📽|Flower of Evil (2020)
📽|گل شیطان

دوبله اول

گویندگان :
مجید عسکری (لی جونگ گی / بک هی سونگ ، دو هیون سو)
جوانه برهانی (مون جائه چون / جا جی وون)
مینا جعفری‌مقدم (جانگ سو یون / بک یون ها) + (لی جو یون / پارک سو یونگ) + (جانگ هی جین / دو ها سو) + (جو کیونگ سوک / مون یونگ اوک)
خاطره محمودیان (تا جی آئه / کانگ می جا)
علی‌اصغر قره‌خانی (سونگ جونگ هاک / بک من وو) + (ایم چول هیونگ / یون سانگ پیل)
ارشیا شریعتی (سو هیون وو / کیم مو جین)
اکبر صفایی (کیم سو اوه / ایم هو جون)
زهرا علیپور (لی یون جونگ / کو آئه یانگ)
سورنا طاهری (چوی یانگ جون / چوی جا سئوپ)
حسین مردانشاه (کیم جی هون / بک هی سونگ)
محمدرضا تصمیم (چوی دا هون / لی وو چول)
مصطفی یعقوب‌زاده (لی کیو بوک / نام سون کیل)
نسرین مصری (یانگ هی جین / کانگ پیل یونگ)
کوروش زارع‌پناه
الهه دارایی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از فیلیمو

-------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : پاییز ۱۳۹۹
مدیر دوبلاژ : پویا صفا
امور فنی صدا : علیرضا انصاری

گویندگان :
علی بهرامی (لی جونگ گی / بک هی سونگ ، دو هیون سو) + (سونگ جانگ هاک / بک من وو)
لیلا کوهسار (مون چائه وون / جا جی وون)
سحر چوبدار (جانگ سو یون / بک یون ها) + (جانگ هی جین / دو ها سو)
سپیده مالمیر (نام جی آئه / کانگ می جا)
آرشیا آروین (سو هیون وو / کیم مو جین)
منصور قلی‌زاده (کیم سو اوه / ایم هو حون)
حسن همایی (ایم چول هیونگ / یون سانگ پیل)
ناهید حجت‌پناه (جو کیونگ سوک / مون یونگ اوک)
سورنا طاهری (لی کیو بوک / نام سون کیل) + (کیم جی هون / بک هی سونگ)
نگین خواجه‌نصیر (لی یون جونگ / کو آئه یانگ)
ابراهیم ربیعی (چوی دا هون / لی وو چول)
فریبا فصیحی (یانگ هی جین / کانگ پیل یونگ)
علیرضا سخنور (ایم چول هیونگ / یون سانگ پیل)
کامبیز سرداری
علی‌اصغر قره‌خانی
پویان پوینده
سما زاهد

دوبله شده در استودیو کاکتوس
پخش از نماوا

----------
#Dub_Cast
#Flower_of_Evil
#Flower_of_Evil_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Flower of Evil (2020)
📽|گل شیطان

دوبله سوم

تاریخ پخش : آذر ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : آرزو روشناس
صدابردار : محمدامین مردانلو

گویندگان :
وحید منوچهری (لی جونگ گی/ بک هی سونگ ، دو هیون سو)
سیما رستگاران (مون چائه وون / چا جی وون)
شراره حضرتی (نام جی آئه / کونگ می جا)
رهبر نوربخش (سونگ جونگ هاک / بک من وو)
سارا جواهری (جانگ سو یون/ بک یون ها)
امیر منوچهری (چوی دا هون / لی وو چول)
کریم بیانی (چوی یانگ جون / چوی جا سئوپ)
حسین سرآبادانی (کیم سو اوه / ایم هو جون)
مهدی امینی (سو هیون وو / کیم مو جین)
مهرخ افضلی (لی یون جونگ / کو آئه یانگ)
آرزو روشناس (کیم گئون / کیم ایم سو)
نسرین اسنجانی (جانگ هی جین / دو ها سو)
امیرعباس پیام (کیم جی هون / بک هی سونگ)
لادن سلطان‌پناه (یانگ هی جین / کانگ پیل یونگ)
مهین برزویی (جو کیونگ سوک / مون یونگ اوک)
مجتبی فتح‌الهی (لی کیو بوک / نام سون کیل)
سعید پورشفیعی (یون بیونگ هه / پارک کیونگ چون)
ساحل کریمی (لی جو یون / پارک سو یونگ)
محمدرضا لبیب (ایم چول هیونگ / یون سانگ پیل)
سورنا حدادی (یون هی سوک / کیم سانگ جین)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از زینما
----------
#Dub_Cast
#Flower_of_Evil
#Flower_of_Evil_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Watchers (2024)
🎥|ناظران

🎬|نویسنده و کارگردان : ایشانا شیامالان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Watchers (2024)
📽|ناظران

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۱۱
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : احمد کاظمیان
گوینده زمان و مکان : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
نرگس فولادوند (داکوتا فانینگ / مینا + لوسی) + (هانا درگان / مینا کوچک) + (امیلی درگان / لوسی کوچک)
کتایون اعظمی (اولون فوئره / مدلین)
همت مومیوند (جان لینچ / کیل مارتین)
محمدرضا رادمهر (آلیستر برامر / جان)
مجید صیادی (جوئل فیگوروآ / داروین)
علیرضا محسنی (اولیور فینیگان / دنیل)
زهرا سلیمی (جورجینیا کمپبل / کیارا)
سورنا حدادی (شین اوریگان / کالین)
پریا شفیعیان (کیا برام / جرجیا) + (شوبان هیولت / مادر مینا) + (زریما مک‌درموت / دانشجو)
مریم اعتضادی (میشل هلونگوان / گوینده خبر)
همایون میرعبداللهی (جیم تیگه / راننده اتوبوس)
محمدعلی جان‌پناه
سارا گرجی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم

-------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۲۰
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر

گویندگان:
سحر چوبدار (داکوتا فانینگ / مینا + لوسی) + (هانا درگان / مینا کوچک) + (امیلی درگان / لوسی کوچک)
ساناز عباسپور (اولون فوئره / مدلین)
غلامرضا صادقی (جان لینچ / کیل مارتین)
مهبد قناعت‌پیشه (آلیستر برامر / جان)
محمدرضا تصمیم (جوئل فیگوروآ / داروین) + (جیم تیگه / راننده اتوبوس)
ارشیا شریعتی (اولیور فینیگان / دنیل)
خاطره محمودیان (جورجینیا کمپبل / کیارا)
رضا محمدی (شین اوریگان / کالین)
اکرم عبدی (شوبان هیولت / مادر مینا)
فاطمه کاکاوند (زریما مک‌درموت / دانشجو) + (میشل هلونگوان / گوینده خبر)
صبا طباطبایی

پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Watchers
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|I Am Groot: S01 (2022)

🎥|من گروت هستم: فصل اول

🎬|سازنده : کرستن لپور
----------
📝| @Dub_Cast

📽|I Am Groot: S01 (2022)

📽|من گروت هستم: فصل اول

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۵/۲۱
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
صداگذاری و میکس : علی عبادزاده

گویندگان :
جلال رضوی (وین دیزل / بچه گروت)
امیرحسین صفایی (بردلی کوپر / راکت)

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۵/۲۶
گوینده عناوین : مهدی امینی

گویندگان :
مهدی امینی (وین دیزل / بچه گروت)
کریم بیانی (بردلی کوپر / راکت)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

----------
#Dub_Cast
#I_Am_Groot
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|I Am Groot: S02 (2023)

🎥|من گروت هستم: فصل دوم

🎬|سازنده : کرستن لپور
----------
📝| @Dub_Cast

📽|I Am Groot: S02 (2023)

📽|من گروت هستم: فصل دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۱۷

گویندگان :
مهدی امینی (وین دیزل / بچه گروت) + (جفری رایت / ناظر)
کریم بیانی (بردلی کوپر / راکت)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از زینما
----------
#Dub_Cast
#I_Am_Groot
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Those About to Die (2024)

🎥|آنها که دم مرگند

🎬|کارگردانان : رولاند امریش و مارکو کرویتزپاینتنر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Those About to Die (2024)

📽|آنها که دم مرگند

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۰۴
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی
گوینده عناوین : داریوش بشارت

گویندگان :
محسن زرآبادی‌پور (آنتونی هاپکینز / وسپاسیان)
داریوش بشارت (ایوان ریان / تناکس)
زهرا علیپور (سارا مارتینز /کالا)
ابراهیم ربیعی (تام هیوز / تیتوس فلاویانوس)
حمید سربندی (جوجو مکاری / دومیتیان فلاویانوس)
امیرحسین بیگ‌پور (مو هاشم / کوامه)
سروش محمدی (دیمیتری لئونیداس / اسکورپوس)
پانته‌آ یزدی (گابریلا پسیون / آنتونیا سرویلیا)
اکبر صفایی (وینسنت ریوتا / لتو)
امید آسیایی (روپرت پنری-جونز / مارسوس سرویلیوس)
مسعود فاضلی
میثم کبیری
سعید قره‌داغلی
جوانه برهانی
فاطمه کاکاوند
احمد ذبیحی
مائده علی‌نژاد

دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۱۸
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و صداپرداز : محمد مصطفی‌زاده
گوینده عناوین : وحید منوچهری

گویندگان :
نصرالله مدقالچی (آنتونی هاپکینز / وسپاسیان)
شروین قطعه‌ای (ایوان ریان / تناکس)
شراره حضرتی (سارا مارتینز /کالا)
علیرضا باشکندی (تام هیوز / تیتوس فلاویانوس)
وحید منوچهری‌ (جوجو مکاری / دومیتیان فلاویانوس)
بهروز علی‌محمدی (مو هاشم / کوامه)
افسانه پوستی (گابریلا پسیون / آنتونیا سرویلیا)
همت مومیوند (دیمیتری لئونیداس / اسکورپوس)
مجتبی فتح‌الهی (گونسالو آلمیدا / الیا)
محمود قنبری (وینست ریوتا / لتو)
علیرضا علیشاهی (روپرت پنری-جونز / مارسوس سرویلیوس)
فریبا رمضان‌پور (لارا ولف / برنیس)
امیر منوچهری (انکو ساگاردوی / آندریا)
فاطمه صبا (آنجلیکا دیوی / کالتونیا)
محمد بهاریان (په‌په باروسو / فونسوآ)
میلاد فتوحی (یوهانس هاوکور یوهانسون / ویگو)
سعید داننده (دیوید وراوا / گاوروس)
مهرداد بیگ‌محمدی (امیلیو ساکرایا / زنون)
ایوب آقاخانی
علیرضا ناصحی
فریبا طاهری
نغمه عزیزی‌‌پور
لادن سلطان‌پناه
سارا جواهری
ناهید حجت‌پناه
محمدرضا لبیب
سعید پورشفیعی
همایون میرعبدالهی
سورنا حدادی
امیررضا قلی‌نژاد
محمد تنهایی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
محسن زرآبادی‌پور (آنتونی هاپکینز / وسپاسیان)
امیرحسین سعیدنژاد (ایوان ریان / تناکس)
خاطره محمودیان (سارا مارتینز /کالا)
حسین مردانشاه (تام هیوز / تیتوس فلاویانوس)
ارشیا شریعتی (جوجو مکاری / دومیتیان فلاویانوس)
میلاد مبینی (مو هاشم / کوامه)
محمد قربانی (دیمیتری لئونیداس / اسکورپوس)
ماهان برومند (گونسالو آلمیدا / الیا)
سحر چوبدار (گابریلا پسیون / آنتونیا سرویلیا)
مهرداد معمارزاده (وینست ریوتا / لتو)
کامبیز سرداری (روپرت پنری-جونز / مارسوس سرویلیوس)
فاطمه کاکاوند (لارا ولف / برنیس)
محمدحسین کهنگی (انکو ساگاردوی / آندریا)
زهرا علیپور (آنجلیکا دیوی / کالتونیا)
علی‌اصغر قره‌خانی (دیوید وراوا / گاوروس)
کیوان عسگری
محمدرضا تصمیم
امیررضا لطفی

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از تماشاخونه و دوستی‌ها
----------
#Dub_Cast
#Those_About_to_Die
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Miss Scarlet And The Duke: S01 (2020)

🎥|دوشیزه اسکارلت و دوک: فصل اول

🎬|سازنده : ریچل نیو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Miss Scarlet And The Duke: S01 (2020)

📽|دوشیزه اسکارلت و دوک: فصل اول

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد
مترجم : پریسا مجتهدزاده
صدابردار : رضوان علیزاده
باند و میکس : میلاد استخری

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (استوارت مارتین / دوک)
سحر طهرانچی (کیت فیلیپس / دوشیزه الایزا اسکارلت) + (لولا بلو / جوانی الایزا)
مهرداد سوری (آنسو کابیا / موسی)
میثم کبیری (دنی میدوینتر / کارآگاه جیمز) + (جرارد برن / پرفسور فلمینگ)
محسن سرشار (شان دوگان / پادره) + (کوین دویل / هری اسکارلت) + (کوین الدون / خبرنگار) + (بوسکو هوگان / مدیر بانک)
نسرین مصری (کتی بلتون / آیوی)
پویان ظفریه (برایان دی. سالوو / قاضی) + (شین جی. کیسی / کشیش)
ندا آسمانی (هلن نورتون / خانم پارکر) + (جرالدین مک‌آلیندل / فلورا)
ارشیا شریعتی (متیو مالون / افسر چرچ)
نادر گوهرسودی (آیدان مک‌آردل / وینترز)
رضا محمدی (اندرو گوور / آقای پارکر)
سورنا طاهری (هیو اوکانر / جینز هندرسون)
حسین مردانشاه (دیوید کراولی / ادوارد) + (بری مک‌کرنان / دکتر ادواردز) + (تادگ مورفی / جیم) + (استیو گان / ترنس دیویدسون)
ابراهیم ربیعی (سایمون لادرز / آقای پتس)
ناهید حجت‌پناه (ماریون ادوایر / ادیث ایوانز)
میلاد تمدن (روری مولن / ناتانیل)
جوانه برهانی (مگان مک‌دانل / خدمتکار)
بابک بهروزی (ریچارد ایوانز / هیلگارد)
مهیار ستاری (نیک دانینگ / سرپرست استرلینگ)
مریم خلقتی (امی مک‌آلیستر / تیلی)
علیرضا مویدی (کیران هاجسون / دکتر هاوس)
ماهان برومند (دراگ برن / کارمند پست)
فرزانه فائزی
زهرا علیپور
سحر عیسی‌زاد
پردیس اسدپور
دانیال محبوبیان
فائزه ایرانی
هرمز کسانی

دوبله شده در استودیو ساندداب
پحش از نماوا

پ ن: پخش شده تحت عنوان "خانم اسکارلت و دوک"

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ بازپخش : ۱۴۰۳/۰۴/۳۱
تاریخ پخش نخست : ۱۴۰۰/۰۶/۱۲
مدیر دوبلاژ : ناهید امیریان
صدابردار : فرشید فرجی
گوینده عنوان : میلاد فتوحی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل‌ (استوارت مارتین / دوک)
سیما رستگاران (کیت فیلیپس / دوشیزه الایزا اسکارلت) + (لولا بلو / جوانی الایزا)
ژرژ پطروسی (آنسو کابیا / موسی)
همت مومیوند‌ (دنی میدوینتر / کارآگاه جیمز)
تورج مهرزادیان (کوین دویل / هری اسکارلت)
لادن سلطان‌پناه (کتی بلتون / آیوی)
علیرضا باشکندی (بری مک‌کرنان / دکتر ادواردز)
جواد پزشکیان (برایان دی. سالوو / قاضی) + (بوسکو هوگان / مدیر بانک)
زویا خلیل‌آذر (هلن نورتون / خانم پارکر)
بهروز علیمحمدی (آیدان مک‌آردل / وینترز)
ناهید امیریان (لوییزا دولان / هریت)
تورج نصر (متیو مالون / افسر چرچ)
اردشیر منظم (هیو اوکانر / جینز هندرسون)
کریم بیانی (اندرو گوور / آقای پارکر)
اسفندیار مهرتاش (شین جی. کیسی / کشیش)
امیربهرام کاویانپور (سایمون لادرز / آقای پتس) + (دراگ برن / کارمند پست)
پویا فهیمی (دیوید کراولی / ادوارد) + (استیو گان / ترنس دیویدسون)
خشایار شمشیرگران (شان دوگان / پادره)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (روری مولن / ناتانیل) + (جرارد برن / پرفسور فلمینگ)
مریم معینیان (آلیس چاپبل / کلارا) + (جرالدین مک‌آلیندل / فلورا)
ارسلان جولایی (تادگ مورفی / جیم) + (کوین الدون / خبرنگار) + (ویل اوکانل / کین)
آزاده اکبری (ماریا گیور / دلیلا) + (ماریون ادوایر / ادیث ایوانز)
تینا هاشمی (مگان مک‌دانل / خدمتکار) + (امی مک‌آلیستر / تیلی)
علیرضا ناصحی (اندا اوتس / آقای بارتلت)
نسرین کوچک‌خانی (کیتلین درابل / مارگارت)
پریا شفیعیان (دیره مالینز / تابیتا) + (رویزین مورفی / املیا)
میلاد فتوحی (ریچارد ایوانز / هیلگارد) + (شین اوریگان / متیو)
محمد تنهایی (نیک دانینگ / سرپرست استرلینگ)
محمد صادقیان (کیران هاجسون / دکتر هاوس)
کوروش فهیمی
مهرداد بیگ‌محمدی
دانیال الیاسی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش و بازپخش از شبکه چهار

----------
#Dub_Cast
#Miss_Scarlet_And_The_Duke
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Mad Max (1979)
🎥|مکس دیوانه

🎬|کارگردان : جورج میلر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mad Max (1979)
📽|مد مکس

دوبله اول (ناموجود)

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۸
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : قاسم فرمان‌بردار

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (مل گیبسون / مکس راکاتانسکی "مکس دیوانه")
و ...

دوبله شده در استودیو هفت
به سفارش موسسه ویدئو رسانه سینما هفت

پ.ن : به دلیل نگرفتن مجوز پخش دوبله ناموجود است.

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : بهار ۱۴۰۳
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۰۳
مدیر دوبلاژ : عباس خسروشاهی
مترجم : نیما شریفی
صدابردار : محمود سالاریّه
باند و میکس : داب آرت مدیا

گویندگان :
آرشیا آروین (مل گیبسون / مکس راکاتانسکی "مکس دیوانه")
زهرا زارعی (جوآن ساموئل / جسی راکاتانسکی)
علی‌اصغر قره‌خانی (راجر وورد / فرِد مکافی "فیفی")
عبّاس خسروشاهی (هیو کیز-برن / تئوکاتر) + (استیون کلارک / سارس)
سعید نبوی (استیو بیزلی / جیم رِیْنز "گوس") + (هاوارد اینون / دیاباندو)
سعید قره‌داغلی (تیم بِرنز / جانی) + (جان لی / چارلی)
زهرا علیپور (شیلا فلورانس / مِیْ سواِیْسی) + (مرکز)
عادل غلامی (وینسنت (وینس) گیل / کرافورد مونتازانو "شب‌رو") + (رِگ ایوانز / سوزن‌بان)
مصطفی یعقوب‌زاده (نیک لاتوریس / گریس رَت)
دانیال برآبادی (استیو میلیچَمپ / روپ) + (جِف پَری / بابا زانِتی)
ابراهیم ابویسانی

دوبله شده در داب آرت استودیو
پخش از رسانه اینترنتی دوبلاژ (ایرمو)
----------
#Dub_Cast
#Mad_Max
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Before Sunrise (1995)
🎥|پیش از طلوع

🎬|کارگردان : ریچارد لینکلیتر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Before Sunrise (1995)
📽|پیش از طلوع

تاریخ دوبله : ۱۴۰۳/۰۳/۱۶
تاریخ اکران : ۱۴۰۳/۰۵/۱۷
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۱۹
مدیر دوبلاژ : نازنین یاری
مترجم : سیدشجاع نی‌نوا
صدابردار : گلسانا احمدی
باند و میکس : حسین مطمئن‌‌زاده
گوینده عناوین : خسرو شمشیرگران
دکلمه شعر : نازنین یاری

گویندگان :
سعید مظفری (ایتن هاوک / جسی)
مریم شیرزاد (ژولی دلپی / سلین)
ناهید شعشعانی (ارنی منگولد / زن کف بین)
عباس نباتی (کارل بروکشویگر / مرد روی پل)
امیربهرام کاویان‌پور (هایمون ماریا بوتینگر / متصدی بار) + (تکس روبینوویتس/ مرد روی پل)
فرزاد حسنی (دومینیک کاستل / شاعر خیابانی)

دوبله شده در استودیو کوالیما
اکران در پردیس سینمایی بهمن سنندج
پخش از رسانه اینترنتی دوبلاژ (ایرمو)

----------
#Dub_Cast
#Before_Sunrise
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Rise of the Planet of the Apes (2011)

🎥|ظهور سیاره میمون‌ها

🎬|کارگردان : روپرت ویات
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Rise of the Planet of the Apes (2011)

📽|ظهور سیاره میمون‌ها

دوبله اول

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۰
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۱۱/۲۳
مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : رامین آریاشکوه
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده تیتراژ : نادر کی‌مرام
گوینده عنوان فیلم : رضا آفتابی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (اندی سرکیس / سزار) + (کارمند باغ وحش) + (پلیس بخش جنوبی پل)
افشین زی‌نوری (جیمز فرانکو / ویل رادمن)
مریم شیرزاد (فریدا پینتو / کارولین آرانا)
اکبر منانی (جان لیتگو / چارلز رادمن)
زنده‌یاد حسین عرفانی (برایان کاکس / جان لاندون)
رضا آفتابی (دیوید اولیوو / استیون جاکوبز)
رضا الماسی (تام فلتون / دوج لاندون) + ...
علیرضا شایگان (کارین کونووال / موریس) + (دوست دوج) + (پلیس بخش جنوبی پل)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (تایلر لابین / رابرت فرانکین)
امیر حکیمی (دیوید هیولت / داگلاس هانسیکر)
نادر کی‌مرام (جیمی هریس / رادنی) + (آدریان هان / تیرانداز هلیکوپتر) + (پلیس بخش جنوبی پل)
زهرا سوهانی (چله هورسدال / ایرنا) + (بی جی هریسون / داتی)
امیر منوچهری (جسی رید / دانی تامپسون) + (تای اولسون / رئیس جان همیل) + ...
شیلا آژیر (مدیسون بل & ماکنا جوی / آلیسون هانیسکر) + (تریسی اسپیرداکوس / دوست دختر دوج)
آرزو روشناس (ایوانز جانسون / عضو هیئت مدیره) + (الیزابت واینستین / زن در موویر وودز) + (لیا گیبسون / دوست دختر دوج) + (ریل هان / راهنمای باغ وحش) + ...
کوروش فهیمی (کوین اوگریدی / افسر کنترل حیوانات که سزار را برد) + (جیمز پیزیناتو / فناوری آزمایشگاه) + (گوینده خبر) + (نگهبان آزمایشگاه) + (افسر بخش جنوبی)
مهناز آبادیان (کارین کونووال / منشی دادگاه) + (متی هاوکینسون / لیندا) + (کارمند باغ وحش) + (کارمند آزمایشگاه)
امیر منوچهری + رضا الماسی + اسفندیار مهرتاش (مایک دوپاد / افسر شمال)
اسفندیار مهرتاش

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از مؤسسه هنرنمای پارسیان

-----------------------------------------

دوبله دوم

(ناموجود)

تاریخ دوبله : بهمن ۱۳۹۰
مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (اندی سرکیس / سزار)
افشین زی‌نوری (جیمز فرانکو / ویل رادمن)
نرگس فولادوند (فریدا پینتو / کارولین آرانا)
همت مومیوند (جان لیتگو / چارلز رادمن)
زنده‌یاد حسین عرفانی (برایان کاکس / جان لاندون)
منوچهر زنده‌دل
شایان شامبیاتی
مهرداد ارمغان
امیر حکیمی
ظفر گرایی
سعید مقدم‌منش
اردشیر منظم
اسفندیار مهرتاش
محمد یاراحمدی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
به سفارش شبکه سه

-----------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۹
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده عنوان فیلم : شایان شامبیاتی

گویندگان :
فرزاد احمدی (اندی سرکیس / سزار) + (کارمند مرکز علمی) + (مرد در اتاق آزمایش) + (گوینده خبر) + (مرد در ترافیک) + (پلیس سیاه پوست بخش جنوبی)
کسری کیانی (جیمز فرانکو / ویل رادمن)
نرگس فولادوند (فریدا پینتو / کارولین آرانا)
همت مومیوند (جان لیتگو / چارلز رادمن)
شایان شامبیاتی (برایان کاکس / جان لاندون)
علیرضا اوحدی (تام فلتون / دوج لاندون)
امیر حکیمی (دیوید اولیوو / استیون جاکوبز)
نیما نکویی‌فرد (تایلر لابین / رابرت فرانکین)
محمدرضا فصیحی‌نیا (دیوید هیولت / داگلاس هانسیکر) + (تای اولسون / رئیس جان همیل)
محمدعلی جان‌پناه (جیمی هریس / رادنی)
مریم معینیان (چله هورسدال / ایرنا) + (متی هاوکینسون / لیندا) + (دیل هان / راهنمای باغ وحش)
بابک اشکبوس (جسی رید / دانی تامپسون) + (کوین اوگریدی / افسر کنترل حیوانات که سزار را برد) + (دوست دوج)
شیلا آژیر (الیزابت واینستین / زن در موویر وودز) + (لیا گیبسون / دوست دختر دوج) + (بی جی هریسون / داتی)
الهام چارانی (کارین کونووال / منشی دادگاه)
محمد بهاریان (جیمز پیزیناتو / فناوری آزمایشگاه) + (آدریان هان / تیرانداز هلیکوپتر) + ...
امیربهرام کاویان‌پور (مایک دوپاد / افسر شمال) + ...

دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از گپ‌ فیلم

----------
#Dub_Cast
#Rise_of_the_Planet_of_the_Apes
#Planet_of_the_Apes
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|13 (2010)
🎥|شماره ۱۳

🎬|کارگردان : جلا بابلوانی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|13 (2010)
📽|سیزده

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۹
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۹/۱۰/۱۳
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : امیر عزتی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده نام مکان‌ها و زمان‌های فیلم : محمدرضا سیگارودی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (جیسون استاتهام / جاسپر بگز)
امیرهوشنگ زند (سم رایلی / وینسنت (وینس) فرو)
زنده‌یاد حسین عرفانی (میکی رورک / پاتریک (جسی جیمز) جفرسون)
زنده‌یاد ناصر احمدی (ری وینستون / رونالد لین بگز)
ناصر نظامی (رونالد گاتمن / جو) + (استیون بیچ / نیک فرو)
میرطاهر مظلومی (بن گازرا / شلاندورف)
تورج مهرزادیان (مایکل شنون / هنری) + (کارلوس ریگ-پلازا / رئیس زندان)
بهمن هاشمی (کرتیس جکسون (فیفتی سنت) / جیمی)
شراره حضرتی (آلیس برت میچل / لیان فرو)
کریم بیانی (مایکل بری جونیور / ویلیام) + (جان بدفورد لوید / مارک) + (درل لارسون / پزشک مسابقه) + (عمر کاپرا (عمر هرناندز) / بازیکن شماره ۳) + (چاک زیتو / تد)
حسین نورعلی (آلن دیویدسون / تونی دریزر) + (آرتی پاسکوآل / قمارباز)
الهام جعفرنژاد (گابی هافمن / کلارا فرو)
علیرضا دیباج (فارست گریفین / جوئی بلارو) + (آنتونی چیزم / آقای گومز)
مریم بنایی (امانوئل چریکی / آیلین)
مجتبی فتح‌الهی (الکساندر اسکاشگورد / جک)
سمیه موسوی (دیزی تاهان / جنی فرو)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (دیوید زایاس / کارآگاه لری مالن)
سیده فریده شریف‌ واقعی (استارلا بنفورد / دکتر آنا کامینگز)
محمدعلی جان‌پناه (جیمیسون ارنست / راننده تاکسی) + (اِدی تورو اونو / مهیما) + (گلن تروتینر / صاحب فروشگاه) + (اِد برگتولد / پلیس)
محمدرضا سیگارودی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

----------
#Dub_Cast
#Thirteen
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|The Exorcism (2024)
🎥|جن‌گیری

🎬|کارگردان : جاشوآ جان میلر
----------
📝| @Dub_Cast