📽|Tuesday (2024)
📽|تیوزدی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۱۳
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : احمد کاظمیان

گویندگان :
فریبا رمضان‌پور (جولیا درایفوس / زورا)
مریم رادپور (لولا پتیکرو / تیوزدی)
شایان شامبیاتی (آرینزه کن / مرگ)
سعید داننده (دیوید سیبلی / رابرت)
میشا جلالی (لیا هاروی / بیلی)
سعید میری (جاستین ادواردز / جک)
سارا گرجی (الی جیمز / ویلو)
محسن بهرامی
همایون میرعبدالهی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم

-----------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : ناهید عبدالمحمدی
مترجم : متین پیمانی
امور فنی صدا : وحید رحمتی

گویندگان :
اعظم حبیبی (جولیا درایفوس / زورا)
پردیس کریمی (لولا پتیکرو / تیوزدی)
پویان پوینده (آرینزه کن / مرگ) + (دیوید سیبلی / رابرت)
میهان خزایی (لیا هاروی / بیلی) + (الی جیمز / ویلو)

دوبله شده در استودیو نقش نقره‌ای خیال
پخش از فیلم نت
----------
#Dub_Cast
#Tuesday
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Bad Boys II (2003)
🎥|پسران بد ۲

🎬|کارگردان : مایکل بی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Bad Boys II (2003)
📽|پسران بد ۲

دوبله اول

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۲
تاریخ پخش : نوروز ۱۳۸۳
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد حمید منوچهری‌
گوینده تیتراژ آغازین و نام مکان‌های فیلم : زنده‌یاد حمید منوچهری‌

گویندگان :
وحید منوچهری (ویل اسمیت / گروهبان کارآگاه مایکل یوجین (مایک) لوری)

زنده‌یاد بهرام زند (مارتین لارنس / گروهبان کارآگاه مارکوس مایلز بِرنِت)

سهیلا گلستانی (گابریل یونیون / مأمور ویژه اداره مبارزه با موادّ مخدّر سیدنی (سید) بِرنِت)

زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (جو پانتولیانو / سروان کنراد هاوارد) + (شان لَمپکین / صاحب فروشگاه کنترل و سم‌پاشی آفات صنعتی) + (مایکل (مایک) فرانسیس / راننده ون حامل جنازه‌ها) + (کارلوس گیتی / عضو باند گانگستری هائیتی)

حمیدرضا آشتیانی‌پور (جوردی مویا / هکتور خوآن کارلوس تاپیا "جانی")

زنده‌یاد ناصر خویشتن‌دار (پیتر استورماره / الکسی) + (نلسون جِیْ. پِرِز / کاپیتان گارد ساحلی) + (بابا بِیْکِر / عضو گروه کو کلاکس کلَن)

امیر منوچهری‌ (اوتو سانچز / کارلوس)

نادر کی‌مرام (جان سِدا / روبرتو) + (امرسون فورث / پسر جوان کنار اسکله قایق) + (شنون بریگز / عضو باند گانگستری هائیتی)

ابراهیم شفیعی (یول وازکز / کارآگاه مَتئو رِیِس) + (از اراذل و اوباش تاپیا در ساحل میامی)

مجید صیادی (جیسون مانوئل اولازابال / کارآگاه مارکو وارگاس) + (بیل ارفورت / آلفا ۱۲)

حسین نورعلی (آنتونی کورون / تونی داد - مأمور اداره مبارزه با موادّ مخدّر) + (مایکل شنون / فلوید پوتیت) + (کریس چارلز هِربِرت / اپراتور بی‌سیم گارد ساحلی)

مینا شجاع (نانسی دوئر / روان‌شناس پلیس مارکوس) + (گلوریا ایریزاری / دانا ماریا تاپیا)

آبتین ممدوح (جان اسپایدر سَلی / فلِچِر) + (رینالدو اِیْ. گالِگوس / تیتو وارگاس) + (دِکستِر فلِچِر / رئیس گروه ضربت) + (رِجی پیِر / عضو باند گانگستری هائیتی) + (فالکون یک) + (کاپیتان کشتی خلیج مکزیک)

بهرام زاهدی (هنری رالینز / رئیس گروه تاکتیکی ضدّ موادّ مخدّر) + (آنتونی کوریا / نگهبان سردخانه) + (آنتونی کورون / تونی داد - مأمور اداره مبارزه با موادّ مخدّر)

امیرعباس پیام (اولِگ تاکتاروف / جوزف کانینسکاویچ) + (دَن مارینو / دَن مارینو) + (چارلی جانسون جونیور / لاکمن - مأمور گروه تاکتیکی ضدّ موادّ مخدّر)

امیر جوشقانی (رِیْ هرناندز / زَنک - مأمور گروه تاکتیکی ضدّ موادّ مخدّر) + (مایکل مک‌دانا / مدیر فروشگاه لوازم صوتی و تصویری "فَت") + (تیموتی آدامز / مأمور مخفی اداره مبارزه با موادّ مخدّر) + (تِرِنس جِیْ. کراولی / فروشنده خودرو) + (کیت هادسون / مأمور مخفی اداره مبارزه با موادّ مخدّر) + (رانی - خلبان هلیکوپتر) + (خلبان هلیکوپتر واحد ۶۰۰۳) + (سرباز برجک سفارت ایالات متّحده آمریکا در کوبا)

امیر عطرچی (آیسِلولِکو مَعات اِل زیرو (کیکو اِلسوورث) / عضو باند گانگستری هائیتی با مدل موی "دردلاکس بلوند") + (گرِگوری باستین / عضو باند گانگستری هائیتی) + (افسر گارد ساحلی)

زنده‌یاد حمید منوچهری‌ (دیو کوری / مأمور اِف‌بی‌آی ایمز) + (مایکل بی / راننده خودرو قراضه)

کوروش فهیمی (تیموتی "تیم" پاول / جک اسنِل - مأمور اداره مبارزه با موادّ مخدّر) + (گری نیکِنز / فانوتی - مأمور گروه تاکتیکی ضدّ موادّ مخدّر) + (وِریل ای. جونز / مأمور اداره مبارزه با موادّ مخدّر تیلور) + (دیودون اِس. اِیْبِل / عضو باند گانگستری هائیتی) + (از اراذل و اوباش تاپیا)

حسن کاخی (پُل ویلاوِردی / دِکستِر (دِکس) - مأمور گروه تاکتیکی ضدّ موادّ مخدّر) + (آر.ای. راجرز / مأمور سابق نیروی دلتا) + (جِیْ اِیْ. باوتوِل / نگهبان سردخانه)

فریدون اسماعیلی (ترِوا اِتیِن / آیس‌پیک) + (جیمز زِلی / رهبر گروه کو کلاکس کلَن) + (پزشک سردخانه) + (از اراذل و اوباش تاپیا با کلاه کابوی سفید)

سمیّه موسوی (آلیسا مالینز-دیاز / دختر تاپیا)

سحر اطلسی‌فر (الکساندرا وارن / پزشکی قانونی) + (گوینده خبر تلویزیون)

دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از شبکه سه سیما
----------
#Dub_Cast
#Bad_Boys
#Bad_Boys_II
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Bad Boys II (2003)
📽|پسران بد ۲

دوبله دوم

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۰۸/۱۹
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای
مترجم : حمیدرضا راهی
صدابردار : زنده‌یاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده تیتراژ آغازین و نام مکان‌های فیلم : منوچهر زنده‌دل

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (ویل اسمیت / گروهبان کارآگاه مایکل یوجین (مایک) لوری)

زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای (مارتین لارنس / گروهبان کارآگاه مارکوس مایلز بِرنِت)

مریم شیرزاد (گابریل یونیون / مأمور ویژه اداره مبارزه با موادّ مخدّر سیدنی (سید) بِرنِت)

منوچهر زنده‌دل (جو پانتولیانو / سروان کنراد هاوارد)

شروین قطعه‌ای (جوردی مویا / هکتور خوآن کارلوس تاپیا "جانی")

بهرام زاهدی (پیتر استورماره / الکسی) + (بابا بِیْکِر / عضو گروه کو کلاکس کلَن)

محمدرضا مؤمنی (یول وازکز / کارآگاه مَتئو رِیِس) + (مایکل مک‌دانا / مدیر فروشگاه لوازم صوتی و تصویری "فَت") + (تیموتی آدامز / مأمور مخفی اداره مبارزه با موادّ مخدّر) + (جی. دی. والش / کارشناس فروشگاه لوازم صوتی و تصویری "فَت") + (از اراذل و اوباش تاپیا در ساحل میامی)

سعید شیخ‌زاده (جان سِدا / روبرتو) + (آنتونی کوریا / نگهبان سردخانه) + (مایکل (مایک) فرانسیس / راننده ون حامل جنازه‌ها) + (گرِگوری باستین / عضو باند گانگستری هائیتی) + (رانی - خلبان هلیکوپتر)

کامبیز شکوفنده (اوتو سانچز / کارلوس) + (نلسون جِیْ. پِرِز / کاپیتان گارد ساحلی)
حسین نورعلی (جیسون مانوئل اولازابال / کارآگاه مارکو وارگاس) + (دَن مارینو / دَن مارینو) + (جِیْ اِیْ. باوتوِل / نگهبان سردخانه) + (افسر گارد ساحلی)

زنده‌یاد اکبر میرطاهری (آنتونی کورون / تونی داد - مأمور اداره مبارزه با موادّ مخدّر) + (بیل ارفورت / آلفا ۱۲) + (کریس چارلز هِربِرت / اپراتور بی‌سیم گارد ساحلی)

کتایون اعظمی (نانسی دوئر / روان‌شناس پلیس مارکوس) + (گلوریا ایریزاری / دانا ماریا تاپیا)

میرطاهر مظلومی (رِیْ هرناندز / زَنک - مأمور گروه تاکتیکی ضدّ موادّ مخدّر) + (آر.ای. راجرز / مأمور سابق نیروی دلتا) + (جیمز زِلی / رهبر گروه کو کلاکس کلَن) + (تیموتی آدامز / مأمور مخفی اداره مبارزه با موادّ مخدّر) + (آیسِلولِکو مَعات اِل زیرو (کیکو اِلسوورث) / عضو باند گانگستری هائیتی با مدل موی "دردلاکس بلوند") + (کارلوس گیتی / عضو باند گانگستری هائیتی) + (کاپیتان کشتی خلیج مکزیک) + (از اراذل و اوباش تاپیا با کلاه کابوی سفید)

کریم بیانی (مایکل شنون / فلوید پوتیت) + (تیموتی (تیم) پاول / جک اسنِل - مأمور اداره مبارزه با موادّ مخدّر) + (وِریل ای. جونز / مأمور اداره مبارزه با موادّ مخدّر تیلور) + (چارلی جانسون جونیور / لاکمن - مأمور گروه تاکتیکی ضدّ موادّ مخدّر) + (آنتونی جایمو / آرایشگر همجنسگرا) + (بیل کوردِل / پزشک بیمارستان) + (امرسون فورث / پسر جوان کنار اسکله قایق) + (شنون بریگز / عضو باند گانگستری هائیتی) + (ژنرال سفارت ایالات متّحده آمریکا در کوبا)

شهاب عسگری (جان اسپایدر سَلی / فلِچِر) + (گری نیکِنز / فانوتی - مأمور گروه تاکتیکی ضدّ موادّ مخدّر) + (هنری رالینز / رئیس گروه تاکتیکی ضدّ موادّ مخدّر)

کوروش فهیمی (اولِگ تاکتاروف / جوزف کانینسکاویچ) + (دیو کوری / مأمور اِف‌بی‌آی ایمز) + (رِیْ هرناندز / زَنک - مأمور گروه تاکتیکی ضدّ موادّ مخدّر) + (مایکل بی / راننده خودرو قراضه) + (جامایکا کارتر / آرایشگر همجنسگرا) + (زندانی سرکش) + (خلبان هلیکوپتر واحد ۶۰۰۳) + (فالکون یک)

زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (رینالدو اِیْ. گالِگوس / تیتو وارگاس) + (ترِوا اِتیِن / آیس‌پیک) + (پُل ویلاوِردی / دِکستِر (دِکس) - مأمور گروه تاکتیکی ضدّ موادّ مخدّر) + (شان لَمپکین / صاحب فروشگاه کنترل و سم‌پاشی آفات صنعتی) + (کیت هادسون / مأمور مخفی اداره مبارزه با موادّ مخدّر) + (مایکل (مایک) فرانسیس / راننده ون حامل جنازه‌ها) + (رِجی پیِر / عضو باند گانگستری هائیتی) + (دِکستِر فلِچِر / رئیس گروه ضربت) + (تِرِنس جِیْ. کراولی / فروشنده خودرو) + (دیودون اِس. اِیْبِل / عضو باند گانگستری هائیتی) + (پزشک سردخانه) + (از اراذل و اوباش تاپیا)

مهتاب تقوی (آلیسا مالینز-دیاز / دختر تاپیا) + (الکساندرا وارن / پزشکی قانونی) + (برایان باتینِلی / پسربچّه داخل فروشگاه لوازم صوتی و تصویری "فَت")

سحر اطلسی‌فر (گوینده خبر تلویزیون)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر

----------
#Dub_Cast
#Bad_Boys
#Bad_Boys_II
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Sherlock Holmes (2009)
🎥|شرلوک هولمز

🎬|کارگردان : گای ریچی   
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Sherlock Holmes (2009)
📽|شرلوک هولمز

دوبله اول

تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۸۸
تاریخ پخش : ۱۳۸۹/۰۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ناصر طهماسب
گوینده نام فیلم : زنده‌یاد ناصر احمدی
گوینده نام مکان فیلم : علیرضا دیباج

گویندگان :
افشین زی‌نوری (رابرت داونی جونیور / شرلوک هولمز)
سعید مظفری (جود لاو / دکتر جان واتسون)
ناصر نظامی (مارک استرانگ / لرد هنری بلک‌وود) + (اِد تولپات / مرد ناشناس "پروفسور جیمز موریارتی")
نازنین یاری (ریچل مک‌آدامز / آیرین آدلر)
امیرصالح کسروی (هانس متیسون / لرد کاوارد) + (جاناتان گابریل رابینز / نگهبان زندان نگهداری لرد هنری بلک‌وود)
مریم رادپور (کلی رایلی / مری مورستان)
محمدعلی دیباج (ادی مارسن / بازرس لستراد)
زنده‌یاد ناصر احمدی (جیمز فاکس / سر توماس روترام) + (رابرت مایه / درِجِر) + (تری تپلین / نگهبان گورستان)
صنم نکواقبال (جرالدین جیمز / خانم هادسون)
امیر منوچهری‌ (ویلیام هیوستون / سروان کلارکی)
زنده‌یاد مازیار بازیاران (جیمز ای. استیونز / سروان فیلیپس) + (جیمز گرین / فرماندار) + (کلایو راسل / سروان تَنِر)
ظفر گرایی (ویلیام هوپ / استندیش - سفیر کبیر آمریکا) + (ند دنهی / مرد ناشناس با دسته‌گل رز) + (اَندرو گرینو / نگهبان زندان)
مریم جلینی (برونا گالاگر / طالع‌بین)
علیرضا دیباج (مارن دیویس / افسر پلیس داخل درشکه) + (گوینده عناوین روزنامه‌ها)
عادل کریمی (اَندرو بروک / رئیس نگهبانان زندان نگهداری لرد هنری بلک‌وود)

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه چهار سیما (برنامه سینما چهار)

------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۰
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۰۹/۰۹
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : امیر عزتی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (رابرت داونی جونیور / شرلوک هولمز)
سعید مظفری (جود لاو / دکتر جان واتسون)
نصرالله مدقالچی (مارک استرانگ / لرد هنری بلک‌وود)
نازنین یاری (ریچل مک‌آدامز / آیرین آدلر)
امیرهوشنگ زند (هانس متیسون / لرد کاوارد)
مریم رادپور (کلی رایلی / مری مورستان)
تورج مهرزادیان (ادی مارسن / بازرس لستراد)
میرطاهر مظلومی (جیمز فاکس / سر توماس روترام) + (دیوید گریک / مک‌موردو)
مینا حبیلی (جرالدین جیمز / خانم هادسون) + (برونا گالاگر / طالع‌بین)
امیر منوچهری‌ (ویلیام هیوستون / سروان کلارکی)
کریم بیانی (کلایو راسل / سروان تَنِر)
شایان شام‌بیاتی (اِد تولپات / مرد ناشناس "پروفسور جیمز موریارتی") + (تری تپلین / نگهبان گورستان)
علیرضا دیباج (رابرت مایه / درِجِر) + (جیمز ای. استیونز / سروان فیلیپس) + (جیمز گرین / فرماندار)
محمدرضا سیگارودی (ویلیام هوپ / استندیش - سفیر کبیر آمریکا) + (اَندرو گرینو / نگهبان زندان) + (گوینده عناوین روزنامه‌ها)
خشایار شمشیرگران (اَندرو بروک / رئیس نگهبانان زندان نگهداری لرد هنری بلک‌وود) + (جاناتان گابریل رابینز / نگهبان زندان نگهداری لرد هنری بلک‌وود) + (مارن دیویس / افسر پلیس داخل درشکه)
خشایار معمارزاده (ند دنهی / مرد ناشناس با دسته‌گل رز)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
زنده‌یاد سینا زند

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

پ.ن : نخستین گویندگی زنده‌یاد چنگیز جلیلوند به جای رابرت داونی جونیور

----------
#Dub_Cast
#Sherlock_Holmes
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Sherlock Holmes: A Game of Shadows (2011)
🎥|شرلوک هولمز : بازی سایه‌ها

🎬|کارگردان : گای ریچی   
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Sherlock Holmes: A Game of Shadows (2011)
📽|شرلوک هولمز : بازی سایه‌ها

دوبله اول

تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۰
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۱/۰۳/۱۷
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : امیر عزتی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (رابرت داونی جونیور / شرلوک هولمز)
سعید مظفری (جود لاو / دکتر جان واتسون)
زنده‌یاد حسین عرفانی (استیون فرای / مایکرافت هولمز)
شایان شام‌بیاتی (جرد هریس / پروفسور جیمز موریارتی)
مریم سیگارودی (نومی راپاس / مادام سیمزا هرون)
تورج مهرزادیان (پل اندرسون / سرهنگ سباستین موران) + (ادی مارسن / بازرس لستراد)
مریم رادپور (کلی رایلی / مری مورستان)
میثم نیکنام (تیِری نوویک / کلود راواش)
مینا حبیلی (جرالدین جیمز / خانم هادسون)
علیرضا دیباج (وولف کالر / دکتر کارل هافمنشتال) + (مارک شیلز / داور مسابقه خروس‌جنگی)
نازنین یاری (ریچل مک‌آدامز / آیرین آدلر)
امیرهوشنگ زند (جک لاسکی / کراترز)
محمدرضا سیگارودی (لورنتیو پوسا / رنه هرون) + (اییِن میچل / متصدی مزایده)
خشایار شمشیرگران (تورستون مندرلی / آلفرد ماینهارد)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (عفیف بن بدرا / تاماس موراتو)
کریم بیانی
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

-------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۹۱
تاریخ پخش : ۱۳۹۲/۰۱/۰۶
مدیر دوبلاژ : اکبر منانی  
مترجم : حسین شایگان
صدابردار : حمیدرضا قیاسی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : زنده‌یاد ناصر خویشتن‌دار

گویندگان :
تورج مهرزادیان (رابرت داونی جونیور / شرلوک هولمز)
رضا آفتابی (جود لاو / دکتر جان واتسون)
غلامرضا صادقی (استیون فرای / مایکرافت هولمز)
شایان شامبیاتی (جرد هریس / پروفسور جیمز موریارتی)
مریم رادپور (نومی راپاس / مادام سیمزا هرون)
حمیدرضا رضایی (پل اندرسون / سرهنگ سباستین موران)
زنده‌یاد ناصر خویشتن‌دار (ادی مارسن / بازرس لستراد) + (مارک شیلز / داور مسابقه خروس‌جنگی)
دلارام شکوهی (کلی رایلی / مری مورستان) + (ریچل مک‌آدامز / آیرین آدلر)
امیر حکیمی (تیِری نوویک / کلود راواش)
مهرخ افضلی (جرالدین جیمز / خانم هادسون)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (وولف کالر / دکتر کارل هافمنشتال)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (عفیف بن بدرا / تاماس موراتو)
علی منانی (لورنتیو پوسا / رنه هرون)
ظفر گرایی (جک لاسکی / کراترز)
علیرضا منصوری‌راد (اییِن میچل / متصدی مزایده)
مهرداد ارمغان

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه یک سیما (برنامه سینما یک)

----------
#Dub_Cast
#Sherlock_Holmes_A_Game_of_Shadows
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Flower of Evil (2020)
🎥|گل شیطان

🎬|سازنده : کیم چول گیو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Flower of Evil (2020)
📽|گل شیطان

دوبله اول

گویندگان :
مجید عسکری (لی جونگ گی / بک هی سونگ ، دو هیون سو)
جوانه برهانی (مون جائه چون / جا جی وون)
مینا جعفری‌مقدم (جانگ سو یون / بک یون ها) + (لی جو یون / پارک سو یونگ) + (جانگ هی جین / دو ها سو) + (جو کیونگ سوک / مون یونگ اوک)
خاطره محمودیان (تا جی آئه / کانگ می جا)
علی‌اصغر قره‌خانی (سونگ جونگ هاک / بک من وو) + (ایم چول هیونگ / یون سانگ پیل)
ارشیا شریعتی (سو هیون وو / کیم مو جین)
اکبر صفایی (کیم سو اوه / ایم هو جون)
زهرا علیپور (لی یون جونگ / کو آئه یانگ)
سورنا طاهری (چوی یانگ جون / چوی جا سئوپ)
حسین مردانشاه (کیم جی هون / بک هی سونگ)
محمدرضا تصمیم (چوی دا هون / لی وو چول)
مصطفی یعقوب‌زاده (لی کیو بوک / نام سون کیل)
نسرین مصری (یانگ هی جین / کانگ پیل یونگ)
کوروش زارع‌پناه
الهه دارایی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از فیلیمو

-------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : پاییز ۱۳۹۹
مدیر دوبلاژ : پویا صفا
امور فنی صدا : علیرضا انصاری

گویندگان :
علی بهرامی (لی جونگ گی / بک هی سونگ ، دو هیون سو) + (سونگ جانگ هاک / بک من وو)
لیلا کوهسار (مون چائه وون / جا جی وون)
سحر چوبدار (جانگ سو یون / بک یون ها) + (جانگ هی جین / دو ها سو)
سپیده مالمیر (نام جی آئه / کانگ می جا)
آرشیا آروین (سو هیون وو / کیم مو جین)
منصور قلی‌زاده (کیم سو اوه / ایم هو حون)
حسن همایی (ایم چول هیونگ / یون سانگ پیل)
ناهید حجت‌پناه (جو کیونگ سوک / مون یونگ اوک)
سورنا طاهری (لی کیو بوک / نام سون کیل) + (کیم جی هون / بک هی سونگ)
نگین خواجه‌نصیر (لی یون جونگ / کو آئه یانگ)
ابراهیم ربیعی (چوی دا هون / لی وو چول)
فریبا فصیحی (یانگ هی جین / کانگ پیل یونگ)
علیرضا سخنور (ایم چول هیونگ / یون سانگ پیل)
کامبیز سرداری
علی‌اصغر قره‌خانی
پویان پوینده
سما زاهد

دوبله شده در استودیو کاکتوس
پخش از نماوا

----------
#Dub_Cast
#Flower_of_Evil
#Flower_of_Evil_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Flower of Evil (2020)
📽|گل شیطان

دوبله سوم

تاریخ پخش : آذر ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : آرزو روشناس
صدابردار : محمدامین مردانلو

گویندگان :
وحید منوچهری (لی جونگ گی/ بک هی سونگ ، دو هیون سو)
سیما رستگاران (مون چائه وون / چا جی وون)
شراره حضرتی (نام جی آئه / کونگ می جا)
رهبر نوربخش (سونگ جونگ هاک / بک من وو)
سارا جواهری (جانگ سو یون/ بک یون ها)
امیر منوچهری (چوی دا هون / لی وو چول)
کریم بیانی (چوی یانگ جون / چوی جا سئوپ)
حسین سرآبادانی (کیم سو اوه / ایم هو جون)
مهدی امینی (سو هیون وو / کیم مو جین)
مهرخ افضلی (لی یون جونگ / کو آئه یانگ)
آرزو روشناس (کیم گئون / کیم ایم سو)
نسرین اسنجانی (جانگ هی جین / دو ها سو)
امیرعباس پیام (کیم جی هون / بک هی سونگ)
لادن سلطان‌پناه (یانگ هی جین / کانگ پیل یونگ)
مهین برزویی (جو کیونگ سوک / مون یونگ اوک)
مجتبی فتح‌الهی (لی کیو بوک / نام سون کیل)
سعید پورشفیعی (یون بیونگ هه / پارک کیونگ چون)
ساحل کریمی (لی جو یون / پارک سو یونگ)
محمدرضا لبیب (ایم چول هیونگ / یون سانگ پیل)
سورنا حدادی (یون هی سوک / کیم سانگ جین)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از زینما
----------
#Dub_Cast
#Flower_of_Evil
#Flower_of_Evil_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Watchers (2024)
🎥|ناظران

🎬|نویسنده و کارگردان : ایشانا شیامالان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Watchers (2024)
📽|ناظران

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۱۱
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : احمد کاظمیان
گوینده زمان و مکان : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
نرگس فولادوند (داکوتا فانینگ / مینا + لوسی) + (هانا درگان / مینا کوچک) + (امیلی درگان / لوسی کوچک)
کتایون اعظمی (اولون فوئره / مدلین)
همت مومیوند (جان لینچ / کیل مارتین)
محمدرضا رادمهر (آلیستر برامر / جان)
مجید صیادی (جوئل فیگوروآ / داروین)
علیرضا محسنی (اولیور فینیگان / دنیل)
زهرا سلیمی (جورجینیا کمپبل / کیارا)
سورنا حدادی (شین اوریگان / کالین)
پریا شفیعیان (کیا برام / جرجیا) + (شوبان هیولت / مادر مینا) + (زریما مک‌درموت / دانشجو)
مریم اعتضادی (میشل هلونگوان / گوینده خبر)
همایون میرعبداللهی (جیم تیگه / راننده اتوبوس)
محمدعلی جان‌پناه
سارا گرجی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم

-------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۲۰
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر

گویندگان:
سحر چوبدار (داکوتا فانینگ / مینا + لوسی) + (هانا درگان / مینا کوچک) + (امیلی درگان / لوسی کوچک)
ساناز عباسپور (اولون فوئره / مدلین)
غلامرضا صادقی (جان لینچ / کیل مارتین)
مهبد قناعت‌پیشه (آلیستر برامر / جان)
محمدرضا تصمیم (جوئل فیگوروآ / داروین) + (جیم تیگه / راننده اتوبوس)
ارشیا شریعتی (اولیور فینیگان / دنیل)
خاطره محمودیان (جورجینیا کمپبل / کیارا)
رضا محمدی (شین اوریگان / کالین)
اکرم عبدی (شوبان هیولت / مادر مینا)
فاطمه کاکاوند (زریما مک‌درموت / دانشجو) + (میشل هلونگوان / گوینده خبر)
صبا طباطبایی

پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Watchers
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|I Am Groot: S01 (2022)

🎥|من گروت هستم: فصل اول

🎬|سازنده : کرستن لپور
----------
📝| @Dub_Cast

📽|I Am Groot: S01 (2022)

📽|من گروت هستم: فصل اول

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۵/۲۱
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
صداگذاری و میکس : علی عبادزاده

گویندگان :
جلال رضوی (وین دیزل / بچه گروت)
امیرحسین صفایی (بردلی کوپر / راکت)

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۵/۲۶
گوینده عناوین : مهدی امینی

گویندگان :
مهدی امینی (وین دیزل / بچه گروت)
کریم بیانی (بردلی کوپر / راکت)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

----------
#Dub_Cast
#I_Am_Groot
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|I Am Groot: S02 (2023)

🎥|من گروت هستم: فصل دوم

🎬|سازنده : کرستن لپور
----------
📝| @Dub_Cast

📽|I Am Groot: S02 (2023)

📽|من گروت هستم: فصل دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۱۷

گویندگان :
مهدی امینی (وین دیزل / بچه گروت) + (جفری رایت / ناظر)
کریم بیانی (بردلی کوپر / راکت)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از زینما
----------
#Dub_Cast
#I_Am_Groot
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Those About to Die (2024)

🎥|آنها که دم مرگند

🎬|کارگردانان : رولاند امریش و مارکو کرویتزپاینتنر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Those About to Die (2024)

📽|آنها که دم مرگند

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۰۴
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی
گوینده عناوین : داریوش بشارت

گویندگان :
محسن زرآبادی‌پور (آنتونی هاپکینز / وسپاسیان)
داریوش بشارت (ایوان ریان / تناکس)
زهرا علیپور (سارا مارتینز /کالا)
ابراهیم ربیعی (تام هیوز / تیتوس فلاویانوس)
حمید سربندی (جوجو مکاری / دومیتیان فلاویانوس)
امیرحسین بیگ‌پور (مو هاشم / کوامه)
سروش محمدی (دیمیتری لئونیداس / اسکورپوس)
پانته‌آ یزدی (گابریلا پسیون / آنتونیا سرویلیا)
اکبر صفایی (وینسنت ریوتا / لتو)
امید آسیایی (روپرت پنری-جونز / مارسوس سرویلیوس)
مسعود فاضلی
میثم کبیری
سعید قره‌داغلی
جوانه برهانی
فاطمه کاکاوند
احمد ذبیحی
مائده علی‌نژاد

دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۱۸
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و صداپرداز : محمد مصطفی‌زاده
گوینده عناوین : وحید منوچهری

گویندگان :
نصرالله مدقالچی (آنتونی هاپکینز / وسپاسیان)
شروین قطعه‌ای (ایوان ریان / تناکس)
شراره حضرتی (سارا مارتینز /کالا)
علیرضا باشکندی (تام هیوز / تیتوس فلاویانوس)
وحید منوچهری‌ (جوجو مکاری / دومیتیان فلاویانوس)
بهروز علی‌محمدی (مو هاشم / کوامه)
افسانه پوستی (گابریلا پسیون / آنتونیا سرویلیا)
همت مومیوند (دیمیتری لئونیداس / اسکورپوس)
مجتبی فتح‌الهی (گونسالو آلمیدا / الیا)
محمود قنبری (وینست ریوتا / لتو)
علیرضا علیشاهی (روپرت پنری-جونز / مارسوس سرویلیوس)
فریبا رمضان‌پور (لارا ولف / برنیس)
امیر منوچهری (انکو ساگاردوی / آندریا)
فاطمه صبا (آنجلیکا دیوی / کالتونیا)
محمد بهاریان (په‌په باروسو / فونسوآ)
میلاد فتوحی (یوهانس هاوکور یوهانسون / ویگو)
سعید داننده (دیوید وراوا / گاوروس)
مهرداد بیگ‌محمدی (امیلیو ساکرایا / زنون)
ایوب آقاخانی
علیرضا ناصحی
فریبا طاهری
نغمه عزیزی‌‌پور
لادن سلطان‌پناه
سارا جواهری
ناهید حجت‌پناه
محمدرضا لبیب
سعید پورشفیعی
همایون میرعبدالهی
سورنا حدادی
امیررضا قلی‌نژاد
محمد تنهایی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
محسن زرآبادی‌پور (آنتونی هاپکینز / وسپاسیان)
امیرحسین سعیدنژاد (ایوان ریان / تناکس)
خاطره محمودیان (سارا مارتینز /کالا)
حسین مردانشاه (تام هیوز / تیتوس فلاویانوس)
ارشیا شریعتی (جوجو مکاری / دومیتیان فلاویانوس)
میلاد مبینی (مو هاشم / کوامه)
محمد قربانی (دیمیتری لئونیداس / اسکورپوس)
ماهان برومند (گونسالو آلمیدا / الیا)
سحر چوبدار (گابریلا پسیون / آنتونیا سرویلیا)
مهرداد معمارزاده (وینست ریوتا / لتو)
کامبیز سرداری (روپرت پنری-جونز / مارسوس سرویلیوس)
فاطمه کاکاوند (لارا ولف / برنیس)
محمدحسین کهنگی (انکو ساگاردوی / آندریا)
زهرا علیپور (آنجلیکا دیوی / کالتونیا)
علی‌اصغر قره‌خانی (دیوید وراوا / گاوروس)
کیوان عسگری
محمدرضا تصمیم
امیررضا لطفی

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از تماشاخونه و دوستی‌ها
----------
#Dub_Cast
#Those_About_to_Die
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Miss Scarlet And The Duke: S01 (2020)

🎥|دوشیزه اسکارلت و دوک: فصل اول

🎬|سازنده : ریچل نیو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Miss Scarlet And The Duke: S01 (2020)

📽|دوشیزه اسکارلت و دوک: فصل اول

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد
مترجم : پریسا مجتهدزاده
صدابردار : رضوان علیزاده
باند و میکس : میلاد استخری

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (استوارت مارتین / دوک)
سحر طهرانچی (کیت فیلیپس / دوشیزه الایزا اسکارلت) + (لولا بلو / جوانی الایزا)
مهرداد سوری (آنسو کابیا / موسی)
میثم کبیری (دنی میدوینتر / کارآگاه جیمز) + (جرارد برن / پرفسور فلمینگ)
محسن سرشار (شان دوگان / پادره) + (کوین دویل / هری اسکارلت) + (کوین الدون / خبرنگار) + (بوسکو هوگان / مدیر بانک)
نسرین مصری (کتی بلتون / آیوی)
پویان ظفریه (برایان دی. سالوو / قاضی) + (شین جی. کیسی / کشیش)
ندا آسمانی (هلن نورتون / خانم پارکر) + (جرالدین مک‌آلیندل / فلورا)
ارشیا شریعتی (متیو مالون / افسر چرچ)
نادر گوهرسودی (آیدان مک‌آردل / وینترز)
رضا محمدی (اندرو گوور / آقای پارکر)
سورنا طاهری (هیو اوکانر / جینز هندرسون)
حسین مردانشاه (دیوید کراولی / ادوارد) + (بری مک‌کرنان / دکتر ادواردز) + (تادگ مورفی / جیم) + (استیو گان / ترنس دیویدسون)
ابراهیم ربیعی (سایمون لادرز / آقای پتس)
ناهید حجت‌پناه (ماریون ادوایر / ادیث ایوانز)
میلاد تمدن (روری مولن / ناتانیل)
جوانه برهانی (مگان مک‌دانل / خدمتکار)
بابک بهروزی (ریچارد ایوانز / هیلگارد)
مهیار ستاری (نیک دانینگ / سرپرست استرلینگ)
مریم خلقتی (امی مک‌آلیستر / تیلی)
علیرضا مویدی (کیران هاجسون / دکتر هاوس)
ماهان برومند (دراگ برن / کارمند پست)
فرزانه فائزی
زهرا علیپور
سحر عیسی‌زاد
پردیس اسدپور
دانیال محبوبیان
فائزه ایرانی
هرمز کسانی

دوبله شده در استودیو ساندداب
پحش از نماوا

پ ن: پخش شده تحت عنوان "خانم اسکارلت و دوک"

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ بازپخش : ۱۴۰۳/۰۴/۳۱
تاریخ پخش نخست : ۱۴۰۰/۰۶/۱۲
مدیر دوبلاژ : ناهید امیریان
صدابردار : فرشید فرجی
گوینده عنوان : میلاد فتوحی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل‌ (استوارت مارتین / دوک)
سیما رستگاران (کیت فیلیپس / دوشیزه الایزا اسکارلت) + (لولا بلو / جوانی الایزا)
ژرژ پطروسی (آنسو کابیا / موسی)
همت مومیوند‌ (دنی میدوینتر / کارآگاه جیمز)
تورج مهرزادیان (کوین دویل / هری اسکارلت)
لادن سلطان‌پناه (کتی بلتون / آیوی)
علیرضا باشکندی (بری مک‌کرنان / دکتر ادواردز)
جواد پزشکیان (برایان دی. سالوو / قاضی) + (بوسکو هوگان / مدیر بانک)
زویا خلیل‌آذر (هلن نورتون / خانم پارکر)
بهروز علیمحمدی (آیدان مک‌آردل / وینترز)
ناهید امیریان (لوییزا دولان / هریت)
تورج نصر (متیو مالون / افسر چرچ)
اردشیر منظم (هیو اوکانر / جینز هندرسون)
کریم بیانی (اندرو گوور / آقای پارکر)
اسفندیار مهرتاش (شین جی. کیسی / کشیش)
امیربهرام کاویانپور (سایمون لادرز / آقای پتس) + (دراگ برن / کارمند پست)
پویا فهیمی (دیوید کراولی / ادوارد) + (استیو گان / ترنس دیویدسون)
خشایار شمشیرگران (شان دوگان / پادره)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (روری مولن / ناتانیل) + (جرارد برن / پرفسور فلمینگ)
مریم معینیان (آلیس چاپبل / کلارا) + (جرالدین مک‌آلیندل / فلورا)
ارسلان جولایی (تادگ مورفی / جیم) + (کوین الدون / خبرنگار) + (ویل اوکانل / کین)
آزاده اکبری (ماریا گیور / دلیلا) + (ماریون ادوایر / ادیث ایوانز)
تینا هاشمی (مگان مک‌دانل / خدمتکار) + (امی مک‌آلیستر / تیلی)
علیرضا ناصحی (اندا اوتس / آقای بارتلت)
نسرین کوچک‌خانی (کیتلین درابل / مارگارت)
پریا شفیعیان (دیره مالینز / تابیتا) + (رویزین مورفی / املیا)
میلاد فتوحی (ریچارد ایوانز / هیلگارد) + (شین اوریگان / متیو)
محمد تنهایی (نیک دانینگ / سرپرست استرلینگ)
محمد صادقیان (کیران هاجسون / دکتر هاوس)
کوروش فهیمی
مهرداد بیگ‌محمدی
دانیال الیاسی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش و بازپخش از شبکه چهار

----------
#Dub_Cast
#Miss_Scarlet_And_The_Duke
----------
📝| @Dub_Cast⁩