی / کتی)
سما مرادزاده (کرنان شیپکا / آدی) + (لورا پو / دبرا)
مونا خوشرو (ساشا لین / لیلی)
شاهین حافظ‌دوست (نیک دودانی / پراوین) + (برندون پریا / بون)
مهدی قنبری (دیوید بورن / ریگز) + (آستین بروکس /افسر پلیس)
گلنوش طلایی (کیتی اوبرایان / دنی)
امیر اسکندری (دریل کاکس / فروشنده تریلر)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا

-----------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۱۴
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : پویا فهیمی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (گلن پاول / تایلر)
مهسا عرفانی (دیزی ادگار جونز / کیت)
پارسا کجوری (آنتونی راموس / ژاوی)
پویا فهیمی (دیوید کرنسوت / اسکات)
امیربهرام کاویان‌پور (هری هادن پاتون / بن)
لادن سلطان‌پناه (مائورا تیرنی / کتی)
مریم شاهرودی (کرنان شیپکا / آدی)
نغمه عزیزی‌پور (لورا پو / دبرا) + (ساشا لین / لیلی)
محمد بهاریان (نیک دودانی / پراوین)
سعید داننده (دیوید بورن / ریگز) + (مایک مورگان / هواشناس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (تونده آدبیمپه / دکستر)
محمدعلی جان‌پناه (برندون پریا / بون)
نسرین کوچک‌خانی (کیتی اوبرایان / دنی)
سعید میری (آستین بروکس / افسر پلیس) + (دریل کاکس / فروشنده تریلر)
آزاده اکبری
میلاد فتوحی
مهرداد بیگ‌محمدی
دانیال الیاسی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

-----------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سیاوش شهبازی
باند : رضا کریمیان
میکس : محمدمهدی حجازی

گویندگان :
یاسر رزاقی (گلن پاول / تایلر)
مریم ثالثی (دیزی ادگار جونز / کیت)
محمدمهدی حجازی(آنتونی راموس / ژاوی)
ساناز عباسپور (مائورا تیرنی / کتی)
محسن پرتوی (تونده آدبیمپه / دکستر)
مهسا بهرامی (کرنان شیپکا / آدی)
بهار جعفری (ساشا لین / لیلی)
محمد حیدری (داریل مک‌کورمک / جب)
هانیه ترکمان (کیتی اوبرایان / دنی)
بهنام محسنی (دیوید کرنسوت / اسکات)
بهنود بدیعی (برندون پریا / بون)
شایان انصاری (نیک دودانی / پراوین)
مسعود میرزاباقریان (هری هادن پاتون / بن)
محمد زحمتکش (استیون اویونگ / مایک)
الهه حیدری (جولی الیور-تاچستون)
سروش عبدالهی
فرامرز شفیع‌نژاد
امید پیرگزی
جواد جمالی
مهدی غلامی
سعید خزائی
امیرحسین صنوبری
محسن موسوی
نیلوفر داوودی
علی بیگی
امیرحسین علیزاده
علیرضا دولت‌آبادی
محمد راه‌چمنی
شاهپور صادقی
محمد صمیمی
یاسمن موسوی
ریحانه قشمی
یاسمین فریضه
عارفه حسین‌زاده
سارا فرهادیان
ریحانه خدادادی
متین علی‌احمدی
نگار فاطمی
سارا شریفی
مریم قهستانی
محمد عابدی

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

-----------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی
گوینده عنوان : بابک بهروزی

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (گلن پاول / تایلر)
یگانه رمضانی (دیزی ادگار جونز / کیت)
ارشیا شریعتی (آنتونی راموس / ژاوی)
محمدرضا تصمیم (دیوید کرنسوت / اسکات)
مسعود فاضلی (هری هادن پاتون / بن)
صبا طباطبایی (کرنان شیپکا / آدی)
فاطمه مهرابی (لورا پو / دبرا)
ساناز عباسپور (مائورا تیرنی / کتی)
پردیس اسدپور (ساشا لین / لیلی)
رضا محمدی (دریل مک‌ کورمک / جب)
مهرداد سوری (تونده آدبیمپه / دکستر)
بابک بهروزی (دیوید بورن / ریگز)
محمد قربانی (برندون پریا / بون)
فاطمه کاکاوند (کیتی اوبرایان / دنی)
فاطمه عطارباشی

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Twisters
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Twisters (2024)
📽|گردبادها

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۵
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر

گویندگان :
غلامرضا صادقی (گلن پاول / تایلر)
سحر چوبدار (دیزی ادگار جونز / کیت)
رضا محمدی (آنتونی راموس / ژاوی)
مهبد قناعت‌پیشه (دیوید کرنسوت / اسکات)
میثم کبیری (هری هادن پاتون / بن)
فرنوش رحیمیان (کرنان شیپکا / آدی)
زهرا علیپور (لورا پو / دبرا) + (مائورا تیرنی / کتی)
فاطمه کاکاوند (ساشا لین / لیلی)
محمد قربانی (دریل مک‌ کورمک / جب)
مهرداد سوری (تونده آدبیمپه / دکستر) + (دیوید بورن / ریگز)
فربد نهری (مایک مورگان / هواشناس)
حسین مردانشاه (برندون پریا / بون)
اکرم عبدی (کیتی اوبرایان / دنی)
محمدرضا تصمیم (دریل کاکس / فروشنده تریلر)
ساناز عباسپور

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو

-----------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۸
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : سهیل کرامتی
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
کسری کیانی (گلن پاول / تایلر)
مریم جلینی (دیزی ادگار جونز / کیت)
بهروز علی‌محمدی (آنتونی راموس / ژاوی)
خشایار شمشیرگران (دیوید کرنسوت / اسکات)
امیربهرام کاویانپور (هری هادن پاتون / بن)
سعید شیخ‌زاده (دریل کاکس / فروشنده تریلر)
نازنین یاری (ساشا لین / لیلی)
صنم نکواقبال (مائورا تیرنی / کتی)
نغمه عزیزی‌پور (کرنان شیپکا / آدی)
مهرداد بیگ‌محمدی (نیک دودانی / پراوین)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (تونده آدبیمپه / دکستر)
پویا فهیمی (برندون پریا / بون)
نسرین کوچک‌خانی (کیتی اوبرایان / دنی)
ناهید حجت‌پناه
میلاد فتوحی
محمد تنهایی
دانیال الیاسی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

-----------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۲۵
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار : بهزاد توکلی
گوینده عنوان : بهمن هاشمی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (گلن پاول / تایلر)
نسرین کوچک‌خانی (دیزی ادگار جونز / کیت)
بهروز علی‌محمدی (آنتونی راموس / ژاوی)
شروین قطعه‌ای (هری هادن پاتون / بن)
سعید شیخ‌زاده (دیوید کرنسوت / اسکات)
نسرین اسنجانی (ساشا لین / لیلی)
دلارام شکوهی (مائورا تیرنی / کتی)
پریا شفیعیان (کرنان شیپکا / آدی)
مریم صفی‌خانی (لورا پو / دبرا)
علی منانی (دریل مک‌ کورمک / جب)
بهمن هاشمی (تونده آدبیمپه / دکستر)
حسین سرآبادانی (برندون پریا / بون)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (دیوید بورن / ریگز)
محمد تنهایی (نیک دودانی / پراوین)
نفیسه زاجکانی‌ها (کیتی اوبرایان / دنی)
زویا خلیل‌آذر
رضا الماسی
حسین نورعلی
بابک اشکبوس
دانیال الیاسی
مهرداد بیگ‌محمدی
مونا خجسته

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#Twisters
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|X-Men: First Class (2011)

🎥|مردان ایکس: بهترین‌ها

🎬|کارگردان : متیو وان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|X-Men: First Class (2011)

📽|مردان ایکس: نخستین گام

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۰
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۱۰/۲۷
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : رامین آریاشکوه (رامین لنگرودی)
باند : محمد مطمئن‌زاده
میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : حامد عزیزی
گوینده نام مکان‌ها و زمان‌های فیلم : محمدرضا سیگارودی

گویندگان :

امیرهوشنگ زند (جیمز مک‌آووی / چارلز فرانسیس اِگزِویر)

زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (مایکل فاسبندر / اریک لِنشِر "مگنیتو") + (هیو جکمن / جیمز هاولت "لوگان / ولورین")

سعید مظفری (کوین بیکن / سباستین هایرام شاو)

مریم شیرزاد (جنیفر لارنس / رِیْوِن دارکهولم "میستیک") + (مورگان لیلی / کودکی رِیْوِن دارکهولم)

شهرزاد ثابتی (رُز بِیرن / دکتر مویرا مک‌تاگِرت) + (لارنس بِلچِر / کودکی چارلز فرانسیس اِگزِویر)

سعید شیخ‌زاده (نیکلاس هولت / دکتر هنری فیلیپ (هنک) مک‌کوی "دیو")

مریم بنایی (جنیوری کریستن جونز / اِما گرِیْس فراست) + (بِث گادِرد / خانم اِگزِویر - مادر چارلز)

میرطاهر مظلومی (اولیور پلَت / کارمند سی‌آی‌ای با کت‌وشلوار مشکی)

سعید مقدم‌منش (مَت کرِیْوِن / رئیس سی‌آی‌ای مک‌کون) + (گرِگوری کاکس / دکتر جان لی) + (یوری ناومکین / افسر مسئول سامانه کنترل آتش کشتی "ایندِپِندِنس" شوروی)

حسین نورعلی (دان کریچ / سرهنگ ویلیام (بیل) استرایکر) + (مایکل مِدِیْروس / افسر اول عرشه کشتی "ایندِپِندِنس" شوروی)

محمدرضا سیگارودی (دیمیتری گوریتسِز / مأمور لِوین) + (جَرید فاوبِل / افسر مسئول سامانه کنترل آتش ناوگان هفتم نیروی دریایی ارتش آمریکا) + (برِندِن فِهر / افسر مخابرات ناوگان هفتم نیروی دریایی ارتش آمریکا) + (رَندال بَتینکاف / مأمور سی‌آی‌ای با کت‌وشلوار مشکی) + (جیم مِسکیمِن / صدای جان اِف. کندی - رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا) + (گوینده خبر تلویزیون)

حسین سرآبادانی (لوکاس تیل / الکساندر (الکس) سامرز "هاوک") + (ویلفرید هوخهولدینگر / خیاط)

آرزو روشناس (زویی کرویتز / اِیْنجِل سالوادور) + (آنابل والیس / اِیْمی) + (ایوا مادیار / ایدی لِنشِر - مادر اریک)

میثم نیکنام (گلِن مورشاوئر / سرهنگ هِندری) + (راده شِربِجیا / ژنرال روسی)

خشایار شمشیرگران (جیسون فلمینگ / اَزازِل) + (رِیْ وایز / وزیر امور خارجه ایالات متحده آمریکا) + (جین فاربِر / الکساندر نیوسکی - افسر مخابرات کشتی "ایندِپِندِنس" شوروی) + (آندری زایاتس / سرباز ایست بازرسی مخفیگاه نظامی روسی) + (لی جِروم / مأمور سی‌آی‌ای) + (گارد ساحلی آمریکا)

زنده‌یاد سینا زند (کَلِب لَندری جونز / شان کَسیدی "بَنشی") + (بیل میلنِر / کودکی اریک لِنشِر)

علیرضا دیباج (کوری جانسون / رئیس زندان) + (مایکل آیرِن‌ساید / کاپیتان ناوگان هفتم نیروی دریایی ارتش آمریکا) + (تونی کارِن / مأمور سی‌آی‌ای با کت‌وشلوار مشکی)

مجتبی شمس (کارلوس پرز / مسئول بار) + (الکساندر (اولِک) کروپا / کاپیتان کشتی "ایندِپِندِنس" شوروی) + (آرتور داربینیان / کاپیتان کشتی باری "دریای آرال") + (گرِگ کولپاکچی / سرباز ایست بازرسی مخفیگاه نظامی روسی) + (دیوید کرو / مأمور سی‌آی‌ای ویزلی که جهش‌یافته‌ها را مسخره می‌کرد) + (چارلز اِل. کَمبِل / گوینده خبر تلویزیون (فقط صدا)) + (ژنرال آرمیولکوف)

زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (لودگر پیستور / صاحب مزرعه پرورش خوک) + (جیمز ریمِر / ژنرال ایالات متحده آمریکا) + (جیسون بِگه / افسر اول عرشه ناوگان هفتم نیروی دریایی ارتش آمریکا)

حامد عزیزی (جیمز فاکنر / رئیس بانک سوئیسی)

امیر امیری (اِدی گَتِگی / آرماندو مونیوز "داروین")

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از مؤسسه هنرنمای پارسیان
----------
#Dub_Cast
#X_Men_First_Class
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Mother (2023)
🎥|مادر

🎬|کارگردان : نیکی کارو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|⁨The Mother (2023)
📽|مادر

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۲/۲۵
مدیر دوبلاژ : مریم بنایی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار و میکس : علی مطلق
باند : آراز نوروزی

گویندگان :
فریبا رمضانپور (جنیفر لوپز / مادر)
مریم اعتضادی (لوسی پائز / زویی)
همت مومیوند (پل ریسی / جونز)
شایان شامبیاتی (عمری هاردویک / کروز)
امیربهرام کاویانپور (جوزف فاینس / آدریان)
محمدعلی جان‌پناه (گائل گارسیا برنال / هکتور)
ناهید حجت‌پناه (ادی فالکو / النور)
مجید صیادی (لینک بیکر / مامور استون)
مریم بنایی
خشایار معمارزاده
محمدرضا رادمهر

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۲/۳۰
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : سیاوش شهبازی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل

گویندگان :
زهره شکوفنده (جنیفر لوپز / مادر)
نغمه عزیزی‌پور (لوسی پاز / زویی)
رضا آفتابی (جوزف فاینس / آدریان)
مهیار ستاری (پل ریسی / جونز)
محمدرضا فصیحی‌نیا (عمری هاردویک / کروز)
ارسلان جولایی (گائل گارسیا برنال / هکتور)
ناهید حجت‌پناه (ادی فالکو / النور)
فرزاد احمدی (لینک بیکر / مامور استون)
علیرضا اوحدی
آزاده اکبری

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۲/۳۰
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی

گویندگان :
الهه پورجمشید (جنیفر لوپز / مادر)
شقایق فروبار (لوسی پاز / زویی)
کامبیز خلیلی (جوزف فاینس / آدریان)
ابراهیم ربیعی (عمری هاردویک / کروز)
بهروز سمامی (پل ریسی / جونز)
زبید صادقی
مهیا بوستانچی
علیرضا یادگار
مونا خوشرو
امیرحسین دست‌پاک

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از پیشتازمووی و تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
گوینده عناوین : محمد قربانی

گویندگان :
هانی مبارکی (جنیفر لوپز / مادر)
فرنوش رحیمیان (لوسی پائز / زویی)
مهرداد سوری (پل ریسی / جونز)
ابراهیم ربیعی (عمری هاردویک / کروز)
مهبد قناعت‌پیشه (جوزف فاینس / آدریان)
محمدرضا تصمیم (گائل گارسیا برنال / هکتور)
ساناز عباسپور (ادی فالکو / النور)
مسعود فاضلی (لینک بیکر / مامور استون)
امیررضا لطفی (جسی گارسیا / تارانتولا)
احسان انتظاری

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#The_Mother
#The_Mother_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|⁨The Mother (2023)
📽|مادر

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۳/۰۱
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : محمد مطمئن‌زاده

گویندگان :
نگین کیانفر (جنیفر لوپز / مادر)
رزیتا یاراحمدی (لوسی پاز / زویی)
وحید منوچهری (جوزف فاینس / آدریان)
منوچهر زنده‌دل (عمری هاردویک / کروز)
مهیار ستاری (پل ریسی / جونز)
امیرعباس پیام (گائل گارسیا برنال / هکتور)
ناهید حجت‌پناه (ادی فالکو / النور)
سعید پورشفیعی (لینک بیکر / مامور استون)
شراره حضرتی
آرزو روشناس
حامد عزیزی
خشایار شمشیرگران

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : وحید مرتضوی
مترجم : زهرا میری

گویندگان :
الهه پورجمشید (جنیفر لوپز / مادر)
مهسان عطایی (لوسی پاز / زویی)
وحید مرتضوی (جوزف فاینس / آدریان)
بابک بهروزی (پل ریسی / جونز)
محمدرضا پورعزیز (گائل گارسیا برنال / هکتور)
سیدجواد حسینی
مژده ناظمی
امیر اسکندری
عسل جعفری
امیر پسندیده

دوبله شده در استودیو یونیک
پخش از پلانو

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
خاطره محمودیان (جنیفر لوپز / مادر)
مینا جعفری‌مقدم (لوسی پائز / زویی)
بابک بهروزی (پل ریسی / جونز)
علی‌اصغر قره‌خانی (عمری هاردویک / کروز)
مهرداد معمارزاده (جوزف فاینس / آدریان)
امیرحسین سعیدنژاد (گائل گارسیا برنال / هکتور)
فاطمه مهرابی (ادی فالکو / النور)
ماهان برومند (لینک بیکر / مامور استون)
میلاد مبینی (جسی گارسیا / تارانتولا)
فرانک ملکی
یگانه رمضانی
کوروش زارع‌پناه

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از لنز

---------------------------------------------

دوبله هشتم

مدیر دوبلاژ : گلناز عمرانی
مترجم : مرتضی شاهرخ
باند و میکس : استودیو ساند اف ال

گویندگان :
مرضیه ابراهیمی (جنیفر لوپز / مادر)
اکبر صفایی (پل ریسی / جونز) + (لینک بیکر / مامور استون) + (گائل گارسیا برنال / هکتور)

دوبله شده در استودیو مانترا
پخش از آپرا
----------
#Dub_Cast
#The_Mother
#The_Mother_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast