📽|Batman: Caped Crusader (2024)
📽|بتمن: شوالیه شنلدار
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۲۹
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
گویندگان :
کوروش باطبی (همیش لینکلیتر / بروس وین / بتمن)
محمد وحدانی (جیسون واتکینز / آلفرد پنی ورث)
حسین واثقی (اریک مورگان استوارت / جیمز «جیم» گوردون) + (دیوید کی / دلقک)
اکرم عبدی (کریستال جوی براون / باربارا گوردون)
میلاد مبینی (دیدریچ بادر / هاروی دنت / دو چهره) + (جان دی ماجیو / هاروی بولاک) + (تام کنی / ال اوبراین)
زهرا علیپور (کریستینا ریچی / سلینا کایل / زن گربه ای)
عاطفه حقیقت (مینی درایور / اسوالدا کوبلپوت / پنگوئن) + (جکی هافمن / گرتا)
سجاد بیطرف (گری آنتونی ویلیامز / آرنولد فلاس)
مریم خانی (میشل سی بونیلا / رنه مونتویا) + (سانتینو بارنارد/ بروس وین جوان) + (گیل هایدمن / ویلما) + (دونا لین شامپلین / لزلی تامپکینز) + (هنری ویچر / جیس)
شیما مهدویفر (جیمی چانگ / دکتر هارلین کویینزل / هارلی کویین) + (گری دلایلس / جولی مدیسون) + (جولیت دوننفیلد / کری)
فرامرز حسینوردی (بامپر رابینسون / لوشس فاکس) + (دیوید کی / ویلیام هستینگز) + (یوری لوونتال / کارآگاه اریک کوهن)
میلاد شکوهی (پل شیر / رونالد کوبلپات)
محمد طالبی (سدریک یاربرو / روپرت تورن)
کمیل شاهرخی (دن دونوهو / باسیل کارلو / کلی فیس) + (ویلیام سالیرز / امیل پاتر) + (یوری لوونتال / داریل منینگ)
امیرعلی بیگدلی (دیوید کرومهولتز / فلچر دمینگ) + (هیلی جوئل اوسمنت / آنتون نایت) + (سدریک یاربرو / لینتون میدنایت)
مهدی رحیمی (توبی استفنز / جیم کرادوک / جنتلمن گوست) + (ویلیام سالیرز / شهردار جسوپ) + (جیم پیری / امرسون کالینز)
پیمان علیرضایی (پیتر جسوپ / مولر) + (توبی استفنز / راسل کرادوک) + (جان دیمگیو /بلسکی)
لیلا حقی (لیسی چابرت / ایون فرانسیس) + (مک کنا گریس / ناتالیا نایت / ناکترنا)
دوبله شده در استودیو هامان توسط گروه سینوا
پخش از فیلمنت
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۲۸
مدیر دوبلاژ : آیدین الماسیان
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : عباس چهاردهی
گویندگان :
مسعود تقیپور (همیش لینکلیتر / بروس وین / بتمن)
عباس چهاردهی (دیدریچ بادر / هاروی دنت / دو چهره)
روژینا ظهوری (کریستال جوی براون / باربارا گوردون)
ناصر محمدی (اریک مورگان استوارت / جیمز «جیم» گوردون)
کسری نیکآذر (جیسون واتکینز / آلفرد پنی ورث)
سمیه الیاسی (میشل سی بونیلا / رنه مونتویا)
راضیه فهیمی (جیمی چانگ / دکتر هارلین کویینزل / هارلی کویین)
محمدرضا صولتی (دن دونوهو / باسیل کارلو / کلی فیس)
مینا مومنی (کریستینا ریچی / سلینا کایل / زن گربه ای) + (سانتینو بارنارد/ بروس وین جوان)
عرفان هنربخش (گری آنتونی ویلیامز / آرنولد فلاس) + (جف بنت / جک المن)
آیدین الماسیان (گری آنتونی ویلیامز / ایگی)
فریبا ثابتی (مینی درایور / اسوالدا کوبلپوت / پنگوئن)
علی ضمیری (سدریک یاربرو / روپرت تورن)
نرگس آهازان (لیسی چابرت / ایون فرانسیس)
ادریس صفردخت
بابک بهراد
دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از سورن VHS
---------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ : علیرضا یادگار
صداپرداز : علی عبادزاده
گویندگان :
محسن سرشار (همیش لینکلیتر / بروس وین / بتمن)
جوانه برهانی (کریستال جوی براون / باربارا گوردون)
نادر گوهرسودی (اریک مورگان استوارت / جیمز «جیم» گوردون)
آرشیا آروین (دیدریچ بادر / هاروی دنت / دو چهره)
کامبیز خلیلی (جیسون واتکینز / آلفرد پنی ورث)
ابراهیم ربیعی (گری آنتونی ویلیامز / آرنولد فلاس)
میثم کبیری (جان دی ماجیو / هاروی بولاک)
کرامت رودساز (سدریک یاربرو / روپرت تورن)
الهه پورجمشید (مینی درایور / اسوالدا کوبلپوت / پنگوئن)
سمانه مبلغحسینی (جیمی چانگ / دکتر هارلین کویینزل / هارلی کویین)
سپیده وارث (کریستینا ریچی / سلینا کایل / زن گربه ای)
علی رازانی (جف بنت / جک المن)
زبید صادقی (دن دونوهو / باسیل کارلو / کلی فیس)
آرزو صابر (میشل سی بونیلا / رنه مونتویا)
سارا نیرومند (مک کنا گریس / ناتالیا نایت / ناکترنا)
علیرضا یادگار (هیلی جوئل اوسمنت / آنتون نایت)
امیرحسین دستپاک (پاول شیر / رونالد کوبلپوت) + (جان دیماجیو / جوکر)
پویا رجبی (راجر کریگ اسمیت / جیم کوریگان)
مهران عبداللهی (بامپر رابینسون / لوشس فاکس)
شاهین حافظدوست (تام کنی / جو ریگر / فایرباگ) + (توبی استفنز / جیم کرادوک / جنتلمن گوست)
مونا خوشرو (جکی هافمن / گرتا)
هانیه دودانگه
طاها یادگار
مهدی محمدی
فاطمه بارانچشمه
روژان روشنی
تینا غیاثوند
سعید سنجری
فاطمه امینی
آنوشا تاج
امیرعلی بیگدلی
محمد والائیان
سجاد رمضانزاده
پانیذ کهن
دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از درسا
----------
#Dub_Cast
#Batman_Caped_Crusader
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بتمن: شوالیه شنلدار
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۲۹
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
گویندگان :
کوروش باطبی (همیش لینکلیتر / بروس وین / بتمن)
محمد وحدانی (جیسون واتکینز / آلفرد پنی ورث)
حسین واثقی (اریک مورگان استوارت / جیمز «جیم» گوردون) + (دیوید کی / دلقک)
اکرم عبدی (کریستال جوی براون / باربارا گوردون)
میلاد مبینی (دیدریچ بادر / هاروی دنت / دو چهره) + (جان دی ماجیو / هاروی بولاک) + (تام کنی / ال اوبراین)
زهرا علیپور (کریستینا ریچی / سلینا کایل / زن گربه ای)
عاطفه حقیقت (مینی درایور / اسوالدا کوبلپوت / پنگوئن) + (جکی هافمن / گرتا)
سجاد بیطرف (گری آنتونی ویلیامز / آرنولد فلاس)
مریم خانی (میشل سی بونیلا / رنه مونتویا) + (سانتینو بارنارد/ بروس وین جوان) + (گیل هایدمن / ویلما) + (دونا لین شامپلین / لزلی تامپکینز) + (هنری ویچر / جیس)
شیما مهدویفر (جیمی چانگ / دکتر هارلین کویینزل / هارلی کویین) + (گری دلایلس / جولی مدیسون) + (جولیت دوننفیلد / کری)
فرامرز حسینوردی (بامپر رابینسون / لوشس فاکس) + (دیوید کی / ویلیام هستینگز) + (یوری لوونتال / کارآگاه اریک کوهن)
میلاد شکوهی (پل شیر / رونالد کوبلپات)
محمد طالبی (سدریک یاربرو / روپرت تورن)
کمیل شاهرخی (دن دونوهو / باسیل کارلو / کلی فیس) + (ویلیام سالیرز / امیل پاتر) + (یوری لوونتال / داریل منینگ)
امیرعلی بیگدلی (دیوید کرومهولتز / فلچر دمینگ) + (هیلی جوئل اوسمنت / آنتون نایت) + (سدریک یاربرو / لینتون میدنایت)
مهدی رحیمی (توبی استفنز / جیم کرادوک / جنتلمن گوست) + (ویلیام سالیرز / شهردار جسوپ) + (جیم پیری / امرسون کالینز)
پیمان علیرضایی (پیتر جسوپ / مولر) + (توبی استفنز / راسل کرادوک) + (جان دیمگیو /بلسکی)
لیلا حقی (لیسی چابرت / ایون فرانسیس) + (مک کنا گریس / ناتالیا نایت / ناکترنا)
دوبله شده در استودیو هامان توسط گروه سینوا
پخش از فیلمنت
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۲۸
مدیر دوبلاژ : آیدین الماسیان
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : عباس چهاردهی
گویندگان :
مسعود تقیپور (همیش لینکلیتر / بروس وین / بتمن)
عباس چهاردهی (دیدریچ بادر / هاروی دنت / دو چهره)
روژینا ظهوری (کریستال جوی براون / باربارا گوردون)
ناصر محمدی (اریک مورگان استوارت / جیمز «جیم» گوردون)
کسری نیکآذر (جیسون واتکینز / آلفرد پنی ورث)
سمیه الیاسی (میشل سی بونیلا / رنه مونتویا)
راضیه فهیمی (جیمی چانگ / دکتر هارلین کویینزل / هارلی کویین)
محمدرضا صولتی (دن دونوهو / باسیل کارلو / کلی فیس)
مینا مومنی (کریستینا ریچی / سلینا کایل / زن گربه ای) + (سانتینو بارنارد/ بروس وین جوان)
عرفان هنربخش (گری آنتونی ویلیامز / آرنولد فلاس) + (جف بنت / جک المن)
آیدین الماسیان (گری آنتونی ویلیامز / ایگی)
فریبا ثابتی (مینی درایور / اسوالدا کوبلپوت / پنگوئن)
علی ضمیری (سدریک یاربرو / روپرت تورن)
نرگس آهازان (لیسی چابرت / ایون فرانسیس)
ادریس صفردخت
بابک بهراد
دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از سورن VHS
---------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ : علیرضا یادگار
صداپرداز : علی عبادزاده
گویندگان :
محسن سرشار (همیش لینکلیتر / بروس وین / بتمن)
جوانه برهانی (کریستال جوی براون / باربارا گوردون)
نادر گوهرسودی (اریک مورگان استوارت / جیمز «جیم» گوردون)
آرشیا آروین (دیدریچ بادر / هاروی دنت / دو چهره)
کامبیز خلیلی (جیسون واتکینز / آلفرد پنی ورث)
ابراهیم ربیعی (گری آنتونی ویلیامز / آرنولد فلاس)
میثم کبیری (جان دی ماجیو / هاروی بولاک)
کرامت رودساز (سدریک یاربرو / روپرت تورن)
الهه پورجمشید (مینی درایور / اسوالدا کوبلپوت / پنگوئن)
سمانه مبلغحسینی (جیمی چانگ / دکتر هارلین کویینزل / هارلی کویین)
سپیده وارث (کریستینا ریچی / سلینا کایل / زن گربه ای)
علی رازانی (جف بنت / جک المن)
زبید صادقی (دن دونوهو / باسیل کارلو / کلی فیس)
آرزو صابر (میشل سی بونیلا / رنه مونتویا)
سارا نیرومند (مک کنا گریس / ناتالیا نایت / ناکترنا)
علیرضا یادگار (هیلی جوئل اوسمنت / آنتون نایت)
امیرحسین دستپاک (پاول شیر / رونالد کوبلپوت) + (جان دیماجیو / جوکر)
پویا رجبی (راجر کریگ اسمیت / جیم کوریگان)
مهران عبداللهی (بامپر رابینسون / لوشس فاکس)
شاهین حافظدوست (تام کنی / جو ریگر / فایرباگ) + (توبی استفنز / جیم کرادوک / جنتلمن گوست)
مونا خوشرو (جکی هافمن / گرتا)
هانیه دودانگه
طاها یادگار
مهدی محمدی
فاطمه بارانچشمه
روژان روشنی
تینا غیاثوند
سعید سنجری
فاطمه امینی
آنوشا تاج
امیرعلی بیگدلی
محمد والائیان
سجاد رمضانزاده
پانیذ کهن
دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از درسا
----------
#Dub_Cast
#Batman_Caped_Crusader
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Batman: Caped Crusader (2024)
📽|بتمن: شوالیه شنلدار
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۹
مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان
گویندگان :
میلاد تمدن (همیش لینکلیتر / بروس وین / بتمن) + (دیوید کی / ویلیام هستینگز) + (وینسنت پیازا/ تونی زیتو)
زهرا علیپور (کریستال جوی براون / باربارا گوردون) + (لیسی چابرت / ایون فرانسیس)
عباس خسروشاهی (جان دی ماجیو / هاروی بولاک) + (گری آنتونی ویلیامز / ایگی) + (توبی استفنز / جیم کرادوک / جنتلمن گوست) + (هیلی جوئل اوسمنت / آنتون نایت) + (جاش کیتون / متیو تورن)
امید آسیایی (گری آنتونی ویلیامز / آرنولد فلاس) + (جیمز آرنولد تیلور/ مارکوس درایور) + (ویلیام سالیرز / امیل پاتر)
پانتهآ یزدی (میشل سی بونیلا / رنه مونتویا) + (هنری ویچر / جیس)
حمید صلاحی (دیدریچ بادر / هاروی دنت / دو چهره) + (سدریک یاربرو / روپرت تورن) + (بامپر رابینسون / لوشس فاکس) + (تام کنی / ال اوبراین)
ساسان صالحیراد (دن دونوهو / باسیل کارلو / کلی فیس) + (پل شیر / آرون کوبلپات) + (ویلیام سالیرز / شهردار جسوپ) + (راجر کریگ اسمیت / جیم کوریگان) + (سدریک یاربرو / لینتون میدنایت)
کاملیا زارعی (مینی درایور / اسوالدا کوبلپوت / پنگوئن) + (گیل هایدمن / ویلما) + (دونا لین شامپلین / لزلی تامپکینز)
پخش از دیجیتون
---------------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۲۱
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گویندگان :
علیاصغر قرهخانی (همیش لینکلیتر / بروس وین / بتمن)
بابک بهروزی (جیسون واتکینز / آلفرد پنی ورث)
علیرضا سخنور (اریک مورگان استوارت / جیمز «جیم» گوردون)
یگانه رمضانی (کریستال جوی براون / باربارا گوردون)
کیوان عسکری (جان دی ماجیو / هاروی بولاک)
محمد قربانی (گری آنتونی ویلیامز / آرنولد فلاس) + (دیوید کی / ویلیام هستینگز)
فاطمه کاکاوند (میشل سی بونیلا / رنه مونتویا)
فرنوش رحیمیان (جیمی چانگ / دکتر هارلین کوینزل / هارلی کویین)
بسام قیدی (دیدریچ بادر / هاروی دنت / دو چهره)
میثم کبیری (بامپر رابینسون / لوشس فاکس) + (سدریک یاربرو / روپرت تورن)
مسعود فاضلی (تام کنی / جو ریگر / فایرباگ) + (دن دونوهو / باسیل کارلو / کلی فیس)
رضا محمدی (تام کنی / ال اوبراین) + (پل شیر / رونالد کوبلپات) + (جیمز آرنولد تیلور/ مارکوس درایور) + (هیلی جوئل اوسمنت / آنتون نایت)
امیررضا لطفی (سدریک یاربرو / لینتون میدنایت) + (ویلیام سالیرز / امیل پاتر)
محمدرضا تصمیم (راجر کریگ اسمیت / جیم کوریگان) + (گری آنتونی ویلیامز / ایگی)
مهرداد سوری (ویلیام سالیرز / شهردار جسوپ) + (توبی استفنز / جیم کرادوک / جنتلمن گوست)
جوانه برهانی (کریستینا ریچی / سلینا کایل / زن گربه ای) + (هنری ویچر / جیس)
پردیس اسدپور (مک کنا گریس / ناتالیا نایت / ناکترنا)
فاطمه مهرابی (مینی درایور / اسوالدا کوبلپوت / پنگوئن) + (جکی هافمن / گرتا)
محمدحسین کهنگی (پل شیر / آرون کوبلپات) + (سانتینو بارنارد / بروس وین جوان)
مینا جعفریمقدم (کیمبرلی بروکس / رومی چندلر) + (لیسی چابرت / ایون فرانسیس)
احسان انتظاری (جف بنت / جک المن) + (وینسنت پیازا/ تونی زیتو)
ساناز عباسپور (دونا لین شامپلین / لزلی تامپکینز)
ماهان برومند (جولیت دوننفیلد / کری) + (جاش کیتون / متیو تورن)
کاملیا زارعی (گیل هایدمن / ویلما)
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Batman_Caped_Crusader
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بتمن: شوالیه شنلدار
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۹
مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان
گویندگان :
میلاد تمدن (همیش لینکلیتر / بروس وین / بتمن) + (دیوید کی / ویلیام هستینگز) + (وینسنت پیازا/ تونی زیتو)
زهرا علیپور (کریستال جوی براون / باربارا گوردون) + (لیسی چابرت / ایون فرانسیس)
عباس خسروشاهی (جان دی ماجیو / هاروی بولاک) + (گری آنتونی ویلیامز / ایگی) + (توبی استفنز / جیم کرادوک / جنتلمن گوست) + (هیلی جوئل اوسمنت / آنتون نایت) + (جاش کیتون / متیو تورن)
امید آسیایی (گری آنتونی ویلیامز / آرنولد فلاس) + (جیمز آرنولد تیلور/ مارکوس درایور) + (ویلیام سالیرز / امیل پاتر)
پانتهآ یزدی (میشل سی بونیلا / رنه مونتویا) + (هنری ویچر / جیس)
حمید صلاحی (دیدریچ بادر / هاروی دنت / دو چهره) + (سدریک یاربرو / روپرت تورن) + (بامپر رابینسون / لوشس فاکس) + (تام کنی / ال اوبراین)
ساسان صالحیراد (دن دونوهو / باسیل کارلو / کلی فیس) + (پل شیر / آرون کوبلپات) + (ویلیام سالیرز / شهردار جسوپ) + (راجر کریگ اسمیت / جیم کوریگان) + (سدریک یاربرو / لینتون میدنایت)
کاملیا زارعی (مینی درایور / اسوالدا کوبلپوت / پنگوئن) + (گیل هایدمن / ویلما) + (دونا لین شامپلین / لزلی تامپکینز)
پخش از دیجیتون
---------------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۲۱
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گویندگان :
علیاصغر قرهخانی (همیش لینکلیتر / بروس وین / بتمن)
بابک بهروزی (جیسون واتکینز / آلفرد پنی ورث)
علیرضا سخنور (اریک مورگان استوارت / جیمز «جیم» گوردون)
یگانه رمضانی (کریستال جوی براون / باربارا گوردون)
کیوان عسکری (جان دی ماجیو / هاروی بولاک)
محمد قربانی (گری آنتونی ویلیامز / آرنولد فلاس) + (دیوید کی / ویلیام هستینگز)
فاطمه کاکاوند (میشل سی بونیلا / رنه مونتویا)
فرنوش رحیمیان (جیمی چانگ / دکتر هارلین کوینزل / هارلی کویین)
بسام قیدی (دیدریچ بادر / هاروی دنت / دو چهره)
میثم کبیری (بامپر رابینسون / لوشس فاکس) + (سدریک یاربرو / روپرت تورن)
مسعود فاضلی (تام کنی / جو ریگر / فایرباگ) + (دن دونوهو / باسیل کارلو / کلی فیس)
رضا محمدی (تام کنی / ال اوبراین) + (پل شیر / رونالد کوبلپات) + (جیمز آرنولد تیلور/ مارکوس درایور) + (هیلی جوئل اوسمنت / آنتون نایت)
امیررضا لطفی (سدریک یاربرو / لینتون میدنایت) + (ویلیام سالیرز / امیل پاتر)
محمدرضا تصمیم (راجر کریگ اسمیت / جیم کوریگان) + (گری آنتونی ویلیامز / ایگی)
مهرداد سوری (ویلیام سالیرز / شهردار جسوپ) + (توبی استفنز / جیم کرادوک / جنتلمن گوست)
جوانه برهانی (کریستینا ریچی / سلینا کایل / زن گربه ای) + (هنری ویچر / جیس)
پردیس اسدپور (مک کنا گریس / ناتالیا نایت / ناکترنا)
فاطمه مهرابی (مینی درایور / اسوالدا کوبلپوت / پنگوئن) + (جکی هافمن / گرتا)
محمدحسین کهنگی (پل شیر / آرون کوبلپات) + (سانتینو بارنارد / بروس وین جوان)
مینا جعفریمقدم (کیمبرلی بروکس / رومی چندلر) + (لیسی چابرت / ایون فرانسیس)
احسان انتظاری (جف بنت / جک المن) + (وینسنت پیازا/ تونی زیتو)
ساناز عباسپور (دونا لین شامپلین / لزلی تامپکینز)
ماهان برومند (جولیت دوننفیلد / کری) + (جاش کیتون / متیو تورن)
کاملیا زارعی (گیل هایدمن / ویلما)
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Batman_Caped_Crusader
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Jackpot! (2024)
📽|جکپات!
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۳۰
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
شایان شامبیاتی (جان سینا / نوئل)
کتایون اعظمی (آوکوافینا / کیتی)
امیرمحمد صمصامی (سیمو لیو / لوییس)
پارسا کجوری (کلسون بیکر / میشن گان کلی)
ابوالفضل شاهبهرامی (لزلی دیوید بیکر / ارل)
نغمه عزیزیپور (تیلور اورتگا / منشی)
مرضیه صدرایی (بکی آن بیکر / ایرن)
مهرداد بیگمحمدی (دونالد الیز واتکینز / دی جی)
سورنا حدادی (سام اصغری / مامور اش)
زهرا سلیمی (آیدن مایری / هپی)
محمدرضا رادمهر
خشایار معمارزاده
آزاده اکبری
سعید میری
مریم اعتضادی
سارا گرجی
همایون میرعبداللهی
سحر صدرایی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۳
مدیر دوبلاژ : مینا جعفریمقدم
مترجم : سمیه محمدی
صدابردار : رضا کرامتی
گوینده متن : مصطفی یعقوبزاده
گویندگان :
بسام قیدی (جان سینا / نوئل)
خاطره محمودیان (آوکوافینا / کیتی)
میثم کبیری (سیمو لیو / لوییس)
ارشیا شریعتی (کلسون بیکر / میشن گان کلی)
یگانه رمضانی (تیلور اورتگا / منشی)
کاملیا زارعی (بکی آن بیکر / ایرن) + (دالی دا لئون / مادربزرگ طلا)
امیرحسین سعیدنژاد (دونالد الیز واتکینز / دی جی)
امیررضا لطفی (سام اصغری / مامور اش)
فرخنده داوودی (آیدن مایری / هپی)
ماهان برومند (مورای هیل / جانی گرند)
ابراهیم ربیعی (آدام ری / پدر احمق)
سعید قرهداغلی (شان ویلیام اسکات / مرد خشن)
محمد قربانی
میلاد مبینی
فرانک ملکی
فاطمه کاکاوند
فرناز جهانبانی
مصطفی یعقوبزاده
احسان انتظاری
سارا منفرد
کامبیز سرداری
مینا جعفریمقدم
صبا طباطبایی
جوانه برهانی
نیکان اسکانی
مائده مقدمراد
تورج اسدیان
شهلا حدادی
رضا کرامتی
شهرام کرامتی
سورنا محبی
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
پ ن: پخش شده تحت عنوان "گردونه شانس"
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۵
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : گروه رستا
گویندگان :
میلاد تمدن (جان سینا / نوئل)
محمدرضا صیدی (سیمو لیو / لوییس)
مرضیه ابراهیمی (آیدن مایری / هپی)
محسن پرتویآذر
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و فام
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۵
مدیر دوبلاژ : مینا جعفریمقدم
مترجم : سمیه محمدی
گوینده متن : مصطفی یعقوبزاده
گویندگان :
مهرداد سوری (جان سینا / نوئل)
فرانک ملکی (آوکوافینا / کیتی)
کامبیز سرداری (سیمو لیو / لوییس)
ارشیا شریعتی (کلسون بیکر / میشن گان کلی)
مینا جعفریمقدم (تیلور اورتگا / منشی)
کاملیا زارعی (بکی آن بیکر / ایرن) + (دالی دا لئون / مادربزرگ طلا)
سعید قرهداغلی (دونالد الیز واتکینز / دی جی)
فرناز جهانبانی (آیدن مایری / هپی)
ماهان برومند (مورای هیل / جانی گرند)
امیررضا لطفی (آدام ری / پدر احمق)
امیرحسین سعیدنژاد (شان ویلیام اسکات / مرد خشن)
فرخنده داوودی
میلاد مبینی
میثم کبیری
فاطمه کاکاوند
صبا طباطبایی
ابراهیم ربیعی
مصطفی یعقوبزاده
امیرعلی شیرخدایی
سارا منفرد
جوانه برهانی
یگانه رمضانی
دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی، مایکت و هماهنگ
----------
#Dub_Cast
#Jackpot
----------
📝| @Dub_Cast
📽|جکپات!
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۳۰
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
شایان شامبیاتی (جان سینا / نوئل)
کتایون اعظمی (آوکوافینا / کیتی)
امیرمحمد صمصامی (سیمو لیو / لوییس)
پارسا کجوری (کلسون بیکر / میشن گان کلی)
ابوالفضل شاهبهرامی (لزلی دیوید بیکر / ارل)
نغمه عزیزیپور (تیلور اورتگا / منشی)
مرضیه صدرایی (بکی آن بیکر / ایرن)
مهرداد بیگمحمدی (دونالد الیز واتکینز / دی جی)
سورنا حدادی (سام اصغری / مامور اش)
زهرا سلیمی (آیدن مایری / هپی)
محمدرضا رادمهر
خشایار معمارزاده
آزاده اکبری
سعید میری
مریم اعتضادی
سارا گرجی
همایون میرعبداللهی
سحر صدرایی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۳
مدیر دوبلاژ : مینا جعفریمقدم
مترجم : سمیه محمدی
صدابردار : رضا کرامتی
گوینده متن : مصطفی یعقوبزاده
گویندگان :
بسام قیدی (جان سینا / نوئل)
خاطره محمودیان (آوکوافینا / کیتی)
میثم کبیری (سیمو لیو / لوییس)
ارشیا شریعتی (کلسون بیکر / میشن گان کلی)
یگانه رمضانی (تیلور اورتگا / منشی)
کاملیا زارعی (بکی آن بیکر / ایرن) + (دالی دا لئون / مادربزرگ طلا)
امیرحسین سعیدنژاد (دونالد الیز واتکینز / دی جی)
امیررضا لطفی (سام اصغری / مامور اش)
فرخنده داوودی (آیدن مایری / هپی)
ماهان برومند (مورای هیل / جانی گرند)
ابراهیم ربیعی (آدام ری / پدر احمق)
سعید قرهداغلی (شان ویلیام اسکات / مرد خشن)
محمد قربانی
میلاد مبینی
فرانک ملکی
فاطمه کاکاوند
فرناز جهانبانی
مصطفی یعقوبزاده
احسان انتظاری
سارا منفرد
کامبیز سرداری
مینا جعفریمقدم
صبا طباطبایی
جوانه برهانی
نیکان اسکانی
مائده مقدمراد
تورج اسدیان
شهلا حدادی
رضا کرامتی
شهرام کرامتی
سورنا محبی
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
پ ن: پخش شده تحت عنوان "گردونه شانس"
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۵
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : گروه رستا
گویندگان :
میلاد تمدن (جان سینا / نوئل)
محمدرضا صیدی (سیمو لیو / لوییس)
مرضیه ابراهیمی (آیدن مایری / هپی)
محسن پرتویآذر
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و فام
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۵
مدیر دوبلاژ : مینا جعفریمقدم
مترجم : سمیه محمدی
گوینده متن : مصطفی یعقوبزاده
گویندگان :
مهرداد سوری (جان سینا / نوئل)
فرانک ملکی (آوکوافینا / کیتی)
کامبیز سرداری (سیمو لیو / لوییس)
ارشیا شریعتی (کلسون بیکر / میشن گان کلی)
مینا جعفریمقدم (تیلور اورتگا / منشی)
کاملیا زارعی (بکی آن بیکر / ایرن) + (دالی دا لئون / مادربزرگ طلا)
سعید قرهداغلی (دونالد الیز واتکینز / دی جی)
فرناز جهانبانی (آیدن مایری / هپی)
ماهان برومند (مورای هیل / جانی گرند)
امیررضا لطفی (آدام ری / پدر احمق)
امیرحسین سعیدنژاد (شان ویلیام اسکات / مرد خشن)
فرخنده داوودی
میلاد مبینی
میثم کبیری
فاطمه کاکاوند
صبا طباطبایی
ابراهیم ربیعی
مصطفی یعقوبزاده
امیرعلی شیرخدایی
سارا منفرد
جوانه برهانی
یگانه رمضانی
دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی، مایکت و هماهنگ
----------
#Dub_Cast
#Jackpot
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Message (1976)
📽|محمد رسولالله
تاریخ دوبله : خرداد ۱۳۵۸
تاریخ اکران خصوصی (سینما فرهنگ) : بهمن ۱۳۵۸
تاریخ اکران عمومی (سینماهای کشور) : اسفند ۱۳۵۸ و فروردین ۱۳۵۹
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۸/۰۸/۱۲
مدیر دوبلاژ : زندهیاد منوچهر اسماعیلی
مترجم : حسین شایگان
صدابردار : زندهیاد روبیک منصوری
باند و میکس : زندهیاد روبیک منصوری
مدیر پروژه دوبله فیلم : زندهیاد حمید مجتهدی
گوینده متون تیتراژ آغازین فیلم : زندهیاد صادق ماهرو
گویندگان :
زندهیاد منوچهر اسماعیلی (آنتونی کوئین / حمزه بن عبدالمطلّب - عموی پیامبر اسلام (ص)) + (نیکلاس آمِر / سهیل بن عمرو (ابویزید) - نماینده قریش در پیمان صلح حُدَیبیّه) + (حاطب بن ابی بَلتَعه - فرستاده پیامبر اسلام (ص) نزد مقوقس فرمانروای مصر)
زندهیاد رفعت هاشمپور (ایرنه پاپاس / هند بنت عُتْبَه (هند جگرخوار) - همسر ابوسفیان و مادر معاویه)
نصرالله مدقالچی (مایکل آنسارا / ابوسفیان بن حَرب - شوهر هند و پدر معاویه)
زندهیاد ناصر طهماسب (جانی سِکا / بِلال بن رَباح "بِلال بن حبشی")
ناصر ممدوح (مایکل فورِست / خالد بن الولید)
زندهیاد احمد رسولزاده (آندره مورِل / ابوطالب - پدر علی بن ابیطالب و عموی پیامبر اسلام (ص))
زندهیاد آرشاک قوکاسیان (گَریک هِیْگِن / عمّار بن یاسر)
سعید مظفری (دِیْمیِن توماس / زید بن حارثه - صحابه و فرزندخوانده پیامبر اسلام (ص))
زندهیاد نصرتالله حمیدی (مارتین بِنسون / ابوجهل)
زندهیاد صادق ماهرو (رابرت براون / عُتبَه بن ربیعه - پدربزرگ معاویه و پسرعموی حَرب بن اُمَیّه)
بدری نوراللّهی (رُزالی کراچلی / سمیّه بنت خیّاط - مادر عمّار و همسر یاسر)
زندهیاد بهرام زند (برونو بارنابی / اُمَیّه بن خَلَف - یکی از سران قریش و رئیس قبیله بنی جمح)
زندهیاد جلال مقامی (نِویل جیسون / جعفر ابن ابیطالب - پسرعموی پیامبر اسلام (ص) و برادر بزرگتر علی بن ابیطالب)
زندهیاد حسین معمارزاده (محمّدحسن الجُندی / خسرو پرویز - شاهنشاه ایران) + (جان بِنِت / عبدالله بن اُبَیْ بن سَلول - رئیس قبیله خَزرَج)
ناصر خاوری (دونالد برتون / عمرو عاص)
محمّدعلی دیباج (اِرل کامرون / نَجاشی - پادشاه مسیحی حبشه)
زندهیاد سیامک اطلسیفر (جورج کامیلِر / ولید بن عُتْبَه - برادر هند)
زندهیاد حسین رحمانی (وولف موریس / ابولهب)
زندهیاد محمود فاطمی (رونالد لی-هانت / هراکلیوس - امپراتور بیزانس (روم شرقی))
زندهیاد ایرج رضایی (ایوِن سولون / یاسر بن عامر - پدر عمّار و شوهر سمیّه) + (محمّد بصری / بازرگان یمنی)
زندهیاد آذر دانشی (اِلِیْن آیوز-کامرون / أروی بنت حَرَب (اُمّ جَمیل) - همسر ابولهب و خواهر ابوسفیان)
غلامعلی افشاریه (حبیب اَجلی / ابوحُذَیْفه - پسر عُتْبَه و برادر ولید و هند)
جواد پزشکیان (لئونارد ترولی / تاجر ابریشم و فروشنده پارچه) + (ردیاب) + (راهنمای بدوی ابوسفیان) + (سردسته نگهبانان کعبه که مانع از ورود پیامبر اسلام (ص) و یاران ایشان میشود)
زندهیاد شهروز ملکآرایی (مایکل گادفری / البَراء بن مالک - شاعر) + (بتپرست سوار بر کجاوه)
علیرضا بدرطالعی (عبدالله بن حُذافه سهمی - فرستاده پیامبر اسلام (ص) نزد خسرو پرویز شاهنشاه ایران) + (دیدهبان اوّل روی درخت خرما) + (از یاران پیامبر اسلام (ص) در جلسه مخفی همراه زید و عمّار و ابوحُذَیْفه)
تورج مهرزادیان (دحیه بن خلیفه کلبی - فرستاده پیامبر اسلام (ص) نزد هراکلیوس امپراتور روم شرقی) + (دیدهبان دوم روی درخت خرما)
زندهیاد مهدی آریننژاد (خبردهنده شهادت حمزه) + (ارباب راهنمای بدوی ابوسفیان) + (پیامرسان سپاه ابوسفیان در جنگ احد)
زندهیاد ولیالله مؤمنی (وزیر و مشاور هراکلیوس) + (پرچمدار سپاه پیامبر اسلام (ص) در جنگ بدر)
ظفر گرایی (جان هامفری / عُباده بن الصّامت) + (اولین نماینده اوس و خزرج - بیعتکننده با پیامبر اسلام (ص) در بیعت عقبه)
زندهیاد پرویز نارنجیها (رونالد چِنِری / مُصعَب بن عُمَیْر) + (دومین نماینده اوس و خزرج - بیعتکننده با پیامبر اسلام (ص) در بیعت عقبه)
و
با حضور فریدون فرحاندوز بهجای ریچارد جانسون در نقش راوی فیلم
دوبله شده در استودیو فیلمکار
جهت اکران در سینماهای کشور
پخش ویدئویی توسط مؤسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#The_Message
----------
📝| @Dub_Cast
📽|محمد رسولالله
تاریخ دوبله : خرداد ۱۳۵۸
تاریخ اکران خصوصی (سینما فرهنگ) : بهمن ۱۳۵۸
تاریخ اکران عمومی (سینماهای کشور) : اسفند ۱۳۵۸ و فروردین ۱۳۵۹
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۸/۰۸/۱۲
مدیر دوبلاژ : زندهیاد منوچهر اسماعیلی
مترجم : حسین شایگان
صدابردار : زندهیاد روبیک منصوری
باند و میکس : زندهیاد روبیک منصوری
مدیر پروژه دوبله فیلم : زندهیاد حمید مجتهدی
گوینده متون تیتراژ آغازین فیلم : زندهیاد صادق ماهرو
گویندگان :
زندهیاد منوچهر اسماعیلی (آنتونی کوئین / حمزه بن عبدالمطلّب - عموی پیامبر اسلام (ص)) + (نیکلاس آمِر / سهیل بن عمرو (ابویزید) - نماینده قریش در پیمان صلح حُدَیبیّه) + (حاطب بن ابی بَلتَعه - فرستاده پیامبر اسلام (ص) نزد مقوقس فرمانروای مصر)
زندهیاد رفعت هاشمپور (ایرنه پاپاس / هند بنت عُتْبَه (هند جگرخوار) - همسر ابوسفیان و مادر معاویه)
نصرالله مدقالچی (مایکل آنسارا / ابوسفیان بن حَرب - شوهر هند و پدر معاویه)
زندهیاد ناصر طهماسب (جانی سِکا / بِلال بن رَباح "بِلال بن حبشی")
ناصر ممدوح (مایکل فورِست / خالد بن الولید)
زندهیاد احمد رسولزاده (آندره مورِل / ابوطالب - پدر علی بن ابیطالب و عموی پیامبر اسلام (ص))
زندهیاد آرشاک قوکاسیان (گَریک هِیْگِن / عمّار بن یاسر)
سعید مظفری (دِیْمیِن توماس / زید بن حارثه - صحابه و فرزندخوانده پیامبر اسلام (ص))
زندهیاد نصرتالله حمیدی (مارتین بِنسون / ابوجهل)
زندهیاد صادق ماهرو (رابرت براون / عُتبَه بن ربیعه - پدربزرگ معاویه و پسرعموی حَرب بن اُمَیّه)
بدری نوراللّهی (رُزالی کراچلی / سمیّه بنت خیّاط - مادر عمّار و همسر یاسر)
زندهیاد بهرام زند (برونو بارنابی / اُمَیّه بن خَلَف - یکی از سران قریش و رئیس قبیله بنی جمح)
زندهیاد جلال مقامی (نِویل جیسون / جعفر ابن ابیطالب - پسرعموی پیامبر اسلام (ص) و برادر بزرگتر علی بن ابیطالب)
زندهیاد حسین معمارزاده (محمّدحسن الجُندی / خسرو پرویز - شاهنشاه ایران) + (جان بِنِت / عبدالله بن اُبَیْ بن سَلول - رئیس قبیله خَزرَج)
ناصر خاوری (دونالد برتون / عمرو عاص)
محمّدعلی دیباج (اِرل کامرون / نَجاشی - پادشاه مسیحی حبشه)
زندهیاد سیامک اطلسیفر (جورج کامیلِر / ولید بن عُتْبَه - برادر هند)
زندهیاد حسین رحمانی (وولف موریس / ابولهب)
زندهیاد محمود فاطمی (رونالد لی-هانت / هراکلیوس - امپراتور بیزانس (روم شرقی))
زندهیاد ایرج رضایی (ایوِن سولون / یاسر بن عامر - پدر عمّار و شوهر سمیّه) + (محمّد بصری / بازرگان یمنی)
زندهیاد آذر دانشی (اِلِیْن آیوز-کامرون / أروی بنت حَرَب (اُمّ جَمیل) - همسر ابولهب و خواهر ابوسفیان)
غلامعلی افشاریه (حبیب اَجلی / ابوحُذَیْفه - پسر عُتْبَه و برادر ولید و هند)
جواد پزشکیان (لئونارد ترولی / تاجر ابریشم و فروشنده پارچه) + (ردیاب) + (راهنمای بدوی ابوسفیان) + (سردسته نگهبانان کعبه که مانع از ورود پیامبر اسلام (ص) و یاران ایشان میشود)
زندهیاد شهروز ملکآرایی (مایکل گادفری / البَراء بن مالک - شاعر) + (بتپرست سوار بر کجاوه)
علیرضا بدرطالعی (عبدالله بن حُذافه سهمی - فرستاده پیامبر اسلام (ص) نزد خسرو پرویز شاهنشاه ایران) + (دیدهبان اوّل روی درخت خرما) + (از یاران پیامبر اسلام (ص) در جلسه مخفی همراه زید و عمّار و ابوحُذَیْفه)
تورج مهرزادیان (دحیه بن خلیفه کلبی - فرستاده پیامبر اسلام (ص) نزد هراکلیوس امپراتور روم شرقی) + (دیدهبان دوم روی درخت خرما)
زندهیاد مهدی آریننژاد (خبردهنده شهادت حمزه) + (ارباب راهنمای بدوی ابوسفیان) + (پیامرسان سپاه ابوسفیان در جنگ احد)
زندهیاد ولیالله مؤمنی (وزیر و مشاور هراکلیوس) + (پرچمدار سپاه پیامبر اسلام (ص) در جنگ بدر)
ظفر گرایی (جان هامفری / عُباده بن الصّامت) + (اولین نماینده اوس و خزرج - بیعتکننده با پیامبر اسلام (ص) در بیعت عقبه)
زندهیاد پرویز نارنجیها (رونالد چِنِری / مُصعَب بن عُمَیْر) + (دومین نماینده اوس و خزرج - بیعتکننده با پیامبر اسلام (ص) در بیعت عقبه)
و
با حضور فریدون فرحاندوز بهجای ریچارد جانسون در نقش راوی فیلم
دوبله شده در استودیو فیلمکار
جهت اکران در سینماهای کشور
پخش ویدئویی توسط مؤسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#The_Message
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|The Union (2024)
🎥|اتحادیه
🎬|کارگردان : جولیان فارینو
💸|تهیهکننده: مارک والبرگ
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|اتحادیه
🎬|کارگردان : جولیان فارینو
💸|تهیهکننده: مارک والبرگ
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Union (2024)
📽|اتحادیه
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۳۱
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : احمد کاظمیان
گویندگان :
شروین قطعهای (مارک والبرگ / مایک مککنا)
فریبا رمضانپور (هلی بری / راکسن)
شایان شامبیاتی (مایک کولتر / نیک فارادی)
ابوالفضل شاهبهرامی (جی. کی سیمونز / تام برنان)
امیربهرام کاویانپور (استیون کمبل مور / کامرون فاستر)
مجید صیادی (الکس برایتمن / گری) + (فهیم فضلی / مو)
سعید میری (جک ارلی هاولی / فورمن)
پریا شفیعیان (جسیکا دی گو / جولیت)
ناهید حجتپناه (لورن براکو / لورن مککنا)
سورنا حدادی (آدواله آکینوبه آگباجه / فرانک)
مریم اعتضادی (آلیس لی / آتنا کیم)
محمدعلی جانپناه
سارا گرجی
همایون میرعبدالهی
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
دستیار دوبلاژ : حسین واثقی
صدابردار : پیام ظریفی
گویندگان :
بسام قیدی (مارک والبرگ / مایک مککنا)
جوانه برهانی (هلی بری / راکسن)
بابک بهروزی (جی. کی سیمونز / تام برنان)
مهدیه ایرجی (جسیکا دی گو / جولیت)
عاطفه حقیقت (لورن براکو / لورن مککنا)
میلاد مبینی
حسین واثقی
امیرعلی بیگدلی
کوروش باطبی
مهدی رحیمی
میترا یعقوبی
کیانا مبهوتی
کمیل شاهرخی
حسین قاسمی
ارائه ای از گروه سینوا
دوبله شده در استودیو فروغ هنر ماندگار
پخش از فیلمنت
---------------------------------------------
دوبله سوم
صداپرداز : سهیل کرامتی
گویندگان :
مهبد قناعتپیشه (مارک والبرگ / مایک مککنا)
خاطره محمودیان (هلی بری / راکسن)
علیاصغر قرهخانی (مایک کولتر / نیک فارادی)
کیوان عسکری (جی. کی سیمونز / تام برنان)
محمد قربانی (استیون کمبل مور / کامرون فاستر)
محمد کهنگی (الکس برایتمن / گری)
ابراهیم ربیعی (فهیم فضلی / مو)
بابک بهروزی (جک ارلی هاولی / فورمن)
مینا جعفریمقدم (جسیکا دی گو / جولیت)
ساناز عباسپور (لورن براکو / لورن مککنا)
جوانه برهانی (آلیس لی / آتنا کیم)
محمدرضا تصمیم
فاطمه مهرابی
احسان انتظاری
دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی
---------------------------------------------
دوبله چهارم
گویندگان :
مهرشاد احمدی (مارک والبرگ / مایک مککنا)
معصومه صادقی (هلی بری / راکسن)
رضا میرزاده (مایک کولتر / نیک فارادی)
ابراهیم میرقاسمی (جی. کی سیمونز / تام برنان)
دوبله شده در استودیو تلنت
پخش از تماشاخونه و دی ال فارس
----------
#Dub_Cast
#The_Union
----------
📝| @Dub_Cast
📽|اتحادیه
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۳۱
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : احمد کاظمیان
گویندگان :
شروین قطعهای (مارک والبرگ / مایک مککنا)
فریبا رمضانپور (هلی بری / راکسن)
شایان شامبیاتی (مایک کولتر / نیک فارادی)
ابوالفضل شاهبهرامی (جی. کی سیمونز / تام برنان)
امیربهرام کاویانپور (استیون کمبل مور / کامرون فاستر)
مجید صیادی (الکس برایتمن / گری) + (فهیم فضلی / مو)
سعید میری (جک ارلی هاولی / فورمن)
پریا شفیعیان (جسیکا دی گو / جولیت)
ناهید حجتپناه (لورن براکو / لورن مککنا)
سورنا حدادی (آدواله آکینوبه آگباجه / فرانک)
مریم اعتضادی (آلیس لی / آتنا کیم)
محمدعلی جانپناه
سارا گرجی
همایون میرعبدالهی
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
دستیار دوبلاژ : حسین واثقی
صدابردار : پیام ظریفی
گویندگان :
بسام قیدی (مارک والبرگ / مایک مککنا)
جوانه برهانی (هلی بری / راکسن)
بابک بهروزی (جی. کی سیمونز / تام برنان)
مهدیه ایرجی (جسیکا دی گو / جولیت)
عاطفه حقیقت (لورن براکو / لورن مککنا)
میلاد مبینی
حسین واثقی
امیرعلی بیگدلی
کوروش باطبی
مهدی رحیمی
میترا یعقوبی
کیانا مبهوتی
کمیل شاهرخی
حسین قاسمی
ارائه ای از گروه سینوا
دوبله شده در استودیو فروغ هنر ماندگار
پخش از فیلمنت
---------------------------------------------
دوبله سوم
صداپرداز : سهیل کرامتی
گویندگان :
مهبد قناعتپیشه (مارک والبرگ / مایک مککنا)
خاطره محمودیان (هلی بری / راکسن)
علیاصغر قرهخانی (مایک کولتر / نیک فارادی)
کیوان عسکری (جی. کی سیمونز / تام برنان)
محمد قربانی (استیون کمبل مور / کامرون فاستر)
محمد کهنگی (الکس برایتمن / گری)
ابراهیم ربیعی (فهیم فضلی / مو)
بابک بهروزی (جک ارلی هاولی / فورمن)
مینا جعفریمقدم (جسیکا دی گو / جولیت)
ساناز عباسپور (لورن براکو / لورن مککنا)
جوانه برهانی (آلیس لی / آتنا کیم)
محمدرضا تصمیم
فاطمه مهرابی
احسان انتظاری
دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی
---------------------------------------------
دوبله چهارم
گویندگان :
مهرشاد احمدی (مارک والبرگ / مایک مککنا)
معصومه صادقی (هلی بری / راکسن)
رضا میرزاده (مایک کولتر / نیک فارادی)
ابراهیم میرقاسمی (جی. کی سیمونز / تام برنان)
دوبله شده در استودیو تلنت
پخش از تماشاخونه و دی ال فارس
----------
#Dub_Cast
#The_Union
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Message (1976)
📽|رسالت (نسخه عربی)
دوبله اول
تاریخ دوبله : دی ۱۴۰۲
تاریخ پخش : بهمن ۱۴۰۲
تاریخ اکران : ۲۹ خرداد و ۲ تیر ۱۴۰۳
مدیر دوبلاژ : سبحان اکرامی
مترجم : حسین شایگان
صدابردار : یگانه رمضانی
باند و میکس : سهیل کرامتی
گویندگان :
محمدرضا علیمردانی (عبدالله غیث / حمزه بن عبدالمطلّب - عموی پیامبر اسلام (ص))
نگین کیانفر (مُنی واصف / هند بنت عُتْبَه (هند جگرخوار) - همسر ابوسفیان و مادر معاویه)
میثم نیکنام (حمدی غیث / ابوسفیان بن حَرب - شوهر هند و پدر معاویه)
علیاصغر قرهخانی (علی احمد سالم / بِلال بن رَباح "بِلال بن حبشی")
مهرداد سوری (محمود سعید / خالد بن الولید) + (محمّد وفیق / عمرو عاص)
محسن زرآبادیپور (عبدالرّحیم الزّرقانی / ابوطالب - پدر علی بن ابیطالب و عموی پیامبر اسلام (ص))
مجید آقاکریمی (محمّد العربی / عمّار بن یاسر)
مهبد قناعتپیشه (احمد مرعی / زید بن حارثه - صحابه و فرزندخوانده پیامبر اسلام (ص))
کرامت رودساز (محمّدحسن الجُندی / ابوجهل)
اکبر زنجانپور (عبدالبدیع العربی / عُتبَه بن ربیعه - پدربزرگ معاویه و پسرعموی حَرب بن اُمَیّه)
فاطمه مهرابی (سناء جمیل / سمیّه بنت خیّاط - مادر عمّار و همسر یاسر)
مهرداد معمارزاده (عبدالغنی قمر / اُمَیّه بن خَلَف - یکی از سران قریش و رئیس قبیله بنی جمح)
سبحان اکرامی (منیر معاصری / جعفر ابن ابیطالب - پسرعموی پیامبر اسلام (ص) و برادر بزرگتر علی بن ابیطالب)
حسن خلقتدوست (محمود السّباع / عبدالله بن اُبَیْ بن سَلول - رئیس قبیله خَزرَج)
داوود حیدری (عبدالعظیم عبدالحق / نَجاشی - پادشاه مسیحی حبشه) + (مارتین بِنسون / خسرو پرویز - شاهنشاه ایران)
بدیع اقدسی (الطیّب الصّدیقی / ولید بن عُتْبَه - برادر هند)
آیدین درویشزاده (احمد اباظه / ابولهب)
کوروش زارعپناه (عبدالوارث عسر / یاسر بن عامر - پدر عمّار و شوهر سمیّه)
ارشیا شریعتی (حبیب العجیلی / ابوحُذَیْفه - پسر عُتْبَه و برادر ولید و هند)
امیرحسین سعیدنژاد (محمّد عمران / سهیل بن عمرو (ابویزید) - نماینده قریش در پیمان صلح حُدَیبیّه)
فرزاد رضایی (ریمون جبّاره / البَراء بن مالک - شاعر)
خاطره محمودیان (أروی بنت حَرَب (اُمّ جَمیل) - همسر ابولهب و خواهر ابوسفیان)
میلاد مبینی (عبدالله بن حُذافه سهمی - فرستاده پیامبر اسلام (ص) نزد خسرو پرویز شاهنشاه ایران)
پویا رجبی (دحیه بن خلیفه کلبی - فرستاده پیامبر اسلام (ص) نزد هراکلیوس امپراتور روم شرقی)
یگانه رمضانی (مهاجر)
اکرم عبدی (مهاجر)
نیکان اسکانی (مهاجر)
محمدرضا تصمیم (انصار)
رضا محمدی (نصرانی)
و
با حضور رضا خضرایی بهجای محمود یاسین در نقش راوی فیلم
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از روبیکا
اکران در پردیس سینمایی کوشک باغ هنر
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۹
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سارا رئیسی
گویندگان :
علی عابدی (عبدالله غیث / حمزه بن عبدالمطلّب - عموی پیامبر اسلام (ص))
بهار جعفری (مُنی واصف / هند بنت عُتْبَه (هند جگرخوار) - همسر ابوسفیان و مادر معاویه)
سعید مقدممنش (حمدی غیث / ابوسفیان بن حَرب - شوهر هند و پدر معاویه)
حسین بهرامی (علی احمد سالم / بِلال بن رَباح "بِلال بن حبشی")
شاهین حیدرپور (محمود سعید / خالد بن الولید)
محمدرضا مظفری (محمّد وفیق / عمرو عاص) + (مایکل گادفری / مسیحی)
محسن پرتویآذر (عبدالرّحیم الزّرقانی / ابوطالب - پدر علی بن ابیطالب و عموی پیامبر اسلام (ص)) + (ارل کامرون / نجاشی)
امید آسیایی (محمّد العربی / عمّار بن یاسر)
محمدمهدی حجازی (احمد مرعی / زید بن حارثه - صحابه و فرزندخوانده پیامبر اسلام (ص))
محمدابراهیم جنتی (محمّدحسن الجُندی / ابوجهل)
آرزو صابر (سناء جمیل / سمیّه بنت خیّاط - مادر عمّار و همسر یاسر) + (أروی بنت حَرَب (اُمّ جَمیل) - همسر ابولهب و خواهر ابوسفیان)
مسعود میرزاباقریان (عبدالغنی قمر / اُمَیّه بن خَلَف - یکی از سران قریش و رئیس قبیله بنی جمح)
امیرحسین پروردینژاد (منیر معاصری / جعفر ابن ابیطالب - پسرعموی پیامبر اسلام (ص) و برادر بزرگتر علی بن ابیطالب)
رضا حکمآبادی (محمود السّباع / عبدالله بن اُبَیْ بن سَلول - رئیس قبیله خَزرَج)
بهنام محسنی (الطیّب الصّدیقی / ولید بن عُتْبَه - برادر هند)
امیرعلی بیگدلی
پویا منوچهری
امیر موتمنی
محمد پاسبانی
امیر هرزنلویی
حیدر امین
آتوسا میرزایی
مهدی پوروالی
دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#The_Message
----------
📝| @Dub_Cast
📽|رسالت (نسخه عربی)
دوبله اول
تاریخ دوبله : دی ۱۴۰۲
تاریخ پخش : بهمن ۱۴۰۲
تاریخ اکران : ۲۹ خرداد و ۲ تیر ۱۴۰۳
مدیر دوبلاژ : سبحان اکرامی
مترجم : حسین شایگان
صدابردار : یگانه رمضانی
باند و میکس : سهیل کرامتی
گویندگان :
محمدرضا علیمردانی (عبدالله غیث / حمزه بن عبدالمطلّب - عموی پیامبر اسلام (ص))
نگین کیانفر (مُنی واصف / هند بنت عُتْبَه (هند جگرخوار) - همسر ابوسفیان و مادر معاویه)
میثم نیکنام (حمدی غیث / ابوسفیان بن حَرب - شوهر هند و پدر معاویه)
علیاصغر قرهخانی (علی احمد سالم / بِلال بن رَباح "بِلال بن حبشی")
مهرداد سوری (محمود سعید / خالد بن الولید) + (محمّد وفیق / عمرو عاص)
محسن زرآبادیپور (عبدالرّحیم الزّرقانی / ابوطالب - پدر علی بن ابیطالب و عموی پیامبر اسلام (ص))
مجید آقاکریمی (محمّد العربی / عمّار بن یاسر)
مهبد قناعتپیشه (احمد مرعی / زید بن حارثه - صحابه و فرزندخوانده پیامبر اسلام (ص))
کرامت رودساز (محمّدحسن الجُندی / ابوجهل)
اکبر زنجانپور (عبدالبدیع العربی / عُتبَه بن ربیعه - پدربزرگ معاویه و پسرعموی حَرب بن اُمَیّه)
فاطمه مهرابی (سناء جمیل / سمیّه بنت خیّاط - مادر عمّار و همسر یاسر)
مهرداد معمارزاده (عبدالغنی قمر / اُمَیّه بن خَلَف - یکی از سران قریش و رئیس قبیله بنی جمح)
سبحان اکرامی (منیر معاصری / جعفر ابن ابیطالب - پسرعموی پیامبر اسلام (ص) و برادر بزرگتر علی بن ابیطالب)
حسن خلقتدوست (محمود السّباع / عبدالله بن اُبَیْ بن سَلول - رئیس قبیله خَزرَج)
داوود حیدری (عبدالعظیم عبدالحق / نَجاشی - پادشاه مسیحی حبشه) + (مارتین بِنسون / خسرو پرویز - شاهنشاه ایران)
بدیع اقدسی (الطیّب الصّدیقی / ولید بن عُتْبَه - برادر هند)
آیدین درویشزاده (احمد اباظه / ابولهب)
کوروش زارعپناه (عبدالوارث عسر / یاسر بن عامر - پدر عمّار و شوهر سمیّه)
ارشیا شریعتی (حبیب العجیلی / ابوحُذَیْفه - پسر عُتْبَه و برادر ولید و هند)
امیرحسین سعیدنژاد (محمّد عمران / سهیل بن عمرو (ابویزید) - نماینده قریش در پیمان صلح حُدَیبیّه)
فرزاد رضایی (ریمون جبّاره / البَراء بن مالک - شاعر)
خاطره محمودیان (أروی بنت حَرَب (اُمّ جَمیل) - همسر ابولهب و خواهر ابوسفیان)
میلاد مبینی (عبدالله بن حُذافه سهمی - فرستاده پیامبر اسلام (ص) نزد خسرو پرویز شاهنشاه ایران)
پویا رجبی (دحیه بن خلیفه کلبی - فرستاده پیامبر اسلام (ص) نزد هراکلیوس امپراتور روم شرقی)
یگانه رمضانی (مهاجر)
اکرم عبدی (مهاجر)
نیکان اسکانی (مهاجر)
محمدرضا تصمیم (انصار)
رضا محمدی (نصرانی)
و
با حضور رضا خضرایی بهجای محمود یاسین در نقش راوی فیلم
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از روبیکا
اکران در پردیس سینمایی کوشک باغ هنر
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۹
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سارا رئیسی
گویندگان :
علی عابدی (عبدالله غیث / حمزه بن عبدالمطلّب - عموی پیامبر اسلام (ص))
بهار جعفری (مُنی واصف / هند بنت عُتْبَه (هند جگرخوار) - همسر ابوسفیان و مادر معاویه)
سعید مقدممنش (حمدی غیث / ابوسفیان بن حَرب - شوهر هند و پدر معاویه)
حسین بهرامی (علی احمد سالم / بِلال بن رَباح "بِلال بن حبشی")
شاهین حیدرپور (محمود سعید / خالد بن الولید)
محمدرضا مظفری (محمّد وفیق / عمرو عاص) + (مایکل گادفری / مسیحی)
محسن پرتویآذر (عبدالرّحیم الزّرقانی / ابوطالب - پدر علی بن ابیطالب و عموی پیامبر اسلام (ص)) + (ارل کامرون / نجاشی)
امید آسیایی (محمّد العربی / عمّار بن یاسر)
محمدمهدی حجازی (احمد مرعی / زید بن حارثه - صحابه و فرزندخوانده پیامبر اسلام (ص))
محمدابراهیم جنتی (محمّدحسن الجُندی / ابوجهل)
آرزو صابر (سناء جمیل / سمیّه بنت خیّاط - مادر عمّار و همسر یاسر) + (أروی بنت حَرَب (اُمّ جَمیل) - همسر ابولهب و خواهر ابوسفیان)
مسعود میرزاباقریان (عبدالغنی قمر / اُمَیّه بن خَلَف - یکی از سران قریش و رئیس قبیله بنی جمح)
امیرحسین پروردینژاد (منیر معاصری / جعفر ابن ابیطالب - پسرعموی پیامبر اسلام (ص) و برادر بزرگتر علی بن ابیطالب)
رضا حکمآبادی (محمود السّباع / عبدالله بن اُبَیْ بن سَلول - رئیس قبیله خَزرَج)
بهنام محسنی (الطیّب الصّدیقی / ولید بن عُتْبَه - برادر هند)
امیرعلی بیگدلی
پویا منوچهری
امیر موتمنی
محمد پاسبانی
امیر هرزنلویی
حیدر امین
آتوسا میرزایی
مهدی پوروالی
دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#The_Message
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Spider-Man (2002)
📽|مرد عنکبوتی ۱
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : غلامرضا یزدانیان
گویندگان :
مهرداد مهماندوست (توبی مگوایر / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی)
فریبا طاهری (کریستن دانست / مری جین واتسون)
مجتبی فتحالهی (جیمز فرانکو / هری آزبورن)
غلامرضا یزدانیان (ویلم دفو / نورمن آزبورن - بنیانگذار و صاحب شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ") + (ویلم دفو / گرین گابلین)
میرطاهر مظلومی (کلیف رابرتسون / بن پارکر - شوهر مِیْ پارکر و عموی پیتر)
زندهیاد افسانه محمدی (رُزمِری هریس / مِیْ پارکر - همسر بن پارکر و زنعموی پیتر)
محبت دارآفرین (اونا دیمون / راهنمای تور علمی دانشکده ژنتیک دانشگاه کلمبیا) + (اکتاویا اسپِنسِر / مسئول ثبت نام مسابقات کشتی کج)
زندهیاد سیامک حلمی
و ...
----------
#Dub_Cast
#Spider_Man
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مرد عنکبوتی ۱
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : غلامرضا یزدانیان
گویندگان :
مهرداد مهماندوست (توبی مگوایر / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی)
فریبا طاهری (کریستن دانست / مری جین واتسون)
مجتبی فتحالهی (جیمز فرانکو / هری آزبورن)
غلامرضا یزدانیان (ویلم دفو / نورمن آزبورن - بنیانگذار و صاحب شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ") + (ویلم دفو / گرین گابلین)
میرطاهر مظلومی (کلیف رابرتسون / بن پارکر - شوهر مِیْ پارکر و عموی پیتر)
زندهیاد افسانه محمدی (رُزمِری هریس / مِیْ پارکر - همسر بن پارکر و زنعموی پیتر)
محبت دارآفرین (اونا دیمون / راهنمای تور علمی دانشکده ژنتیک دانشگاه کلمبیا) + (اکتاویا اسپِنسِر / مسئول ثبت نام مسابقات کشتی کج)
زندهیاد سیامک حلمی
و ...
----------
#Dub_Cast
#Spider_Man
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Spider-Man (2002)
📽|مرد عنکبوتی ۱
دوبله دوم
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۱
تاریخ پخش : ۱۳۸۲/۰۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : بهمن هاشمی
گویندگان :
شروین قطعهای (توبی مگوایر / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی)
نگین کیانفر (کریستن دانست / مری جین واتسون)
امیرهوشنگ زند (جیمز فرانکو / هری آزبورن)
سعید مظفری (ویلم دفو / نورمن آزبورن - بنیانگذار و صاحب شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ")
نصرالله مدقالچی (ویلم دفو / گرین گابلین)
همت مومیوند (جی. کی. سیمونز / جیمز جونا جیمسون - سردبیر روزنامه "دیلی بیوگل")
زندهیاد حسین عرفانی (کلیف رابرتسون / بن پارکر - شوهر مِیْ پارکر و عموی پیتر)
زؤیا خلیلآذر (رُزمِری هریس / مِیْ پارکر - همسر بن پارکر و زنعموی پیتر)
زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای (بیل نان / جوزف (رابی) رابرتسون - دستیار جیمز جونا جیمسون در روزنامه "دیلی بیگول")
مهرداد ارمغان (مایکل پاپاجان / دنیس کارادین - سارق خودرو) + (دیوید هولکوم / کاپیتان کرتیس - خلبان اسکلت آهنی شرکت هوافضای "کوئست") + (جیم نورتون / راننده کامیون کچل که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر میداد) + (رئیس باند سرقت از کامیون زرهی "تری-استیت")
نیلوفر حدادی + مینا شجاع (الیزابت بنکس / دوشیزه بتی برَنت - منشی جیمز جونا جیمسون در روزنامه "دیلی بیوگل")
بهمن هاشمی (تد رِیْمی / تد هافمن - کارمند روزنامه "دیلی بیوگل") + (شان عمر هیوئی / معلّم درس زیستشناسی) + (بروس کَمبِل / مجری و گزارشگر مسابقات کشتی کج)
زندهیاد مازیار بازیاران (جِری بِکِر / ماکسیمیلیان فارگاس - عضو هیئترئیسه شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ") + (آجِیْ مِهتا / راننده تاکسی که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر میداد)
زندهیاد ناصر احمدی (استنلی اَندرسون / ژنرال اسلوکِم) + (گوینده عناوين روزنامهها) + (صدای مجری برگزاری جشن شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ" به مناسب روز اتحاد) + (داور مسابقات کشتی کج)
حسین نورعلی (جو مانجانیلو / یوجین (فلش) تامپسون) + (جان پَکستون / برنارد - خدمتکار خانواده آزبورن) + (جوزف دانآفریو / افسر پلیسی که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر میداد)
مینا شجاع (کی. کی. دادز / سیمکینز - دستیار نورمن آزبورن) + (سیلوا کلجیان / مادر آشفتهحال در صحنه آتشسوزی آپارتمان مسکونی)
زندهیاد محمد عبادی (جیم (جیمز کی.) وارد / بنیانگذار و صاحب شرکت هوافضای "کوئست") + (لری جاشوآ / مسئول برنامهریزی و برگزاری مسابقات کشتی کج) + (ویلیام (بیل) کَلوِرت / آتشنشان) + (مرد مسنی که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر میداد)
زندهیاد مهدی آریننژاد (ران پرکینز / دکتر مِندِل استروم) + (رندی سَوِج / مکگرا ملقب به تیغاره - کشتیگیر گولاخ) (جو ویرزی / مرد سفیدپوست با کلاه لبهدار روی پل "کوئینزبورو") + (برایان جِیْ. ویلیامز / دزد فروشگاه) + (پلیس سیاهپوست بیسیم بهدست)
مهتاب تقوی (اونا دیمون / راهنمای تور علمی دانشکده ژنتیک دانشگاه کلمبیا) + (جیل سِیْر / پرستار بیمارستان) + (کریستِن مِری هالی / زن جوان در حادثه آتشسوزی آپارتمان مسکونی)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (جک بِتس / هنری بالکان - عضو هیئترئیسه شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ") + (تیموتی پاتریک کوئیل / نگهبان سالن مسابقات کشتی کج) + (جیسون پَجِت / دوست صمیمی فلش) + (تیم دِزارن / فیلیپ واتسون - پدر مری جین) + (مایک واتفورد / افسر پلیس حاضر در صحنه آتشسوزی آپارتمان مسکونی که قصد دستگیری مرد عنکبوتی را داشت) + (جو ویرزی / مرد سفیدپوست با کلاه لبهدار روی پل "کوئینزبورو") + (شان والا / خدمه قایق یدککش) + (مَت اسمیت / پلیس حاضر در صحنه سرقت خودرو)
نادر کیمرام (ریک اِیْوِری / پلیسی که قصد دستگیری گرین گابلین را داشت)
نیلوفر حدادی (سارا رامیرِز / پلیس حاضر در صحنه سرقت خودرو)
نادر کیمرام + زندهیاد مهدی آریننژاد (رابرت کرمان / کاپیتان قایق یدککش)
محمدعلی جانپناه
دوبله شده در استودیو ۲۴۵ شبکه دو
پخش از شبکه پنج سیما
----------
#Dub_Cast
#Spider_Man
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مرد عنکبوتی ۱
دوبله دوم
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۱
تاریخ پخش : ۱۳۸۲/۰۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : بهمن هاشمی
گویندگان :
شروین قطعهای (توبی مگوایر / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی)
نگین کیانفر (کریستن دانست / مری جین واتسون)
امیرهوشنگ زند (جیمز فرانکو / هری آزبورن)
سعید مظفری (ویلم دفو / نورمن آزبورن - بنیانگذار و صاحب شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ")
نصرالله مدقالچی (ویلم دفو / گرین گابلین)
همت مومیوند (جی. کی. سیمونز / جیمز جونا جیمسون - سردبیر روزنامه "دیلی بیوگل")
زندهیاد حسین عرفانی (کلیف رابرتسون / بن پارکر - شوهر مِیْ پارکر و عموی پیتر)
زؤیا خلیلآذر (رُزمِری هریس / مِیْ پارکر - همسر بن پارکر و زنعموی پیتر)
زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای (بیل نان / جوزف (رابی) رابرتسون - دستیار جیمز جونا جیمسون در روزنامه "دیلی بیگول")
مهرداد ارمغان (مایکل پاپاجان / دنیس کارادین - سارق خودرو) + (دیوید هولکوم / کاپیتان کرتیس - خلبان اسکلت آهنی شرکت هوافضای "کوئست") + (جیم نورتون / راننده کامیون کچل که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر میداد) + (رئیس باند سرقت از کامیون زرهی "تری-استیت")
نیلوفر حدادی + مینا شجاع (الیزابت بنکس / دوشیزه بتی برَنت - منشی جیمز جونا جیمسون در روزنامه "دیلی بیوگل")
بهمن هاشمی (تد رِیْمی / تد هافمن - کارمند روزنامه "دیلی بیوگل") + (شان عمر هیوئی / معلّم درس زیستشناسی) + (بروس کَمبِل / مجری و گزارشگر مسابقات کشتی کج)
زندهیاد مازیار بازیاران (جِری بِکِر / ماکسیمیلیان فارگاس - عضو هیئترئیسه شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ") + (آجِیْ مِهتا / راننده تاکسی که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر میداد)
زندهیاد ناصر احمدی (استنلی اَندرسون / ژنرال اسلوکِم) + (گوینده عناوين روزنامهها) + (صدای مجری برگزاری جشن شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ" به مناسب روز اتحاد) + (داور مسابقات کشتی کج)
حسین نورعلی (جو مانجانیلو / یوجین (فلش) تامپسون) + (جان پَکستون / برنارد - خدمتکار خانواده آزبورن) + (جوزف دانآفریو / افسر پلیسی که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر میداد)
مینا شجاع (کی. کی. دادز / سیمکینز - دستیار نورمن آزبورن) + (سیلوا کلجیان / مادر آشفتهحال در صحنه آتشسوزی آپارتمان مسکونی)
زندهیاد محمد عبادی (جیم (جیمز کی.) وارد / بنیانگذار و صاحب شرکت هوافضای "کوئست") + (لری جاشوآ / مسئول برنامهریزی و برگزاری مسابقات کشتی کج) + (ویلیام (بیل) کَلوِرت / آتشنشان) + (مرد مسنی که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر میداد)
زندهیاد مهدی آریننژاد (ران پرکینز / دکتر مِندِل استروم) + (رندی سَوِج / مکگرا ملقب به تیغاره - کشتیگیر گولاخ) (جو ویرزی / مرد سفیدپوست با کلاه لبهدار روی پل "کوئینزبورو") + (برایان جِیْ. ویلیامز / دزد فروشگاه) + (پلیس سیاهپوست بیسیم بهدست)
مهتاب تقوی (اونا دیمون / راهنمای تور علمی دانشکده ژنتیک دانشگاه کلمبیا) + (جیل سِیْر / پرستار بیمارستان) + (کریستِن مِری هالی / زن جوان در حادثه آتشسوزی آپارتمان مسکونی)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (جک بِتس / هنری بالکان - عضو هیئترئیسه شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ") + (تیموتی پاتریک کوئیل / نگهبان سالن مسابقات کشتی کج) + (جیسون پَجِت / دوست صمیمی فلش) + (تیم دِزارن / فیلیپ واتسون - پدر مری جین) + (مایک واتفورد / افسر پلیس حاضر در صحنه آتشسوزی آپارتمان مسکونی که قصد دستگیری مرد عنکبوتی را داشت) + (جو ویرزی / مرد سفیدپوست با کلاه لبهدار روی پل "کوئینزبورو") + (شان والا / خدمه قایق یدککش) + (مَت اسمیت / پلیس حاضر در صحنه سرقت خودرو)
نادر کیمرام (ریک اِیْوِری / پلیسی که قصد دستگیری گرین گابلین را داشت)
نیلوفر حدادی (سارا رامیرِز / پلیس حاضر در صحنه سرقت خودرو)
نادر کیمرام + زندهیاد مهدی آریننژاد (رابرت کرمان / کاپیتان قایق یدککش)
محمدعلی جانپناه
دوبله شده در استودیو ۲۴۵ شبکه دو
پخش از شبکه پنج سیما
----------
#Dub_Cast
#Spider_Man
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Spider-Man (2002)
📽|مرد عنکبوتی ۱
دوبله سوم
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۱۲/۱۱
مدیر دوبلاژ : زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای
مترجم : حمیدرضا راهی
گویندگان :
شروین قطعهای (توبی مگوایر / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی)
نگین کیانفر (کریستن دانست / مری جین واتسون)
امیرهوشنگ زند (جیمز فرانکو / هری آزبورن)
سعید مظفری (ویلم دفو / نورمن آزبورن - بنیانگذار و صاحب شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ")
میرطاهر مظلومی (ویلم دفو / گرین گابلین) + (بیل نان / جوزف (رابی) رابرتسون - دستیار جیمز جونا جیمسون در روزنامه "دیلی بیگول") + (خفتگیر خیابانی)
تورج مهرزادیان (جی. کی. سیمونز / جیمز جونا جیمسون - سردبیر روزنامه "دیلی بیوگل")
زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای (کلیف رابرتسون / بن پارکر - شوهر مِیْ پارکر و عموی پیتر)
زؤیا خلیلآذر (رُزمِری هریس / مِیْ پارکر - همسر بن پارکر و زنعموی پیتر) + (اکتاویا اسپِنسِر / مسئول ثبت نام مسابقات کشتی کج) + (کریستِن مِری هالی / زن جوان در حادثه آتشسوزی آپارتمان مسکونی)
مهرداد ارمغان (تد رِیْمی / تد هافمن - کارمند روزنامه "دیلی بیوگل") + (مایکل پاپاجان / دنیس کارادین - سارق خودرو) + (جیم نورتون / راننده کامیون کچل که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر میداد)
سهیلا گلستانی (الیزابت بنکس / دوشیزه بتی برَنت - منشی جیمز جونا جیمسون در روزنامه "دیلی بیوگل") + (کی. کی. دادز / سیمکینز - دستیار نورمن آزبورن) + (سالی لِوی (سالی لیوینگستون) / دختر دبیرستانی داخل اتوبوس) + (اِیْمی بوریل / دختری با کتودامن اداری که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر میداد) + (ماریبِل گونزالس / زن سگگردان در پارک) + (دوست و همکلاسی مری جین واتسون)
سعید شیخزاده (جو مانجانیلو / یوجین (فلش) تامپسون) + (جیم (جیمز کی.) وارد / بنیانگذار و صاحب شرکت هوافضای "کوئست")
منوچهر زندهدل (شان عمر هیوئی / معلّم درس زیستشناسی) + (بروس کَمبِل / مجری و گزارشگر مسابقات کشتی کج) + (گوینده عناوين روزنامهها)
مهتاب تقوی (اونا دیمون / راهنمای تور علمی دانشکده ژنتیک دانشگاه کلمبیا) + (جیل سِیْر / پرستار بیمارستان) + (سیلوا کلجیان / مادر آشفتهحال در صحنه آتشسوزی آپارتمان مسکونی) + (لوسی لاولس / دختری با استایل پانک که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر میداد) + (سارا رامیرِز / پلیس حاضر در صحنه سرقت خودرو) + (دوست و همکلاسی مری جین واتسون)
کریم بیانی (جِری بِکِر / ماکسیمیلیان فارگاس - عضو هیئترئیسه شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ") + (جان پَکستون / برنارد - خدمتکار خانواده آزبورن) + (دیوید هولکوم / کاپیتان کرتیس - خلبان اسکلت آهنی شرکت هوافضای "کوئست") + (تیموتی پاتریک کوئیل / نگهبان سالن مسابقات کشتی کج) + (لو تورس / انریکه) + (ریک اِیْوِری / پلیسی که قصد دستگیری گرین گابلین را داشت) + (مایکل ادوارد توماس / مرد سیاهپوست روی پل "کوئینزبورو") + (شان والا / خدمه قایق یدککش) + (مرد مسنی که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر میداد) + (پلیس سیاهپوست بیسیم بهدست)
حسین نورعلی (جیسون پَجِت / دوست صمیمی فلش) + (آجِیْ مِهتا / راننده تاکسی که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر میداد) + (جوزف دانآفریو / افسر پلیسی که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر میداد) + (مَت اسمیت / پلیس حاضر در صحنه سرقت خودرو) + (داور مسابقات کشتی کج)
بهرام زاهدی (استنلی اَندرسون / ژنرال اسلوکِم)
محمد یاراحمدی (جک بِتس / هنری بالکان - عضو هیئترئیسه شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ") + (لری جاشوآ / مسئول برنامهریزی و برگزاری مسابقات کشتی کج) + (مایک واتفورد / افسر پلیس حاضر در صحنه آتشسوزی آپارتمان مسکونی که قصد دستگیری مرد عنکبوتی را داشت) + (پلیس صحنه دستگیری سارقان جواهرات)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (ران پرکینز / دکتر مِندِل استروم) + (رندی سَوِج / مکگرا ملقب به تیغاره - کشتیگیر گولاخ) + (برایان جِیْ. ویلیامز / دزد فروشگاه) + (صدای مجری برگزاری جشن شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ" به مناسب روز اتحاد)
کوروش فهیمی (تیم دِزارن / فیلیپ واتسون - پدر مری جین) + (ویلیام (بیل) کَلوِرت / آتشنشان) + (رابرت کرمان / کاپیتان قایق یدککش) + (رئیس باند سرقت از کامیون زرهی "تری-استیت")
مهرداد ارمغان + حسین نورعلی (جو ویرزی / مرد سفیدپوست با کلاه لبهدار روی پل "کوئینزبورو")
دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Spider_Man
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مرد عنکبوتی ۱
دوبله سوم
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۱۲/۱۱
مدیر دوبلاژ : زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای
مترجم : حمیدرضا راهی
گویندگان :
شروین قطعهای (توبی مگوایر / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی)
نگین کیانفر (کریستن دانست / مری جین واتسون)
امیرهوشنگ زند (جیمز فرانکو / هری آزبورن)
سعید مظفری (ویلم دفو / نورمن آزبورن - بنیانگذار و صاحب شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ")
میرطاهر مظلومی (ویلم دفو / گرین گابلین) + (بیل نان / جوزف (رابی) رابرتسون - دستیار جیمز جونا جیمسون در روزنامه "دیلی بیگول") + (خفتگیر خیابانی)
تورج مهرزادیان (جی. کی. سیمونز / جیمز جونا جیمسون - سردبیر روزنامه "دیلی بیوگل")
زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای (کلیف رابرتسون / بن پارکر - شوهر مِیْ پارکر و عموی پیتر)
زؤیا خلیلآذر (رُزمِری هریس / مِیْ پارکر - همسر بن پارکر و زنعموی پیتر) + (اکتاویا اسپِنسِر / مسئول ثبت نام مسابقات کشتی کج) + (کریستِن مِری هالی / زن جوان در حادثه آتشسوزی آپارتمان مسکونی)
مهرداد ارمغان (تد رِیْمی / تد هافمن - کارمند روزنامه "دیلی بیوگل") + (مایکل پاپاجان / دنیس کارادین - سارق خودرو) + (جیم نورتون / راننده کامیون کچل که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر میداد)
سهیلا گلستانی (الیزابت بنکس / دوشیزه بتی برَنت - منشی جیمز جونا جیمسون در روزنامه "دیلی بیوگل") + (کی. کی. دادز / سیمکینز - دستیار نورمن آزبورن) + (سالی لِوی (سالی لیوینگستون) / دختر دبیرستانی داخل اتوبوس) + (اِیْمی بوریل / دختری با کتودامن اداری که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر میداد) + (ماریبِل گونزالس / زن سگگردان در پارک) + (دوست و همکلاسی مری جین واتسون)
سعید شیخزاده (جو مانجانیلو / یوجین (فلش) تامپسون) + (جیم (جیمز کی.) وارد / بنیانگذار و صاحب شرکت هوافضای "کوئست")
منوچهر زندهدل (شان عمر هیوئی / معلّم درس زیستشناسی) + (بروس کَمبِل / مجری و گزارشگر مسابقات کشتی کج) + (گوینده عناوين روزنامهها)
مهتاب تقوی (اونا دیمون / راهنمای تور علمی دانشکده ژنتیک دانشگاه کلمبیا) + (جیل سِیْر / پرستار بیمارستان) + (سیلوا کلجیان / مادر آشفتهحال در صحنه آتشسوزی آپارتمان مسکونی) + (لوسی لاولس / دختری با استایل پانک که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر میداد) + (سارا رامیرِز / پلیس حاضر در صحنه سرقت خودرو) + (دوست و همکلاسی مری جین واتسون)
کریم بیانی (جِری بِکِر / ماکسیمیلیان فارگاس - عضو هیئترئیسه شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ") + (جان پَکستون / برنارد - خدمتکار خانواده آزبورن) + (دیوید هولکوم / کاپیتان کرتیس - خلبان اسکلت آهنی شرکت هوافضای "کوئست") + (تیموتی پاتریک کوئیل / نگهبان سالن مسابقات کشتی کج) + (لو تورس / انریکه) + (ریک اِیْوِری / پلیسی که قصد دستگیری گرین گابلین را داشت) + (مایکل ادوارد توماس / مرد سیاهپوست روی پل "کوئینزبورو") + (شان والا / خدمه قایق یدککش) + (مرد مسنی که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر میداد) + (پلیس سیاهپوست بیسیم بهدست)
حسین نورعلی (جیسون پَجِت / دوست صمیمی فلش) + (آجِیْ مِهتا / راننده تاکسی که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر میداد) + (جوزف دانآفریو / افسر پلیسی که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر میداد) + (مَت اسمیت / پلیس حاضر در صحنه سرقت خودرو) + (داور مسابقات کشتی کج)
بهرام زاهدی (استنلی اَندرسون / ژنرال اسلوکِم)
محمد یاراحمدی (جک بِتس / هنری بالکان - عضو هیئترئیسه شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ") + (لری جاشوآ / مسئول برنامهریزی و برگزاری مسابقات کشتی کج) + (مایک واتفورد / افسر پلیس حاضر در صحنه آتشسوزی آپارتمان مسکونی که قصد دستگیری مرد عنکبوتی را داشت) + (پلیس صحنه دستگیری سارقان جواهرات)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (ران پرکینز / دکتر مِندِل استروم) + (رندی سَوِج / مکگرا ملقب به تیغاره - کشتیگیر گولاخ) + (برایان جِیْ. ویلیامز / دزد فروشگاه) + (صدای مجری برگزاری جشن شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ" به مناسب روز اتحاد)
کوروش فهیمی (تیم دِزارن / فیلیپ واتسون - پدر مری جین) + (ویلیام (بیل) کَلوِرت / آتشنشان) + (رابرت کرمان / کاپیتان قایق یدککش) + (رئیس باند سرقت از کامیون زرهی "تری-استیت")
مهرداد ارمغان + حسین نورعلی (جو ویرزی / مرد سفیدپوست با کلاه لبهدار روی پل "کوئینزبورو")
دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Spider_Man
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Spider-Man (2002)
📽|مرد عنکبوتی ۱
دوبله چهارم
تاریخ دوبله : بهار ۱۴۰۰
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۳/۰۷
مدیر دوبلاژ : شروین قطعهای
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
باند و میکس : نگین زارعاصل
گویندگان :
شروین قطعهای (توبی مگوایر / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی)
نازنین یاری (کریستن دانست / مری جین واتسون)
مهرداد ارمغان (جیمز فرانکو / هری آزبورن)
تورج مهرزادیان (ویلم دفو / نورمن آزبورن - بنیانگذار و صاحب شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ") + (ویلم دفو / گرین گابلین)
همت مومیوند (جی. کی. سیمونز / جیمز جونا جیمسون - سردبیر روزنامه "دیلی بیوگل")
اکبر منانی (کلیف رابرتسون / بن پارکر - شوهر مِیْ پارکر و عموی پیتر)
زؤیا خلیلآذر (رُزمِری هریس / مِیْ پارکر - همسر بن پارکر و زنعموی پیتر)
ابوالفضل شاهبهرامی (استنلی اَندرسون / ژنرال اسلوکِم) + (بیل نان / جوزف (رابی) رابرتسون - دستیار جیمز جونا جیمسون در روزنامه "دیلی بیگول") + (بروس کَمبِل / مجری و گزارشگر مسابقات کشتی کج)
اعظم دلبری (الیزابت بنکس / دوشیزه بتی برَنت - منشی جیمز جونا جیمسون در روزنامه "دیلی بیوگل") + (جیل سِیْر / پرستار بیمارستان) + (سارا رامیرِز / پلیس حاضر در صحنه سرقت خودرو) + (سالی لِوی (سالی لیوینگستون) / دختر دبیرستانی داخل اتوبوس)
محمدرضا فصیحینیا (تد رِیْمی / تد هافمن - کارمند روزنامه "دیلی بیوگل") + (مایکل پاپاجان / دنیس کارادین - سارق خودرو) + (شان عمر هیوئی / معلم درس زیستشناسی)
علی منانی (جو مانجانیلو / یوجین (فلش) تامپسون)
نغمه عزیزیپور (اونا دیمون / راهنمای تور علمی دانشکده ژنتیک دانشگاه کلمبیا) + (لوسی لاولس / دختری با استایل پانک که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر میداد) + (اپراتور پرواز اسکلت آهنی)
علیرضا اوحدی (جِری بِکِر / ماکسیمیلیان فارگاس - عضو هیئترئیسه شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ") + (جیسون پَجِت / دوست صمیمی فلش) + (دیوید هولکوم / کاپیتان کرتیس - خلبان اسکلت آهنی شرکت هوافضای "کوئست") + (جوزف دانآفریو / افسر پلیسی که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر میداد) + (گوینده مکان آزمایش پروژه اسکلت آهنی)
محمدرضا رادمهر (لری جاشوآ / مسئول برنامهریزی و برگزاری مسابقات کشتی کج) + (جیم (جیمز کی.) وارد / بنیانگذار و صاحب شرکت هوافضای "کوئست") + (ویلیام (بیل) کَلوِرت / آتشنشان) + (تیم دِزارن / فیلیپ واتسون - پدر مری جین) + (رابرت کرمان / کاپیتان قایق یدککش) + (صدای مجری برگزاری جشن شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ" به مناسب روز اتحاد)
فاطمه صبا (کی. کی. دادز / سیمکینز - دستیار نورمن آزبورن) + (اکتاویا اسپِنسِر / مسئول ثبت نام مسابقات کشتی کج) + (کریستِن مِری هالی / زن جوان در حادثه آتشسوزی آپارتمان مسکونی) + (ماریبِل گونزالس / زن سگگردان در پارک)
اسفندیار مهرتاش (جک بِتس / هنری بالکان - عضو هیئترئیسه شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ") + (تیموتی پاتریک کوئیل / نگهبان سالن مسابقات کشتی کج) + (مایک واتفورد / افسر پلیس حاضر در صحنه آتشسوزی آپارتمان مسکونی که قصد دستگیری مرد عنکبوتی را داشت) + (مرد مسنی که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر میداد)
مریم معینیان (اِیْمی بوریل / دختری با کتودامن اداری که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر میداد) + (سیلوا کلجیان / مادر آشفتهحال در صحنه آتشسوزی آپارتمان مسکونی)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (ران پرکینز / دکتر مِندِل استروم) + (لو تورس / انریکه) + (جیم نورتون / راننده کامیون کچل که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر میداد) + (شان والا / خدمه قایق یدککش) + (مَت اسمیت / پلیس حاضر در صحنه سرقت خودرو)
فرزاد احمدی (جان پَکستون / برنارد - خدمتکار خانواده آزبورن) + (آجِیْ مِهتا / راننده تاکسی که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر میداد) + (ریک اِیْوِری / پلیسی که قصد دستگیری گرین گابلین را داشت) + (رئیس باند سرقت از کامیون زرهی "تری-استیت")
دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Spider_Man
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مرد عنکبوتی ۱
دوبله چهارم
تاریخ دوبله : بهار ۱۴۰۰
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۳/۰۷
مدیر دوبلاژ : شروین قطعهای
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
باند و میکس : نگین زارعاصل
گویندگان :
شروین قطعهای (توبی مگوایر / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی)
نازنین یاری (کریستن دانست / مری جین واتسون)
مهرداد ارمغان (جیمز فرانکو / هری آزبورن)
تورج مهرزادیان (ویلم دفو / نورمن آزبورن - بنیانگذار و صاحب شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ") + (ویلم دفو / گرین گابلین)
همت مومیوند (جی. کی. سیمونز / جیمز جونا جیمسون - سردبیر روزنامه "دیلی بیوگل")
اکبر منانی (کلیف رابرتسون / بن پارکر - شوهر مِیْ پارکر و عموی پیتر)
زؤیا خلیلآذر (رُزمِری هریس / مِیْ پارکر - همسر بن پارکر و زنعموی پیتر)
ابوالفضل شاهبهرامی (استنلی اَندرسون / ژنرال اسلوکِم) + (بیل نان / جوزف (رابی) رابرتسون - دستیار جیمز جونا جیمسون در روزنامه "دیلی بیگول") + (بروس کَمبِل / مجری و گزارشگر مسابقات کشتی کج)
اعظم دلبری (الیزابت بنکس / دوشیزه بتی برَنت - منشی جیمز جونا جیمسون در روزنامه "دیلی بیوگل") + (جیل سِیْر / پرستار بیمارستان) + (سارا رامیرِز / پلیس حاضر در صحنه سرقت خودرو) + (سالی لِوی (سالی لیوینگستون) / دختر دبیرستانی داخل اتوبوس)
محمدرضا فصیحینیا (تد رِیْمی / تد هافمن - کارمند روزنامه "دیلی بیوگل") + (مایکل پاپاجان / دنیس کارادین - سارق خودرو) + (شان عمر هیوئی / معلم درس زیستشناسی)
علی منانی (جو مانجانیلو / یوجین (فلش) تامپسون)
نغمه عزیزیپور (اونا دیمون / راهنمای تور علمی دانشکده ژنتیک دانشگاه کلمبیا) + (لوسی لاولس / دختری با استایل پانک که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر میداد) + (اپراتور پرواز اسکلت آهنی)
علیرضا اوحدی (جِری بِکِر / ماکسیمیلیان فارگاس - عضو هیئترئیسه شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ") + (جیسون پَجِت / دوست صمیمی فلش) + (دیوید هولکوم / کاپیتان کرتیس - خلبان اسکلت آهنی شرکت هوافضای "کوئست") + (جوزف دانآفریو / افسر پلیسی که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر میداد) + (گوینده مکان آزمایش پروژه اسکلت آهنی)
محمدرضا رادمهر (لری جاشوآ / مسئول برنامهریزی و برگزاری مسابقات کشتی کج) + (جیم (جیمز کی.) وارد / بنیانگذار و صاحب شرکت هوافضای "کوئست") + (ویلیام (بیل) کَلوِرت / آتشنشان) + (تیم دِزارن / فیلیپ واتسون - پدر مری جین) + (رابرت کرمان / کاپیتان قایق یدککش) + (صدای مجری برگزاری جشن شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ" به مناسب روز اتحاد)
فاطمه صبا (کی. کی. دادز / سیمکینز - دستیار نورمن آزبورن) + (اکتاویا اسپِنسِر / مسئول ثبت نام مسابقات کشتی کج) + (کریستِن مِری هالی / زن جوان در حادثه آتشسوزی آپارتمان مسکونی) + (ماریبِل گونزالس / زن سگگردان در پارک)
اسفندیار مهرتاش (جک بِتس / هنری بالکان - عضو هیئترئیسه شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ") + (تیموتی پاتریک کوئیل / نگهبان سالن مسابقات کشتی کج) + (مایک واتفورد / افسر پلیس حاضر در صحنه آتشسوزی آپارتمان مسکونی که قصد دستگیری مرد عنکبوتی را داشت) + (مرد مسنی که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر میداد)
مریم معینیان (اِیْمی بوریل / دختری با کتودامن اداری که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر میداد) + (سیلوا کلجیان / مادر آشفتهحال در صحنه آتشسوزی آپارتمان مسکونی)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (ران پرکینز / دکتر مِندِل استروم) + (لو تورس / انریکه) + (جیم نورتون / راننده کامیون کچل که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر میداد) + (شان والا / خدمه قایق یدککش) + (مَت اسمیت / پلیس حاضر در صحنه سرقت خودرو)
فرزاد احمدی (جان پَکستون / برنارد - خدمتکار خانواده آزبورن) + (آجِیْ مِهتا / راننده تاکسی که درباره شخصیت مرد عنکبوتی نظر میداد) + (ریک اِیْوِری / پلیسی که قصد دستگیری گرین گابلین را داشت) + (رئیس باند سرقت از کامیون زرهی "تری-استیت")
دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Spider_Man
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Spider-Man 2 (2004)
📽|مرد عنکبوتی ۲
دوبله اول
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۱۲/۱۱
مدیر دوبلاژ : زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای
مترجم : حمیدرضا راهی
گویندگان :
شروین قطعهای (توبی مگوایر / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی)
نگین کیانفر (کریستن دانست / مری جین واتسون)
زندهیاد حسین عرفانی (آلفرد مولینا / دکتر اُتو اُکتاویوس / دکتر اختاپوس)
امیرهوشنگ زند (جیمز فرانکو / هری آزبورن)
تورج مهرزادیان (جی. کی. سیمونز / جیمز جونا جیمسون - سردبیر روزنامه "دیلی بیوگل")
زؤیا خلیلآذر (رُزمِری هریس / مِیْ پارکر - بیوه بن پارکر و زنعموی پیتر) + (جوآن بارون / دانشمند شکاک)
زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای (کلیف رابرتسون / بن پارکر - شوهر درگذشته مِیْ پارکر و عموی پیتر) + (برِنت بریسکو / آشغال جمعکن) + (رید دایموند / اَلجِرنون - بازیگر تئاتر)
سهیلا گلستانی (الیزابت بنکس / دوشیزه بتی برَنت - منشی جیمز جونا جیمسون در روزنامه "دیلی بیوگل") + (مارک جان جِفریز / کودک شگفتزده) + (وَنِسا فِرلیتو / لوئیز) + (جیسون فیور-اورتیز / هِنری جکسون) +(جوپاول وَن اِپ / پسر دارای ماسک مرد عنکبوتی در قطار)
میرطاهر مظلومی (بیل نان / جوزف (رابی) رابرتسون - دستیار جیمز جونا جیمسون در روزنامه "دیلی بیوگل") + (ویلم دفو / نورمن آزبورن / گرین گابلین)
بهرام زاهدی (دیلِن بِیْکِر / دکتر کِرت کانِرز - فیزیکدان و استاد دانشکده فیزیک دانشگاه کلمبیا) + (مایکل ادوارد توماس / مرد سیاهپوست در صحنه آتشسوزی آپارتمان مسکونی) + (پیتر آلاس / مسافر قطار) + (پلیس داخل بانک)
مهرداد ارمغان (تد ریمی / تد هافمن - کارمند روزنامه "دیلی بیوگل") + (گرِگ اِدِلمَن / دکتر دیویس) + (جو ویرزی / آتشنشان)
مینا شجاع (دانا مورفی / رُزالی (رُزی) اُکتاویوس - همسر و دستیار دکتر اُتو اُکتاویوس)
سعید شیخزاده (دنیل گیلیز / کاپیتان جان جیمسون - پسر جیمز جونا جیمسون)
مهتاب تقوی (مَگینا تُوا / اورسولا دیتکوویچ - دختر آقای دیتکوویچ) + (اِمیلی دِشانِل / مسئول پذیرش هتل) + (روشان فِگان / کودک شگفتزده) + (جوی برایانت / زن پشت تار عنکبوت) + (کریستین اِستابروک / خانم جیمسون - همسر جیمز جونا جیمسون) + (وِستون اِپ / پسر دارای ماسک مرد عنکبوتی در قطار) + (جولیا مکس / مسافر قطار) + (بانی سامِرویل / زن جیغ کشان) + (سوزی پارک / پرستار و دستیار دکتر آیزاکس)
کریم بیانی (دانِل راولینگز / شاهد صحنه دزدی پیتزا توسط مرد عنکبوتی) + (بروس کَمبِل / راهنما و مسئول ورود افراد به تئاتر) + (پیتر مکرابی / نماینده شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ") + (جان پَکستون / برنارد - خدمتکار خانواده آزبورن) + (ریکی جی. ویلیامز / مسافر قطار) + (پلیس سفیدپوست ورودی بانک)
منوچهر زندهدل (آصِف مَندوی / آقای عزیز - صاحب پیتزافروشی "جو") + (کِلی کانِل / دکتر آیزاکس) + (گوینده عناوین روزنامهها)
حسین نورعلی (جول مکهِیْل / آقای جَکس - کارمند بانک) + (جوئی کوکو دیاز / مسافر قطار)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (اِلیا باسکین / آقای دیتکوویچ - صاحبخانه پیتر پارکر) + (اَندی بِیْل / عضو هیئترئیسه شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ") + (پلیس سیاهپوست ورودی بانک)
محمد یاراحمدی (برِندِن پاتریک کانِر / پلیس ترافیک در ورودی تئاتر) + (تام کَری / راننده قطار) + (تیموتی (تیم) جِرومی / دانشمند مجروح)
کوروش فهیمی (دنیل دای کیم / ریموند - دستیار دکتر اُتو اُکتاویوس در آزمایشگاه) + (بیل ای. راجِرز / آتشنشان)
دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Spider_Man_2
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مرد عنکبوتی ۲
دوبله اول
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۱۲/۱۱
مدیر دوبلاژ : زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای
مترجم : حمیدرضا راهی
گویندگان :
شروین قطعهای (توبی مگوایر / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی)
نگین کیانفر (کریستن دانست / مری جین واتسون)
زندهیاد حسین عرفانی (آلفرد مولینا / دکتر اُتو اُکتاویوس / دکتر اختاپوس)
امیرهوشنگ زند (جیمز فرانکو / هری آزبورن)
تورج مهرزادیان (جی. کی. سیمونز / جیمز جونا جیمسون - سردبیر روزنامه "دیلی بیوگل")
زؤیا خلیلآذر (رُزمِری هریس / مِیْ پارکر - بیوه بن پارکر و زنعموی پیتر) + (جوآن بارون / دانشمند شکاک)
زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای (کلیف رابرتسون / بن پارکر - شوهر درگذشته مِیْ پارکر و عموی پیتر) + (برِنت بریسکو / آشغال جمعکن) + (رید دایموند / اَلجِرنون - بازیگر تئاتر)
سهیلا گلستانی (الیزابت بنکس / دوشیزه بتی برَنت - منشی جیمز جونا جیمسون در روزنامه "دیلی بیوگل") + (مارک جان جِفریز / کودک شگفتزده) + (وَنِسا فِرلیتو / لوئیز) + (جیسون فیور-اورتیز / هِنری جکسون) +(جوپاول وَن اِپ / پسر دارای ماسک مرد عنکبوتی در قطار)
میرطاهر مظلومی (بیل نان / جوزف (رابی) رابرتسون - دستیار جیمز جونا جیمسون در روزنامه "دیلی بیوگل") + (ویلم دفو / نورمن آزبورن / گرین گابلین)
بهرام زاهدی (دیلِن بِیْکِر / دکتر کِرت کانِرز - فیزیکدان و استاد دانشکده فیزیک دانشگاه کلمبیا) + (مایکل ادوارد توماس / مرد سیاهپوست در صحنه آتشسوزی آپارتمان مسکونی) + (پیتر آلاس / مسافر قطار) + (پلیس داخل بانک)
مهرداد ارمغان (تد ریمی / تد هافمن - کارمند روزنامه "دیلی بیوگل") + (گرِگ اِدِلمَن / دکتر دیویس) + (جو ویرزی / آتشنشان)
مینا شجاع (دانا مورفی / رُزالی (رُزی) اُکتاویوس - همسر و دستیار دکتر اُتو اُکتاویوس)
سعید شیخزاده (دنیل گیلیز / کاپیتان جان جیمسون - پسر جیمز جونا جیمسون)
مهتاب تقوی (مَگینا تُوا / اورسولا دیتکوویچ - دختر آقای دیتکوویچ) + (اِمیلی دِشانِل / مسئول پذیرش هتل) + (روشان فِگان / کودک شگفتزده) + (جوی برایانت / زن پشت تار عنکبوت) + (کریستین اِستابروک / خانم جیمسون - همسر جیمز جونا جیمسون) + (وِستون اِپ / پسر دارای ماسک مرد عنکبوتی در قطار) + (جولیا مکس / مسافر قطار) + (بانی سامِرویل / زن جیغ کشان) + (سوزی پارک / پرستار و دستیار دکتر آیزاکس)
کریم بیانی (دانِل راولینگز / شاهد صحنه دزدی پیتزا توسط مرد عنکبوتی) + (بروس کَمبِل / راهنما و مسئول ورود افراد به تئاتر) + (پیتر مکرابی / نماینده شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ") + (جان پَکستون / برنارد - خدمتکار خانواده آزبورن) + (ریکی جی. ویلیامز / مسافر قطار) + (پلیس سفیدپوست ورودی بانک)
منوچهر زندهدل (آصِف مَندوی / آقای عزیز - صاحب پیتزافروشی "جو") + (کِلی کانِل / دکتر آیزاکس) + (گوینده عناوین روزنامهها)
حسین نورعلی (جول مکهِیْل / آقای جَکس - کارمند بانک) + (جوئی کوکو دیاز / مسافر قطار)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (اِلیا باسکین / آقای دیتکوویچ - صاحبخانه پیتر پارکر) + (اَندی بِیْل / عضو هیئترئیسه شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ") + (پلیس سیاهپوست ورودی بانک)
محمد یاراحمدی (برِندِن پاتریک کانِر / پلیس ترافیک در ورودی تئاتر) + (تام کَری / راننده قطار) + (تیموتی (تیم) جِرومی / دانشمند مجروح)
کوروش فهیمی (دنیل دای کیم / ریموند - دستیار دکتر اُتو اُکتاویوس در آزمایشگاه) + (بیل ای. راجِرز / آتشنشان)
دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Spider_Man_2
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Spider-Man 2 (2004)
📽|مرد عنکبوتی ۲
دوبله دوم
تاریخ دوبله : مرداد ۱۳۸۴
تاریخ پخش : ۱۳۸۵/۰۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای
گویندگان :
شروین قطعهای (توبی مگوایر / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی)
نگین کیانفر (کریستن دانست / مری جین واتسون)
بهرام زاهدی (آلفرد مولینا / دکتر اُتو اُکتاویوس / دکتر اختاپوس)
مهرداد ارمغان (جیمز فرانکو / هری آزبورن)
زندهیاد ناصر احمدی (جی. کی. سیمونز / جیمز جونا جیمسون - سردبیر روزنامه "دیلی بیوگل")
زؤیا خلیلآذر (رُزمِری هریس / مِیْ پارکر - بیوه بن پارکر و زنعموی پیتر) + (سوزی پارک / پرستار و دستیار دکتر آیزِکس)
زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای (کلیف رابرتسون / بِن پارکر - شوهر درگذشته مِیْ پارکر و عموی پیتر) + (برِنت بریسکو / آشغال جمعکن) + (رید دایموند / اَلجِرنون) + (برِندِن پاتریک کانِر / پلیس ترافیک در ورودی تئاتر) + (بیل ای. راجِرز / آتشنشان) + (گوینده عناوين روزنامهها)
سهیلا گلستانی (اليزابت بنکس / دوشیزه بتی برَنت - منشی جیمز جونا جیمسون در روزنامه "دیلی بیوگل") + (مارک جان جِفریز / کودک شگفتزده) + (جیسون فیور-اورتیز / هنری جکسون) + (جوپاول وَن اِپ / پسر دارای ماسک مردِ عنکبوتی در قطار)
زندهیاد سیامک اطلسیفر (بیل نان / جوزف (رابی) رابرتسون - دستیار جیمز جونا جیمسون در روزنامه "دیلی بیوگل") + (ویلم دفو / نورمن آزبورن / گرین گابلین) + (جو ویرزی / آتشنشان)
زندهیاد سید اکبر میرطاهری (دیلِن بِیْکِر / دکتر کِرت کانِرز - فیزیکدان و استاد دانشکده فیزیک دانشگاه کلمبیا) + (کِلی کانِل / دکتر آیزاکس) + (پیتر آلاس / مسافر قطار)
سعید شیخزاده (تد ریمی / تد هافمن - کارمند روزنامه "دیلی بیوگل") + (دنیل گیلیز / کاپیتان جان جیمسون - پسر جیمز جونا جیمسون)
کسری کیانی (گرِگ اِدِلمَن / دکتر دیویس) + (اَندی بِیْل / عضو هیئترئیسه شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ")
افسانه آریابقا (دانا مورفی / رُزالی (رُزی) اُکتاویوس - همسر و دستیار دکتر اُتو اُکتاویوس) + (وَنِسا فِرلیتو / لوئیز) + (جوآن بارون / دانشمند شکاک) + (کریستین اِستابروک / خانم جیمسون - همسر جیمز جونا جیمسون) + (جولیا مکس / مسافر قطار)
مهتاب تقوی (مَگینا تُوا / اورسولا دیتکوویچ - دختر آقای دیتکوویچ) + (اِمیلی دِشانِل / مسئول پذیرش هتل) + (روشان فِگان / کودک شگفتزده) + (جوی برایانت / زن پشت تار عنکبوت) + (وِستون اِپ / پسر دارای ماسک مرد عنکبوتی در قطار)
امیر عطرچی (بروس کَمبِل / راهنما و مسئول ورود افراد به تئاتر) + (دانِل راولینگز / شاهد صحنه دزدی پیتزا توسط مرد عنکبوتی)
وحید منوچهری (آصِف مَندوی / آقای عزیز - صاحب پیتزافروشی "جو")
مجتبی فتحالهی (جول مکهِیْل / آقای جَکس - کارمند بانک) + (ریکی جی. ویلیامز / مسافر قطار)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (اِلیا باسکین / آقای دیتکوویچ - صاحبخانه پیتر پارکر) + (پیتر مکرابی / نماینده شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ") + (جان پَکستون / برنارد - خدمتکار خانواده آزبورن) + (جوئی کوکو دیاز / مسافر قطار) + (پلیس داخل بانک) + (پلیس سفیدپوست ورودی بانک) + (پلیس سیاهپوست ورودی بانک)
محمد یاراحمدی (مایکل ادوارد توماس / مرد سیاهپوست در صحنه آتشسوزی آپارتمان مسکونی) + (تام کَری / راننده قطار)
کسری کیانی + مجتبی فتحالهی (دنیل دای کیم / ریموند - دستیار دکتر اُتو اُکتاویوس در آزمایشگاه)
دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه دو سیما
----------
#Dub_Cast
#Spider_Man_2
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مرد عنکبوتی ۲
دوبله دوم
تاریخ دوبله : مرداد ۱۳۸۴
تاریخ پخش : ۱۳۸۵/۰۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای
گویندگان :
شروین قطعهای (توبی مگوایر / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی)
نگین کیانفر (کریستن دانست / مری جین واتسون)
بهرام زاهدی (آلفرد مولینا / دکتر اُتو اُکتاویوس / دکتر اختاپوس)
مهرداد ارمغان (جیمز فرانکو / هری آزبورن)
زندهیاد ناصر احمدی (جی. کی. سیمونز / جیمز جونا جیمسون - سردبیر روزنامه "دیلی بیوگل")
زؤیا خلیلآذر (رُزمِری هریس / مِیْ پارکر - بیوه بن پارکر و زنعموی پیتر) + (سوزی پارک / پرستار و دستیار دکتر آیزِکس)
زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای (کلیف رابرتسون / بِن پارکر - شوهر درگذشته مِیْ پارکر و عموی پیتر) + (برِنت بریسکو / آشغال جمعکن) + (رید دایموند / اَلجِرنون) + (برِندِن پاتریک کانِر / پلیس ترافیک در ورودی تئاتر) + (بیل ای. راجِرز / آتشنشان) + (گوینده عناوين روزنامهها)
سهیلا گلستانی (اليزابت بنکس / دوشیزه بتی برَنت - منشی جیمز جونا جیمسون در روزنامه "دیلی بیوگل") + (مارک جان جِفریز / کودک شگفتزده) + (جیسون فیور-اورتیز / هنری جکسون) + (جوپاول وَن اِپ / پسر دارای ماسک مردِ عنکبوتی در قطار)
زندهیاد سیامک اطلسیفر (بیل نان / جوزف (رابی) رابرتسون - دستیار جیمز جونا جیمسون در روزنامه "دیلی بیوگل") + (ویلم دفو / نورمن آزبورن / گرین گابلین) + (جو ویرزی / آتشنشان)
زندهیاد سید اکبر میرطاهری (دیلِن بِیْکِر / دکتر کِرت کانِرز - فیزیکدان و استاد دانشکده فیزیک دانشگاه کلمبیا) + (کِلی کانِل / دکتر آیزاکس) + (پیتر آلاس / مسافر قطار)
سعید شیخزاده (تد ریمی / تد هافمن - کارمند روزنامه "دیلی بیوگل") + (دنیل گیلیز / کاپیتان جان جیمسون - پسر جیمز جونا جیمسون)
کسری کیانی (گرِگ اِدِلمَن / دکتر دیویس) + (اَندی بِیْل / عضو هیئترئیسه شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ")
افسانه آریابقا (دانا مورفی / رُزالی (رُزی) اُکتاویوس - همسر و دستیار دکتر اُتو اُکتاویوس) + (وَنِسا فِرلیتو / لوئیز) + (جوآن بارون / دانشمند شکاک) + (کریستین اِستابروک / خانم جیمسون - همسر جیمز جونا جیمسون) + (جولیا مکس / مسافر قطار)
مهتاب تقوی (مَگینا تُوا / اورسولا دیتکوویچ - دختر آقای دیتکوویچ) + (اِمیلی دِشانِل / مسئول پذیرش هتل) + (روشان فِگان / کودک شگفتزده) + (جوی برایانت / زن پشت تار عنکبوت) + (وِستون اِپ / پسر دارای ماسک مرد عنکبوتی در قطار)
امیر عطرچی (بروس کَمبِل / راهنما و مسئول ورود افراد به تئاتر) + (دانِل راولینگز / شاهد صحنه دزدی پیتزا توسط مرد عنکبوتی)
وحید منوچهری (آصِف مَندوی / آقای عزیز - صاحب پیتزافروشی "جو")
مجتبی فتحالهی (جول مکهِیْل / آقای جَکس - کارمند بانک) + (ریکی جی. ویلیامز / مسافر قطار)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (اِلیا باسکین / آقای دیتکوویچ - صاحبخانه پیتر پارکر) + (پیتر مکرابی / نماینده شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ") + (جان پَکستون / برنارد - خدمتکار خانواده آزبورن) + (جوئی کوکو دیاز / مسافر قطار) + (پلیس داخل بانک) + (پلیس سفیدپوست ورودی بانک) + (پلیس سیاهپوست ورودی بانک)
محمد یاراحمدی (مایکل ادوارد توماس / مرد سیاهپوست در صحنه آتشسوزی آپارتمان مسکونی) + (تام کَری / راننده قطار)
کسری کیانی + مجتبی فتحالهی (دنیل دای کیم / ریموند - دستیار دکتر اُتو اُکتاویوس در آزمایشگاه)
دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه دو سیما
----------
#Dub_Cast
#Spider_Man_2
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Spider-Man 2 (2004)
📽|مرد عنکبوتی ۲
دوبله سوم
تاریخ دوبله : مهر ۱۴۰۲
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۱
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
باند و میکس : نگین زارعاصل
گویندگان :
شروین قطعهای (توبی مگوایر / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی) + (گوینده عناوین روزنامهها)
نرگس فولادوند (کریستن دانست / مری جین واتسون)
میرطاهر مظلومی (آلفرد مولینا / دکتر اُتو اُکتاویوس / دکتر اختاپوس)
کسری کیانی (جیمز فرانکو / هری آزبورن)
همت مومیوند (جی. کی. سیمونز / جیمز جونا جیمسون - سردبیر روزنامه "دیلی بیوگل")
مریم صفیخانی (رُزمِری هریس / مِیْ پارکر - بیوه بن پارکر و زنعموی پیتر)
تورج مهرزادیان (ویلم دفو / نورمن آزبورن / گرین گابلین)
محمدرضا فصیحینیا (دیلِن بِیْکِر / دکتر کِرت کانِرز - فیزیکدان و استاد دانشکده فیزیک دانشگاه کلمبیا) + (گرِگ اِدِلمَن / دکتر دیویس)
فرزاد احمدی (کلیف رابرتسون / بن پارکر - شوهر درگذشته مِیْ پارکر و عموی پیتر) + (جان پَکستون / برنارد - خدمتکار خانواده آزبورن) + (اِلیا باسکین / آقای دیتکوویچ - صاحبخانه پیتر پارکر) + (پیتر مکرابی / نماینده شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ") + (جو ویرزی / آتشنشان) + (دانِل راولینگز / شاهد صحنه دزدی پیتزا توسط مرد عنکبوتی) + (پلیس داخل بانک)
نغمه عزیزیپور (الیزابت بنکس / دوشیزه بتی برَنت - منشی جیمز جونا جیمسون در روزنامه "دیلی بیوگل") + (جیسون فیور-اورتیز / هِنری جکسون) + (مالی چیک / سخنران کمیسیون کتابخانه علمی نیویورک) + (سوزی پارک / پرستار و دستیار دکتر آیزاکس)
علیرضا اوحدی (تد ریمی / تد هافمن - کارمند روزنامه "دیلی بیوگل") + (دنیل گیلیز / کاپیتان جان جیمسون - پسر جیمز جونا جیمسون) (آصِف مَندوی / آقای عزیز - صاحب پیتزافروشی "جو") + (جول مکهِیْل / آقای جَکس - کارمند بانک) + (هَل اسپارکس / مرد جوان داخل آسانسور)
دلارام شکوهی (دانا مورفی / رُزالی (رُزی) اُکتاویوس - همسر و دستیار دکتر اُتو اُکتاویوس) + (مَگینا تُوا / اورسولا دیتکوویچ - دختر آقای دیتکوویچ)
سعید میری (بیل نان / جوزف (رابی) رابرتسون - دستیار جیمز جونا جیمسون در روزنامه "دیلی بیوگل") + (بروس کَمبِل / راهنما و مسئول ورود افراد به تئاتر) + (بیل ای. راجِرز / آتشنشان) + (ریکی جی. ویلیامز / مسافر قطار)
همایون میرعبدالهی (کِلی کانِل / دکتر آیزاکس) + (برِنت بریسکو / آشغال جمعکن) + (مایکل ادوارد توماس / مرد سیاهپوست در صحنه آتشسوزی آپارتمان مسکونی) + (دنیل دای کیم / ریموند - دستیار دکتر اُتو اُکتاویوس در آزمایشگاه) + (تام کَری / راننده قطار) + (پیتر آلاس / مسافر قطار)
سورنا حدادی (اَندی بِیْل / عضو هیئترئیسه شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ") + (رید دایموند / اَلجِرنون - بازیگر تئاتر) + (برِندِن پاتریک کانِر / پلیس ترافیک در ورودی تئاتر)
سحر صدرایی (کریستین اِستابروک / خانم جیمسون - همسر جیمز جونا جیمسون) + (اِمیلی دِشانِل / مسئول پذیرش هتل) + (جوآن بارون / دانشمند شکاک)
مینا قیاسپور (وَنِسا فِرلیتو / لوئیز)
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Spider_Man_2
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مرد عنکبوتی ۲
دوبله سوم
تاریخ دوبله : مهر ۱۴۰۲
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۱
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
باند و میکس : نگین زارعاصل
گویندگان :
شروین قطعهای (توبی مگوایر / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی) + (گوینده عناوین روزنامهها)
نرگس فولادوند (کریستن دانست / مری جین واتسون)
میرطاهر مظلومی (آلفرد مولینا / دکتر اُتو اُکتاویوس / دکتر اختاپوس)
کسری کیانی (جیمز فرانکو / هری آزبورن)
همت مومیوند (جی. کی. سیمونز / جیمز جونا جیمسون - سردبیر روزنامه "دیلی بیوگل")
مریم صفیخانی (رُزمِری هریس / مِیْ پارکر - بیوه بن پارکر و زنعموی پیتر)
تورج مهرزادیان (ویلم دفو / نورمن آزبورن / گرین گابلین)
محمدرضا فصیحینیا (دیلِن بِیْکِر / دکتر کِرت کانِرز - فیزیکدان و استاد دانشکده فیزیک دانشگاه کلمبیا) + (گرِگ اِدِلمَن / دکتر دیویس)
فرزاد احمدی (کلیف رابرتسون / بن پارکر - شوهر درگذشته مِیْ پارکر و عموی پیتر) + (جان پَکستون / برنارد - خدمتکار خانواده آزبورن) + (اِلیا باسکین / آقای دیتکوویچ - صاحبخانه پیتر پارکر) + (پیتر مکرابی / نماینده شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ") + (جو ویرزی / آتشنشان) + (دانِل راولینگز / شاهد صحنه دزدی پیتزا توسط مرد عنکبوتی) + (پلیس داخل بانک)
نغمه عزیزیپور (الیزابت بنکس / دوشیزه بتی برَنت - منشی جیمز جونا جیمسون در روزنامه "دیلی بیوگل") + (جیسون فیور-اورتیز / هِنری جکسون) + (مالی چیک / سخنران کمیسیون کتابخانه علمی نیویورک) + (سوزی پارک / پرستار و دستیار دکتر آیزاکس)
علیرضا اوحدی (تد ریمی / تد هافمن - کارمند روزنامه "دیلی بیوگل") + (دنیل گیلیز / کاپیتان جان جیمسون - پسر جیمز جونا جیمسون) (آصِف مَندوی / آقای عزیز - صاحب پیتزافروشی "جو") + (جول مکهِیْل / آقای جَکس - کارمند بانک) + (هَل اسپارکس / مرد جوان داخل آسانسور)
دلارام شکوهی (دانا مورفی / رُزالی (رُزی) اُکتاویوس - همسر و دستیار دکتر اُتو اُکتاویوس) + (مَگینا تُوا / اورسولا دیتکوویچ - دختر آقای دیتکوویچ)
سعید میری (بیل نان / جوزف (رابی) رابرتسون - دستیار جیمز جونا جیمسون در روزنامه "دیلی بیوگل") + (بروس کَمبِل / راهنما و مسئول ورود افراد به تئاتر) + (بیل ای. راجِرز / آتشنشان) + (ریکی جی. ویلیامز / مسافر قطار)
همایون میرعبدالهی (کِلی کانِل / دکتر آیزاکس) + (برِنت بریسکو / آشغال جمعکن) + (مایکل ادوارد توماس / مرد سیاهپوست در صحنه آتشسوزی آپارتمان مسکونی) + (دنیل دای کیم / ریموند - دستیار دکتر اُتو اُکتاویوس در آزمایشگاه) + (تام کَری / راننده قطار) + (پیتر آلاس / مسافر قطار)
سورنا حدادی (اَندی بِیْل / عضو هیئترئیسه شرکت صنایع شیمیایی "آسکورپ") + (رید دایموند / اَلجِرنون - بازیگر تئاتر) + (برِندِن پاتریک کانِر / پلیس ترافیک در ورودی تئاتر)
سحر صدرایی (کریستین اِستابروک / خانم جیمسون - همسر جیمز جونا جیمسون) + (اِمیلی دِشانِل / مسئول پذیرش هتل) + (جوآن بارون / دانشمند شکاک)
مینا قیاسپور (وَنِسا فِرلیتو / لوئیز)
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Spider_Man_2
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast