🎥|The Kid (2000)
🎥|کودک

🎬|کارگردان : جان ترتلتاب
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Kid (2000)
📽|کودک

دوبله اول

تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۸۶
تاریخ پخش : ۱۳۸۷/۰۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد بهرام زند
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : زنده‌یاد ناصر احمدی
گوینده متن تیتراژ پایانی فیلم : زنده‌یاد ناصر احمدی

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (بروس ویلیس / راسل مورلی دوریتز "راس دوریتز")
سمیه رهنمون (اسپنسر برسلین / راستی دوریتز)
مینو غزنوی (امیلی مورتیمر / ایمی)
زهرا سوهانی (لیلی تاملین / جنت)
زنده‌یاد ناصر احمدی (استنلی اَندرسون / باب رایلی)
کتایون اعظمی (جین اسمارت / دیِردری لافِوِر) + (دینا آیوی / دکتر سوزان الکساندر)
میرطاهر مظلومی (دنیل وان بارگن / سم دوریتز - پدر راس)
زنده‌یاد سید اکبر میرطاهری (شای مک‌براید / کنی) + (ای. جی. کالاهان / آقای برنچ - مدیر مدرسه) + (لو بیتی جونیور / مدیر کل)
ظفر گرایی (متیو پری / آقای ویویان) + (جاشوآ فینکل / جاش - دستیار باب رایلی)
امیر عطرچی (ریچ آیزن / استوارت اسکات) + (هارولد گرین / هارولد گرین) + (جان آپیچلا / هات‌داگ‌فروش)
سحر اطلسی‌فر (برایان مک‌گرگور / وینس کاجینسکی) + (ورنی واتسون جانسون / صندوقدار فروشگاه)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (مایکل واجاکس / مأمور حراست) + (پلیس داخل رستوران "اسکای‌وی") + (مجری خبر شبکه تلویزیونی "سی‌ان‌ان")
صغری‌السادات هاشمی (دبورا می / فرماندار جین کمپ) + (ملیسا مک‌کارتی / پیشخدمت رستوران "اسکای‌وی")
محبت دارآفرین (الیزابت آرلن / گلوریا دوریتز - مادر راس) + (جن هوگ / مشتری حواس‌پرت فروشگاه)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (استیو تام / بروس - وکیل آقای ویویان) + (گوینده شبکه تلویزیونی "ای‌بی‌سی‌ سون")
مریم بنایی (سوزان دالیان / جیزل) + (الکساندرا بارتو / مهماندار هواپیما) + (ریلی مک‌کلندون / مارک)

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه دو سیما

-----------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۱۱/۱۹
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند
مترجم : پرندوش رجبیان
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند
گوینده متن تیتراژ پایانی فیلم : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (بروس ویلیس / راسل مورلی دوریتز "راس دوریتز")
مهسا عرفانی (اسپنسر برسلین / راستی دوریتز)
مینو غزنوی (امیلی مورتیمر / ایمی)
کتایون اعظمی (لیلی تاملین / جنت)
میرطاهر مظلومی (استنلی اَندرسون / باب رایلی) + (لری کینگ / لری کینگ)
ماریا گلشن‌زاده (جین اسمارت / دیِردری لافِوِر)
میثم نیکنام (شای مک‌براید / کنی) + (دنیل وان بارگن / سم دوریتز - پدر راس)
معصومه آقاجانی (دینا آیوی / دکتر سوزان الکساندر) + (الیزابت آرلن / گلوریا دوریتز - مادر راس)
کریم بیانی (توشیا آگاتا / توشیا - سرآشپز سوشی) + (استیو تام / بروس - وکیل آقای ویویان) + (دنیل وان بارگن / سم دوریتز - پدر راس) + (نیک چینلند / نیک چینلند) + (هارولد گرین / هارولد گرین) + (ریچ آیزن / استوارت اسکات) + (جان آپیچلا / هات‌داگ‌فروش) + (لو بیتی جونیور / مدیر کل)
بتسابه کاظمی (دبورا می / فرماندار جین کمپ) + (وانیتا مور / مادربزرگ کنی)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (متیو پری / آقای ویویان) + (جاشوآ فینکل / جاش - دستیار باب رایلی) + (مایکل واجاکس / مأمور حراست) + (ای. جی. کالاهان / آقای برنچ - مدیر مدرسه) + (مجری خبر شبکه تلویزیونی "سی‌ان‌ان") + (پلیس داخل رستوران "اسکای‌وی") + (گوینده شبکه تلویزیونی "ای‌بی‌سی‌ سون")
الهام چارانی (الکساندرا بارتو / مهماندار هواپیما) + (ورنی واتسون جانسون / صندوقدار فروشگاه) + (ریلی مک‌کلندون / مارک)
مهناز آبادیان (ملیسا مک‌کارتی / پیشخدمت رستوران "اسکای‌وی") + (جن هوگ / مشتری حواس‌پرت فروشگاه)
مرضیه صدرایی (برایان مک‌گرگور / وینس کاجینسکی)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری رودکی
----------
#Dub_Cast
#The_Kid
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Civil War (2024)
🎥|جنگ داخلی

🎬|نویسنده و کارگردان : الکس گارلند
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Civil War (2024)
📽|جنگ داخلی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۷
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
فریبا رمضان‌پور (کریستن دانست / لی)
شروین قطعه‌ای (واگنر مورا / جوئل)
مریم رادپور (سونیا میزونو / آنیا) + (ملیسا سنت آماند / فروشنده)
اسفندیار مهرتاش (استیون مک‌کینلی هندرسون / سمی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (نیک آفرمن / رئیس‌جمهور)
سعید میری (جسی پلمونس / بازیگر) + (وینس پیسانی / مسئول پذیرش هتل)
محمدعلی جان‌پناه (نلسون لی / تونی)
محسن بهرامی (جفرسون وایت / دیو)
زهرا سلیمی (کیلی اسپینی / جسی)
سورنا حدادی (ادموند داناوان / ادی)
همایون میرعبدالهی (گرگ هیل / پیت)
سارا گرجی (الکسا منصور / امدادگر)
محمدرضا رادمهر

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

-----------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۱۷
صدابردار : یاشار سلطانی
مترجم : مبینا شادی

گویندگان :
سامیه عطایی (کریستن دانست / لی)
شاهین حافظ‌دوست (واگنر مورا / جوئل)
مونا خوشرو (سونیا میزونو / آنیا)
گلنوش طلایی (ملیسا سنت آماند / فروشنده)
مهدی قنبری (جسی پلمونس / بازیگر)
سهیل احمدی (استیون مک‌کینلی هندرسون / سمی)
سما مرادزاده (کیلی اسپینی / جسی)
ایلیا حق‌بین (نیک آفرمن / رئیس‌جمهور)
امید عقیقی (جفرسون وایت / دیو)

دوبله شده در استدیو فیلمانه
پخش از آپرا

-----------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : علی موکلیان
ناظر کیفی دوبلاژ : محمدرضا علیمردانی
مترجم : پریسا مقیمی
باند و میکس : حامد میرغیاثی

گویندگان :
اعظم حبیبی (کریستن دانست / لی)
مجید آقاکریمی (واگنر مورا / جوئل)
محمدرضا علیمردانی (استیون مک‌کینلی هندرسون / سمی)
مهدی منصوری (نلسون لی / تونی)
زهرا ثمینی (کیلی اسپینی / جسی)
علی موکلیان (نیک آفرمن / رئیس‌جمهور)
محمدامین عشقی (جسی پلمونس / بازیگر)
وحید نفر (جفرسون وایت / دیو)
مریم بابایی (سونیا میزونو / آنیا)
سحر فلاح (ملیسا سنت آماند / فروشنده)
روشنک طبا (الکسا منصور / امدادگر)
شهرام وثوقی
مهدی قنبری
علی جدیدی
مرتضی مکرمی
حامد اسلامی
مانی افشار
عاطفه اکبرپور

دوبله شده در استودیو مهبانگ
پخش از شیدا
----------
#Dub_Cast
#Civil_War
#Civil_War_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Civil War (2024)
📽|جنگ داخلی

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۲۴
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند

گویندگان :
نازنین یاری (کریستن دانست / لی)
ارسلان جولایی (واگنر مورا / جوئل)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (استیون مک‌کینلی هندرسون / سمی)
سعید داننده (نیک آفرمن / رئیس‌جمهور)
امیرهوشنگ زند (جفرسون وایت / دیو) + (جسی پلمونس / بازیگر)
مهیار مهرتاش (نلسون لی / تونی)
شیلا آژیر (کیلی اسپینی / جسی)
سارا گرجی (ملیسا سنت آماند / فروشنده)
پریا شفیعیان (الکسا منصور / امدادگر) + (سونیا میزونو / آنیا)
نیما نکویی
همایون میرعبداللهی
سورنا حدادی
سعید پورشفیعی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

-----------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۳۰
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : سید علی‌اکبر طیبی‌جاوید
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
فریبا رمضان‌پور (کریستن دانست / لی)
کسری کیانی (واگنر مورا / جوئل)
همت مومیوند (استیون مک‌کینلی هندرسون / سمی)
رضا آفتابی (نیک آفرمن / رئیس‌جمهور)
سعید شیخ‌زاده (جسی پلمونس / بازیگر)
مهسا عرفانی (کیلی اسپینی / جسی)
ندا پوریان (سونیا میزونو / آنیا)
لادن سلطان‌پناه (ملیسا سنت آماند / فروشنده)
ارسلان جولایی (نلسون لی / تونی)
میلاد فتوحی (جفرسون وایت / دیو)
نسرین کو‌چک‌خانی (الکسا منصور / امدادگر)
ابوالفضل شاه‌بهرامی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

-----------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۱۱
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار : حسین حسنی‌فر
گوینده عناوین، زمان و مکان : بهمن هاشمی

گویندگان :
شراره حضرتی (کریستن دانست / لی)
منوچهر زنده‌دل (واگنر مورا / جوئل)
محمود قنبری (استیون مک‌کینلی هندرسون / سمی)
تورج مهرزادیان (نیک آفرمن / رئیس‌جمهور)
رضا آفتابی (جسی پلمونس / بازیگر)
شیلا آژیر (کیلی اسپینی / جسی)
مریم شاهرودی (سونیا میزونو / آنیا)
پریا شفیعیان (ملیسا سنت آماند / فروشنده)
خشایار شمشیرگران (نلسون لی / تونی)
پویا فهیمی (جفرسون وایت / دیو)
علی منانی (ادموند داناوان / ادی)
بهمن هاشمی (گرگ هیل / پیت)
امیربهرام کاویانپور (وینس پیسانی / مسئول پذیرش هتل)
سحر صحامیان (الکسا منصور / امدادگر) + (جوآنی فلیز / جوی باتلر / دستیار رئیس‌جمهور)
مهرداد بیگ‌محمدی (ایوان لای / بوهای / رفیق تونی)
امیر حکیمی
آرزو روشناس
ارغوان افراسیاب
دانیال الیاسی
محمد صادقیان
میلاد فتوحی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
----------
#Dub_Cast
#Civil_War
#Civil_War_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Tuesday (2024)
🎥|تیوزدی

🎬|کارگردان : داینا او. پوسیچ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Tuesday (2024)
📽|تیوزدی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۱۳
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : احمد کاظمیان

گویندگان :
فریبا رمضان‌پور (جولیا درایفوس / زورا)
مریم رادپور (لولا پتیکرو / تیوزدی)
شایان شامبیاتی (آرینزه کن / مرگ)
سعید داننده (دیوید سیبلی / رابرت)
میشا جلالی (لیا هاروی / بیلی)
سعید میری (جاستین ادواردز / جک)
سارا گرجی (الی جیمز / ویلو)
محسن بهرامی
همایون میرعبدالهی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم

-----------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : ناهید عبدالمحمدی
مترجم : متین پیمانی
امور فنی صدا : وحید رحمتی

گویندگان :
اعظم حبیبی (جولیا درایفوس / زورا)
پردیس کریمی (لولا پتیکرو / تیوزدی)
پویان پوینده (آرینزه کن / مرگ) + (دیوید سیبلی / رابرت)
میهان خزایی (لیا هاروی / بیلی) + (الی جیمز / ویلو)

دوبله شده در استودیو نقش نقره‌ای خیال
پخش از فیلم نت
----------
#Dub_Cast
#Tuesday
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Bad Boys II (2003)
🎥|پسران بد ۲

🎬|کارگردان : مایکل بی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Bad Boys II (2003)
📽|پسران بد ۲

دوبله اول

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۲
تاریخ پخش : نوروز ۱۳۸۳
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد حمید منوچهری‌
گوینده تیتراژ آغازین و نام مکان‌های فیلم : زنده‌یاد حمید منوچهری‌

گویندگان :
وحید منوچهری (ویل اسمیت / گروهبان کارآگاه مایکل یوجین (مایک) لوری)

زنده‌یاد بهرام زند (مارتین لارنس / گروهبان کارآگاه مارکوس مایلز بِرنِت)

سهیلا گلستانی (گابریل یونیون / مأمور ویژه اداره مبارزه با موادّ مخدّر سیدنی (سید) بِرنِت)

زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (جو پانتولیانو / سروان کنراد هاوارد) + (شان لَمپکین / صاحب فروشگاه کنترل و سم‌پاشی آفات صنعتی) + (مایکل (مایک) فرانسیس / راننده ون حامل جنازه‌ها) + (کارلوس گیتی / عضو باند گانگستری هائیتی)

حمیدرضا آشتیانی‌پور (جوردی مویا / هکتور خوآن کارلوس تاپیا "جانی")

زنده‌یاد ناصر خویشتن‌دار (پیتر استورماره / الکسی) + (نلسون جِیْ. پِرِز / کاپیتان گارد ساحلی) + (بابا بِیْکِر / عضو گروه کو کلاکس کلَن)

امیر منوچهری‌ (اوتو سانچز / کارلوس)

نادر کی‌مرام (جان سِدا / روبرتو) + (امرسون فورث / پسر جوان کنار اسکله قایق) + (شنون بریگز / عضو باند گانگستری هائیتی)

ابراهیم شفیعی (یول وازکز / کارآگاه مَتئو رِیِس) + (از اراذل و اوباش تاپیا در ساحل میامی)

مجید صیادی (جیسون مانوئل اولازابال / کارآگاه مارکو وارگاس) + (بیل ارفورت / آلفا ۱۲)

حسین نورعلی (آنتونی کورون / تونی داد - مأمور اداره مبارزه با موادّ مخدّر) + (مایکل شنون / فلوید پوتیت) + (کریس چارلز هِربِرت / اپراتور بی‌سیم گارد ساحلی)

مینا شجاع (نانسی دوئر / روان‌شناس پلیس مارکوس) + (گلوریا ایریزاری / دانا ماریا تاپیا)

آبتین ممدوح (جان اسپایدر سَلی / فلِچِر) + (رینالدو اِیْ. گالِگوس / تیتو وارگاس) + (دِکستِر فلِچِر / رئیس گروه ضربت) + (رِجی پیِر / عضو باند گانگستری هائیتی) + (فالکون یک) + (کاپیتان کشتی خلیج مکزیک)

بهرام زاهدی (هنری رالینز / رئیس گروه تاکتیکی ضدّ موادّ مخدّر) + (آنتونی کوریا / نگهبان سردخانه) + (آنتونی کورون / تونی داد - مأمور اداره مبارزه با موادّ مخدّر)

امیرعباس پیام (اولِگ تاکتاروف / جوزف کانینسکاویچ) + (دَن مارینو / دَن مارینو) + (چارلی جانسون جونیور / لاکمن - مأمور گروه تاکتیکی ضدّ موادّ مخدّر)

امیر جوشقانی (رِیْ هرناندز / زَنک - مأمور گروه تاکتیکی ضدّ موادّ مخدّر) + (مایکل مک‌دانا / مدیر فروشگاه لوازم صوتی و تصویری "فَت") + (تیموتی آدامز / مأمور مخفی اداره مبارزه با موادّ مخدّر) + (تِرِنس جِیْ. کراولی / فروشنده خودرو) + (کیت هادسون / مأمور مخفی اداره مبارزه با موادّ مخدّر) + (رانی - خلبان هلیکوپتر) + (خلبان هلیکوپتر واحد ۶۰۰۳) + (سرباز برجک سفارت ایالات متّحده آمریکا در کوبا)

امیر عطرچی (آیسِلولِکو مَعات اِل زیرو (کیکو اِلسوورث) / عضو باند گانگستری هائیتی با مدل موی "دردلاکس بلوند") + (گرِگوری باستین / عضو باند گانگستری هائیتی) + (افسر گارد ساحلی)

زنده‌یاد حمید منوچهری‌ (دیو کوری / مأمور اِف‌بی‌آی ایمز) + (مایکل بی / راننده خودرو قراضه)

کوروش فهیمی (تیموتی "تیم" پاول / جک اسنِل - مأمور اداره مبارزه با موادّ مخدّر) + (گری نیکِنز / فانوتی - مأمور گروه تاکتیکی ضدّ موادّ مخدّر) + (وِریل ای. جونز / مأمور اداره مبارزه با موادّ مخدّر تیلور) + (دیودون اِس. اِیْبِل / عضو باند گانگستری هائیتی) + (از اراذل و اوباش تاپیا)

حسن کاخی (پُل ویلاوِردی / دِکستِر (دِکس) - مأمور گروه تاکتیکی ضدّ موادّ مخدّر) + (آر.ای. راجرز / مأمور سابق نیروی دلتا) + (جِیْ اِیْ. باوتوِل / نگهبان سردخانه)

فریدون اسماعیلی (ترِوا اِتیِن / آیس‌پیک) + (جیمز زِلی / رهبر گروه کو کلاکس کلَن) + (پزشک سردخانه) + (از اراذل و اوباش تاپیا با کلاه کابوی سفید)

سمیّه موسوی (آلیسا مالینز-دیاز / دختر تاپیا)

سحر اطلسی‌فر (الکساندرا وارن / پزشکی قانونی) + (گوینده خبر تلویزیون)

دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از شبکه سه سیما
----------
#Dub_Cast
#Bad_Boys
#Bad_Boys_II
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Bad Boys II (2003)
📽|پسران بد ۲

دوبله دوم

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۰۸/۱۹
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای
مترجم : حمیدرضا راهی
صدابردار : زنده‌یاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده تیتراژ آغازین و نام مکان‌های فیلم : منوچهر زنده‌دل

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (ویل اسمیت / گروهبان کارآگاه مایکل یوجین (مایک) لوری)

زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای (مارتین لارنس / گروهبان کارآگاه مارکوس مایلز بِرنِت)

مریم شیرزاد (گابریل یونیون / مأمور ویژه اداره مبارزه با موادّ مخدّر سیدنی (سید) بِرنِت)

منوچهر زنده‌دل (جو پانتولیانو / سروان کنراد هاوارد)

شروین قطعه‌ای (جوردی مویا / هکتور خوآن کارلوس تاپیا "جانی")

بهرام زاهدی (پیتر استورماره / الکسی) + (بابا بِیْکِر / عضو گروه کو کلاکس کلَن)

محمدرضا مؤمنی (یول وازکز / کارآگاه مَتئو رِیِس) + (مایکل مک‌دانا / مدیر فروشگاه لوازم صوتی و تصویری "فَت") + (تیموتی آدامز / مأمور مخفی اداره مبارزه با موادّ مخدّر) + (جی. دی. والش / کارشناس فروشگاه لوازم صوتی و تصویری "فَت") + (از اراذل و اوباش تاپیا در ساحل میامی)

سعید شیخ‌زاده (جان سِدا / روبرتو) + (آنتونی کوریا / نگهبان سردخانه) + (مایکل (مایک) فرانسیس / راننده ون حامل جنازه‌ها) + (گرِگوری باستین / عضو باند گانگستری هائیتی) + (رانی - خلبان هلیکوپتر)

کامبیز شکوفنده (اوتو سانچز / کارلوس) + (نلسون جِیْ. پِرِز / کاپیتان گارد ساحلی)
حسین نورعلی (جیسون مانوئل اولازابال / کارآگاه مارکو وارگاس) + (دَن مارینو / دَن مارینو) + (جِیْ اِیْ. باوتوِل / نگهبان سردخانه) + (افسر گارد ساحلی)

زنده‌یاد اکبر میرطاهری (آنتونی کورون / تونی داد - مأمور اداره مبارزه با موادّ مخدّر) + (بیل ارفورت / آلفا ۱۲) + (کریس چارلز هِربِرت / اپراتور بی‌سیم گارد ساحلی)

کتایون اعظمی (نانسی دوئر / روان‌شناس پلیس مارکوس) + (گلوریا ایریزاری / دانا ماریا تاپیا)

میرطاهر مظلومی (رِیْ هرناندز / زَنک - مأمور گروه تاکتیکی ضدّ موادّ مخدّر) + (آر.ای. راجرز / مأمور سابق نیروی دلتا) + (جیمز زِلی / رهبر گروه کو کلاکس کلَن) + (تیموتی آدامز / مأمور مخفی اداره مبارزه با موادّ مخدّر) + (آیسِلولِکو مَعات اِل زیرو (کیکو اِلسوورث) / عضو باند گانگستری هائیتی با مدل موی "دردلاکس بلوند") + (کارلوس گیتی / عضو باند گانگستری هائیتی) + (کاپیتان کشتی خلیج مکزیک) + (از اراذل و اوباش تاپیا با کلاه کابوی سفید)

کریم بیانی (مایکل شنون / فلوید پوتیت) + (تیموتی (تیم) پاول / جک اسنِل - مأمور اداره مبارزه با موادّ مخدّر) + (وِریل ای. جونز / مأمور اداره مبارزه با موادّ مخدّر تیلور) + (چارلی جانسون جونیور / لاکمن - مأمور گروه تاکتیکی ضدّ موادّ مخدّر) + (آنتونی جایمو / آرایشگر همجنسگرا) + (بیل کوردِل / پزشک بیمارستان) + (امرسون فورث / پسر جوان کنار اسکله قایق) + (شنون بریگز / عضو باند گانگستری هائیتی) + (ژنرال سفارت ایالات متّحده آمریکا در کوبا)

شهاب عسگری (جان اسپایدر سَلی / فلِچِر) + (گری نیکِنز / فانوتی - مأمور گروه تاکتیکی ضدّ موادّ مخدّر) + (هنری رالینز / رئیس گروه تاکتیکی ضدّ موادّ مخدّر)

کوروش فهیمی (اولِگ تاکتاروف / جوزف کانینسکاویچ) + (دیو کوری / مأمور اِف‌بی‌آی ایمز) + (رِیْ هرناندز / زَنک - مأمور گروه تاکتیکی ضدّ موادّ مخدّر) + (مایکل بی / راننده خودرو قراضه) + (جامایکا کارتر / آرایشگر همجنسگرا) + (زندانی سرکش) + (خلبان هلیکوپتر واحد ۶۰۰۳) + (فالکون یک)

زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (رینالدو اِیْ. گالِگوس / تیتو وارگاس) + (ترِوا اِتیِن / آیس‌پیک) + (پُل ویلاوِردی / دِکستِر (دِکس) - مأمور گروه تاکتیکی ضدّ موادّ مخدّر) + (شان لَمپکین / صاحب فروشگاه کنترل و سم‌پاشی آفات صنعتی) + (کیت هادسون / مأمور مخفی اداره مبارزه با موادّ مخدّر) + (مایکل (مایک) فرانسیس / راننده ون حامل جنازه‌ها) + (رِجی پیِر / عضو باند گانگستری هائیتی) + (دِکستِر فلِچِر / رئیس گروه ضربت) + (تِرِنس جِیْ. کراولی / فروشنده خودرو) + (دیودون اِس. اِیْبِل / عضو باند گانگستری هائیتی) + (پزشک سردخانه) + (از اراذل و اوباش تاپیا)

مهتاب تقوی (آلیسا مالینز-دیاز / دختر تاپیا) + (الکساندرا وارن / پزشکی قانونی) + (برایان باتینِلی / پسربچّه داخل فروشگاه لوازم صوتی و تصویری "فَت")

سحر اطلسی‌فر (گوینده خبر تلویزیون)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر

----------
#Dub_Cast
#Bad_Boys
#Bad_Boys_II
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Sherlock Holmes (2009)
🎥|شرلوک هولمز

🎬|کارگردان : گای ریچی   
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Sherlock Holmes (2009)
📽|شرلوک هولمز

دوبله اول

تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۸۸
تاریخ پخش : ۱۳۸۹/۰۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ناصر طهماسب
گوینده نام فیلم : زنده‌یاد ناصر احمدی
گوینده نام مکان فیلم : علیرضا دیباج

گویندگان :
افشین زی‌نوری (رابرت داونی جونیور / شرلوک هولمز)
سعید مظفری (جود لاو / دکتر جان واتسون)
ناصر نظامی (مارک استرانگ / لرد هنری بلک‌وود) + (اِد تولپات / مرد ناشناس "پروفسور جیمز موریارتی")
نازنین یاری (ریچل مک‌آدامز / آیرین آدلر)
امیرصالح کسروی (هانس متیسون / لرد کاوارد) + (جاناتان گابریل رابینز / نگهبان زندان نگهداری لرد هنری بلک‌وود)
مریم رادپور (کلی رایلی / مری مورستان)
محمدعلی دیباج (ادی مارسن / بازرس لستراد)
زنده‌یاد ناصر احمدی (جیمز فاکس / سر توماس روترام) + (رابرت مایه / درِجِر) + (تری تپلین / نگهبان گورستان)
صنم نکواقبال (جرالدین جیمز / خانم هادسون)
امیر منوچهری‌ (ویلیام هیوستون / سروان کلارکی)
زنده‌یاد مازیار بازیاران (جیمز ای. استیونز / سروان فیلیپس) + (جیمز گرین / فرماندار) + (کلایو راسل / سروان تَنِر)
ظفر گرایی (ویلیام هوپ / استندیش - سفیر کبیر آمریکا) + (ند دنهی / مرد ناشناس با دسته‌گل رز) + (اَندرو گرینو / نگهبان زندان)
مریم جلینی (برونا گالاگر / طالع‌بین)
علیرضا دیباج (مارن دیویس / افسر پلیس داخل درشکه) + (گوینده عناوین روزنامه‌ها)
عادل کریمی (اَندرو بروک / رئیس نگهبانان زندان نگهداری لرد هنری بلک‌وود)

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه چهار سیما (برنامه سینما چهار)

------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۰
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۰۹/۰۹
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : امیر عزتی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (رابرت داونی جونیور / شرلوک هولمز)
سعید مظفری (جود لاو / دکتر جان واتسون)
نصرالله مدقالچی (مارک استرانگ / لرد هنری بلک‌وود)
نازنین یاری (ریچل مک‌آدامز / آیرین آدلر)
امیرهوشنگ زند (هانس متیسون / لرد کاوارد)
مریم رادپور (کلی رایلی / مری مورستان)
تورج مهرزادیان (ادی مارسن / بازرس لستراد)
میرطاهر مظلومی (جیمز فاکس / سر توماس روترام) + (دیوید گریک / مک‌موردو)
مینا حبیلی (جرالدین جیمز / خانم هادسون) + (برونا گالاگر / طالع‌بین)
امیر منوچهری‌ (ویلیام هیوستون / سروان کلارکی)
کریم بیانی (کلایو راسل / سروان تَنِر)
شایان شام‌بیاتی (اِد تولپات / مرد ناشناس "پروفسور جیمز موریارتی") + (تری تپلین / نگهبان گورستان)
علیرضا دیباج (رابرت مایه / درِجِر) + (جیمز ای. استیونز / سروان فیلیپس) + (جیمز گرین / فرماندار)
محمدرضا سیگارودی (ویلیام هوپ / استندیش - سفیر کبیر آمریکا) + (اَندرو گرینو / نگهبان زندان) + (گوینده عناوین روزنامه‌ها)
خشایار شمشیرگران (اَندرو بروک / رئیس نگهبانان زندان نگهداری لرد هنری بلک‌وود) + (جاناتان گابریل رابینز / نگهبان زندان نگهداری لرد هنری بلک‌وود) + (مارن دیویس / افسر پلیس داخل درشکه)
خشایار معمارزاده (ند دنهی / مرد ناشناس با دسته‌گل رز)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
زنده‌یاد سینا زند

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

پ.ن : نخستین گویندگی زنده‌یاد چنگیز جلیلوند به جای رابرت داونی جونیور

----------
#Dub_Cast
#Sherlock_Holmes
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Sherlock Holmes: A Game of Shadows (2011)
🎥|شرلوک هولمز : بازی سایه‌ها

🎬|کارگردان : گای ریچی   
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Sherlock Holmes: A Game of Shadows (2011)
📽|شرلوک هولمز : بازی سایه‌ها

دوبله اول

تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۰
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۱/۰۳/۱۷
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : امیر عزتی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (رابرت داونی جونیور / شرلوک هولمز)
سعید مظفری (جود لاو / دکتر جان واتسون)
زنده‌یاد حسین عرفانی (استیون فرای / مایکرافت هولمز)
شایان شام‌بیاتی (جرد هریس / پروفسور جیمز موریارتی)
مریم سیگارودی (نومی راپاس / مادام سیمزا هرون)
تورج مهرزادیان (پل اندرسون / سرهنگ سباستین موران) + (ادی مارسن / بازرس لستراد)
مریم رادپور (کلی رایلی / مری مورستان)
میثم نیکنام (تیِری نوویک / کلود راواش)
مینا حبیلی (جرالدین جیمز / خانم هادسون)
علیرضا دیباج (وولف کالر / دکتر کارل هافمنشتال) + (مارک شیلز / داور مسابقه خروس‌جنگی)
نازنین یاری (ریچل مک‌آدامز / آیرین آدلر)
امیرهوشنگ زند (جک لاسکی / کراترز)
محمدرضا سیگارودی (لورنتیو پوسا / رنه هرون) + (اییِن میچل / متصدی مزایده)
خشایار شمشیرگران (تورستون مندرلی / آلفرد ماینهارد)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (عفیف بن بدرا / تاماس موراتو)
کریم بیانی
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

-------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۹۱
تاریخ پخش : ۱۳۹۲/۰۱/۰۶
مدیر دوبلاژ : اکبر منانی  
مترجم : حسین شایگان
صدابردار : حمیدرضا قیاسی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : زنده‌یاد ناصر خویشتن‌دار

گویندگان :
تورج مهرزادیان (رابرت داونی جونیور / شرلوک هولمز)
رضا آفتابی (جود لاو / دکتر جان واتسون)
غلامرضا صادقی (استیون فرای / مایکرافت هولمز)
شایان شامبیاتی (جرد هریس / پروفسور جیمز موریارتی)
مریم رادپور (نومی راپاس / مادام سیمزا هرون)
حمیدرضا رضایی (پل اندرسون / سرهنگ سباستین موران)
زنده‌یاد ناصر خویشتن‌دار (ادی مارسن / بازرس لستراد) + (مارک شیلز / داور مسابقه خروس‌جنگی)
دلارام شکوهی (کلی رایلی / مری مورستان) + (ریچل مک‌آدامز / آیرین آدلر)
امیر حکیمی (تیِری نوویک / کلود راواش)
مهرخ افضلی (جرالدین جیمز / خانم هادسون)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (وولف کالر / دکتر کارل هافمنشتال)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (عفیف بن بدرا / تاماس موراتو)
علی منانی (لورنتیو پوسا / رنه هرون)
ظفر گرایی (جک لاسکی / کراترز)
علیرضا منصوری‌راد (اییِن میچل / متصدی مزایده)
مهرداد ارمغان

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه یک سیما (برنامه سینما یک)

----------
#Dub_Cast
#Sherlock_Holmes_A_Game_of_Shadows
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Flower of Evil (2020)
🎥|گل شیطان

🎬|سازنده : کیم چول گیو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Flower of Evil (2020)
📽|گل شیطان

دوبله اول

گویندگان :
مجید عسکری (لی جونگ گی / بک هی سونگ ، دو هیون سو)
جوانه برهانی (مون جائه چون / جا جی وون)
مینا جعفری‌مقدم (جانگ سو یون / بک یون ها) + (لی جو یون / پارک سو یونگ) + (جانگ هی جین / دو ها سو) + (جو کیونگ سوک / مون یونگ اوک)
خاطره محمودیان (تا جی آئه / کانگ می جا)
علی‌اصغر قره‌خانی (سونگ جونگ هاک / بک من وو) + (ایم چول هیونگ / یون سانگ پیل)
ارشیا شریعتی (سو هیون وو / کیم مو جین)
اکبر صفایی (کیم سو اوه / ایم هو جون)
زهرا علیپور (لی یون جونگ / کو آئه یانگ)
سورنا طاهری (چوی یانگ جون / چوی جا سئوپ)
حسین مردانشاه (کیم جی هون / بک هی سونگ)
محمدرضا تصمیم (چوی دا هون / لی وو چول)
مصطفی یعقوب‌زاده (لی کیو بوک / نام سون کیل)
نسرین مصری (یانگ هی جین / کانگ پیل یونگ)
کوروش زارع‌پناه
الهه دارایی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از فیلیمو

-------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : پاییز ۱۳۹۹
مدیر دوبلاژ : پویا صفا
امور فنی صدا : علیرضا انصاری

گویندگان :
علی بهرامی (لی جونگ گی / بک هی سونگ ، دو هیون سو) + (سونگ جانگ هاک / بک من وو)
لیلا کوهسار (مون چائه وون / جا جی وون)
سحر چوبدار (جانگ سو یون / بک یون ها) + (جانگ هی جین / دو ها سو)
سپیده مالمیر (نام جی آئه / کانگ می جا)
آرشیا آروین (سو هیون وو / کیم مو جین)
منصور قلی‌زاده (کیم سو اوه / ایم هو حون)
حسن همایی (ایم چول هیونگ / یون سانگ پیل)
ناهید حجت‌پناه (جو کیونگ سوک / مون یونگ اوک)
سورنا طاهری (لی کیو بوک / نام سون کیل) + (کیم جی هون / بک هی سونگ)
نگین خواجه‌نصیر (لی یون جونگ / کو آئه یانگ)
ابراهیم ربیعی (چوی دا هون / لی وو چول)
فریبا فصیحی (یانگ هی جین / کانگ پیل یونگ)
علیرضا سخنور (ایم چول هیونگ / یون سانگ پیل)
کامبیز سرداری
علی‌اصغر قره‌خانی
پویان پوینده
سما زاهد

دوبله شده در استودیو کاکتوس
پخش از نماوا

----------
#Dub_Cast
#Flower_of_Evil
#Flower_of_Evil_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Flower of Evil (2020)
📽|گل شیطان

دوبله سوم

تاریخ پخش : آذر ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : آرزو روشناس
صدابردار : محمدامین مردانلو

گویندگان :
وحید منوچهری (لی جونگ گی/ بک هی سونگ ، دو هیون سو)
سیما رستگاران (مون چائه وون / چا جی وون)
شراره حضرتی (نام جی آئه / کونگ می جا)
رهبر نوربخش (سونگ جونگ هاک / بک من وو)
سارا جواهری (جانگ سو یون/ بک یون ها)
امیر منوچهری (چوی دا هون / لی وو چول)
کریم بیانی (چوی یانگ جون / چوی جا سئوپ)
حسین سرآبادانی (کیم سو اوه / ایم هو جون)
مهدی امینی (سو هیون وو / کیم مو جین)
مهرخ افضلی (لی یون جونگ / کو آئه یانگ)
آرزو روشناس (کیم گئون / کیم ایم سو)
نسرین اسنجانی (جانگ هی جین / دو ها سو)
امیرعباس پیام (کیم جی هون / بک هی سونگ)
لادن سلطان‌پناه (یانگ هی جین / کانگ پیل یونگ)
مهین برزویی (جو کیونگ سوک / مون یونگ اوک)
مجتبی فتح‌الهی (لی کیو بوک / نام سون کیل)
سعید پورشفیعی (یون بیونگ هه / پارک کیونگ چون)
ساحل کریمی (لی جو یون / پارک سو یونگ)
محمدرضا لبیب (ایم چول هیونگ / یون سانگ پیل)
سورنا حدادی (یون هی سوک / کیم سانگ جین)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از زینما
----------
#Dub_Cast
#Flower_of_Evil
#Flower_of_Evil_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Watchers (2024)
🎥|ناظران

🎬|نویسنده و کارگردان : ایشانا شیامالان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Watchers (2024)
📽|ناظران

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۱۱
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : احمد کاظمیان
گوینده زمان و مکان : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
نرگس فولادوند (داکوتا فانینگ / مینا + لوسی) + (هانا درگان / مینا کوچک) + (امیلی درگان / لوسی کوچک)
کتایون اعظمی (اولون فوئره / مدلین)
همت مومیوند (جان لینچ / کیل مارتین)
محمدرضا رادمهر (آلیستر برامر / جان)
مجید صیادی (جوئل فیگوروآ / داروین)
علیرضا محسنی (اولیور فینیگان / دنیل)
زهرا سلیمی (جورجینیا کمپبل / کیارا)
سورنا حدادی (شین اوریگان / کالین)
پریا شفیعیان (کیا برام / جرجیا) + (شوبان هیولت / مادر مینا) + (زریما مک‌درموت / دانشجو)
مریم اعتضادی (میشل هلونگوان / گوینده خبر)
همایون میرعبداللهی (جیم تیگه / راننده اتوبوس)
محمدعلی جان‌پناه
سارا گرجی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم

-------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۲۰
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر

گویندگان:
سحر چوبدار (داکوتا فانینگ / مینا + لوسی) + (هانا درگان / مینا کوچک) + (امیلی درگان / لوسی کوچک)
ساناز عباسپور (اولون فوئره / مدلین)
غلامرضا صادقی (جان لینچ / کیل مارتین)
مهبد قناعت‌پیشه (آلیستر برامر / جان)
محمدرضا تصمیم (جوئل فیگوروآ / داروین) + (جیم تیگه / راننده اتوبوس)
ارشیا شریعتی (اولیور فینیگان / دنیل)
خاطره محمودیان (جورجینیا کمپبل / کیارا)
رضا محمدی (شین اوریگان / کالین)
اکرم عبدی (شوبان هیولت / مادر مینا)
فاطمه کاکاوند (زریما مک‌درموت / دانشجو) + (میشل هلونگوان / گوینده خبر)
صبا طباطبایی

پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Watchers
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|I Am Groot: S01 (2022)

🎥|من گروت هستم: فصل اول

🎬|سازنده : کرستن لپور
----------
📝| @Dub_Cast