🎥|Miss Scarlet And The Duke: S03 (2023)

🎥|دوشیزه اسکارلت و دوک: فصل سوم

🎬|سازنده : ریچل نیو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Miss Scarlet And The Duke: S03 (2023)

📽|دوشیزه اسکارلت و دوک: فصل سوم

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد
مترجم : پریسا مجتهدزاده
صدابردار : رضوان علیزاده
باند و میکس : میلاد استخری

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (استوارت مارتین / دوک)
سحر طهرانچی (کیت فیلیپس / دوشیزه اسکارلت)
مهرداد سوری (آنسو کابیا / موسی)
ابراهیم ربیعی (تیم چیپینگ / کارآگاه فلپس)
ارشیا شریعتی (ایوان مک‌کیب / فیتزروی)
زهرا علیپور (کتی بلتون / آیوی)
صبا طباطبایی (سوفی رابرتسون / آرابلا)
احسان صمدیار (سایمون لو / باگوت) + (سم هور / هادسون) + (جوزف می / بارون)
حسین مردانشاه (فیلیکس اسکات / پاتریک نش)
فرانک ملکی (تافلین استین / گریس)
اکبر صفایی (دمجن کسوویچ / اسلاون جادوگر) + (تریستان استاروک / جیمز الدربری)
محمد قربانی (سایمون لادرز / آقای پتس) + (رابرت ویلفورد / اسلید)
امیرعلی شیرخدایی (کِیر چارلز / فلاندرز) + (برایان بوول / سولومون)
پویان ظفریه (دراگولیوب لیوبیچیچ / افسر بارو)
فرنوش رحیمیان (امیلی ردپات / ملینا) + (تمسین نیولندز / کلاریسا کرتبری)
فائزه ایرانی (اما گویکویچ / کینسکی)
کیوان نژادکبودی (اولیور کریس / باسیل سینکلر)
امیررضا لطفی (جیمز باریسکیل / جیمز بامفورد) + (استفان ووکیچ / تیبور)
میثم کبیری (پاول پاتنر / لیندهرست)
ماهان برومند (ویل مریک / مارتین کربتری)
محمدرضا تصمیم (زوران نونادیک / افسر پلیس)
عالمتاج خیری‌نیا (لیز کروثر / ماد اسکلتون) + (ابیگیل تاو / هربرت)

دوبله شده در استودیو ساندداب
پخش از نماوا

پ ن: پخش شده تحت عنوان "خانم اسکارلت و دوک"

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۱۳
مدیر دوبلاژ : ناهید امیریان
صدابردار : فرشید فرجی
گوینده عنوان : ارسلان جولایی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (استوارت مارتین / دوک)
سیما رستگاران (کیت فیلیپس / دوشیزه اسکارلت)
کسری کیانی (آنسو کابیا / موسی)
امیر حکیمی (تیم چیپینگ / کارآگاه فلپس)
کریم بیانی (ایوان مک‌کیب / فیتزروی)
لادن سلطان‌پناه (کتی بلتون / آیوی)
مریم رادپور (سوفی رابرتسون / آرابلا)
همت مومیوند (سایمون لو / باگوت) + (گرگ هایست / مسئول هتل)
رضا آفتابی (برایان بوول / سولومون)
بهروز علیمحمدی (فیلیکس اسکات / پاتریک نش)
حسین سرآبادانی (جوزف می / بارون)
امیر منوچهری (رابرت ویلفورد / اسلید)
زهرا سوهانی (ابیگیل تاو / هربرت)
تورج نصر (ایگور فیلیپوویچ / متصدی بار)
معصومه آقاجانی (تافلین استین / گریس)
امیربهرام کاویانپور (دمجن کسوویچ / اسلاون جادوگر)
پویا فهیمی (نیکولا استانکوویچ / انزو) + (سایمون لادرز / آقای پتس)
خشایار شمشیرگران (دژان استجاکوویچ / عکاس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کِیر چارلز / فلاندرز)
ارسلان جولایی (دراگولیوب لیوبیچیچ / افسر بارو)
نسرین کوچک‌خانی (امیلی ردپات / ملینا) + (اما گویکویچ / کینسکی)
پریا شفیعیان (آلیس هیوکین / خانم لینگ)
میلاد فتوحی (ویکاش بای / آرون) + (اولیور کریس / باسیل سینکلر) + (استفان ووکیچ / تیبور)
ناهید امیریان
مهرخ افضلی
سحر صحامیان
رضا الماسی
صنم نکواقبال
کوروش فهیمی
مهرداد بیگ‌محمدی
دانیال الیاسی
محمد صادقیان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#Miss_Scarlet_And_The_Duke
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Ridley (2022)
🎥|ریدلی

🎬|سازنده : پل متیو تامسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ridley (2022)
📽|ریدلی

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۰۴
مدیر دوبلاژ : رزیتا یاراحمدی
گوینده عناوین : بهمن هاشمی

گویندگان :
ژرژ پطروسی (آدریان دونبار / الکس ریدلی)
نازنین یاری (برونا وا / کارول فارمن)
امیرمحمد صمصامی (جرج بخاری / درن لاخان)
همت مومیوند (ترنس مینارد / پل گودوین)
علیرضا باشکندی (جرالد کید / هری گریلیش)
مریم صفی‌خانی (جولی گراهام / آنی مارلینگ)
زویا خلیل‌آذر (پائولین ترنر / استر پری)
رزیتا یاراحمدی (الکساندرا هانانت / کاترین هالپین) + (کیتی واتسون / الا ریدلی)
فاطمه نیرومند (ژاکتا می / کیت ریدلی)
علی منانی (زک داگلاس / کیت مک‌کلن)
بهمن هاشمی (آیدان مک آردل / مایکل)
صنم نکواقبال (الیرابت برینگتون / جین دیکسون)
مهین برزویی (آماندا لارنس / لورنا اسپالدن)
آزیتا یاراحمدی (باونا لیمباچیا / گری فارمن)
هادی جلیلی‌باله (ریس داگلاس / آدام مورلند)
کوروش فهیمی (استیون باکسر / جیمز مالوزر)
بابک اشکبوس (طارق الجدال / جک فارمن)
لادن سلطان‌پناه (جنیفر هنسی / مالی هالپین) + (ریانون کلمنتس / جنا نوبل)
فاطمه صبا (جرجی گلن / دکتر وندی نیوستون)
میلاد فتوحی (راب میچل جیمز / جسی هالپین)
مهرداد بیگ‌محمدی (کانر لوسون / استیو پری)
دانیال الیاسی (فیلیپ هیل پیرسون / استوارت)
شیرین روستایی (کارولین لی جانسون / گیل مورلند) + (ژاکلین بوتسوین / جنت)
پریا شفیعیان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#Ridley
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|The Beast Within (2024)

🎥|هیولای درون

🎬|سازنده : الکساندر جی. فرل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Beast Within (2024)
📽|هیولای درون

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۲۶
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده عناوین : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
کسری کیانی (کیت هرینگتون / نوح)
جواد پزشکیان (جیمز کازمو / ویلون)
سیما رستگاران (اشلی کامینگ / ایموجن)
مریم اعتضادی (کائولین اسپرینگر / بیر)
آزاده اکبری

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۲۹
مدیر دوبلاژ : ناهید عبدالمحمدی
مترجم : متین پیمانی
امورفنی صدا : وحید رحمتی
گوینده عناوین : سروش محمدی

گویندگان :
سروش محمدی (کیت هرینگتون / نوح)
پویان پوینده (جیمز کازمو / ویلون)
پردیس کریمی (اشلی کامینگ / ایموجن)
ناهید عبدالمحمدی (کائولین اسپرینگر / بیر)

دوبله شده در استودیو نقش نقره‌ای خیال
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۵
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده عناوین : امیر منوچهری

گویندگان :
وحید منوچهری (کیت هرینگتون / نوح)
محمود قنبری (جیمز کازمو / ویلون)
افسانه پوستی (اشلی کامینگ / ایموجن)
متانت اسماعیلی (کائولین اسپرینگر / بیر)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۲۱

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (کیت هرینگتون / نوح)
محسن زرآبادی‌پور (جیمز کازمو / ویلون)
زهرا علیپور (اشلی کامینگ / ایموجن)
مرضیه ابراهیمی (کائولین اسپرینگر / بیر)

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی و ملوفیلم
----------
#Dub_Cast
#The_Beast_Within
----------
@Dub_Cast⁩

🎥|Dawn of Planet of the Apes (2014)

🎥|طلوع سیاره میمون‌ها

🎬|کارگردان : مت ریوز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dawn of Planet of the Apes (2014)

📽|طلوع سیاره میمون‌ها

دوبله اول

تاریخ پخش : سال ۱۳۹۴

گویندگان :
علی عابدی (اندی سرکیس / سزار)
سامان اصلانی (تونی کبل / کوبا)
کامبیز شکوفنده (جیسون کلارک / مالکوم)
شهریار شورین (گری اولدمن / دریفوس)
مریم سیگارودی (کری راسل / الی)
طاها وثوقی (کودی اسمیت / الکساندر)
زنده‌یاد سینا زند (نیک تورستون / چشم آبی) + (مرد در انبار)
مهدی بهرامی (کرک آسودو / کارور)
محمد حریری (جان آیز / فاستر)
احسان احمدی (انریکه مورسیانو / کمپ) + (مردی که خبر حمله به انبار را آورد) + (گوینده خبر)
مجتبی موسوی (کر اودانل / فینی) + (مرد تیرانداز در انبار)
نوید دیوان (جوکو سیمز / ورنر) + (مرد اسیر)
رومن امیری (جیمز فرانکو / ویل رادمن)
رهام آفتابی (باراک اوباما)
احسان شیرآوند (مرد تیرانداز مو بلند در انبار) + (گوینده خبر)
علی ذوالفقاری (مرد در انبار)
پرهام بادره (گوینده خبر)
کامبیز فرح‌اندوز (گوینده خبر)
بهرام تاجی (گوینده خبر)
علی تاجی (گوینده خبر)
شهره جعفری (گوینده خبر)
عطا تهرانی (گوینده خبر)
هومن نائینی (گوینده خبر)
نسرین مصری (گوینده خبر)
کامران لاله‌زاری (گوینده خبر)
هلال فرحبخش (گوینده خبر)
راحله احمدی (گوینده خبر)
و ....

دوبله شده در استودیو جم
پخش از شبکه اونیکس

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۷/۱۵
مدیر دوبلاژ : افشین زی‌نوری
مترجم : سعید بازرجانی
گوینده عنوان فیلم : حامد عزیزی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (اندی سرکیس / سزار)
حامد عزیزی (تونی کبل / کوبا) + (باراک اوباما)
سعید مظفری (جیسون کلارک / مالکوم)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (گری اولدمن / دریفوس)
نازنین یاری (کری راسل / الی) + (گوینده خبر ۲)
افشین زی‌نوری (کودی اسمیت / الکساندر) + (مرد در انبار)
علیرضا دیباج (کارین کونووال / موریس) + (جیمز فرانکو / ویل رادمن) + (سیاست مدار) + (گوینده خبر ۸) + (پیرمردی که از انسان ها با میله دفاع کرد)
خشایار شمشیرگران (نیک تورستون / چشم آبی) + (گوینده خبر ۷) + (هشدار دهنده)
رضا آفتابی (کرک آسودو / کارور) + (گوینده خبر ۶)
مهدی امینی (جان آیز / فاستر) + (کر اودانل / فینی) + (گوینده خبر ۱) + (مردی که خبر حمله به انبار را آورد)
پویا فهیمی (انریکه مورسیانو / کمپ) + (گوینده خبر ۵) + (نوجوان تیرانداز که کشته شد)
امیرصالح کسروی (جوکو سیمز / ورنر) + (گوینده خبر ۳) + (متیو جیمز / بازمانده‌ای که اعتراض کرد) + (تیرانداز مو بلند در انبار) + (مرد اسیر) + (مرد در انبار)
صنم نکواقبال (گوینده خبر ۹) + (دنین تایلر / بازمانده‌ای که اعتراض کرد)
پویان مقدم (تیرانداز در انبار) + ...
دلارام شکوهی (گوینده خبر ۴)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Dawn_of_Planet_of_the_Apes
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|We Are Zombies (2023)

🎥|ما زامبی هستیم

🎬|کارگردانان : فرانسوا سیمارد ، انوک ویسل‌ ، یوآن کارل ویسل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|We Are Zombies (2023)

📽|ما زامبی هستیم

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۲۷
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : ابراهیم شفیعی

گویندگان :
ابراهیم شفیعی (درک جانز / فردی مرکس)
محمدعلی جان‌پناه (الکساندر ناچی / کارل)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (بنز آنتوان / هانیتی)
سعید داننده (گای نادن / باب کلمن)
مرضیه صدرایی (کلر کلتر / خانم نرد)
ارسلان جولایی (کارلو مسترونی / دان)
سورنا حدادی (پاتریک آبلارد / استنلی)
زهرا سلیمی (مگان پتا هیل / مگی)
محمدرضا رادمهر
مجید صیادی
آزاده اکبری
خشایار معمارزاده
سارا گرجی
همایون میرعبداللهی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۰
مدیر دوبلاژ : الهام فقانی

گویندگان :
فرزاد شیرمحمدی (درک جانز / فردی مرکس)
نیما منصوریان (الکساندر ناچی / کارل)
مهرداد سوری (بنز آنتوان / هانیتی)
پویان پوینده (گای نادن / باب کلمن) + (کارلو مسترونی / دان)
الهام فقانی (کلر کلتر / خانم نرد)
پردیس کریمی (مگان پتا هیل / مگی)
سروش محمدی

دوبله شده در استودیو نقش نقره‌ای خیال
پخش از ایما
----------
#Dub_Cast
#We_Are_Zombies
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Batman: Caped Crusader (2024)

🎥|بتمن: شوالیه شنل‌دار

🎬|سازنده : بروس تیم
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Batman: Caped Crusader (2024)

📽|بتمن: شوالیه شنل‌دار

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۲۸
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
مترجم : حانیه حسن‌آبادی
دستیار و صدابردار : شیما مهدوی‌فر
ویراستار : محمد مبصری
امورفنی صدا : محسن رجبی‌فر

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (همیش لینکلیتر / بروس وین / بتمن)
مهرداد معمارزاده (جیسون واتکینز / آلفرد پنی ورث)
محسن زرآبادی‌پور (اریک مورگان استوارت / جیمز «جیم» گوردون)
اکبر منانی (سدریک یاربرو / روپرت تورن)
سحر چوبدار (کریستال جوی براون / باربارا گوردون)
سعید مقدم‌منش (راجر کریگ اسمیت / جیم کوریگان)
محمدرضا تصمیم (جان دی ماجیو / هاروی بولاک) + (جان دی ماجیو / ویلفورد لی)
رضا محمدی (گری آنتونی ویلیامز / آرنولد فلاس)
زهرا علیپور (میشل سی بونیلا / رنه مونتویا)
فاطمه کاکاوند (جیمی چانگ / دکتر هارلین کویینزل / هارلی کویین) + (کارتر راک وود / دیکی)
محسن سرشار (توبی استفنز / جیم کرادوک / جنتلمن گوست)
مهبد قناعت‌پیشه (دیدریچ بادر / هاروی دنت / دو چهره)
حسن همایی (بامپر رابینسون / لوشس فاکس)
داریوش بشارت (هیلی جوئل اوسمنت / آنتون نایت) + (جاش کیتون / متیو تورن)
هانی مبارکی (کریستینا ریچی / سلینا کایل / زن گربه ای)
میثم کبیری (دن دونوهو / باسیل کارلو / کلی فیس) + (گری آنتونی‌ ویلیامز / ایگی) + (دیوید کی / ویلیام هستینگز) + (وینسنت پیازا / تونی زیتو)
خاطره محمودیان (مینی درایور / اسوالدا کوبلپوت / پنگوئن) + (دونا لین شامپلین / لزلی تامپکینز)
محمد قربانی (تام کنی / جو ریگر / فایرباگ) + (جیم پیری / امرسون کالینز) + (سانگ وون چو / مت میلیگان) + (رید اسکات / اونوماتوپیا)
حسین مردانشاه (تام کنی / ال اوبراین) + (جف بنت / جک المن) + (دیوید کرومهولتز / فلچر دمینگ)
مهرداد سوری (ویلیام سالیرز / شهردار جسوپ) + (سدریک یاربرو / لینتون میدنایت) + (پیتر جسوپ / مولر)
صبا طباطبایی (سانتینو بارنارد/ بروس وین جوان) + (لیسی چابرت / ایون فرانسیس) + (مک کنا گریس / ناتالیا نایت / ناکترنا)
امیررضا لطفی (جیمز آرنولد تیلور/ مارکوس درایور)
فرنوش رحیمیان (کیمبرلی بروکس / رومی چندلر)
فرانک ملکی (گری دلایلس / جولی مدیسون) + (کاری والگرن / مگی کین)
ساناز عباسپور (جکی هافمن / گرتا)
فاطمه مهرابی (گیل هایدمن / ویلما)
محسن پرتوی‌آذر
محمد کهنگی
فربد نهری
امیرحسین دست‌پاک
شیما مهدوی‌فر

پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Batman_Caped_Crusader
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Batman: Caped Crusader (2024)

📽|بتمن: شوالیه شنل‌دار

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۲۹
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی

گویندگان :
کوروش باطبی (همیش لینکلیتر / بروس وین / بتمن)
محمد وحدانی (جیسون واتکینز / آلفرد پنی ورث)
حسین واثقی (اریک مورگان استوارت / جیمز «جیم» گوردون) + (دیوید کی / دلقک)
اکرم عبدی (کریستال جوی براون / باربارا گوردون)
میلاد مبینی (دیدریچ بادر / هاروی دنت / دو چهره) + (جان دی ماجیو / هاروی بولاک) + (تام کنی / ال اوبراین)
زهرا علیپور (کریستینا ریچی / سلینا کایل / زن گربه ای)
عاطفه حقیقت‌ (مینی درایور / اسوالدا کوبلپوت / پنگوئن) + (جکی هافمن / گرتا)
سجاد بی‌طرف (گری آنتونی ویلیامز / آرنولد فلاس)
مریم خانی (میشل سی بونیلا / رنه مونتویا) + (سانتینو بارنارد/ بروس وین جوان) + (گیل هایدمن / ویلما) + (دونا لین شامپلین / لزلی تامپکینز) + (هنری ویچر / جیس)
شیما مهدوی‌فر (جیمی چانگ / دکتر هارلین کویینزل / هارلی کویین) + (گری دلایلس / جولی مدیسون) + (جولیت دوننفیلد / کری)
فرامرز حسین‌وردی (بامپر رابینسون / لوشس فاکس) + (دیوید کی / ویلیام هستینگز) + (یوری لوونتال / کارآگاه اریک کوهن)
میلاد شکوهی (پل شیر / رونالد کوبلپات)
محمد طالبی (سدریک یاربرو / روپرت تورن)
کمیل شاهرخی (دن دونوهو / باسیل کارلو / کلی فیس) + (ویلیام سالیرز / امیل پاتر) + (یوری لوونتال / داریل منینگ)
امیرعلی بیگدلی (دیوید کرومهولتز / فلچر دمینگ) + (هیلی جوئل اوسمنت / آنتون نایت) + (سدریک یاربرو / لینتون میدنایت)
مهدی رحیمی (توبی استفنز / جیم کرادوک / جنتلمن گوست) + (ویلیام سالیرز / شهردار جسوپ) + (جیم پیری / امرسون کالینز)
پیمان علیرضایی (پیتر جسوپ / مولر) + (توبی استفنز / راسل کرادوک) + (جان دیمگیو /بلسکی)
لیلا حقی (لیسی چابرت / ایون فرانسیس) + (مک کنا گریس / ناتالیا نایت / ناکترنا)

دوبله شده در استودیو هامان توسط گروه سینوا
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۲۸
مدیر دوبلاژ : آیدین الماسیان
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : عباس چهاردهی

گویندگان :
مسعود تقی‌پور (همیش لینکلیتر / بروس وین / بتمن)
عباس چهاردهی (دیدریچ بادر / هاروی دنت / دو چهره)
روژینا ظهوری (کریستال جوی براون / باربارا گوردون)
ناصر محمدی (اریک مورگان استوارت / جیمز «جیم» گوردون)
کسری نیک‌آذر (جیسون واتکینز / آلفرد پنی ورث)
سمیه الیاسی (میشل سی بونیلا / رنه مونتویا)
راضیه فهیمی (جیمی چانگ / دکتر هارلین کویینزل / هارلی کویین)
محمدرضا صولتی (دن دونوهو / باسیل کارلو / کلی فیس)
مینا مومنی (کریستینا ریچی / سلینا کایل / زن گربه ای) + (سانتینو بارنارد/ بروس وین جوان)
عرفان هنربخش (گری آنتونی ویلیامز / آرنولد فلاس) + (جف بنت / جک المن)
آیدین الماسیان (گری آنتونی‌ ویلیامز / ایگی)
فریبا ثابتی (مینی درایور / اسوالدا کوبلپوت / پنگوئن)
علی ضمیری (سدریک یاربرو / روپرت تورن)
نرگس آهازان (لیسی چابرت / ایون فرانسیس)
ادریس صفردخت
بابک بهراد

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از سورن VHS

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ : علیرضا یادگار
صداپرداز : علی عبادزاده

گویندگان :
محسن سرشار (همیش لینکلیتر / بروس وین / بتمن)
جوانه برهانی (کریستال جوی براون / باربارا گوردون)
نادر گوهرسودی (اریک مورگان استوارت / جیمز «جیم» گوردون)
آرشیا آروین (دیدریچ بادر / هاروی دنت / دو چهره)
کامبیز خلیلی (جیسون واتکینز / آلفرد پنی ورث)
ابراهیم ربیعی (گری آنتونی ویلیامز / آرنولد فلاس)
میثم کبیری (جان دی ماجیو / هاروی بولاک)
کرامت رودساز (سدریک یاربرو / روپرت تورن)
الهه پورجمشید (مینی درایور / اسوالدا کوبلپوت / پنگوئن)
سمانه مبلغ‌حسینی (جیمی چانگ / دکتر هارلین کویینزل / هارلی کویین)
سپیده وارث (کریستینا ریچی / سلینا کایل / زن گربه ای)
علی رازانی (جف بنت / جک المن)
زبید صادقی (دن دونوهو / باسیل کارلو / کلی فیس)
آرزو صابر (میشل سی بونیلا / رنه مونتویا)
سارا نیرومند (مک کنا گریس / ناتالیا نایت / ناکترنا)
علیرضا یادگار (هیلی جوئل اوسمنت / آنتون نایت)
امیرحسین دست‌پاک (پاول شیر / رونالد کوبلپوت) + (جان دی‌ماجیو / جوکر)
پویا رجبی (راجر کریگ اسمیت / جیم کوریگان)
مهران عبداللهی (بامپر رابینسون / لوشس فاکس)
شاهین حافظ‌دوست (تام کنی / جو ریگر / فایرباگ) + (توبی استفنز / جیم کرادوک / جنتلمن گوست)
مونا خوشرو (جکی هافمن / گرتا)
هانیه دودانگه
طاها یادگار
مهدی محمدی
فاطمه باران‌چشمه
روژان روشنی
تینا غیاثوند
سعید سنجری
فاطمه امینی
آنوشا تاج
امیرعلی بیگدلی
محمد والائیان
سجاد رمضان‌زاده
پانیذ کهن

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از درسا
----------
#Dub_Cast
#Batman_Caped_Crusader
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Batman: Caped Crusader (2024)

📽|بتمن: شوالیه شنل‌دار

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۹
مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان

گویندگان :
میلاد تمدن (همیش لینکلیتر / بروس وین / بتمن) + (دیوید کی / ویلیام هستینگز) + (وینسنت پیازا/ تونی زیتو)
زهرا علیپور (کریستال جوی براون / باربارا گوردون) + (لیسی چابرت / ایون فرانسیس)
عباس خسروشاهی (جان دی ماجیو / هاروی بولاک) + (گری آنتونی‌ ویلیامز / ایگی) + (توبی استفنز / جیم کرادوک / جنتلمن گوست) + (هیلی جوئل اوسمنت / آنتون نایت) + (جاش کیتون / متیو تورن)
امید آسیایی (گری آنتونی ویلیامز / آرنولد فلاس) + (جیمز آرنولد تیلور/ مارکوس درایور) + (ویلیام سالیرز / امیل پاتر)
پانته‌آ یزدی (میشل سی بونیلا / رنه مونتویا) + (هنری ویچر / جیس)
حمید صلاحی (دیدریچ بادر / هاروی دنت / دو چهره) + (سدریک یاربرو / روپرت تورن) + (بامپر رابینسون / لوشس فاکس) + (تام کنی / ال اوبراین)
ساسان صالحی‌راد (دن دونوهو / باسیل کارلو / کلی فیس) + (پل شیر / آرون کوبلپات) + (ویلیام سالیرز / شهردار جسوپ) + (راجر کریگ اسمیت / جیم کوریگان) + (سدریک یاربرو / لینتون میدنایت)
کاملیا زارعی (مینی درایور / اسوالدا کوبلپوت / پنگوئن) + (گیل هایدمن / ویلما) + (دونا لین شامپلین / لزلی تامپکینز)

پخش از دیجیتون

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۲۱
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
صداپرداز : سهیل کرامتی

گویندگان :
علی‌اصغر قره‌خانی (همیش لینکلیتر / بروس وین / بتمن)
بابک بهروزی (جیسون واتکینز / آلفرد پنی ورث)
علیرضا سخنور (اریک مورگان استوارت / جیمز «جیم» گوردون)
یگانه رمضانی (کریستال جوی براون / باربارا گوردون)
کیوان عسکری (جان دی ماجیو / هاروی بولاک)
محمد قربانی (گری آنتونی ویلیامز / آرنولد فلاس) + (دیوید کی / ویلیام هستینگز)
فاطمه کاکاوند (میشل سی بونیلا / رنه مونتویا)
فرنوش رحیمیان (جیمی چانگ / دکتر هارلین کوینزل / هارلی کویین)
بسام قیدی (دیدریچ بادر / هاروی دنت / دو چهره)
میثم کبیری (بامپر رابینسون / لوشس فاکس) + (سدریک یاربرو / روپرت تورن)
مسعود فاضلی (تام کنی / جو ریگر / فایرباگ) + (دن دونوهو / باسیل کارلو / کلی فیس)
رضا محمدی (تام کنی / ال اوبراین) + (پل شیر / رونالد کوبلپات) + (جیمز آرنولد تیلور/ مارکوس درایور) + (هیلی جوئل اوسمنت / آنتون نایت)
امیررضا لطفی (سدریک یاربرو / لینتون میدنایت) + (ویلیام سالیرز / امیل پاتر)
محمدرضا تصمیم (راجر کریگ اسمیت / جیم کوریگان) + (گری آنتونی‌ ویلیامز / ایگی)
مهرداد سوری (ویلیام سالیرز / شهردار جسوپ) + (توبی استفنز / جیم کرادوک / جنتلمن گوست)
جوانه برهانی (کریستینا ریچی / سلینا کایل / زن گربه ای) + (هنری ویچر / جیس)
پردیس اسدپور (مک کنا گریس / ناتالیا نایت / ناکترنا)
فاطمه مهرابی (مینی درایور / اسوالدا کوبلپوت / پنگوئن) + (جکی هافمن / گرتا)
محمدحسین کهنگی (پل شیر / آرون کوبلپات) + (سانتینو بارنارد / بروس وین جوان)
مینا جعفری‌مقدم (کیمبرلی بروکس / رومی چندلر) + (لیسی چابرت / ایون فرانسیس)
احسان انتظاری (جف بنت / جک المن) + (وینسنت پیازا/ تونی زیتو)
ساناز عباسپور (دونا لین شامپلین / لزلی تامپکینز)
ماهان برومند (جولیت دوننفیلد / کری) + (جاش کیتون / متیو تورن)
کاملیا زارعی (گیل هایدمن / ویلما)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Batman_Caped_Crusader
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Jackpot! (2024)
🎥|جکپات!

🎬|کارگردان : پل فیگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Jackpot! (2024)
📽|جکپات!

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۳۰
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
شایان شامبیاتی (جان سینا / نوئل)
کتایون اعظمی (آوکوافینا / کیتی)
امیرمحمد صمصامی (سیمو لیو / لوییس)
پارسا کجوری (کلسون بیکر / میشن گان کلی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (لزلی دیوید بیکر / ارل)
نغمه عزیزی‌پور (تیلور اورتگا / منشی)
مرضیه صدرایی (بکی آن بیکر / ایرن)
مهرداد بیگ‌محمدی (دونالد الیز واتکینز / دی جی)
سورنا حدادی (سام اصغری / مامور اش)
زهرا سلیمی (آیدن مایری / هپی)
محمدرضا رادمهر
خشایار معمارزاده
آزاده اکبری
سعید میری
مریم اعتضادی
سارا گرجی
همایون میرعبداللهی
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۳
مدیر دوبلاژ : مینا جعفری‌مقدم
مترجم : سمیه محمدی
صدابردار : رضا کرامتی
گوینده متن : مصطفی یعقوب‌زاده

گویندگان :
بسام قیدی (جان سینا / نوئل)
خاطره محمودیان (آوکوافینا / کیتی)
میثم کبیری (سیمو لیو / لوییس)
ارشیا شریعتی (کلسون بیکر / میشن گان کلی)
یگانه رمضانی (تیلور اورتگا / منشی)
کاملیا زارعی (بکی آن بیکر / ایرن) + (دالی دا لئون / مادربزرگ طلا)
امیرحسین سعیدنژاد (دونالد الیز واتکینز / دی جی)
امیررضا لطفی (سام اصغری / مامور اش)
فرخنده داوودی (آیدن مایری / هپی)
ماهان برومند (مورای هیل / جانی گرند)
ابراهیم ربیعی (آدام ری / پدر احمق)
سعید قره‌داغلی (شان ویلیام اسکات / مرد خشن)
محمد قربانی
میلاد مبینی
فرانک ملکی
فاطمه کاکاوند
فرناز جهانبانی
مصطفی یعقوب‌زاده
احسان انتظاری
سارا منفرد
کامبیز سرداری
مینا جعفری‌مقدم
صبا طباطبایی
جوانه برهانی
نیکان اسکانی
مائده مقدم‌راد
تورج اسدیان
شهلا حدادی
رضا کرامتی
شهرام کرامتی
سورنا محبی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا

پ ن: پخش شده تحت عنوان "گردونه شانس"

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۵
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : گروه رستا

گویندگان :
میلاد تمدن (جان سینا / نوئل)
محمدرضا صیدی (سیمو لیو / لوییس)
مرضیه ابراهیمی (آیدن مایری / هپی)
محسن پرتوی‌آذر

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و فام

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۵
مدیر دوبلاژ : مینا جعفری‌مقدم
مترجم : سمیه محمدی
گوینده متن : مصطفی یعقوب‌زاده

گویندگان :
مهرداد سوری (جان سینا / نوئل)
فرانک ملکی (آوکوافینا / کیتی)
کامبیز سرداری (سیمو لیو / لوییس)
ارشیا شریعتی (کلسون بیکر / میشن گان کلی)
مینا جعفری‌مقدم (تیلور اورتگا / منشی)
کاملیا زارعی (بکی آن بیکر / ایرن) + (دالی دا لئون / مادربزرگ طلا)
سعید قره‌داغلی (دونالد الیز واتکینز / دی جی)
فرناز جهانبانی (آیدن مایری / هپی)
ماهان برومند (مورای هیل / جانی گرند)
امیررضا لطفی (آدام ری / پدر احمق)
امیرحسین سعیدنژاد (شان ویلیام اسکات / مرد خشن)
فرخنده داوودی
میلاد مبینی
میثم کبیری
فاطمه کاکاوند
صبا طباطبایی
ابراهیم ربیعی
مصطفی یعقوب‌زاده
امیرعلی شیرخدایی
سارا منفرد
جوانه برهانی
یگانه رمضانی

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی، مایکت و هماهنگ
----------
#Dub_Cast
#Jackpot
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Message (1976)
🎥|رسالت (پیام)

🎬|کارگردان : مصطفی عقاد
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Message (1976)
📽|محمد رسول‌‌الله

تاریخ دوبله : خرداد ۱۳۵۸
تاریخ اکران خصوصی (سینما فرهنگ) : بهمن ۱۳۵۸
تاریخ اکران عمومی (سینماهای کشور) : اسفند ۱۳۵۸ و فروردین ۱۳۵۹
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۸/۰۸/۱۲
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی
مترجم : حسین شایگان
صدابردار : زنده‌یاد روبیک منصوری
باند و میکس : زنده‌یاد روبیک منصوری
مدیر پروژه دوبله فیلم : زنده‌یاد حمید مجتهدی
گوینده متون تیتراژ آغازین فیلم : زنده‌یاد صادق ماهرو

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (آنتونی کوئین / حمزه بن عبدالمطلّب - عموی پیامبر اسلام (ص)) + (نیکلاس آمِر / سهیل بن عمرو (ابویزید) - نماینده قریش در پیمان صلح حُدَیبیّه) + (حاطب بن ابی‌ بَلتَعه - فرستاده پیامبر اسلام (ص) نزد مقوقس فرمانروای مصر)
زنده‌یاد رفعت هاشم‌پور (ایرنه پاپاس / هند بنت عُتْبَه (هند جگرخوار) - همسر ابوسفیان و مادر معاویه)
نصرالله مدقالچی (مایکل آنسارا / ابوسفیان بن حَرب - شوهر هند و پدر معاویه)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (جانی سِکا / بِلال بن رَباح "بِلال بن حبشی")
ناصر ممدوح (مایکل فورِست / خالد بن الولید)
زنده‌یاد احمد رسول‌زاده (آندره مورِل / ابوطالب - پدر علی بن ابی‌طالب و عموی پیامبر اسلام (ص))
زنده‌یاد آرشاک قوکاسیان (گَریک هِیْگِن / عمّار بن یاسر)
سعید مظفری (دِیْمیِن توماس / زید بن حارثه - صحابه و فرزندخوانده پیامبر اسلام (ص))
زنده‌یاد نصرت‌الله حمیدی (مارتین بِنسون / ابوجهل)
زنده‌یاد صادق ماهرو (رابرت براون / عُتبَه بن ربیعه - پدربزرگ معاویه و پسرعموی حَرب بن اُمَیّه)
بدری نوراللّهی (رُزالی کراچلی / سمیّه بنت خیّاط - مادر عمّار و همسر یاسر)
زنده‌یاد بهرام زند (برونو بارنابی / اُمَیّه بن خَلَف - یکی از سران قریش و رئیس قبیله بنی جمح)
زنده‌یاد جلال مقامی (نِویل جیسون / جعفر ابن ابی‌طالب - پسرعموی پیامبر اسلام (ص) و برادر بزرگ‌تر علی بن ابی‌طالب)
زنده‌یاد حسین معمارزاده (محمّدحسن الجُندی / خسرو پرویز - شاهنشاه ایران) + (جان بِنِت / عبدالله بن اُبَیْ بن سَلول - رئیس قبیله خَزرَج)
ناصر خاوری (دونالد برتون / عمرو عاص)
محمّدعلی دیباج (اِرل کامرون / نَجاشی - پادشاه مسیحی حبشه)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (جورج کامیلِر / ولید بن عُتْبَه - برادر هند)
زنده‌یاد حسین رحمانی (وولف موریس / ابولهب)
زنده‌یاد محمود فاطمی (رونالد لی-هانت / هراکلیوس - امپراتور بیزانس (روم شرقی))
زنده‌یاد ایرج رضایی (ایوِن سولون / یاسر بن عامر - پدر عمّار و شوهر سمیّه) + (محمّد بصری / بازرگان یمنی)
زنده‌یاد آذر دانشی (اِلِیْن آیوز-کامرون / أروی بنت حَرَب (اُمّ جَمیل) - همسر ابولهب و خواهر ابوسفیان)
غلامعلی افشاریه (حبیب اَجلی / ابوحُذَیْفه - پسر عُتْبَه و برادر ولید و هند)
جواد پزشکیان (لئونارد ترولی / تاجر ابریشم و فروشنده پارچه) + (ردیاب) + (راهنمای بدوی ابوسفیان) + (سردسته نگهبانان کعبه که مانع از ورود پیامبر اسلام (ص) و یاران ایشان می‌شود)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (مایکل گادفری / البَراء بن مالک - شاعر) + (بت‌پرست سوار بر کجاوه)
علیرضا بدرطالعی (عبدالله بن حُذافه سهمی - فرستاده پیامبر اسلام (ص) نزد خسرو پرویز شاهنشاه ایران) + (دیده‌بان اوّل روی درخت خرما) + (از یاران پیامبر اسلام (ص) در جلسه مخفی همراه زید و عمّار و ابوحُذَیْفه)
تورج مهرزادیان (دحیه بن خلیفه کلبی - فرستاده پیامبر اسلام (ص) نزد هراکلیوس امپراتور روم شرقی) + (دیده‌بان دوم روی درخت خرما)
زنده‌یاد مهدی آرین‌نژاد (خبردهنده شهادت حمزه) + (ارباب راهنمای بدوی ابوسفیان) + (پیام‌رسان سپاه ابوسفیان در جنگ احد)
زنده‌یاد ولی‌الله مؤمنی (وزیر و مشاور هراکلیوس) + (پرچمدار سپاه پیامبر اسلام (ص) در جنگ بدر)
ظفر گرایی (جان هامفری / عُباده بن الصّامت) + (اولین نماینده اوس و خزرج - بیعت‌کننده با پیامبر اسلام (ص) در بیعت عقبه)
زنده‌یاد پرویز نارنجیها (رونالد چِنِری / مُصعَب بن عُمَیْر) + (دومین نماینده اوس و خزرج - بیعت‌کننده با پیامبر اسلام (ص) در بیعت عقبه)
و
با حضور فریدون فرح‌اندوز به‌جای ریچارد جانسون در نقش راوی فیلم

دوبله شده در استودیو فیلمکار
جهت اکران در سینماهای کشور
پخش ویدئویی توسط مؤسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#The_Message
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Union (2024)
🎥|اتحادیه

🎬|کارگردان : جولیان فارینو

💸|تهیه‌کننده: مارک والبرگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Union (2024)
📽|اتحادیه

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۳۱
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : احمد کاظمیان

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (مارک والبرگ / مایک مک‌کنا)
فریبا رمضان‌پور (هلی بری / راکسن)
شایان شامبیاتی (مایک کولتر / نیک فارادی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جی. کی سیمونز / تام برنان)
امیربهرام کاویان‌پور (استیون کمبل مور / کامرون فاستر)
مجید صیادی (الکس برایتمن / گری) + (فهیم فضلی / مو)
سعید میری (جک ارلی هاولی / فورمن)
پریا شفیعیان (جسیکا دی گو / جولیت)
ناهید حجت‌پناه (لورن براکو / لورن مک‌کنا)
سورنا حدادی (آدواله آکینوبه آگباجه / فرانک)
مریم اعتضادی (آلیس لی / آتنا کیم)
محمدعلی جان‌پناه
سارا گرجی
همایون میرعبدالهی

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
دستیار دوبلاژ : حسین واثقی
صدابردار : پیام ظریفی

گویندگان :
بسام قیدی (مارک والبرگ / مایک مک‌کنا)
جوانه برهانی (هلی بری / راکسن)
بابک بهروزی (جی. کی سیمونز / تام برنان)
مهدیه ایرجی (جسیکا دی گو / جولیت)
عاطفه حقیقت (لورن براکو / لورن مک‌کنا)
میلاد مبینی
حسین واثقی
امیرعلی بیگدلی
کوروش باطبی
مهدی رحیمی
میترا یعقوبی
کیانا مبهوتی
کمیل شاهرخی
حسین قاسمی

ارائه ای از گروه سینوا
دوبله شده در استودیو فروغ هنر ماندگار
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله سوم

صداپرداز : سهیل کرامتی

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (مارک والبرگ / مایک مک‌کنا)
خاطره محمودیان (هلی بری / راکسن)
علی‌اصغر قره‌خانی (مایک کولتر / نیک فارادی)
کیوان عسکری (جی. کی سیمونز / تام برنان)
محمد قربانی (استیون کمبل مور / کامرون فاستر)
محمد کهنگی (الکس برایتمن / گری)
ابراهیم ربیعی (فهیم فضلی / مو)
بابک بهروزی (جک ارلی هاولی / فورمن)
مینا جعفری‌مقدم (جسیکا دی گو / جولیت)
ساناز عباسپور (لورن براکو / لورن مک‌کنا)
جوانه برهانی (آلیس لی / آتنا کیم)
محمدرضا تصمیم
فاطمه مهرابی
احسان انتظاری

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله چهارم

گویندگان :
مهرشاد احمدی (مارک والبرگ / مایک مک‌کنا)
معصومه صادقی (هلی بری / راکسن)
رضا میرزاده (مایک کولتر / نیک فارادی)
ابراهیم میرقاسمی (جی. کی سیمونز / تام برنان)

دوبله شده در استودیو تلنت
پخش از تماشاخونه و دی ال فارس
----------
#Dub_Cast
#The_Union
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Message (1976)

🎥|رسالت (نسخه عربی)

🎬|کارگردان : مصطفی عقاد
----------
📝| @Dub_Cast