📽|Coming 2 America (2021)
📽|سفر به آمریکا ۲
دوبله اول
تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۴۰۰
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۲/۱۰
مدیر دوبلاژ : الیزا اورامی
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : علی مطلق
باند : امیر ناهید
میکس : محمود ترابی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : محمدعلی جانپناه
گویندگان :
ژرژ پطروسی (ادی مورفی / شاهزاده آکیم جوفر - پادشاه کشور زاموندا) + (ادی مورفی / کلارنس - صاحب آرایشگاهی در محله کوئینز شهر نیویورک) + (ادی مورفی / رندی واتسون - خواننده سبک موسیقی سول) + (ادی مورفی / سائول - مشتری یهودی آرایشگاه کلارنس)
همت مومیوند (وسلی اسنایپس / ژنرال ایزی - پسر سرهنگ ایزی و برادر ایمانی)
محمدعلی دیباج (جیمز ارل جونز / پادشاه جافی جوفر)
آیدین درویشزاده (مورگان فریمن / مورگان فریمن)
امیرمحمد صمصامی (جرمین فاولر / لاول جانسون)
فاطمه نیرومند (شری هدلی / ملکه لیسا مکداول - ملکه کشور زاموندا)
امیربهرام کاویانپور (آرسنیو هال / سِمی - دوست و مشاور آکیم) + (آرسنیو هال / موریس - آرایشگر) + (آرسنیو هال / کشیش براون) + (آرسنیو هال / بابا - طبیب جادوگر)
الیزا اورامی (نومزامو امباتا / میرمبه) + (لزلی جونز / مری جانسون - مادر لاول) + (تیانا تیلور / بوپوتو ایزی - دختر ژنرال ایزی و خواهر ایدی)
نغمه عزیزیپور (کیکی لین / شاهدخت میکا جوفر - اولین دختر آکیم و لیسا)
مریم معینیان (بلا مورفی / شاهدخت اوما جوفر - دومین دختر آکیم و لیسا)
زهره اسدی (آکیلی لاو / شاهدخت تیناشی جوفر - سومین دختر آکیم و لیسا)
سعید داننده (جان ایمس / کلیو مکداول - پدر لیسا و صاحب رستوران فستفود "مکداول")
مهیار مهرتاش (کالین جاست / کلوین دوک) + (ترور نوآ / توتاتسی بیبینیانا - مجری خبر شبکه تلویزیونی "زدانان")
ابوالفضل شاهبهرامی (تریسی مورگان / کریم جانسون (دایی ریم) - دایی لاول و برادر مری)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (پل بیتس / اوها - خدمتگزار دیرین خاندان سلطنتی زاموندی) + (لویی اَندرسون / موریس)
محمدعلی جانپناه (کلینت اسمیت / سوئیتس) + (مایکل بلکسون / فرمانده تشریفات ژنرال ایزی) + (دیوید لنگل / راننده تاکسی اینترنتی)
فرزانه شجاعی (لونل / لیویا)
بابک اشکبوس (ناو گرین / پسرعموی لاول) + (کوین تی. دویت / مشتری آرایشگاه کلارنس)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپفیلم
-----------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : خرداد ۱۴۰۰
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۵/۰۹
مدیر دوبلاژ : امیر منوچهری
مترجم : علی جاوید (گروه ترجمه جاوید)
صدابرداران : هانی جهانی و شکیبا الهی
باند : حسین مطمئنزاده
میکس : بهنیا یوسفی
گویندگان:
منوچهر والیزاده (ادی مورفی / شاهزاده آکیم جوفر - پادشاه کشور زاموندا)
ژرژ پطروسی (وسلی اسنایپس / ژنرال ایزی - پسر سرهنگ ایزی و برادر ایمانی)
نصرالله مدقالچی (جیمز ارل جونز / پادشاه جافی جوفر)
محمود قنبری (مورگان فریمن / مورگان فریمن)
سعید شیخزاده (جرمین فاولر / لاول جانسون)
صنم نکواقبال (شری هدلی / ملکه لیسا مکداول - ملکه کشور زاموندا)
امیر منوچهری (آرسنیو هال / سِمی - دوست و مشاور آکیم) + (آرسنیو هال / موریس - آرایشگر) + (آرسنیو هال / کشیش براون) + (آرسنیو هال / بابا - طبیب جادوگر)
مریم جلینی (نومزامو امباتا / میرمبه)
آرزو روشناس (لزلی جونز / مری جانسون - مادر لاول)
شایسته تاجبخش (کیکی لین / شاهدخت میکا جوفر - اولین دختر آکیم و لیسا)
مریم شاهرودی (بلا مورفی / شاهدخت اوما جوفر - دومین دختر آکیم و لیسا)
ناهید امیریان (آکیلی لاو / شاهدخت تیناشی جوفر - سومین دختر آکیم و لیسا)
غلامرضا صادقی (جان ایمس / کلیو مکداول - پدر لیسا و صاحب رستوران فستفود "مکداول") + (کالین جاست / کلوین دوک)
حامد عزیزی (ادی مورفی / کلارنس - صاحب آرایشگاهی در محله کوئینز شهر نیویورک) + (ادی مورفی / رندی واتسون - خواننده سبک موسیقی سول) + (ادی مورفی / سائول - مشتری یهودی آرایشگاه کلارنس)
سیما رستگاران (تیانا تیلور / بوپوتو ایزی - دختر ژنرال ایزی و خواهر ایدی)
مهدی امینی (تریسی مورگان / کریم جانسون (دایی ریم) - دایی لاول و برادر مری)
غلامرضا الماسی (پل بیتس / اوها - خدمتگزار دیرین خاندان سلطنتی زاموندی)
امیرعباس پیام (لویی اَندرسون / موریس)
رهبر نوربخش (کلینت اسمیت / سوئیتس)
خشایار شمشیرگران (مایکل بلکسون / فرمانده تشریفات ژنرال ایزی)
پویا فهیمی (روتیمی / ایدی ایزی - پسر ژنرال ایزی و شاهزاده کشور نکسدوریا)
مهناز آبادیان (لونل / لیویا)
مجتبی فتحالهی (ناو گرین / پسرعموی لاوِل) + (دیوید لِنگِل / راننده تاکسی اینترنتی)
فرزاد حسنی (ترور نوآ / توتاتسی بیبینیانا - مجری خبر شبکه تلویزیونی "زدانان") + (کوین تی. دویت / مشتری آرایشگاه کلارنس)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Coming_2_America
----------
📝| @Dub_Cast
📽|سفر به آمریکا ۲
دوبله اول
تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۴۰۰
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۲/۱۰
مدیر دوبلاژ : الیزا اورامی
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : علی مطلق
باند : امیر ناهید
میکس : محمود ترابی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : محمدعلی جانپناه
گویندگان :
ژرژ پطروسی (ادی مورفی / شاهزاده آکیم جوفر - پادشاه کشور زاموندا) + (ادی مورفی / کلارنس - صاحب آرایشگاهی در محله کوئینز شهر نیویورک) + (ادی مورفی / رندی واتسون - خواننده سبک موسیقی سول) + (ادی مورفی / سائول - مشتری یهودی آرایشگاه کلارنس)
همت مومیوند (وسلی اسنایپس / ژنرال ایزی - پسر سرهنگ ایزی و برادر ایمانی)
محمدعلی دیباج (جیمز ارل جونز / پادشاه جافی جوفر)
آیدین درویشزاده (مورگان فریمن / مورگان فریمن)
امیرمحمد صمصامی (جرمین فاولر / لاول جانسون)
فاطمه نیرومند (شری هدلی / ملکه لیسا مکداول - ملکه کشور زاموندا)
امیربهرام کاویانپور (آرسنیو هال / سِمی - دوست و مشاور آکیم) + (آرسنیو هال / موریس - آرایشگر) + (آرسنیو هال / کشیش براون) + (آرسنیو هال / بابا - طبیب جادوگر)
الیزا اورامی (نومزامو امباتا / میرمبه) + (لزلی جونز / مری جانسون - مادر لاول) + (تیانا تیلور / بوپوتو ایزی - دختر ژنرال ایزی و خواهر ایدی)
نغمه عزیزیپور (کیکی لین / شاهدخت میکا جوفر - اولین دختر آکیم و لیسا)
مریم معینیان (بلا مورفی / شاهدخت اوما جوفر - دومین دختر آکیم و لیسا)
زهره اسدی (آکیلی لاو / شاهدخت تیناشی جوفر - سومین دختر آکیم و لیسا)
سعید داننده (جان ایمس / کلیو مکداول - پدر لیسا و صاحب رستوران فستفود "مکداول")
مهیار مهرتاش (کالین جاست / کلوین دوک) + (ترور نوآ / توتاتسی بیبینیانا - مجری خبر شبکه تلویزیونی "زدانان")
ابوالفضل شاهبهرامی (تریسی مورگان / کریم جانسون (دایی ریم) - دایی لاول و برادر مری)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (پل بیتس / اوها - خدمتگزار دیرین خاندان سلطنتی زاموندی) + (لویی اَندرسون / موریس)
محمدعلی جانپناه (کلینت اسمیت / سوئیتس) + (مایکل بلکسون / فرمانده تشریفات ژنرال ایزی) + (دیوید لنگل / راننده تاکسی اینترنتی)
فرزانه شجاعی (لونل / لیویا)
بابک اشکبوس (ناو گرین / پسرعموی لاول) + (کوین تی. دویت / مشتری آرایشگاه کلارنس)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپفیلم
-----------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : خرداد ۱۴۰۰
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۵/۰۹
مدیر دوبلاژ : امیر منوچهری
مترجم : علی جاوید (گروه ترجمه جاوید)
صدابرداران : هانی جهانی و شکیبا الهی
باند : حسین مطمئنزاده
میکس : بهنیا یوسفی
گویندگان:
منوچهر والیزاده (ادی مورفی / شاهزاده آکیم جوفر - پادشاه کشور زاموندا)
ژرژ پطروسی (وسلی اسنایپس / ژنرال ایزی - پسر سرهنگ ایزی و برادر ایمانی)
نصرالله مدقالچی (جیمز ارل جونز / پادشاه جافی جوفر)
محمود قنبری (مورگان فریمن / مورگان فریمن)
سعید شیخزاده (جرمین فاولر / لاول جانسون)
صنم نکواقبال (شری هدلی / ملکه لیسا مکداول - ملکه کشور زاموندا)
امیر منوچهری (آرسنیو هال / سِمی - دوست و مشاور آکیم) + (آرسنیو هال / موریس - آرایشگر) + (آرسنیو هال / کشیش براون) + (آرسنیو هال / بابا - طبیب جادوگر)
مریم جلینی (نومزامو امباتا / میرمبه)
آرزو روشناس (لزلی جونز / مری جانسون - مادر لاول)
شایسته تاجبخش (کیکی لین / شاهدخت میکا جوفر - اولین دختر آکیم و لیسا)
مریم شاهرودی (بلا مورفی / شاهدخت اوما جوفر - دومین دختر آکیم و لیسا)
ناهید امیریان (آکیلی لاو / شاهدخت تیناشی جوفر - سومین دختر آکیم و لیسا)
غلامرضا صادقی (جان ایمس / کلیو مکداول - پدر لیسا و صاحب رستوران فستفود "مکداول") + (کالین جاست / کلوین دوک)
حامد عزیزی (ادی مورفی / کلارنس - صاحب آرایشگاهی در محله کوئینز شهر نیویورک) + (ادی مورفی / رندی واتسون - خواننده سبک موسیقی سول) + (ادی مورفی / سائول - مشتری یهودی آرایشگاه کلارنس)
سیما رستگاران (تیانا تیلور / بوپوتو ایزی - دختر ژنرال ایزی و خواهر ایدی)
مهدی امینی (تریسی مورگان / کریم جانسون (دایی ریم) - دایی لاول و برادر مری)
غلامرضا الماسی (پل بیتس / اوها - خدمتگزار دیرین خاندان سلطنتی زاموندی)
امیرعباس پیام (لویی اَندرسون / موریس)
رهبر نوربخش (کلینت اسمیت / سوئیتس)
خشایار شمشیرگران (مایکل بلکسون / فرمانده تشریفات ژنرال ایزی)
پویا فهیمی (روتیمی / ایدی ایزی - پسر ژنرال ایزی و شاهزاده کشور نکسدوریا)
مهناز آبادیان (لونل / لیویا)
مجتبی فتحالهی (ناو گرین / پسرعموی لاوِل) + (دیوید لِنگِل / راننده تاکسی اینترنتی)
فرزاد حسنی (ترور نوآ / توتاتسی بیبینیانا - مجری خبر شبکه تلویزیونی "زدانان") + (کوین تی. دویت / مشتری آرایشگاه کلارنس)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Coming_2_America
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Once Upon a Time...in Hollywood (2019)
🎥|روزی روزگاری در هالیوود
🎬|نویسنده و کارگردان : کوئنتین تارانتینو
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|روزی روزگاری در هالیوود
🎬|نویسنده و کارگردان : کوئنتین تارانتینو
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Once Upon a Time...in Hollywood (2019)
📽|روزی روزگاری در هالیوود
دوبله اول
تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۹/۱۰
مدیر دوبلاژ : شروین قطعهای
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده زمانهای فیلم : شایان شامبیاتی
گویندگان :
شروین قطعهای (لئوناردو دیکاپریو / ریک دالتون) + (مارک واراک / کرت)
کسری کیانی (برد پیت / کلیف بوث)
زندهیاد ناصر طهماسب (آل پاچینو / ماروین شوآرز)
شایان شامبیاتی (کرت راسل / رندی میلر) + (کرت راسل / راوی فیلم) + (دین مارتین / مت هلم | فیلم خدمه خرابکار (غارتگران) ۱۹۶۸) + (کوری برتون / گوینده آنونس سریال شکار مجرمان (فقط صدا))
فریبا رمضانپور (مارگو رابی / شارون تیت) + (شارون تیت / فریا کارلسون | فیلم خدمه خرابکار (غارتگران) ۱۹۶۸)
علیرضا باشکندی (مایک مو / بروس لی) + (دیمین لوئیس/ استیو مککوئین )
محمدعلی جانپناه (تیموتی اولیفانت / جیمز استیسی) + (امیل هرش / جی سیبرینگ) + (کوئنتین تارانتینو / کارگردان تبلیغ سیگار رد اپل (فقط صدا)) + (بازیگر نقش سرباز راننده در سریال افبیآی)
امیر حکیمی (نیکلاس هموند / سم وانامیکر) + (رامون فرانکو / روبین - مدیر سینما بروئین)
مریم بنایی (مارگارت کوالی / پوسیکت "روت اَن مورهاوس") + (مایکی مدیسون / سیدی "سوزان دنیس اتکینز") + (ویکتوریا پدرتی / لولو "لزلی لوئیز ون هاوتن")
زندهیاد شهروز ملکآرایی (بروس درن / جورج اسپان) + (اسپنسر گرت / آلن کینکید) + (هانس مسمر / فون لوگر | فیلم فرار بزرگ ۱۹۶۳)
مینا قیاسپور (جولیا باترز / ترودی فریزر) + (ربکا گیهارت / بیلی بوث) + (لینا دانم / جیپسی "کاترین شر")
حسین سرآبادانی (رافائو زاویروخا / رومن پولانسکی) + (جیمز لندری ایبرت / کلم "استیون دنیس گروگن") + (جرمی هیز / مربی آموزش کار با شعلهافکن) + (امیل ویلیامز / امدادگر اورژانس) + (زندر گریبل / هرمان - سرباز جوان آلمان نازی)
اعظم دلبری (داکوتا فنینگ / اسکوئیکی "لینت آلیس فرومی") + (مدیسن بیتی / کیتی "پاتریشیا دایان کرنوینکل") + (ویکتوریا تراسکات / جینا - صاحب رستوران موسو و فرانک) + (کیت برلنت / مسئول گیشه فروش بلیت سینما بروئین) + (اَن گوئین / روت کانن | فیلم هیولای نوجوان ۱۹۵۷) + (گوینده بازی اعداد - سه فرد در اتاق زیرشیروانی)
شهراد بانکی (آستین باتلر / تکس "چارلز دنتون واتسون") + (دیمون هریمن / چارلز مایلز (چارلی) منسون) + (اسکوت مکنری / باب گیلبرت) + (گوینده رادیو - وضع آبوهوا) + (فرمانده ارتش آلمان نازی)
سارا جعفری (زویی بل / جنت میلر) + (سامانتا رابینسون / ابیگیل فولجر) + (سیدنی سوئینی / اسنیک) + (مونیکا استگز / کانی)
حسین خدادادبیگی (مایکل مدسن / کلانتر هکت در سریال شکار مجرمان) + (لری وینسنت / سیمور - مجری برنامه شب وحشت در شبکه کیاچجی) + (جیمز ریمر / جغد نکبت بدصدا در سریال شکار مجرمان) + (گوینده معرفی کتاب مرد مصور نوشته ری بردبری) + (گوینده رادیو لسآنجلس - نوبت پخش آهنگهای داغ) + (گوینده رادیو - منتظر حضورتان در شهر فرشتگان در ساعت ۹ هستیم) + (دستیار بروس لی در پشت صحنه فیلم)
نیلوفر حدادی (رومر ویلیس / جوآنا پتت) + (کورتنی هافمن / ربکا - طراح لباس) + (کسیدی ویکهایس / ساندنس)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (لوک پری / وین ماندر) + (مارکو رودریگز / پهپه - مسئول بار در سریال لنسر) + (کلو گولاگر / کتابفروش) + (مارتین کوو / کلانتر سریال شکار مجرمان) + (گوینده آنونس فیلم عشق، نفرت و رسوایی ۱۹۶۵ به کارگردانی لوئیجی باتسونی) + (گیل پرکینز / چارلز کانن | هیولای نوجوان ۱۹۵۷) + (رائول کاردونا / خلافکار دلگادو) + (گوینده تبلیغ آبجوی بدون الکل ماگ) + (گوینده تبلیغ عطر هون سنت) + (گوینده تبلیغ کرم برنزه تانیا تنینگ باتر) + (داگ "مار کبرا") + (گوینده بازی اعداد - سه فرد در اتاق زیرشیروانی) + (پلیس سؤالکننده از ریک دالتون) + (بازیگر نقش سرباز کمکراننده در سریال افبیآی) + (گوینده رادیو - قرارهای دونفره) + (فرمانده ارتش آلمان نازی)
سحر صحامیان (مایا هاک / فلاوئرچایلد "لیندا دارلین کاسابیان") + (دنیل هریس / اینجل) + (بریینا وینگ / دختر هیپی جوان که سوار ماشین شارون تیت شد) + (پرلا هانی-هاردینه / دختر هیپی که سیگار اسیدی میفروخت) + (جنیفر ماکسم / مهماندار هواپیما) + (جینی - متصدی پذیرش کلینیک دامپزشکی)
خشایار معمارزاده (بابی هوگان در سریال افبیآی) + (پلیس سؤالکننده از کلیف بوث) + (چمدانبر فرودگاه)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از گپفیلم
----------
#Dub_Cast
#Once_Upon_a_Time_in_Hollywood
#Once_Upon_a_Time_in_Hollywood_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast
📽|روزی روزگاری در هالیوود
دوبله اول
تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۹/۱۰
مدیر دوبلاژ : شروین قطعهای
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده زمانهای فیلم : شایان شامبیاتی
گویندگان :
شروین قطعهای (لئوناردو دیکاپریو / ریک دالتون) + (مارک واراک / کرت)
کسری کیانی (برد پیت / کلیف بوث)
زندهیاد ناصر طهماسب (آل پاچینو / ماروین شوآرز)
شایان شامبیاتی (کرت راسل / رندی میلر) + (کرت راسل / راوی فیلم) + (دین مارتین / مت هلم | فیلم خدمه خرابکار (غارتگران) ۱۹۶۸) + (کوری برتون / گوینده آنونس سریال شکار مجرمان (فقط صدا))
فریبا رمضانپور (مارگو رابی / شارون تیت) + (شارون تیت / فریا کارلسون | فیلم خدمه خرابکار (غارتگران) ۱۹۶۸)
علیرضا باشکندی (مایک مو / بروس لی) + (دیمین لوئیس/ استیو مککوئین )
محمدعلی جانپناه (تیموتی اولیفانت / جیمز استیسی) + (امیل هرش / جی سیبرینگ) + (کوئنتین تارانتینو / کارگردان تبلیغ سیگار رد اپل (فقط صدا)) + (بازیگر نقش سرباز راننده در سریال افبیآی)
امیر حکیمی (نیکلاس هموند / سم وانامیکر) + (رامون فرانکو / روبین - مدیر سینما بروئین)
مریم بنایی (مارگارت کوالی / پوسیکت "روت اَن مورهاوس") + (مایکی مدیسون / سیدی "سوزان دنیس اتکینز") + (ویکتوریا پدرتی / لولو "لزلی لوئیز ون هاوتن")
زندهیاد شهروز ملکآرایی (بروس درن / جورج اسپان) + (اسپنسر گرت / آلن کینکید) + (هانس مسمر / فون لوگر | فیلم فرار بزرگ ۱۹۶۳)
مینا قیاسپور (جولیا باترز / ترودی فریزر) + (ربکا گیهارت / بیلی بوث) + (لینا دانم / جیپسی "کاترین شر")
حسین سرآبادانی (رافائو زاویروخا / رومن پولانسکی) + (جیمز لندری ایبرت / کلم "استیون دنیس گروگن") + (جرمی هیز / مربی آموزش کار با شعلهافکن) + (امیل ویلیامز / امدادگر اورژانس) + (زندر گریبل / هرمان - سرباز جوان آلمان نازی)
اعظم دلبری (داکوتا فنینگ / اسکوئیکی "لینت آلیس فرومی") + (مدیسن بیتی / کیتی "پاتریشیا دایان کرنوینکل") + (ویکتوریا تراسکات / جینا - صاحب رستوران موسو و فرانک) + (کیت برلنت / مسئول گیشه فروش بلیت سینما بروئین) + (اَن گوئین / روت کانن | فیلم هیولای نوجوان ۱۹۵۷) + (گوینده بازی اعداد - سه فرد در اتاق زیرشیروانی)
شهراد بانکی (آستین باتلر / تکس "چارلز دنتون واتسون") + (دیمون هریمن / چارلز مایلز (چارلی) منسون) + (اسکوت مکنری / باب گیلبرت) + (گوینده رادیو - وضع آبوهوا) + (فرمانده ارتش آلمان نازی)
سارا جعفری (زویی بل / جنت میلر) + (سامانتا رابینسون / ابیگیل فولجر) + (سیدنی سوئینی / اسنیک) + (مونیکا استگز / کانی)
حسین خدادادبیگی (مایکل مدسن / کلانتر هکت در سریال شکار مجرمان) + (لری وینسنت / سیمور - مجری برنامه شب وحشت در شبکه کیاچجی) + (جیمز ریمر / جغد نکبت بدصدا در سریال شکار مجرمان) + (گوینده معرفی کتاب مرد مصور نوشته ری بردبری) + (گوینده رادیو لسآنجلس - نوبت پخش آهنگهای داغ) + (گوینده رادیو - منتظر حضورتان در شهر فرشتگان در ساعت ۹ هستیم) + (دستیار بروس لی در پشت صحنه فیلم)
نیلوفر حدادی (رومر ویلیس / جوآنا پتت) + (کورتنی هافمن / ربکا - طراح لباس) + (کسیدی ویکهایس / ساندنس)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (لوک پری / وین ماندر) + (مارکو رودریگز / پهپه - مسئول بار در سریال لنسر) + (کلو گولاگر / کتابفروش) + (مارتین کوو / کلانتر سریال شکار مجرمان) + (گوینده آنونس فیلم عشق، نفرت و رسوایی ۱۹۶۵ به کارگردانی لوئیجی باتسونی) + (گیل پرکینز / چارلز کانن | هیولای نوجوان ۱۹۵۷) + (رائول کاردونا / خلافکار دلگادو) + (گوینده تبلیغ آبجوی بدون الکل ماگ) + (گوینده تبلیغ عطر هون سنت) + (گوینده تبلیغ کرم برنزه تانیا تنینگ باتر) + (داگ "مار کبرا") + (گوینده بازی اعداد - سه فرد در اتاق زیرشیروانی) + (پلیس سؤالکننده از ریک دالتون) + (بازیگر نقش سرباز کمکراننده در سریال افبیآی) + (گوینده رادیو - قرارهای دونفره) + (فرمانده ارتش آلمان نازی)
سحر صحامیان (مایا هاک / فلاوئرچایلد "لیندا دارلین کاسابیان") + (دنیل هریس / اینجل) + (بریینا وینگ / دختر هیپی جوان که سوار ماشین شارون تیت شد) + (پرلا هانی-هاردینه / دختر هیپی که سیگار اسیدی میفروخت) + (جنیفر ماکسم / مهماندار هواپیما) + (جینی - متصدی پذیرش کلینیک دامپزشکی)
خشایار معمارزاده (بابی هوگان در سریال افبیآی) + (پلیس سؤالکننده از کلیف بوث) + (چمدانبر فرودگاه)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از گپفیلم
----------
#Dub_Cast
#Once_Upon_a_Time_in_Hollywood
#Once_Upon_a_Time_in_Hollywood_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Once Upon a Time...in Hollywood (2019)
📽|روزی روزگاری در هالیوود
دوبله دوم
تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۹/۲۶
مدیر دوبلاژ : افشین زینوری
مترجم : سمانه عابدی
باند : علی مطمئنزاده
میکس : حسین مطمئنزاده
صدابرداران : علی کریمی و شارمین محمدی
گوینده زمانهای فیلم : ابوالحسن تهامینژاد
گویندگان :
افشین زینوری (لئوناردو دیکاپریو / ریک دالتون)
سعید مظفری (برد پیت / کلیف بوث)
خسرو خسروشاهی (آل پاچینو / ماروین شوآرز)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (کرت راسل / رندی میلر) + (دین مارتین / مت هلم | فیلم خدمه خرابکار (غارتگران) ۱۹۶۸)
منوچهر والیزاده (دیمین لوئیس / استیو مککوئین)
نازنین یاری (مارگو رابی / شارون تیت) + (شارون تیت / فریا کارلسون | فیلم خدمه خرابکار (غارتگران) ۱۹۶۸)
منوچهر زندهدل (تیموتی اولیفانت / جیمز استیسی)
اکبر منانی (نیکلاس هموند / سم وانامیکر)
زندهیاد پرویز ربیعی (بروس درن / جورج اسپان)
ناهید امیریان (جولیا باترز / ترودی فریزر)
ناصر ممدوح (لوک پری / وین ماندر)
وحید منوچهری (مایک مو / بروس لی)
مریم جلینی (مارگارت کوالی / پوسیکت "روت اَن مورهاوس") + (پرلا هانی-هاردینه / دختر هیپی که سیگار اسیدی میفروخت)
رضا آفتابی (رافائو زاویروخا / رومن پولانسکی) + (اسکوت مکنری / باب گیلبرت)
شراره حضرتی (زویی بل / جنت میلر) + (مونیکا استگز / کانی) + (اَن گوئین / روت کانن | فیلم هیولای نوجوان ۱۹۵۷)
تورج مهرزادیان (مایکل مدسن / کلانتر هکت در سریال شکار مجرمان) + (لری وینسنت / سیمور - مجری برنامه شب وحشت در شبکه کیاچجی)
مهرخ افضلی (داکوتا فنینگ / اسکوئیکی "لینت آلیس فرومی") + (مدیسن بیتی / کیتی "پاتریشیا دایان کرنوینکل")
آبتین ممدوح (امیل هرش / جی سیبرینگ) + (گوینده تبلیغ آبجوی بدون الکل ماگ) + (گوینده تبلیغ عطر هون سنت) + (گوینده رادیو - منتظر حضورتان در شهر فرشتگان در ساعت ۹ هستیم)
کتایون اعظمی (ربکا گیهارت / بیلی بوث) + (لورنزا ایزو / فرانچسکا کاپوچی)
سیما رستگاران (سیدنی سوئینی / اسنیک) + (مایکی مدیسون / سیدی "سوزان دنیس اتکینز")
خشایار شمشیرگران (آستین باتلر / تکس "چارلز دنتون واتسون") + (گوینده رادیو لسآنجلس - نوبت پخش آهنگهای داغ) + (گوینده رادیو - وضع آبوهوا)
آرزو روشناس (کورتنی هافمن / ربکا - طراح لباس) + (لینا دانم / جیپسی "کاترین شر") + (رومر ویلیس / جوآنا پتت) + (کیت برلنت / مسئول گیشه فروش بلیت سینما بروئین)
صنم نکواقبال (سامانتا رابینسون / ابیگیل فولجر) + (هبا توریسداتیر / سونیا - مسئول گریم و چهرهپرداز) + (ویکتوریا تراسکات / جینا - صاحب رستوران موسو و فرانک) + (کسیدی ویکهایس / ساندنس)
ابوالحسن تهامینژاد (اسپنسر گرت / آلن کینکید) + (تاونزند کولمن / گوینده تیتراژ آغازین سریال افبیآی ۱۹۷۴-۱۹۶۵ (فقط صدا)) + (کوری برتون / گوینده آنونس سریال شکار مجرمان (فقط صدا)) + (گوینده آنونس فیلم عشق، نفرت و رسوایی ۱۹۶۵ به کارگردانی لوئیجی باتسونی)
زندهیاد سیامک اطلسیفر (مارتین کوو / کلانتر سریال شکار مجرمان) + (کلو گولاگر / کتابفروش)
بهرام زاهدی (مارکو رودریگز / پهپه - مسئول بار در سریال لنسر) + (متصدی پارک خودرو رستوران مکزیکی کاسا وِگا)
حامد عزیزی (کرت راسل / راوی فیلم) + (جیمز ریمر / جغد نکبت بدصدا در سریال شکار مجرمان)
کریم بیانی (جیمز لندری ایبرت / کلم "استیون دنیس گروگن") + (کوئنتین تارانتینو / کارگردان تبلیغ سیگار رد اپل (فقط صدا)) + (فرمانده ارتش آلمان نازی) + (گوینده بازی اعداد - سه فرد در اتاق زیرشیروانی) + (گوینده رادیو - قرارهای دونفره)
امیربهرام کاویانپور (دیمون هریمن / چارلز مایلز (چارلی) منسون) + (جرمی هیز / مربی آموزش کار با شعلهافکن) + (امیل ویلیامز / امدادگر اورژانس) + (بابی هوگان در سریال افبیآی)
ساحل کریمی (مایا هاک / فلاوئرچایلد "لیندا دارلین کاسابیان") + (دنیل هریس / اینجل) + (جنیفر ماکسم / مهماندار هواپیما)
مهدی امینی (مارک واراک / کرت) + (رامون فرانکو / روبین - مدیر سینما بروئین) + (داگ "مار کبرا")
معصومه ریاحی (ویکتوریا پدرتی / لولو "لزلی لوئیز ون هاوتن") + (برینا وینگ / دختر هیپی که سوار ماشین شارون تیت شد) + (گوینده بازی اعداد - سه فرد در اتاق زیرشیروانی) + (جینی - متصدی پذیرش کلينيک دامپزشکی)
مجتبی فتحالهی (زندر گریبل / هرمان - سرباز جوان آلمان نازی) + (پلیس سؤالکننده از کلیف بوث) + (بازیگر نقش سرباز کمکراننده در سریال افبیآی)
----------
#Dub_Cast
#Once_Upon_a_Time_in_Hollywood
#Once_Upon_a_Time_in_Hollywood_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|روزی روزگاری در هالیوود
دوبله دوم
تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۹/۲۶
مدیر دوبلاژ : افشین زینوری
مترجم : سمانه عابدی
باند : علی مطمئنزاده
میکس : حسین مطمئنزاده
صدابرداران : علی کریمی و شارمین محمدی
گوینده زمانهای فیلم : ابوالحسن تهامینژاد
گویندگان :
افشین زینوری (لئوناردو دیکاپریو / ریک دالتون)
سعید مظفری (برد پیت / کلیف بوث)
خسرو خسروشاهی (آل پاچینو / ماروین شوآرز)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (کرت راسل / رندی میلر) + (دین مارتین / مت هلم | فیلم خدمه خرابکار (غارتگران) ۱۹۶۸)
منوچهر والیزاده (دیمین لوئیس / استیو مککوئین)
نازنین یاری (مارگو رابی / شارون تیت) + (شارون تیت / فریا کارلسون | فیلم خدمه خرابکار (غارتگران) ۱۹۶۸)
منوچهر زندهدل (تیموتی اولیفانت / جیمز استیسی)
اکبر منانی (نیکلاس هموند / سم وانامیکر)
زندهیاد پرویز ربیعی (بروس درن / جورج اسپان)
ناهید امیریان (جولیا باترز / ترودی فریزر)
ناصر ممدوح (لوک پری / وین ماندر)
وحید منوچهری (مایک مو / بروس لی)
مریم جلینی (مارگارت کوالی / پوسیکت "روت اَن مورهاوس") + (پرلا هانی-هاردینه / دختر هیپی که سیگار اسیدی میفروخت)
رضا آفتابی (رافائو زاویروخا / رومن پولانسکی) + (اسکوت مکنری / باب گیلبرت)
شراره حضرتی (زویی بل / جنت میلر) + (مونیکا استگز / کانی) + (اَن گوئین / روت کانن | فیلم هیولای نوجوان ۱۹۵۷)
تورج مهرزادیان (مایکل مدسن / کلانتر هکت در سریال شکار مجرمان) + (لری وینسنت / سیمور - مجری برنامه شب وحشت در شبکه کیاچجی)
مهرخ افضلی (داکوتا فنینگ / اسکوئیکی "لینت آلیس فرومی") + (مدیسن بیتی / کیتی "پاتریشیا دایان کرنوینکل")
آبتین ممدوح (امیل هرش / جی سیبرینگ) + (گوینده تبلیغ آبجوی بدون الکل ماگ) + (گوینده تبلیغ عطر هون سنت) + (گوینده رادیو - منتظر حضورتان در شهر فرشتگان در ساعت ۹ هستیم)
کتایون اعظمی (ربکا گیهارت / بیلی بوث) + (لورنزا ایزو / فرانچسکا کاپوچی)
سیما رستگاران (سیدنی سوئینی / اسنیک) + (مایکی مدیسون / سیدی "سوزان دنیس اتکینز")
خشایار شمشیرگران (آستین باتلر / تکس "چارلز دنتون واتسون") + (گوینده رادیو لسآنجلس - نوبت پخش آهنگهای داغ) + (گوینده رادیو - وضع آبوهوا)
آرزو روشناس (کورتنی هافمن / ربکا - طراح لباس) + (لینا دانم / جیپسی "کاترین شر") + (رومر ویلیس / جوآنا پتت) + (کیت برلنت / مسئول گیشه فروش بلیت سینما بروئین)
صنم نکواقبال (سامانتا رابینسون / ابیگیل فولجر) + (هبا توریسداتیر / سونیا - مسئول گریم و چهرهپرداز) + (ویکتوریا تراسکات / جینا - صاحب رستوران موسو و فرانک) + (کسیدی ویکهایس / ساندنس)
ابوالحسن تهامینژاد (اسپنسر گرت / آلن کینکید) + (تاونزند کولمن / گوینده تیتراژ آغازین سریال افبیآی ۱۹۷۴-۱۹۶۵ (فقط صدا)) + (کوری برتون / گوینده آنونس سریال شکار مجرمان (فقط صدا)) + (گوینده آنونس فیلم عشق، نفرت و رسوایی ۱۹۶۵ به کارگردانی لوئیجی باتسونی)
زندهیاد سیامک اطلسیفر (مارتین کوو / کلانتر سریال شکار مجرمان) + (کلو گولاگر / کتابفروش)
بهرام زاهدی (مارکو رودریگز / پهپه - مسئول بار در سریال لنسر) + (متصدی پارک خودرو رستوران مکزیکی کاسا وِگا)
حامد عزیزی (کرت راسل / راوی فیلم) + (جیمز ریمر / جغد نکبت بدصدا در سریال شکار مجرمان)
کریم بیانی (جیمز لندری ایبرت / کلم "استیون دنیس گروگن") + (کوئنتین تارانتینو / کارگردان تبلیغ سیگار رد اپل (فقط صدا)) + (فرمانده ارتش آلمان نازی) + (گوینده بازی اعداد - سه فرد در اتاق زیرشیروانی) + (گوینده رادیو - قرارهای دونفره)
امیربهرام کاویانپور (دیمون هریمن / چارلز مایلز (چارلی) منسون) + (جرمی هیز / مربی آموزش کار با شعلهافکن) + (امیل ویلیامز / امدادگر اورژانس) + (بابی هوگان در سریال افبیآی)
ساحل کریمی (مایا هاک / فلاوئرچایلد "لیندا دارلین کاسابیان") + (دنیل هریس / اینجل) + (جنیفر ماکسم / مهماندار هواپیما)
مهدی امینی (مارک واراک / کرت) + (رامون فرانکو / روبین - مدیر سینما بروئین) + (داگ "مار کبرا")
معصومه ریاحی (ویکتوریا پدرتی / لولو "لزلی لوئیز ون هاوتن") + (برینا وینگ / دختر هیپی که سوار ماشین شارون تیت شد) + (گوینده بازی اعداد - سه فرد در اتاق زیرشیروانی) + (جینی - متصدی پذیرش کلينيک دامپزشکی)
مجتبی فتحالهی (زندر گریبل / هرمان - سرباز جوان آلمان نازی) + (پلیس سؤالکننده از کلیف بوث) + (بازیگر نقش سرباز کمکراننده در سریال افبیآی)
----------
#Dub_Cast
#Once_Upon_a_Time_in_Hollywood
#Once_Upon_a_Time_in_Hollywood_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Once Upon a Time...in Hollywood (2019)
📽|روزی روزگاری در هالیوود
♨️|ادامه کست دوبله دوم (نماوا) :
امیرصالح کسروی (رائول کاردونا / خلافکار دلگادو) + (گوینده تبلیغ کرم برنزه تانیا تنینگ باتر)
پویا فهیمی (دستیار بروس لی در پشت صحنه فیلم) + (پلیس سؤالکننده از ریک دالتون) + (بازیگر نقش سرباز راننده در سریال افبیآی) + (چمدانبر فرودگاه)
ابوالقاسم محمدطاهر (گوینده معرفی کتاب مرد مصور نوشته ری بردبری) + (گیل پرکینز / چارلز کانن | فیلم هیولای نوجوان ۱۹۵۷)
و
گزیدهای از صدای زندهیاد کنعان کیانی (هانس مسمر / فون لوگر | فیلم فرار بزرگ ۱۹۶۳)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش مشترک از نماوا و فیلیمو
پ.ن : سکانسهای مربوط به گویندگی استاد منوچهر والیزاده بهجای دیمین لوئیس در پخش حذف گردید.
------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۱۰/۰۳
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفائی
باند و میکس : خشایار خاتمی
گوینده عنوان و زمانهای فیلم : نادر گهرسودی
گویندگان :
بسام قیدی (لئوناردو دیکاپریو / ریک دالتون)
علی بهرامی (برد پیت / کلیف بوث) + (بروس درن / جورج اسپان)
حسن همایی (آل پاچینو / ماروین شوآرز)
سحر چوبدار (مارگو رابی / شارون تیت)
امید آسیایی (تیموتی اولیفانت / جیمز استیسی)
نادر گهرسودی (نیکلاس هموند / سم وانامیکر)
وحید آفرین (مایک مو / بروس لی) + (رافائو زاویروخا / رومن پولانسکی)
سمانه مبلغ حسینی (مارگارت کوالی / پوسیکت "روت اَن مورهاوس") + (جولیا باترز / ترودی فریزر)
بهزاد بابازاده (کرت راسل / رندی میلر) + (مایکل مدسن / کلانتر هکت در سریال شکار مجرمان)
ارشیا شریعتی (امیل هرش / جی سیبرینگ)
امیرحسین صفائی (آستین باتلر / تکس "چارلز دنتون واتسون")
سحر عیسیزاد (داکوتا فنینگ / اسکوئیکی "لینت آلیس فرومی")
علی رازانی (کرت راسل / راوی فیلم) + (اسپنسر گرت / آلن کینکید) + (گوینده آنونس سریال شکار مجرمان)
محبوبه نریمیسا
میترا پوررمضان
فرتاش فرهادپور
نگین فاضلی
امیررضا لطفی
زهرا حیدری
دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Once_Upon_a_Time_in_Hollywood
#Once_Upon_a_Time_in_Hollywood_Cast_Part3
----------
📝| @Dub_Cast
📽|روزی روزگاری در هالیوود
♨️|ادامه کست دوبله دوم (نماوا) :
امیرصالح کسروی (رائول کاردونا / خلافکار دلگادو) + (گوینده تبلیغ کرم برنزه تانیا تنینگ باتر)
پویا فهیمی (دستیار بروس لی در پشت صحنه فیلم) + (پلیس سؤالکننده از ریک دالتون) + (بازیگر نقش سرباز راننده در سریال افبیآی) + (چمدانبر فرودگاه)
ابوالقاسم محمدطاهر (گوینده معرفی کتاب مرد مصور نوشته ری بردبری) + (گیل پرکینز / چارلز کانن | فیلم هیولای نوجوان ۱۹۵۷)
و
گزیدهای از صدای زندهیاد کنعان کیانی (هانس مسمر / فون لوگر | فیلم فرار بزرگ ۱۹۶۳)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش مشترک از نماوا و فیلیمو
پ.ن : سکانسهای مربوط به گویندگی استاد منوچهر والیزاده بهجای دیمین لوئیس در پخش حذف گردید.
------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۱۰/۰۳
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفائی
باند و میکس : خشایار خاتمی
گوینده عنوان و زمانهای فیلم : نادر گهرسودی
گویندگان :
بسام قیدی (لئوناردو دیکاپریو / ریک دالتون)
علی بهرامی (برد پیت / کلیف بوث) + (بروس درن / جورج اسپان)
حسن همایی (آل پاچینو / ماروین شوآرز)
سحر چوبدار (مارگو رابی / شارون تیت)
امید آسیایی (تیموتی اولیفانت / جیمز استیسی)
نادر گهرسودی (نیکلاس هموند / سم وانامیکر)
وحید آفرین (مایک مو / بروس لی) + (رافائو زاویروخا / رومن پولانسکی)
سمانه مبلغ حسینی (مارگارت کوالی / پوسیکت "روت اَن مورهاوس") + (جولیا باترز / ترودی فریزر)
بهزاد بابازاده (کرت راسل / رندی میلر) + (مایکل مدسن / کلانتر هکت در سریال شکار مجرمان)
ارشیا شریعتی (امیل هرش / جی سیبرینگ)
امیرحسین صفائی (آستین باتلر / تکس "چارلز دنتون واتسون")
سحر عیسیزاد (داکوتا فنینگ / اسکوئیکی "لینت آلیس فرومی")
علی رازانی (کرت راسل / راوی فیلم) + (اسپنسر گرت / آلن کینکید) + (گوینده آنونس سریال شکار مجرمان)
محبوبه نریمیسا
میترا پوررمضان
فرتاش فرهادپور
نگین فاضلی
امیررضا لطفی
زهرا حیدری
دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Once_Upon_a_Time_in_Hollywood
#Once_Upon_a_Time_in_Hollywood_Cast_Part3
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Bad Boys (1995)
📽|پسران بد ۱
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۱۲/۱۸
مدیر دوبلاژ : زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای
مترجم : حمیدرضا راهی
صدابردار : زندهیاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گویندگان :
منوچهر والیزاده (ویل اسمیت / گروهبان کارآگاه مایکل یوجین (مایک) لوری)
زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای (مارتین لارنس / گروهبان کارآگاه مارکوس مایلز برنت)
نگین کیانفر (تیا لئونی / جولی مات)
منوچهر زندهدل (جو پانتولیانو / سروان کنراد هاوارد)
بهرام زاهدی (چکی کاریو / آنتوان فوشه)
فریده کاکاوند (مارگ هلگنبرگر / سروان آلیسون سینکلر)
شروین قطعهای (امانوئل زوئرب / ادی دومینگز)
مهرخ افضلی (تریسا رندل / تریسا برنت) + (هدر دیویس / لوئیس فیلدز)
کریم بیانی (نستور سرانو / کارآگاه سانچز) + (مارک مکالی / نوآ ترافیکانتی) + (کیم کوتس / سارق خودرو و خفتگیر خیابانی)
سهیلا گلستانی (آنا تامپسون (آنا لوین) / فرانسین دان) + (کوری هاجز / جیمز برنت)
کسری کیانی (فرانک جان هیوز / کسپر)
زانیار بهرامی کمانگر (خولیو اسکار مچوسو / کارآگاه روئیز)
مینا حبیلی (کارن الکساندر / مکس لوگان) + (دینا مارک / کارشناس فنی اداره پلیس)
محمدرضا مؤمنی (ساوریو گوئرا / چت - دربان مجتمع مسکونی)
مهرداد ارمغان (کوین کوریگان / الیوت) + (شان توب / صاحب فروشگاه کنار پمپ بنزین)
حسین نورعلی (مایکل ایمپریولی / جوجو (جو))
مهتاب تقوی (اسکات کامبربچ / کوئینسی برنت) + (مورین گلگر / ایوت) + (اپراتور ارتباطات پلیس)
محمد یاراحمدی (ویک منی / فرگوسن) + (اِد آماترودو / کمکراننده کامیونت حامل اتر) + (ماریو ارنستو سانچز / خریدار مواد مخدر) + (نورمن مکس مکسول / از اراذل و اوباش آنتوان فوشه)
امیر عطرچی (بادی بولتون / والی) + (ویک منی / فرگوسن) + (اپراتور واحد ۱۰ پلیس میامی)
ابراهیم شفیعی (ویل نیکرباکر / بیل اوفی - مأمور حراست) + (تونی بولانو / از اراذل و اوباش آنتوان فوشه در توالت فرنگی بار)
شهاب عسگری (جان اسپایدر سلی / فلچر) + (استن میلر / گوینده خبر تلویزیون)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (مایکل تالیفرو (بر) / سارق خودرو و خفتگیر خیابانی)
کوروش فهیمی (مایک کرتون / اندی) + (مارتی مکسورلی / از اراذل و اوباش آنتوان فوشه)
اسفندیار مهرتاش
دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Bad_Boys
----------
📝| @Dub_Cast
📽|پسران بد ۱
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۱۲/۱۸
مدیر دوبلاژ : زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای
مترجم : حمیدرضا راهی
صدابردار : زندهیاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گویندگان :
منوچهر والیزاده (ویل اسمیت / گروهبان کارآگاه مایکل یوجین (مایک) لوری)
زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای (مارتین لارنس / گروهبان کارآگاه مارکوس مایلز برنت)
نگین کیانفر (تیا لئونی / جولی مات)
منوچهر زندهدل (جو پانتولیانو / سروان کنراد هاوارد)
بهرام زاهدی (چکی کاریو / آنتوان فوشه)
فریده کاکاوند (مارگ هلگنبرگر / سروان آلیسون سینکلر)
شروین قطعهای (امانوئل زوئرب / ادی دومینگز)
مهرخ افضلی (تریسا رندل / تریسا برنت) + (هدر دیویس / لوئیس فیلدز)
کریم بیانی (نستور سرانو / کارآگاه سانچز) + (مارک مکالی / نوآ ترافیکانتی) + (کیم کوتس / سارق خودرو و خفتگیر خیابانی)
سهیلا گلستانی (آنا تامپسون (آنا لوین) / فرانسین دان) + (کوری هاجز / جیمز برنت)
کسری کیانی (فرانک جان هیوز / کسپر)
زانیار بهرامی کمانگر (خولیو اسکار مچوسو / کارآگاه روئیز)
مینا حبیلی (کارن الکساندر / مکس لوگان) + (دینا مارک / کارشناس فنی اداره پلیس)
محمدرضا مؤمنی (ساوریو گوئرا / چت - دربان مجتمع مسکونی)
مهرداد ارمغان (کوین کوریگان / الیوت) + (شان توب / صاحب فروشگاه کنار پمپ بنزین)
حسین نورعلی (مایکل ایمپریولی / جوجو (جو))
مهتاب تقوی (اسکات کامبربچ / کوئینسی برنت) + (مورین گلگر / ایوت) + (اپراتور ارتباطات پلیس)
محمد یاراحمدی (ویک منی / فرگوسن) + (اِد آماترودو / کمکراننده کامیونت حامل اتر) + (ماریو ارنستو سانچز / خریدار مواد مخدر) + (نورمن مکس مکسول / از اراذل و اوباش آنتوان فوشه)
امیر عطرچی (بادی بولتون / والی) + (ویک منی / فرگوسن) + (اپراتور واحد ۱۰ پلیس میامی)
ابراهیم شفیعی (ویل نیکرباکر / بیل اوفی - مأمور حراست) + (تونی بولانو / از اراذل و اوباش آنتوان فوشه در توالت فرنگی بار)
شهاب عسگری (جان اسپایدر سلی / فلچر) + (استن میلر / گوینده خبر تلویزیون)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (مایکل تالیفرو (بر) / سارق خودرو و خفتگیر خیابانی)
کوروش فهیمی (مایک کرتون / اندی) + (مارتی مکسورلی / از اراذل و اوباش آنتوان فوشه)
اسفندیار مهرتاش
دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Bad_Boys
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|The Rainmaker (1997)
🎥|کارگزار بیمه (دلال بیمه)
🎬|کارگردان : فرانسیس فورد کاپولا
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|کارگزار بیمه (دلال بیمه)
🎬|کارگردان : فرانسیس فورد کاپولا
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Rainmaker (1997)
📽|بارانساز
تاریخ دوبله : فروردین ۱۳۸۵
تاریخ پخش : ۱۳۸۵/۰۲/۰۱
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده عنوان و تیتراژ پایانی فیلم : محمود قنبری
گویندگان :
افشین زینوری (مت دیمون / رودی بِیْلِر)
زندهیاد منوچهر اسماعیلی (دنی دِویتو / دِک شیفلِت)
رزیتا یاراحمدی (کلِر دِیْنز / کِلی رایکِر)
محمود قنبری (جان وُیت / لئو اِف. دراموند)
زهره شکوفنده (مِری کِیْ پلِیْس / مارگارین (دات) بلک - مادر دانی رِیْ)
زندهیاد پرویز ربیعی (دین استاکوِل / قاضی هاروی هِیْل)
مینا شجاع (تریسا رایت / کالین جَنیس بِردسانگ "خانم بِردی") + (مِری لِستِر / رهگذر صحنه قتل)
نگین کیانفر (ویرجینیا مَدسِن / جَکی لِمِنچیک)
بهمن هاشمی (میکی رورک / بروزِر استون)
بهروز علیمحمدی (جانی ویتوورت / دانی رِیْ بلک)
زندهیاد ناصر احمدی (دنی گلاوِر / قاضی تایرون کیپلِر)
محمدعلی دیباج (روی شایدر / ویلفرِد کیلی) + (آدریان رابرتس / بوچ)
مهرداد ارمغان (اَندرو شو / کلیف رایکِر) + (جان یانسی / کارآگاه جنایی)
بهرام زاهدی (مایکل جیراردین / اِوِرِت لافکین) + (مایکل کیز هال / بابی شاو) + (بیل لان / بیل لان) + (خبرنگار شبکه "سیاِناِن") + (ویلیام - نگهبان بیمارستان "سنت پیترز")
جواد پزشکیان (وِیْن اِمونز / پرینس توماس - دستیار بروزِر استون) + (نِیْت باینِم / آقای مکنزی) + (کریستوفر (کریس) گرِیْ / رئیس هیئت منصفه) + (بیلی رِیْ رینولدز / رهگذر صحنه قتل)
مریم سیگارودی (تَمی وِندِل / خانم تَمی - گزارشنویس دادگاه) + (شِری سَنفورد / پرستار) + (جانِتا شیرِر / قاری متن سوگندنامه دادگاه) + (دادستان منطقه شلبی) + (دِیْزی)
زندهیاد مهدی آریننژاد (رَندال کینگ / جک آندِرهال) + (فرانک کلِم / آقای وَن لَندِل) + (مارشال تیلور / آقای رایکِر - پدر کلیف) + (رادنی پِک / مسئول پذیرش مرکز بازپروری) + (رِد وِست / بادی بلک - پدر دانی رِیْ)
شهاب عسگری (تام کاگی / کارآگاه جنایی)
محمد یاراحمدی (دونالد پولدِن / تحلیلگر حقوقی)
مریم بنایی (دِبورا فرِیْژِر / مسئول پذیرش بیمارستان "سنت پیترز") + (ملیسا هِرست / پیشخدمت بار) + (وِردا دَوِنپورت / نگهبان بازداشتگاه)
زندهیاد سیامک اطلسیفر (الکس هاروی / مراقب آزمون وکالت)
متانت اسماعیلی (ترنس استوارت / پسربچّه با دست گچگرفته) + (رابط تلفنی بروزِر استون)
دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه چهار سیما (برنامه سینما چهار)
----------
#Dub_Cast
#The_Rainmaker
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بارانساز
تاریخ دوبله : فروردین ۱۳۸۵
تاریخ پخش : ۱۳۸۵/۰۲/۰۱
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده عنوان و تیتراژ پایانی فیلم : محمود قنبری
گویندگان :
افشین زینوری (مت دیمون / رودی بِیْلِر)
زندهیاد منوچهر اسماعیلی (دنی دِویتو / دِک شیفلِت)
رزیتا یاراحمدی (کلِر دِیْنز / کِلی رایکِر)
محمود قنبری (جان وُیت / لئو اِف. دراموند)
زهره شکوفنده (مِری کِیْ پلِیْس / مارگارین (دات) بلک - مادر دانی رِیْ)
زندهیاد پرویز ربیعی (دین استاکوِل / قاضی هاروی هِیْل)
مینا شجاع (تریسا رایت / کالین جَنیس بِردسانگ "خانم بِردی") + (مِری لِستِر / رهگذر صحنه قتل)
نگین کیانفر (ویرجینیا مَدسِن / جَکی لِمِنچیک)
بهمن هاشمی (میکی رورک / بروزِر استون)
بهروز علیمحمدی (جانی ویتوورت / دانی رِیْ بلک)
زندهیاد ناصر احمدی (دنی گلاوِر / قاضی تایرون کیپلِر)
محمدعلی دیباج (روی شایدر / ویلفرِد کیلی) + (آدریان رابرتس / بوچ)
مهرداد ارمغان (اَندرو شو / کلیف رایکِر) + (جان یانسی / کارآگاه جنایی)
بهرام زاهدی (مایکل جیراردین / اِوِرِت لافکین) + (مایکل کیز هال / بابی شاو) + (بیل لان / بیل لان) + (خبرنگار شبکه "سیاِناِن") + (ویلیام - نگهبان بیمارستان "سنت پیترز")
جواد پزشکیان (وِیْن اِمونز / پرینس توماس - دستیار بروزِر استون) + (نِیْت باینِم / آقای مکنزی) + (کریستوفر (کریس) گرِیْ / رئیس هیئت منصفه) + (بیلی رِیْ رینولدز / رهگذر صحنه قتل)
مریم سیگارودی (تَمی وِندِل / خانم تَمی - گزارشنویس دادگاه) + (شِری سَنفورد / پرستار) + (جانِتا شیرِر / قاری متن سوگندنامه دادگاه) + (دادستان منطقه شلبی) + (دِیْزی)
زندهیاد مهدی آریننژاد (رَندال کینگ / جک آندِرهال) + (فرانک کلِم / آقای وَن لَندِل) + (مارشال تیلور / آقای رایکِر - پدر کلیف) + (رادنی پِک / مسئول پذیرش مرکز بازپروری) + (رِد وِست / بادی بلک - پدر دانی رِیْ)
شهاب عسگری (تام کاگی / کارآگاه جنایی)
محمد یاراحمدی (دونالد پولدِن / تحلیلگر حقوقی)
مریم بنایی (دِبورا فرِیْژِر / مسئول پذیرش بیمارستان "سنت پیترز") + (ملیسا هِرست / پیشخدمت بار) + (وِردا دَوِنپورت / نگهبان بازداشتگاه)
زندهیاد سیامک اطلسیفر (الکس هاروی / مراقب آزمون وکالت)
متانت اسماعیلی (ترنس استوارت / پسربچّه با دست گچگرفته) + (رابط تلفنی بروزِر استون)
دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه چهار سیما (برنامه سینما چهار)
----------
#Dub_Cast
#The_Rainmaker
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Kingsman: The Secret Service (2014)
🎥|کینگزمن: سرویس مخفی
🎬|کارگردان : متیو وان
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|کینگزمن: سرویس مخفی
🎬|کارگردان : متیو وان
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Kingsman: The Secret Service (2014)
📽|کینگزمن: سرویس مخفی
دوبله اول
تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۴
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
گوینده عناوین و متون : شایان شامبیاتی
گوینده تیتراژ : رضا آفتابی
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (کالین فرث / هری هارت / گالاهاد)
زندهیاد حسین عرفانی (ساموئل ال. جکسون / ریچموند ولنتاین)
منوچهر زندهدل (مارک استرانگ / هیمیش مایکرافت / مرلین)
افشین زینوری (تارون اگرتون / گری "اگزی" آنوین / گالاهاد)
سیما رستگاران (الکس نیکولوف / کودکی اگزی) + (سوفی کوکسون / روکسان "راکسی" مورتون / لِنسلات)
رضا آفتابی (جک دونپورت / جیمز اسپنسر / لنسلات) + (ریچارد بریک / بازجو)
زندهیاد ناصر طهماسب (مایکل کین / چستر کینگ / آرتور)
شایان شامبیاتی (مارک همیل / پروفسور جیمز آرنولد) + (بیورن فلوبرگ / مورتن لیندستروم - نخستوزیر سوئد)
نازنین یاری (صوفیا بوتله / غزال)
حسین سرآبادانی (ادوارد هولکرافت / چارلز "چارلی" هسکت) + (تئو بارکلم-بیگز / رایان - دوست اگزی)
پویا فهیمی (جک کاتمور اسکات / روفوس سیول) + (جونو دیویس / لی آنوین - پدر اگزی) + (کوری جانسون / یک رهبر متعصب کلیسا) + (توبیاس باکاره / جمال - دوست اگزی)
حامد عزیزی (جف بل / دین بیکر) + (ولیبور تاپیک / بزرگترین آدم در صحنه مبارزه)
صنم نکواقبال (سامانتا ووماک / میشل آنوین) + (فیونا همپتون / آملیا)
آرزو روشناس (هانا آلستروم / تیلد - ولیعهد سوئد)
مهدی امینی (رالف اینسون / مصاحبهگر پلیس)
خشایار شمشیرگران
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از وبسایت تاینیموویز
-----------------------------------------
دوبله دوم
گویندگان :
کامبیز شکوفنده (کالین فرث / هری هارت / گالاهاد)
سامان اصلانی (ساموئل ال. جکسون / ریچموند ولنتاین)
مهدی پهلوان (مارک استرانگ / هیمیش مایکرافت / مرلین)
مهدی بهرامی (تارون اگرتون / گری «اگزی» آنوین / گالاهاد)
ندا قیاسی (الکس نیکولوف / اگزی جوان)
مهرناز نوروزی (سوفی کوکسون / روکسان "راکسی" مورتون / لنسلات)
مهام قرایی (جک دونپورت / جیمز اسپنسر / لنسلات)
احسان اطهری (مارک همیل / پروفسور جیمز آرنولد)
مهسا رجالی (صوفیا بوتله / غزال)
پیمان ایزدی (ادوارد هولکرافت / چارلز «چارلی» هسکت)
علی تاجی (جک کاتمور اسکات / روفوس سیول)
مجتبی موسوی (جف بل / دین بیکر)
خاطره محمودیان (سامانتا ووماک / میشل آنوین)
پرهام بادره (مایکل کین / چستر کینگ / آرتور) + (ریچارد بریک / بازجو)
محبوبه زنجیریان (هانا آلستروم / تیلد - ولیعهد سوئد)
رهام آفتابی (بیورن فلوبرگ / مورتن لیندستروم - نخستوزیر سوئد)
محمدرضا مؤمنی (جونو دیویس / لی آنوین - پدر اگزی)
حسین خاوری (ولیبور تاپیک / بزرگترین آدم در صحنه مبارزه) + (رالف اینسون / مصاحبهگر پلیس)
ساناز قوامیان
فریدون فریاد
دوبله شده در استودیو جم
پخش از شبکه اونیکس
----------
#Dub_Cast
#Kingsman_The_Secret_Service
#Kingsman
----------
📝| @Dub_Cast
📽|کینگزمن: سرویس مخفی
دوبله اول
تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۴
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
گوینده عناوین و متون : شایان شامبیاتی
گوینده تیتراژ : رضا آفتابی
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (کالین فرث / هری هارت / گالاهاد)
زندهیاد حسین عرفانی (ساموئل ال. جکسون / ریچموند ولنتاین)
منوچهر زندهدل (مارک استرانگ / هیمیش مایکرافت / مرلین)
افشین زینوری (تارون اگرتون / گری "اگزی" آنوین / گالاهاد)
سیما رستگاران (الکس نیکولوف / کودکی اگزی) + (سوفی کوکسون / روکسان "راکسی" مورتون / لِنسلات)
رضا آفتابی (جک دونپورت / جیمز اسپنسر / لنسلات) + (ریچارد بریک / بازجو)
زندهیاد ناصر طهماسب (مایکل کین / چستر کینگ / آرتور)
شایان شامبیاتی (مارک همیل / پروفسور جیمز آرنولد) + (بیورن فلوبرگ / مورتن لیندستروم - نخستوزیر سوئد)
نازنین یاری (صوفیا بوتله / غزال)
حسین سرآبادانی (ادوارد هولکرافت / چارلز "چارلی" هسکت) + (تئو بارکلم-بیگز / رایان - دوست اگزی)
پویا فهیمی (جک کاتمور اسکات / روفوس سیول) + (جونو دیویس / لی آنوین - پدر اگزی) + (کوری جانسون / یک رهبر متعصب کلیسا) + (توبیاس باکاره / جمال - دوست اگزی)
حامد عزیزی (جف بل / دین بیکر) + (ولیبور تاپیک / بزرگترین آدم در صحنه مبارزه)
صنم نکواقبال (سامانتا ووماک / میشل آنوین) + (فیونا همپتون / آملیا)
آرزو روشناس (هانا آلستروم / تیلد - ولیعهد سوئد)
مهدی امینی (رالف اینسون / مصاحبهگر پلیس)
خشایار شمشیرگران
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از وبسایت تاینیموویز
-----------------------------------------
دوبله دوم
گویندگان :
کامبیز شکوفنده (کالین فرث / هری هارت / گالاهاد)
سامان اصلانی (ساموئل ال. جکسون / ریچموند ولنتاین)
مهدی پهلوان (مارک استرانگ / هیمیش مایکرافت / مرلین)
مهدی بهرامی (تارون اگرتون / گری «اگزی» آنوین / گالاهاد)
ندا قیاسی (الکس نیکولوف / اگزی جوان)
مهرناز نوروزی (سوفی کوکسون / روکسان "راکسی" مورتون / لنسلات)
مهام قرایی (جک دونپورت / جیمز اسپنسر / لنسلات)
احسان اطهری (مارک همیل / پروفسور جیمز آرنولد)
مهسا رجالی (صوفیا بوتله / غزال)
پیمان ایزدی (ادوارد هولکرافت / چارلز «چارلی» هسکت)
علی تاجی (جک کاتمور اسکات / روفوس سیول)
مجتبی موسوی (جف بل / دین بیکر)
خاطره محمودیان (سامانتا ووماک / میشل آنوین)
پرهام بادره (مایکل کین / چستر کینگ / آرتور) + (ریچارد بریک / بازجو)
محبوبه زنجیریان (هانا آلستروم / تیلد - ولیعهد سوئد)
رهام آفتابی (بیورن فلوبرگ / مورتن لیندستروم - نخستوزیر سوئد)
محمدرضا مؤمنی (جونو دیویس / لی آنوین - پدر اگزی)
حسین خاوری (ولیبور تاپیک / بزرگترین آدم در صحنه مبارزه) + (رالف اینسون / مصاحبهگر پلیس)
ساناز قوامیان
فریدون فریاد
دوبله شده در استودیو جم
پخش از شبکه اونیکس
----------
#Dub_Cast
#Kingsman_The_Secret_Service
#Kingsman
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Daredevil (2003)
📽|بیباک
تاریخ دوبله : آبان ۱۳۸۸
مدیر دوبلاژ : فریبا شاهینمقدم
مترجم : شهرزاد ثابتی
گوینده تیتراژ : کسری کیانی
گویندگان :
افشین زینوری (بن افلک / مت مرداک / دردویل)
فریبا شاهینمقدم (اسکات ترا / مت مرداک جوان) + (الن پمپئو / کارن پیج)
مریم شیرزاد (جنیفر گارنر / الکترا ناتیوس)
شایان شامبیاتی (مایکل کلارک دانکن / ویلسون فیسک / کینگ پین)
کسری کیانی (کالین فارل / بولزآی)
زندهیاد پرویز ربیعی (جان فاورو / فرانکلین "فاگی" نلسون)
رضا آفتابی (جو پنتولیانو / بن یوریک) + ...
میثم نیکنام (دیوید کیث / جک مرداک)
محمدعلی جانپناه (لیلاند اورسر / وسلی اوون ولچ) + (تانوآی ریید / یکی از اراذل در بار جوزی)
علیرضا دیباج (لنی لافتین / کارآگاه نیک منولیس) + ...
زندهیاد ناصر خویشتندار (اریک آواری / نیکولاس ناتیوس) + ...
زندهیاد علیمحمد اشکبوس (دریک اوکانر / پدر اورِت)
ابراهیم شفیعی (کوین اسمیت / دستیار پزشکی قانونی به نام "جک کربی") + (پل بن ویکتور / خوزه کوئِسادا)
حسین نورعلی (مارک مارگولیس / ادی فالون) + ...
افسانه آریابقا (کلودین فارل / هتر گلن(صدا)) + ...
زهرا سوهانی
دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از موسسه تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Daredevil
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بیباک
تاریخ دوبله : آبان ۱۳۸۸
مدیر دوبلاژ : فریبا شاهینمقدم
مترجم : شهرزاد ثابتی
گوینده تیتراژ : کسری کیانی
گویندگان :
افشین زینوری (بن افلک / مت مرداک / دردویل)
فریبا شاهینمقدم (اسکات ترا / مت مرداک جوان) + (الن پمپئو / کارن پیج)
مریم شیرزاد (جنیفر گارنر / الکترا ناتیوس)
شایان شامبیاتی (مایکل کلارک دانکن / ویلسون فیسک / کینگ پین)
کسری کیانی (کالین فارل / بولزآی)
زندهیاد پرویز ربیعی (جان فاورو / فرانکلین "فاگی" نلسون)
رضا آفتابی (جو پنتولیانو / بن یوریک) + ...
میثم نیکنام (دیوید کیث / جک مرداک)
محمدعلی جانپناه (لیلاند اورسر / وسلی اوون ولچ) + (تانوآی ریید / یکی از اراذل در بار جوزی)
علیرضا دیباج (لنی لافتین / کارآگاه نیک منولیس) + ...
زندهیاد ناصر خویشتندار (اریک آواری / نیکولاس ناتیوس) + ...
زندهیاد علیمحمد اشکبوس (دریک اوکانر / پدر اورِت)
ابراهیم شفیعی (کوین اسمیت / دستیار پزشکی قانونی به نام "جک کربی") + (پل بن ویکتور / خوزه کوئِسادا)
حسین نورعلی (مارک مارگولیس / ادی فالون) + ...
افسانه آریابقا (کلودین فارل / هتر گلن(صدا)) + ...
زهرا سوهانی
دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از موسسه تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Daredevil
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Before I Go to Sleep (2014)
📽|زنی در تاریکی
تاریخ دوبله : ۱۳۹۳/۱۱/۳۰
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۳/۱۲/۲۴
مدیر دوبلاژ : زندهیاد چنگیز جلیلوند
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر
گوینده زمان فیلم : زندهیاد چنگیز جلیلوند
گویندگان :
افسانه پوستی (نیکول کیدمن / کریستین لوکاس)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (کالین فرث / مایک / بن)
ژرژ پطروسی (مارک استرانگ / دکتر مایک نَش)
مریم بنایی (اَن-مِری داف / کلِر)
بهروز علیمحمدی (آدام لِوی / بن لوکاس) + (گوینده اطلاعات بیمارستان)
نسیم رضاخانی (دین-چارلز چَپمَن / آدام توماس لوکاس)
مجید صیادی (بن کرامپتون / آقای نانکَرو - سرایدار انبار)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Before_I_Go_to_Sleep
----------
📝| @Dub_Cast
📽|زنی در تاریکی
تاریخ دوبله : ۱۳۹۳/۱۱/۳۰
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۳/۱۲/۲۴
مدیر دوبلاژ : زندهیاد چنگیز جلیلوند
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر
گوینده زمان فیلم : زندهیاد چنگیز جلیلوند
گویندگان :
افسانه پوستی (نیکول کیدمن / کریستین لوکاس)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (کالین فرث / مایک / بن)
ژرژ پطروسی (مارک استرانگ / دکتر مایک نَش)
مریم بنایی (اَن-مِری داف / کلِر)
بهروز علیمحمدی (آدام لِوی / بن لوکاس) + (گوینده اطلاعات بیمارستان)
نسیم رضاخانی (دین-چارلز چَپمَن / آدام توماس لوکاس)
مجید صیادی (بن کرامپتون / آقای نانکَرو - سرایدار انبار)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Before_I_Go_to_Sleep
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Kid (2000)
📽|کودک
دوبله اول
تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۸۶
تاریخ پخش : ۱۳۸۷/۰۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : زندهیاد بهرام زند
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : زندهیاد ناصر احمدی
گوینده متن تیتراژ پایانی فیلم : زندهیاد ناصر احمدی
گویندگان :
زندهیاد بهرام زند (بروس ویلیس / راسل مورلی دوریتز "راس دوریتز")
سمیه رهنمون (اسپنسر برسلین / راستی دوریتز)
مینو غزنوی (امیلی مورتیمر / ایمی)
زهرا سوهانی (لیلی تاملین / جنت)
زندهیاد ناصر احمدی (استنلی اَندرسون / باب رایلی)
کتایون اعظمی (جین اسمارت / دیِردری لافِوِر) + (دینا آیوی / دکتر سوزان الکساندر)
میرطاهر مظلومی (دنیل وان بارگن / سم دوریتز - پدر راس)
زندهیاد سید اکبر میرطاهری (شای مکبراید / کنی) + (ای. جی. کالاهان / آقای برنچ - مدیر مدرسه) + (لو بیتی جونیور / مدیر کل)
ظفر گرایی (متیو پری / آقای ویویان) + (جاشوآ فینکل / جاش - دستیار باب رایلی)
امیر عطرچی (ریچ آیزن / استوارت اسکات) + (هارولد گرین / هارولد گرین) + (جان آپیچلا / هاتداگفروش)
سحر اطلسیفر (برایان مکگرگور / وینس کاجینسکی) + (ورنی واتسون جانسون / صندوقدار فروشگاه)
زندهیاد علیمحمد اشکبوس (مایکل واجاکس / مأمور حراست) + (پلیس داخل رستوران "اسکایوی") + (مجری خبر شبکه تلویزیونی "سیانان")
صغریالسادات هاشمی (دبورا می / فرماندار جین کمپ) + (ملیسا مککارتی / پیشخدمت رستوران "اسکایوی")
محبت دارآفرین (الیزابت آرلن / گلوریا دوریتز - مادر راس) + (جن هوگ / مشتری حواسپرت فروشگاه)
زندهیاد سیامک اطلسیفر (استیو تام / بروس - وکیل آقای ویویان) + (گوینده شبکه تلویزیونی "ایبیسی سون")
مریم بنایی (سوزان دالیان / جیزل) + (الکساندرا بارتو / مهماندار هواپیما) + (ریلی مککلندون / مارک)
دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه دو سیما
-----------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۱۱/۱۹
مدیر دوبلاژ : زندهیاد چنگیز جلیلوند
مترجم : پرندوش رجبیان
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : زندهیاد چنگیز جلیلوند
گوینده متن تیتراژ پایانی فیلم : زندهیاد چنگیز جلیلوند
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (بروس ویلیس / راسل مورلی دوریتز "راس دوریتز")
مهسا عرفانی (اسپنسر برسلین / راستی دوریتز)
مینو غزنوی (امیلی مورتیمر / ایمی)
کتایون اعظمی (لیلی تاملین / جنت)
میرطاهر مظلومی (استنلی اَندرسون / باب رایلی) + (لری کینگ / لری کینگ)
ماریا گلشنزاده (جین اسمارت / دیِردری لافِوِر)
میثم نیکنام (شای مکبراید / کنی) + (دنیل وان بارگن / سم دوریتز - پدر راس)
معصومه آقاجانی (دینا آیوی / دکتر سوزان الکساندر) + (الیزابت آرلن / گلوریا دوریتز - مادر راس)
کریم بیانی (توشیا آگاتا / توشیا - سرآشپز سوشی) + (استیو تام / بروس - وکیل آقای ویویان) + (دنیل وان بارگن / سم دوریتز - پدر راس) + (نیک چینلند / نیک چینلند) + (هارولد گرین / هارولد گرین) + (ریچ آیزن / استوارت اسکات) + (جان آپیچلا / هاتداگفروش) + (لو بیتی جونیور / مدیر کل)
بتسابه کاظمی (دبورا می / فرماندار جین کمپ) + (وانیتا مور / مادربزرگ کنی)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (متیو پری / آقای ویویان) + (جاشوآ فینکل / جاش - دستیار باب رایلی) + (مایکل واجاکس / مأمور حراست) + (ای. جی. کالاهان / آقای برنچ - مدیر مدرسه) + (مجری خبر شبکه تلویزیونی "سیانان") + (پلیس داخل رستوران "اسکایوی") + (گوینده شبکه تلویزیونی "ایبیسی سون")
الهام چارانی (الکساندرا بارتو / مهماندار هواپیما) + (ورنی واتسون جانسون / صندوقدار فروشگاه) + (ریلی مککلندون / مارک)
مهناز آبادیان (ملیسا مککارتی / پیشخدمت رستوران "اسکایوی") + (جن هوگ / مشتری حواسپرت فروشگاه)
مرضیه صدرایی (برایان مکگرگور / وینس کاجینسکی)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری رودکی
----------
#Dub_Cast
#The_Kid
----------
📝| @Dub_Cast
📽|کودک
دوبله اول
تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۸۶
تاریخ پخش : ۱۳۸۷/۰۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : زندهیاد بهرام زند
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : زندهیاد ناصر احمدی
گوینده متن تیتراژ پایانی فیلم : زندهیاد ناصر احمدی
گویندگان :
زندهیاد بهرام زند (بروس ویلیس / راسل مورلی دوریتز "راس دوریتز")
سمیه رهنمون (اسپنسر برسلین / راستی دوریتز)
مینو غزنوی (امیلی مورتیمر / ایمی)
زهرا سوهانی (لیلی تاملین / جنت)
زندهیاد ناصر احمدی (استنلی اَندرسون / باب رایلی)
کتایون اعظمی (جین اسمارت / دیِردری لافِوِر) + (دینا آیوی / دکتر سوزان الکساندر)
میرطاهر مظلومی (دنیل وان بارگن / سم دوریتز - پدر راس)
زندهیاد سید اکبر میرطاهری (شای مکبراید / کنی) + (ای. جی. کالاهان / آقای برنچ - مدیر مدرسه) + (لو بیتی جونیور / مدیر کل)
ظفر گرایی (متیو پری / آقای ویویان) + (جاشوآ فینکل / جاش - دستیار باب رایلی)
امیر عطرچی (ریچ آیزن / استوارت اسکات) + (هارولد گرین / هارولد گرین) + (جان آپیچلا / هاتداگفروش)
سحر اطلسیفر (برایان مکگرگور / وینس کاجینسکی) + (ورنی واتسون جانسون / صندوقدار فروشگاه)
زندهیاد علیمحمد اشکبوس (مایکل واجاکس / مأمور حراست) + (پلیس داخل رستوران "اسکایوی") + (مجری خبر شبکه تلویزیونی "سیانان")
صغریالسادات هاشمی (دبورا می / فرماندار جین کمپ) + (ملیسا مککارتی / پیشخدمت رستوران "اسکایوی")
محبت دارآفرین (الیزابت آرلن / گلوریا دوریتز - مادر راس) + (جن هوگ / مشتری حواسپرت فروشگاه)
زندهیاد سیامک اطلسیفر (استیو تام / بروس - وکیل آقای ویویان) + (گوینده شبکه تلویزیونی "ایبیسی سون")
مریم بنایی (سوزان دالیان / جیزل) + (الکساندرا بارتو / مهماندار هواپیما) + (ریلی مککلندون / مارک)
دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه دو سیما
-----------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۱۱/۱۹
مدیر دوبلاژ : زندهیاد چنگیز جلیلوند
مترجم : پرندوش رجبیان
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : زندهیاد چنگیز جلیلوند
گوینده متن تیتراژ پایانی فیلم : زندهیاد چنگیز جلیلوند
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (بروس ویلیس / راسل مورلی دوریتز "راس دوریتز")
مهسا عرفانی (اسپنسر برسلین / راستی دوریتز)
مینو غزنوی (امیلی مورتیمر / ایمی)
کتایون اعظمی (لیلی تاملین / جنت)
میرطاهر مظلومی (استنلی اَندرسون / باب رایلی) + (لری کینگ / لری کینگ)
ماریا گلشنزاده (جین اسمارت / دیِردری لافِوِر)
میثم نیکنام (شای مکبراید / کنی) + (دنیل وان بارگن / سم دوریتز - پدر راس)
معصومه آقاجانی (دینا آیوی / دکتر سوزان الکساندر) + (الیزابت آرلن / گلوریا دوریتز - مادر راس)
کریم بیانی (توشیا آگاتا / توشیا - سرآشپز سوشی) + (استیو تام / بروس - وکیل آقای ویویان) + (دنیل وان بارگن / سم دوریتز - پدر راس) + (نیک چینلند / نیک چینلند) + (هارولد گرین / هارولد گرین) + (ریچ آیزن / استوارت اسکات) + (جان آپیچلا / هاتداگفروش) + (لو بیتی جونیور / مدیر کل)
بتسابه کاظمی (دبورا می / فرماندار جین کمپ) + (وانیتا مور / مادربزرگ کنی)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (متیو پری / آقای ویویان) + (جاشوآ فینکل / جاش - دستیار باب رایلی) + (مایکل واجاکس / مأمور حراست) + (ای. جی. کالاهان / آقای برنچ - مدیر مدرسه) + (مجری خبر شبکه تلویزیونی "سیانان") + (پلیس داخل رستوران "اسکایوی") + (گوینده شبکه تلویزیونی "ایبیسی سون")
الهام چارانی (الکساندرا بارتو / مهماندار هواپیما) + (ورنی واتسون جانسون / صندوقدار فروشگاه) + (ریلی مککلندون / مارک)
مهناز آبادیان (ملیسا مککارتی / پیشخدمت رستوران "اسکایوی") + (جن هوگ / مشتری حواسپرت فروشگاه)
مرضیه صدرایی (برایان مکگرگور / وینس کاجینسکی)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری رودکی
----------
#Dub_Cast
#The_Kid
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Civil War (2024)
📽|جنگ داخلی
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۷
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
فریبا رمضانپور (کریستن دانست / لی)
شروین قطعهای (واگنر مورا / جوئل)
مریم رادپور (سونیا میزونو / آنیا) + (ملیسا سنت آماند / فروشنده)
اسفندیار مهرتاش (استیون مککینلی هندرسون / سمی)
ابوالفضل شاهبهرامی (نیک آفرمن / رئیسجمهور)
سعید میری (جسی پلمونس / بازیگر) + (وینس پیسانی / مسئول پذیرش هتل)
محمدعلی جانپناه (نلسون لی / تونی)
محسن بهرامی (جفرسون وایت / دیو)
زهرا سلیمی (کیلی اسپینی / جسی)
سورنا حدادی (ادموند داناوان / ادی)
همایون میرعبدالهی (گرگ هیل / پیت)
سارا گرجی (الکسا منصور / امدادگر)
محمدرضا رادمهر
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
-----------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۱۷
صدابردار : یاشار سلطانی
مترجم : مبینا شادی
گویندگان :
سامیه عطایی (کریستن دانست / لی)
شاهین حافظدوست (واگنر مورا / جوئل)
مونا خوشرو (سونیا میزونو / آنیا)
گلنوش طلایی (ملیسا سنت آماند / فروشنده)
مهدی قنبری (جسی پلمونس / بازیگر)
سهیل احمدی (استیون مککینلی هندرسون / سمی)
سما مرادزاده (کیلی اسپینی / جسی)
ایلیا حقبین (نیک آفرمن / رئیسجمهور)
امید عقیقی (جفرسون وایت / دیو)
دوبله شده در استدیو فیلمانه
پخش از آپرا
-----------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : علی موکلیان
ناظر کیفی دوبلاژ : محمدرضا علیمردانی
مترجم : پریسا مقیمی
باند و میکس : حامد میرغیاثی
گویندگان :
اعظم حبیبی (کریستن دانست / لی)
مجید آقاکریمی (واگنر مورا / جوئل)
محمدرضا علیمردانی (استیون مککینلی هندرسون / سمی)
مهدی منصوری (نلسون لی / تونی)
زهرا ثمینی (کیلی اسپینی / جسی)
علی موکلیان (نیک آفرمن / رئیسجمهور)
محمدامین عشقی (جسی پلمونس / بازیگر)
وحید نفر (جفرسون وایت / دیو)
مریم بابایی (سونیا میزونو / آنیا)
سحر فلاح (ملیسا سنت آماند / فروشنده)
روشنک طبا (الکسا منصور / امدادگر)
شهرام وثوقی
مهدی قنبری
علی جدیدی
مرتضی مکرمی
حامد اسلامی
مانی افشار
عاطفه اکبرپور
دوبله شده در استودیو مهبانگ
پخش از شیدا
----------
#Dub_Cast
#Civil_War
#Civil_War_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast
📽|جنگ داخلی
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۷
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
فریبا رمضانپور (کریستن دانست / لی)
شروین قطعهای (واگنر مورا / جوئل)
مریم رادپور (سونیا میزونو / آنیا) + (ملیسا سنت آماند / فروشنده)
اسفندیار مهرتاش (استیون مککینلی هندرسون / سمی)
ابوالفضل شاهبهرامی (نیک آفرمن / رئیسجمهور)
سعید میری (جسی پلمونس / بازیگر) + (وینس پیسانی / مسئول پذیرش هتل)
محمدعلی جانپناه (نلسون لی / تونی)
محسن بهرامی (جفرسون وایت / دیو)
زهرا سلیمی (کیلی اسپینی / جسی)
سورنا حدادی (ادموند داناوان / ادی)
همایون میرعبدالهی (گرگ هیل / پیت)
سارا گرجی (الکسا منصور / امدادگر)
محمدرضا رادمهر
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
-----------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۱۷
صدابردار : یاشار سلطانی
مترجم : مبینا شادی
گویندگان :
سامیه عطایی (کریستن دانست / لی)
شاهین حافظدوست (واگنر مورا / جوئل)
مونا خوشرو (سونیا میزونو / آنیا)
گلنوش طلایی (ملیسا سنت آماند / فروشنده)
مهدی قنبری (جسی پلمونس / بازیگر)
سهیل احمدی (استیون مککینلی هندرسون / سمی)
سما مرادزاده (کیلی اسپینی / جسی)
ایلیا حقبین (نیک آفرمن / رئیسجمهور)
امید عقیقی (جفرسون وایت / دیو)
دوبله شده در استدیو فیلمانه
پخش از آپرا
-----------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : علی موکلیان
ناظر کیفی دوبلاژ : محمدرضا علیمردانی
مترجم : پریسا مقیمی
باند و میکس : حامد میرغیاثی
گویندگان :
اعظم حبیبی (کریستن دانست / لی)
مجید آقاکریمی (واگنر مورا / جوئل)
محمدرضا علیمردانی (استیون مککینلی هندرسون / سمی)
مهدی منصوری (نلسون لی / تونی)
زهرا ثمینی (کیلی اسپینی / جسی)
علی موکلیان (نیک آفرمن / رئیسجمهور)
محمدامین عشقی (جسی پلمونس / بازیگر)
وحید نفر (جفرسون وایت / دیو)
مریم بابایی (سونیا میزونو / آنیا)
سحر فلاح (ملیسا سنت آماند / فروشنده)
روشنک طبا (الکسا منصور / امدادگر)
شهرام وثوقی
مهدی قنبری
علی جدیدی
مرتضی مکرمی
حامد اسلامی
مانی افشار
عاطفه اکبرپور
دوبله شده در استودیو مهبانگ
پخش از شیدا
----------
#Dub_Cast
#Civil_War
#Civil_War_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Civil War (2024)
📽|جنگ داخلی
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۲۴
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
گویندگان :
نازنین یاری (کریستن دانست / لی)
ارسلان جولایی (واگنر مورا / جوئل)
ابوالفضل شاهبهرامی (استیون مککینلی هندرسون / سمی)
سعید داننده (نیک آفرمن / رئیسجمهور)
امیرهوشنگ زند (جفرسون وایت / دیو) + (جسی پلمونس / بازیگر)
مهیار مهرتاش (نلسون لی / تونی)
شیلا آژیر (کیلی اسپینی / جسی)
سارا گرجی (ملیسا سنت آماند / فروشنده)
پریا شفیعیان (الکسا منصور / امدادگر) + (سونیا میزونو / آنیا)
نیما نکویی
همایون میرعبداللهی
سورنا حدادی
سعید پورشفیعی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
-----------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۳۰
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : سید علیاکبر طیبیجاوید
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی
گویندگان :
فریبا رمضانپور (کریستن دانست / لی)
کسری کیانی (واگنر مورا / جوئل)
همت مومیوند (استیون مککینلی هندرسون / سمی)
رضا آفتابی (نیک آفرمن / رئیسجمهور)
سعید شیخزاده (جسی پلمونس / بازیگر)
مهسا عرفانی (کیلی اسپینی / جسی)
ندا پوریان (سونیا میزونو / آنیا)
لادن سلطانپناه (ملیسا سنت آماند / فروشنده)
ارسلان جولایی (نلسون لی / تونی)
میلاد فتوحی (جفرسون وایت / دیو)
نسرین کوچکخانی (الکسا منصور / امدادگر)
ابوالفضل شاهبهرامی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
-----------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۱۱
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار : حسین حسنیفر
گوینده عناوین، زمان و مکان : بهمن هاشمی
گویندگان :
شراره حضرتی (کریستن دانست / لی)
منوچهر زندهدل (واگنر مورا / جوئل)
محمود قنبری (استیون مککینلی هندرسون / سمی)
تورج مهرزادیان (نیک آفرمن / رئیسجمهور)
رضا آفتابی (جسی پلمونس / بازیگر)
شیلا آژیر (کیلی اسپینی / جسی)
مریم شاهرودی (سونیا میزونو / آنیا)
پریا شفیعیان (ملیسا سنت آماند / فروشنده)
خشایار شمشیرگران (نلسون لی / تونی)
پویا فهیمی (جفرسون وایت / دیو)
علی منانی (ادموند داناوان / ادی)
بهمن هاشمی (گرگ هیل / پیت)
امیربهرام کاویانپور (وینس پیسانی / مسئول پذیرش هتل)
سحر صحامیان (الکسا منصور / امدادگر) + (جوآنی فلیز / جوی باتلر / دستیار رئیسجمهور)
مهرداد بیگمحمدی (ایوان لای / بوهای / رفیق تونی)
امیر حکیمی
آرزو روشناس
ارغوان افراسیاب
دانیال الیاسی
محمد صادقیان
میلاد فتوحی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
----------
#Dub_Cast
#Civil_War
#Civil_War_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|جنگ داخلی
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۲۴
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
گویندگان :
نازنین یاری (کریستن دانست / لی)
ارسلان جولایی (واگنر مورا / جوئل)
ابوالفضل شاهبهرامی (استیون مککینلی هندرسون / سمی)
سعید داننده (نیک آفرمن / رئیسجمهور)
امیرهوشنگ زند (جفرسون وایت / دیو) + (جسی پلمونس / بازیگر)
مهیار مهرتاش (نلسون لی / تونی)
شیلا آژیر (کیلی اسپینی / جسی)
سارا گرجی (ملیسا سنت آماند / فروشنده)
پریا شفیعیان (الکسا منصور / امدادگر) + (سونیا میزونو / آنیا)
نیما نکویی
همایون میرعبداللهی
سورنا حدادی
سعید پورشفیعی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
-----------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۳۰
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : سید علیاکبر طیبیجاوید
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی
گویندگان :
فریبا رمضانپور (کریستن دانست / لی)
کسری کیانی (واگنر مورا / جوئل)
همت مومیوند (استیون مککینلی هندرسون / سمی)
رضا آفتابی (نیک آفرمن / رئیسجمهور)
سعید شیخزاده (جسی پلمونس / بازیگر)
مهسا عرفانی (کیلی اسپینی / جسی)
ندا پوریان (سونیا میزونو / آنیا)
لادن سلطانپناه (ملیسا سنت آماند / فروشنده)
ارسلان جولایی (نلسون لی / تونی)
میلاد فتوحی (جفرسون وایت / دیو)
نسرین کوچکخانی (الکسا منصور / امدادگر)
ابوالفضل شاهبهرامی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
-----------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۱۱
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار : حسین حسنیفر
گوینده عناوین، زمان و مکان : بهمن هاشمی
گویندگان :
شراره حضرتی (کریستن دانست / لی)
منوچهر زندهدل (واگنر مورا / جوئل)
محمود قنبری (استیون مککینلی هندرسون / سمی)
تورج مهرزادیان (نیک آفرمن / رئیسجمهور)
رضا آفتابی (جسی پلمونس / بازیگر)
شیلا آژیر (کیلی اسپینی / جسی)
مریم شاهرودی (سونیا میزونو / آنیا)
پریا شفیعیان (ملیسا سنت آماند / فروشنده)
خشایار شمشیرگران (نلسون لی / تونی)
پویا فهیمی (جفرسون وایت / دیو)
علی منانی (ادموند داناوان / ادی)
بهمن هاشمی (گرگ هیل / پیت)
امیربهرام کاویانپور (وینس پیسانی / مسئول پذیرش هتل)
سحر صحامیان (الکسا منصور / امدادگر) + (جوآنی فلیز / جوی باتلر / دستیار رئیسجمهور)
مهرداد بیگمحمدی (ایوان لای / بوهای / رفیق تونی)
امیر حکیمی
آرزو روشناس
ارغوان افراسیاب
دانیال الیاسی
محمد صادقیان
میلاد فتوحی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
----------
#Dub_Cast
#Civil_War
#Civil_War_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast
"و بشّر الصّابرین الّذین اذا اصابتهم مصیبه قالو انّالله و انّا الیه راجعون"
گرچه هیچ پیامی غم موجود را نشان نمیدهد اما با نهایت تاثر خبر درگذشت یکی از ادمین های جامعه داب کست، "محمدامین خلفبشیر" را خدمت شما همراهان عزیز و خانواده آن مرحوم تسلیت و از خداوند منان تقاضای صبر جمیل را برای خانواده آن مرحوم خواهانیم.🥀
----------
📝| @Dub_Cast
گرچه هیچ پیامی غم موجود را نشان نمیدهد اما با نهایت تاثر خبر درگذشت یکی از ادمین های جامعه داب کست، "محمدامین خلفبشیر" را خدمت شما همراهان عزیز و خانواده آن مرحوم تسلیت و از خداوند منان تقاضای صبر جمیل را برای خانواده آن مرحوم خواهانیم.
----------
📝| @Dub_Cast
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM