📽|Trigger Warning (2024)
📽|هشدار شلیک
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۰۴
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : همایون میرعبداللهی
گویندگان :
نرگس فولادوند + پیوند حاتمی (جسیکا آلبا & جیانا گالگوس / پارکر)
شروین قطعهای (مارک وبر / جسی)
عباس نباتی (تون بل / اسپایدر)
محمدعلی جانپناه (جیک ویری / الویس)
شهراد بانکی (گابریل بسو / مایکل)
ابوالفضل شاهبهرامی (آنتونی مایکل هال / ازکیل)
داریوش کاردان (جیمز کدی / فرانک)
مجید صیادی (دیوید دلائو / لوییس)
سعید میری (جری جی. آنجلو / آدام)
سورنا حدادی (هری-پدر پارکر)
محمدرضا رادمهر
همایون میرعبداللهی
سحر صدرایی
شیرین روستایی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۱۲
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده زمان و مکان : وحید منوچهری
گویندگان:
افسانه پوستی (جسیکا آلبا + جیانا گالگوس/ پارکر)
محمود قنبری (آنتونی مایکل هال / ازکیل)
وحید منوچهری (تون بل / اسپایدر)
امیر منوچهری (جیک ویری / الویس)
ایوب آقاخانی (گابریل بسو / مایکل) + (راننده ماشین پارکر در ابتدای فیلم)
علیرضا علیشاهی (مارک وبر / جسی)
سعید داننده (جیمز کدی / فرانک) + (هری-پدر پارکر)
همایون میرعبداللهی (دیوید دلائو / لوییس)
محمدرضا لبیب (جری جی. آنجلو / آدام) + (کله گندهی بیزینس من)
فاطمه صبا
علیرضا ناصحی
مریم معینیان
محسن بهرامی
محمدرضا لبیب
فریبا طاهری
محمد بهاریان
سورنا حدادی
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
پ.ن : پخش شده تحت عنوان " هشدار محتوای آزار دهنده "
------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
صدابردار : آرش آهمه
گویندگان :
میترا پوررمضان (جسیکا آلبا / پارکر)
اکبر صفایی (گابریل بسو / مایکل)
سهیل احمدی (تون بل / اسپایدر)
پویا رجبی (مارک وبر / جسی)
شاهین حافظدوست (آنتونی مایکل هال / ازکیل)
مهدی تاجیک (جیک ویری / الویس)
علیرضا قبادی
علیرضا رسولزاده
رهام محمدی
سهیلا آذری
امیرحسین دستپاک
رویا زمان
آرش آهمه
دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Trigger_Warning
----------
📝| @Dub_Cast
📽|هشدار شلیک
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۰۴
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : همایون میرعبداللهی
گویندگان :
نرگس فولادوند + پیوند حاتمی (جسیکا آلبا & جیانا گالگوس / پارکر)
شروین قطعهای (مارک وبر / جسی)
عباس نباتی (تون بل / اسپایدر)
محمدعلی جانپناه (جیک ویری / الویس)
شهراد بانکی (گابریل بسو / مایکل)
ابوالفضل شاهبهرامی (آنتونی مایکل هال / ازکیل)
داریوش کاردان (جیمز کدی / فرانک)
مجید صیادی (دیوید دلائو / لوییس)
سعید میری (جری جی. آنجلو / آدام)
سورنا حدادی (هری-پدر پارکر)
محمدرضا رادمهر
همایون میرعبداللهی
سحر صدرایی
شیرین روستایی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۱۲
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده زمان و مکان : وحید منوچهری
گویندگان:
افسانه پوستی (جسیکا آلبا + جیانا گالگوس/ پارکر)
محمود قنبری (آنتونی مایکل هال / ازکیل)
وحید منوچهری (تون بل / اسپایدر)
امیر منوچهری (جیک ویری / الویس)
ایوب آقاخانی (گابریل بسو / مایکل) + (راننده ماشین پارکر در ابتدای فیلم)
علیرضا علیشاهی (مارک وبر / جسی)
سعید داننده (جیمز کدی / فرانک) + (هری-پدر پارکر)
همایون میرعبداللهی (دیوید دلائو / لوییس)
محمدرضا لبیب (جری جی. آنجلو / آدام) + (کله گندهی بیزینس من)
فاطمه صبا
علیرضا ناصحی
مریم معینیان
محسن بهرامی
محمدرضا لبیب
فریبا طاهری
محمد بهاریان
سورنا حدادی
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
پ.ن : پخش شده تحت عنوان " هشدار محتوای آزار دهنده "
------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
صدابردار : آرش آهمه
گویندگان :
میترا پوررمضان (جسیکا آلبا / پارکر)
اکبر صفایی (گابریل بسو / مایکل)
سهیل احمدی (تون بل / اسپایدر)
پویا رجبی (مارک وبر / جسی)
شاهین حافظدوست (آنتونی مایکل هال / ازکیل)
مهدی تاجیک (جیک ویری / الویس)
علیرضا قبادی
علیرضا رسولزاده
رهام محمدی
سهیلا آذری
امیرحسین دستپاک
رویا زمان
آرش آهمه
دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Trigger_Warning
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Django Unchained (2012)
📽|جنگوی رها از بند
دوبله اول
تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۹۱
تاریخ پخش : ۱۳۹۲/۰۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : محمود قنبری
گوینده نام مکانها و زمانهای فیلم : محمود قنبری
گوینده متون فیلم : محمود قنبری
گویندگان :
تورج مهرزادیان (جیمی فاکس / جنگو فریمن)
محمود قنبری (کریستف والتس / دکتر کینگ شولتس)
افشین زینوری (لئوناردو دیکاپریو / کلوین جی. کندی) + (عمر جی. دورسی / چارلی مرغه)
زندهیاد حسین عرفانی (ساموئل ال. جکسون / استیون وارن)
فریبا رمضانپور (کری واشینگتن / برومهیلدا فون شفت (هیلدی)) + (دینا گوریر / کورا)
زندهیاد ناصر احمدی (دان جانسون / اسپنسر گوردون بنت (بیگ دَدی))
محمدعلی دیباج (جیمز ریمر / بوچ پوچ) + (تام ووپت / مارشال گیل تیتم) + (کوئنتین تارانتینو / رابرت - از افراد ماسکدار)
اسفندیار مهرتاش (بروس درن / کرتیس کاروکن) + (لی هورسلی / کلانتر گاس)
زندهیاد مازیار بازیاران (ام. سی. گینی / جان بریتل بزرگ) + (کیم رابیلارد / پیت - صاحب مهمانخانهای در "داتری تگزاس")
علیرضا دیباج (والتون گاگینز / بیلی کرش) + (ایوان پارک / بردهای که کلاه حصیری بر سر داشت)
زندهیاد سیامک اطلسیفر (جیمز روسو / دیکی اسپک) + (کوپر هاکبی / راجر بریتل (لیل راج بریتل)) + (سمی روتیبی / رادنی)
جواد پزشکیان (دان استراود / کلانتر بیل شارپ (ویلارد پک)) + (کریستوفر بری / ویلارد - از افراد ماسکدار) + (برایان لی براون / هوت پیترز) + (مایکل پارکس / روی - کارگزار شرکت معدن "لکوئینت دیکی") + (اسکالانتی لاندی / فرِد گندهه)
زندهیاد مهدی آریننژاد (فرانکو نرو / آمریگو وسپی) + (رکس لین / هری - از افراد ماسکدار) + (نیکلاس دشناو / از افراد ماسکدار)
امیربهرام کاویانپور (دنیس کریستوفر / لئونید (لئو) موگی) + (جیمز ریمر / ایس اسپک) + (آتو اساندو / دارتانیان)
مینا حبیلی (لورا کایوئت / لارا لی کندی-فیتزویلی) + (دینا گوریر / کورا) + (مونیکا رنه اندرسون / خدمتکار آقای بنت)
ابوالقاسم محمدطاهر (دیوید استین / آقای استونسایفر) + (کوئنتین تارانتینو / فرانکی - کارگزار شرکت معدن "لکوئینت دیکی") + (راس تامبلین / پزشک بخش "داتری تگزاس") + (تراویس ویلکرسون / از افراد ماسکدار)
زندهیاد ولیالله مؤمنی (جان جارت / فلوید - کارگزار شرکت معدن "لکوئینت دیکی") + (دین رودز / ردفیش - از افراد ماسکدار)
مریم جلینی (میریام اف. گلاور / بتینا)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (جونا هیل / از افراد ماسکدار)
دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه یک سیما (برنامه سینما یک)
پ.ن : پخش شده تحت عنوان "جانگوی آزاد شده"
----------
#Dub_Cast
#Django_Unchained
#Django_Unchained_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast
📽|جنگوی رها از بند
دوبله اول
تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۹۱
تاریخ پخش : ۱۳۹۲/۰۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : محمود قنبری
گوینده نام مکانها و زمانهای فیلم : محمود قنبری
گوینده متون فیلم : محمود قنبری
گویندگان :
تورج مهرزادیان (جیمی فاکس / جنگو فریمن)
محمود قنبری (کریستف والتس / دکتر کینگ شولتس)
افشین زینوری (لئوناردو دیکاپریو / کلوین جی. کندی) + (عمر جی. دورسی / چارلی مرغه)
زندهیاد حسین عرفانی (ساموئل ال. جکسون / استیون وارن)
فریبا رمضانپور (کری واشینگتن / برومهیلدا فون شفت (هیلدی)) + (دینا گوریر / کورا)
زندهیاد ناصر احمدی (دان جانسون / اسپنسر گوردون بنت (بیگ دَدی))
محمدعلی دیباج (جیمز ریمر / بوچ پوچ) + (تام ووپت / مارشال گیل تیتم) + (کوئنتین تارانتینو / رابرت - از افراد ماسکدار)
اسفندیار مهرتاش (بروس درن / کرتیس کاروکن) + (لی هورسلی / کلانتر گاس)
زندهیاد مازیار بازیاران (ام. سی. گینی / جان بریتل بزرگ) + (کیم رابیلارد / پیت - صاحب مهمانخانهای در "داتری تگزاس")
علیرضا دیباج (والتون گاگینز / بیلی کرش) + (ایوان پارک / بردهای که کلاه حصیری بر سر داشت)
زندهیاد سیامک اطلسیفر (جیمز روسو / دیکی اسپک) + (کوپر هاکبی / راجر بریتل (لیل راج بریتل)) + (سمی روتیبی / رادنی)
جواد پزشکیان (دان استراود / کلانتر بیل شارپ (ویلارد پک)) + (کریستوفر بری / ویلارد - از افراد ماسکدار) + (برایان لی براون / هوت پیترز) + (مایکل پارکس / روی - کارگزار شرکت معدن "لکوئینت دیکی") + (اسکالانتی لاندی / فرِد گندهه)
زندهیاد مهدی آریننژاد (فرانکو نرو / آمریگو وسپی) + (رکس لین / هری - از افراد ماسکدار) + (نیکلاس دشناو / از افراد ماسکدار)
امیربهرام کاویانپور (دنیس کریستوفر / لئونید (لئو) موگی) + (جیمز ریمر / ایس اسپک) + (آتو اساندو / دارتانیان)
مینا حبیلی (لورا کایوئت / لارا لی کندی-فیتزویلی) + (دینا گوریر / کورا) + (مونیکا رنه اندرسون / خدمتکار آقای بنت)
ابوالقاسم محمدطاهر (دیوید استین / آقای استونسایفر) + (کوئنتین تارانتینو / فرانکی - کارگزار شرکت معدن "لکوئینت دیکی") + (راس تامبلین / پزشک بخش "داتری تگزاس") + (تراویس ویلکرسون / از افراد ماسکدار)
زندهیاد ولیالله مؤمنی (جان جارت / فلوید - کارگزار شرکت معدن "لکوئینت دیکی") + (دین رودز / ردفیش - از افراد ماسکدار)
مریم جلینی (میریام اف. گلاور / بتینا)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (جونا هیل / از افراد ماسکدار)
دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه یک سیما (برنامه سینما یک)
پ.ن : پخش شده تحت عنوان "جانگوی آزاد شده"
----------
#Dub_Cast
#Django_Unchained
#Django_Unchained_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Django Unchained (2012)
📽|جنگوی رها از بند
دوبله دوم
تاریخ دوبله : فروردین ۱۳۹۲
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۲/۰۳/۰۷
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده نام مکانها و زمانهای فیلم : بهمن هاشمی
گوینده متون فیلم : بهمن هاشمی
گویندگان :
منوچهر والیزاده (جیمی فاکس / جنگو فریمن)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (کریستف والتس / دکتر کینگ شولتس)
افشین زینوری (لئوناردو دیکاپریو / کلوین جی. کندی)
زندهیاد حسین عرفانی (ساموئل ال. جکسون / استیون وارن)
شراره حضرتی (کری واشینگتن / برومهیلدا فون شفت (هیلدی))
سعید مظفری (والتون گاگینز / بیلی کرش) + (فرانکو نرو / آمریگو وسپی)
بهمن هاشمی (دنیس کریستوفر / لئونید (لئو) موگی) + (تام ووپت / مارشال گیل تیتم) + (کوئنتین تارانتینو / رابرت - از افراد ماسکدار)
زندهیاد ناصر احمدی (بروس درن / کرتیس کاروکن) + (ام. سی. گینی / جان بریتل بزرگ) + (جیمز روسو / دیکی اسپک) + (جان جارت / فلوید - کارگزار شرکت معدن "لکوئینت دیکی") + (تراویس ویلکرسون / از افراد ماسکدار)
میرطاهر مظلومی (دان جانسون / اسپنسر گوردون بنت (بیگ دَدی)) + (دان استراود / کلانتر بیل شارپ (ویلارد پک)) + (مایکل پارکس / روی - کارگزار شرکت معدن "لکوئینت دیکی")
امیر منوچهری (کوئنتین تارانتینو / فرانکی - کارگزار شرکت معدن "لکوئینت دیکی")
مریم بنایی (لورا کایوئت / لارا لی کندی-فیتزویلی) + (نیکول گالیسیا / شیبا) + (دنیل واتس / کوکو) + (شارون پیر-لوئیس / جودی) + (مونیکا رنه اندرسون / خدمتکار آقای بنت)
مجتبی شمس (دیوید استین / آقای استونسایفر) + (جیمز ریمر / ایس اسپک) + (لی هورسلی / کلانتر گاس) + (کریستوفر بری / ویلارد - از افراد ماسکدار) + (برایان لی براون / هوت پیترز) + (عمر جی. دورسی / چارلی مرغه) + (کیم رابیلارد / پیت - صاحب مهمانخانهای در "داتری تگزاس")
مهناز آبادیان (میریام اف. گلاور / بتینا) + (دینا گوریر / کورا)
کوروش فهیمی (آتو اساندو / دارتانیان) + (راس تامبلین / پزشک بخش "داتری تگزاس") + (ایوان پارک / بردهای که کلاه حصیری بر سر داشت) + (دین رودز / ردفیش - از افراد ماسکدار)
علی منانی (کوپر هاکبی / راجر بریتل (لیل راج بریتل)) + (جونا هیل / از افراد ماسکدار)
خشایار معمارزاده (سمی روتیبی / رادنی) + (اسکالانتی لاندی / فرِد گندهه) + (مایکل باکال / اسمیتی باکال) + (جیمز ریمر / بوچ پوچ)
مجید صیادی (رکس لین / هری - از افراد ماسکدار) + (نیکلاس دشناو / از افراد ماسکدار)
پویا فهیمی (جیک گاربر / جیک - از ملازمان کندیلند)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
پ.ن : پخش شده تحت عنوان "جنگو رها از زنجیر"
----------
#Dub_Cast
#Django_Unchained
#Django_Unchained_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|جنگوی رها از بند
دوبله دوم
تاریخ دوبله : فروردین ۱۳۹۲
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۲/۰۳/۰۷
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده نام مکانها و زمانهای فیلم : بهمن هاشمی
گوینده متون فیلم : بهمن هاشمی
گویندگان :
منوچهر والیزاده (جیمی فاکس / جنگو فریمن)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (کریستف والتس / دکتر کینگ شولتس)
افشین زینوری (لئوناردو دیکاپریو / کلوین جی. کندی)
زندهیاد حسین عرفانی (ساموئل ال. جکسون / استیون وارن)
شراره حضرتی (کری واشینگتن / برومهیلدا فون شفت (هیلدی))
سعید مظفری (والتون گاگینز / بیلی کرش) + (فرانکو نرو / آمریگو وسپی)
بهمن هاشمی (دنیس کریستوفر / لئونید (لئو) موگی) + (تام ووپت / مارشال گیل تیتم) + (کوئنتین تارانتینو / رابرت - از افراد ماسکدار)
زندهیاد ناصر احمدی (بروس درن / کرتیس کاروکن) + (ام. سی. گینی / جان بریتل بزرگ) + (جیمز روسو / دیکی اسپک) + (جان جارت / فلوید - کارگزار شرکت معدن "لکوئینت دیکی") + (تراویس ویلکرسون / از افراد ماسکدار)
میرطاهر مظلومی (دان جانسون / اسپنسر گوردون بنت (بیگ دَدی)) + (دان استراود / کلانتر بیل شارپ (ویلارد پک)) + (مایکل پارکس / روی - کارگزار شرکت معدن "لکوئینت دیکی")
امیر منوچهری (کوئنتین تارانتینو / فرانکی - کارگزار شرکت معدن "لکوئینت دیکی")
مریم بنایی (لورا کایوئت / لارا لی کندی-فیتزویلی) + (نیکول گالیسیا / شیبا) + (دنیل واتس / کوکو) + (شارون پیر-لوئیس / جودی) + (مونیکا رنه اندرسون / خدمتکار آقای بنت)
مجتبی شمس (دیوید استین / آقای استونسایفر) + (جیمز ریمر / ایس اسپک) + (لی هورسلی / کلانتر گاس) + (کریستوفر بری / ویلارد - از افراد ماسکدار) + (برایان لی براون / هوت پیترز) + (عمر جی. دورسی / چارلی مرغه) + (کیم رابیلارد / پیت - صاحب مهمانخانهای در "داتری تگزاس")
مهناز آبادیان (میریام اف. گلاور / بتینا) + (دینا گوریر / کورا)
کوروش فهیمی (آتو اساندو / دارتانیان) + (راس تامبلین / پزشک بخش "داتری تگزاس") + (ایوان پارک / بردهای که کلاه حصیری بر سر داشت) + (دین رودز / ردفیش - از افراد ماسکدار)
علی منانی (کوپر هاکبی / راجر بریتل (لیل راج بریتل)) + (جونا هیل / از افراد ماسکدار)
خشایار معمارزاده (سمی روتیبی / رادنی) + (اسکالانتی لاندی / فرِد گندهه) + (مایکل باکال / اسمیتی باکال) + (جیمز ریمر / بوچ پوچ)
مجید صیادی (رکس لین / هری - از افراد ماسکدار) + (نیکلاس دشناو / از افراد ماسکدار)
پویا فهیمی (جیک گاربر / جیک - از ملازمان کندیلند)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
پ.ن : پخش شده تحت عنوان "جنگو رها از زنجیر"
----------
#Dub_Cast
#Django_Unchained
#Django_Unchained_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Hateful Eight (2015)
📽|هشت نفرت انگیز
دوبله اول
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۴
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : امیر شمس
گوینده عنوان فصل های فیلم : شایان شامبیاتی
راوی فیلم : حامد عزیزی
گویندگان :
زندهیاد حسین عرفانی (ساموئل ال. جکسون / سرگرد مارکوس وارِن)
زندهیاد بهرام زند (کرت راسل / جان روث)
زهره شکوفنده (جنیفر جیسون لی / دِیزی دامِرگو)
کریم بیانی (والتون گاگینز / کلانتر کریس منیکس)
منوچهر والیزاده (تیم راث / آززوالدو مُوبری)
زندهیاد پرویز ربیعی (بروس دِرن / ژنرال سَنفورد اسمیتِرز)
شروین قطعهای (چنینگ تیتوم / جوردن دامرگو)
تورج مهرزادیان (مایکل مدسن / جو گِیج)
شایان شامبیاتی (دِمیَن بیچیر / باب)
مهدی امینی (جیمز پارکس / اُ. بی. جکسون) + (لی هُورسلی / اِد)
نازنین یاری (زویی بِل / جودی شیش اسبه)
آرزو روشناس (دِینا گوریِر / مینی مینک)
حامد عزیزی (جین جونز / سوییت دِیو - شوهر مینی)
نازنین یاری + آرزو روشناس (بِلیندا اُوینو / جِما - دستیار مینی)
خشایار شمشیرگران (کیث جفرسون / چارلی)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از وبسایت تاینیموویز
------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
مترجم : فریبا کاظمی
صداگذاری : علیرضا ارشادی
میکس : احمد کاظمیان
با همراهی : امین الیاسیان و علیرضا ارشادی
راوی فیلم و گوینده عنوان فصل های فیلم : مهراد میراکبری
گویندگان :
محسن زرآبادیپور (ساموئل ال. جکسون / سرگرد مارکوس وارِن)
ارسلان جولایی (کرت راسل / جان روث)
فرزانه فائزی (جنیفر جیسون لی / دِیزی دامِرگو)
مهبد قناعتپیشه (والتون گاگینز / کلانتر کریس منیکس)
کوروش زارعپناه (تیم راث / آززوالدو مُوبری) + (بروس دِرن / ژنرال سَنفورد اسمیتِرز) + (لی هُورسلی / اِد)
زندهیاد سروش مهاجرانی (چنینگ تیتوم / جوردن دامرگو)
مهراد میراکبری (مایکل مدسن / جو گِیج) + (جین جونز / سوییت دِیو - شوهر مینی)
نوید نوروزی (دِمیَن بیچیر / باب)
مهدی قاسمی (جیمز پارکس / اُ. بی. جکسون) + (کیث جفرسون / چارلی)
فریبا کاظمی (زویی بِل / جودی شیش اسبه)
مرضیه ابراهیمی (دِینا گوریِر / مینی مینک)
اکرم عبدی (بِلیندا اُوینو / جِما - دستیار مینی)
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از موسسات صوتی و تصویری
----------
#Dub_Cast
#The_Hateful_Eight
----------
📝| @Dub_Cast
📽|هشت نفرت انگیز
دوبله اول
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۴
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : امیر شمس
گوینده عنوان فصل های فیلم : شایان شامبیاتی
راوی فیلم : حامد عزیزی
گویندگان :
زندهیاد حسین عرفانی (ساموئل ال. جکسون / سرگرد مارکوس وارِن)
زندهیاد بهرام زند (کرت راسل / جان روث)
زهره شکوفنده (جنیفر جیسون لی / دِیزی دامِرگو)
کریم بیانی (والتون گاگینز / کلانتر کریس منیکس)
منوچهر والیزاده (تیم راث / آززوالدو مُوبری)
زندهیاد پرویز ربیعی (بروس دِرن / ژنرال سَنفورد اسمیتِرز)
شروین قطعهای (چنینگ تیتوم / جوردن دامرگو)
تورج مهرزادیان (مایکل مدسن / جو گِیج)
شایان شامبیاتی (دِمیَن بیچیر / باب)
مهدی امینی (جیمز پارکس / اُ. بی. جکسون) + (لی هُورسلی / اِد)
نازنین یاری (زویی بِل / جودی شیش اسبه)
آرزو روشناس (دِینا گوریِر / مینی مینک)
حامد عزیزی (جین جونز / سوییت دِیو - شوهر مینی)
نازنین یاری + آرزو روشناس (بِلیندا اُوینو / جِما - دستیار مینی)
خشایار شمشیرگران (کیث جفرسون / چارلی)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از وبسایت تاینیموویز
------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
مترجم : فریبا کاظمی
صداگذاری : علیرضا ارشادی
میکس : احمد کاظمیان
با همراهی : امین الیاسیان و علیرضا ارشادی
راوی فیلم و گوینده عنوان فصل های فیلم : مهراد میراکبری
گویندگان :
محسن زرآبادیپور (ساموئل ال. جکسون / سرگرد مارکوس وارِن)
ارسلان جولایی (کرت راسل / جان روث)
فرزانه فائزی (جنیفر جیسون لی / دِیزی دامِرگو)
مهبد قناعتپیشه (والتون گاگینز / کلانتر کریس منیکس)
کوروش زارعپناه (تیم راث / آززوالدو مُوبری) + (بروس دِرن / ژنرال سَنفورد اسمیتِرز) + (لی هُورسلی / اِد)
زندهیاد سروش مهاجرانی (چنینگ تیتوم / جوردن دامرگو)
مهراد میراکبری (مایکل مدسن / جو گِیج) + (جین جونز / سوییت دِیو - شوهر مینی)
نوید نوروزی (دِمیَن بیچیر / باب)
مهدی قاسمی (جیمز پارکس / اُ. بی. جکسون) + (کیث جفرسون / چارلی)
فریبا کاظمی (زویی بِل / جودی شیش اسبه)
مرضیه ابراهیمی (دِینا گوریِر / مینی مینک)
اکرم عبدی (بِلیندا اُوینو / جِما - دستیار مینی)
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از موسسات صوتی و تصویری
----------
#Dub_Cast
#The_Hateful_Eight
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Bear: S01 (2022)
📽|خرس: فصل اول
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۰۹
مدیر دوبلاژ : رزیتا یاراحمدی
مترجم : حمیدرضا قمی
صدابردار : علی شریفی
گوینده عنوان : رزیتا یاراحمدی
گویندگان :
شروین قطعهای (جرمی آلن وایت / کارمن)
همت مومیوند (ادوین لی گیبسون / ابراهیم)
علیرضا باشکندی (ایبون ماس بچراک / ریچی)
مریم رادپور (لیزا کولن زایاس / تینا)
بهروز علیمحمدی (متی متیسون / نیل فک)
آزیتا یاراحمدی (ابی الیوت / ناتالی)
کریم بیانی (کوری هندریکس / گری وودز)
پویا فهیمی (لیونل بویس / مارکوس)
حسین سرآبادانی (جان برنثال / مایکل)
علی منصوریراد (جوئل مکهیل / سرآشپز دیوید)
حسین نورعلی (کارمن کریستوفر / چستر)
نسرین کوچکخانی (آیو ادبیری / سیدنی)
لادن سلطانپناه (امی مورتون / نانسی چور)
ابوالفضل شاهبهرامی (اولیور پلت / عمو جیمی)
محمد بهاریان (ریچارد استراس / مانی)
ارسلان جولایی (میک ناپیر / فرانک) + (کریستوفر زوچرو / چی چی) + (پی. جی. فیشویک / تحویل دهنده گوشت) + (ریچارد کوتوفسکی / کارل)
پریا شفیعیان (مالی رینگوالد / مشاور)
مهرداد بیگمحمدی (خوزه ام. سروانتس / آنجل)
محمد تنهایی (واسیلی دریس / جول)
مونا خجسته (میلی هرلی / تریسی)
محمد صادقیان (واسیلی دریس / جان) + (کریس ویتاسکه / پیت)
شیرین روستایی (جنیفر فولسوم / دبی)
دانیال الیاسی (نیکلاس زاکولا / افسر پلیس)
رزیتا یاراحمدی
تورج نصر
کوروش فهیمی
آرزو امیربدری
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تماشا
-----------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی
گویندگان :
حمید سربندی (جرمی آلن وایت / کارمن)
مهرداد سوری (ادوین لی گیبسون / ابراهیم)
امیرحسین بیگپور (ایبون ماس بچراک / ریچی) + (ریچارد استراس / مانی)
الهه پورجمشید (لیزا کولن زایاس / تینا)
ابراهیم ربیعی (متی متیسون / نیل فک)
شیدا رحیمیان (ابی الیوت / ناتالی)
معین محمدزاده (کوری هندریکس / گری وودز)
سعید قرهداغلی (لیونل بویس / مارکوس)
سروش محمدی (جان برنثال / مایکل) + (کارمن کریستوفر / چستر) + (جوئل مکهیل / سرآشپز دیوید)
جوانه برهانی (آیو ادبیری / سیدنی)
مسعود فاضلی (اولیور پلت / عمو جیمی) + (خوزه ام. سروانتس / آنجل) + (جک کالاهان / آقای زیروسکی) + (ریچارد کوتوفسکی / کارل)
مائده علینژاد (ابی پیرس / اریکا) + (مالی رینگوالد / مشاور) + (امی مورتون / نانسی چور)
سبحان حواریون (پی. جی. فیشویک / تحویل دهنده گوشت) + (واسیلی دریس / جان)
دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از گپ فیلم و آپرا
----------
#Dub_Cast
#The_Bear
----------
📝| @Dub_Cast
📽|خرس: فصل اول
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۰۹
مدیر دوبلاژ : رزیتا یاراحمدی
مترجم : حمیدرضا قمی
صدابردار : علی شریفی
گوینده عنوان : رزیتا یاراحمدی
گویندگان :
شروین قطعهای (جرمی آلن وایت / کارمن)
همت مومیوند (ادوین لی گیبسون / ابراهیم)
علیرضا باشکندی (ایبون ماس بچراک / ریچی)
مریم رادپور (لیزا کولن زایاس / تینا)
بهروز علیمحمدی (متی متیسون / نیل فک)
آزیتا یاراحمدی (ابی الیوت / ناتالی)
کریم بیانی (کوری هندریکس / گری وودز)
پویا فهیمی (لیونل بویس / مارکوس)
حسین سرآبادانی (جان برنثال / مایکل)
علی منصوریراد (جوئل مکهیل / سرآشپز دیوید)
حسین نورعلی (کارمن کریستوفر / چستر)
نسرین کوچکخانی (آیو ادبیری / سیدنی)
لادن سلطانپناه (امی مورتون / نانسی چور)
ابوالفضل شاهبهرامی (اولیور پلت / عمو جیمی)
محمد بهاریان (ریچارد استراس / مانی)
ارسلان جولایی (میک ناپیر / فرانک) + (کریستوفر زوچرو / چی چی) + (پی. جی. فیشویک / تحویل دهنده گوشت) + (ریچارد کوتوفسکی / کارل)
پریا شفیعیان (مالی رینگوالد / مشاور)
مهرداد بیگمحمدی (خوزه ام. سروانتس / آنجل)
محمد تنهایی (واسیلی دریس / جول)
مونا خجسته (میلی هرلی / تریسی)
محمد صادقیان (واسیلی دریس / جان) + (کریس ویتاسکه / پیت)
شیرین روستایی (جنیفر فولسوم / دبی)
دانیال الیاسی (نیکلاس زاکولا / افسر پلیس)
رزیتا یاراحمدی
تورج نصر
کوروش فهیمی
آرزو امیربدری
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تماشا
-----------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی
گویندگان :
حمید سربندی (جرمی آلن وایت / کارمن)
مهرداد سوری (ادوین لی گیبسون / ابراهیم)
امیرحسین بیگپور (ایبون ماس بچراک / ریچی) + (ریچارد استراس / مانی)
الهه پورجمشید (لیزا کولن زایاس / تینا)
ابراهیم ربیعی (متی متیسون / نیل فک)
شیدا رحیمیان (ابی الیوت / ناتالی)
معین محمدزاده (کوری هندریکس / گری وودز)
سعید قرهداغلی (لیونل بویس / مارکوس)
سروش محمدی (جان برنثال / مایکل) + (کارمن کریستوفر / چستر) + (جوئل مکهیل / سرآشپز دیوید)
جوانه برهانی (آیو ادبیری / سیدنی)
مسعود فاضلی (اولیور پلت / عمو جیمی) + (خوزه ام. سروانتس / آنجل) + (جک کالاهان / آقای زیروسکی) + (ریچارد کوتوفسکی / کارل)
مائده علینژاد (ابی پیرس / اریکا) + (مالی رینگوالد / مشاور) + (امی مورتون / نانسی چور)
سبحان حواریون (پی. جی. فیشویک / تحویل دهنده گوشت) + (واسیلی دریس / جان)
دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از گپ فیلم و آپرا
----------
#Dub_Cast
#The_Bear
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Red Lights (2012)
📽|نورهای قرمز
دوبله اول
تاریخ دوبله : فروردین ۱۳۹۲
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۲/۰۳/۱۱
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : امیر عزتی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : محمود بایندر
گویندگان :
سعید مظفری (کیلین مورفی / دکتر توماس (تام) باکلی)
مینو غزنوی (سیگورنی ویور / دکتر مارگارت متیسون)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (رابرت دنیرو / سایمون سیلور) + (ائوخنیو میرا / جوانی سایمون سیلور)
اکبر منانی (توبی جونز / دکتر پل شکلتون)
الهام جعفرنژاد (الیزابت اولسن / سالی اوون)
امیرهوشنگ زند (کریگ رابرتس / بن) + (مکس هاوسمن / دکتر کمبل)
نازنین یاری (جولی ریچاردسون / مونیکا هنسن) + (ژوزت سایمون / کورین - مادر استیوی)
شایان شامبیاتی (لئوناردو اسباراگلیا / لئونارد (لئو) پالادینو) + (گریک هیگن / هاوارد مککوم) + (ژان دگل / پدر سالی اوون) + (راسکو ون دایک / مرد مسن مصاحبهشونده)
شراره حضرتی (آدریان لنوکس / نینا گرین) + (مدلین پاتر / سارا سیجویک) + (اما رینولدز / خبرنگار شبکه "یواسانان")
کریم بیانی (برن گورمن / بندیکت کوهن)
محمدرضا سیگارودی (میچل مولن / جیم کارول) + (ابن یانگ / دیک) + (جف مش / خبرنگار شبکه "ایجیدی") + (بنجامین نیتن-سریو / دانشجوی دکتر مارگارت متیسون) + (اریک لورن / رئیسپلیس) + (گوینده برنامه آزمایش "اسپیآرسی" دکتر پل شکلتون) + (گوینده مستند سایمون سیلور : یک معمای حلنشده)
مینا حبیلی (بچی گمل / لوسی مارکونی) + (جی-یون لی / فیونا استوارت) + (لین بلیدز / دینا) + (پاتریشیا پاتر / پزشک بیمارستان) + (لیلیانا کابال / خبرنگار برنامه آزمایش "اسپیآرسی" دکتر پل شکلتون)
خشایار شمشیرگران (میکل بوردوی / پروفسور فرانکلین) + (گرنت راسل / خلبان هواپیما) + (رابرت جی. اسلید / مرد مصاحبهکننده با سایمون سیلور در دهه ۱۹۷۰ میلادی) + (رابرت پترسون / خبرنگار شبکه "تیدیدی")
سحر اطلسیفر (جینی اسپارک / تریسی نورتروپ) + (مالی مالکوم / خبرنگار شبکه "سیایان") + (پولت سینکلر / زن ویلچرسوار)
مجید صیادی (نیتن آزگود / مایکل سیجویک) + (مارکوس پاریلو / مردی که دفترچه قرمزرنگ داشت) + (جیسون لوئیس / خبرنگار شبکه "تلویزیونی شش")
سیمین صارمی (الوئیز وب / سوزان سیجویک) + (جینا برامهیل / جودی کیل) + (کارن دیوید / خبرنگار) + (جاجوبه ماندیلا / دختر سیاهپوست مصاحبهشونده)
خشایار معمارزاده (پیتر بروک / خبرنگار شبکه "آیافاچ") + (سایمون لی فیلیپس / تماشاچی ایستاده که دستش را پایین نمیآورد) + (بولا اولوبواله / محافظ شخصی) + (جسی باستیک / پسر نوجوان مصاحبهشونده)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
پ.ن : پخش شده تحت عنوان "قدرت درون"
----------
#Dub_Cast
#Red_Lights
#Red_Lights_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast
📽|نورهای قرمز
دوبله اول
تاریخ دوبله : فروردین ۱۳۹۲
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۲/۰۳/۱۱
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : امیر عزتی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : محمود بایندر
گویندگان :
سعید مظفری (کیلین مورفی / دکتر توماس (تام) باکلی)
مینو غزنوی (سیگورنی ویور / دکتر مارگارت متیسون)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (رابرت دنیرو / سایمون سیلور) + (ائوخنیو میرا / جوانی سایمون سیلور)
اکبر منانی (توبی جونز / دکتر پل شکلتون)
الهام جعفرنژاد (الیزابت اولسن / سالی اوون)
امیرهوشنگ زند (کریگ رابرتس / بن) + (مکس هاوسمن / دکتر کمبل)
نازنین یاری (جولی ریچاردسون / مونیکا هنسن) + (ژوزت سایمون / کورین - مادر استیوی)
شایان شامبیاتی (لئوناردو اسباراگلیا / لئونارد (لئو) پالادینو) + (گریک هیگن / هاوارد مککوم) + (ژان دگل / پدر سالی اوون) + (راسکو ون دایک / مرد مسن مصاحبهشونده)
شراره حضرتی (آدریان لنوکس / نینا گرین) + (مدلین پاتر / سارا سیجویک) + (اما رینولدز / خبرنگار شبکه "یواسانان")
کریم بیانی (برن گورمن / بندیکت کوهن)
محمدرضا سیگارودی (میچل مولن / جیم کارول) + (ابن یانگ / دیک) + (جف مش / خبرنگار شبکه "ایجیدی") + (بنجامین نیتن-سریو / دانشجوی دکتر مارگارت متیسون) + (اریک لورن / رئیسپلیس) + (گوینده برنامه آزمایش "اسپیآرسی" دکتر پل شکلتون) + (گوینده مستند سایمون سیلور : یک معمای حلنشده)
مینا حبیلی (بچی گمل / لوسی مارکونی) + (جی-یون لی / فیونا استوارت) + (لین بلیدز / دینا) + (پاتریشیا پاتر / پزشک بیمارستان) + (لیلیانا کابال / خبرنگار برنامه آزمایش "اسپیآرسی" دکتر پل شکلتون)
خشایار شمشیرگران (میکل بوردوی / پروفسور فرانکلین) + (گرنت راسل / خلبان هواپیما) + (رابرت جی. اسلید / مرد مصاحبهکننده با سایمون سیلور در دهه ۱۹۷۰ میلادی) + (رابرت پترسون / خبرنگار شبکه "تیدیدی")
سحر اطلسیفر (جینی اسپارک / تریسی نورتروپ) + (مالی مالکوم / خبرنگار شبکه "سیایان") + (پولت سینکلر / زن ویلچرسوار)
مجید صیادی (نیتن آزگود / مایکل سیجویک) + (مارکوس پاریلو / مردی که دفترچه قرمزرنگ داشت) + (جیسون لوئیس / خبرنگار شبکه "تلویزیونی شش")
سیمین صارمی (الوئیز وب / سوزان سیجویک) + (جینا برامهیل / جودی کیل) + (کارن دیوید / خبرنگار) + (جاجوبه ماندیلا / دختر سیاهپوست مصاحبهشونده)
خشایار معمارزاده (پیتر بروک / خبرنگار شبکه "آیافاچ") + (سایمون لی فیلیپس / تماشاچی ایستاده که دستش را پایین نمیآورد) + (بولا اولوبواله / محافظ شخصی) + (جسی باستیک / پسر نوجوان مصاحبهشونده)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
پ.ن : پخش شده تحت عنوان "قدرت درون"
----------
#Dub_Cast
#Red_Lights
#Red_Lights_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Red Lights (2012)
📽|نورهای قرمز
دوبله دوم
تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۳۹۲
تاریخ پخش : ۱۳۹۳/۰۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : بهمن هاشمی
گویندگان :
علیرضا باشکندی (کیلین مورفی / دکتر توماس (تام) باکلی)
زهره شکوفنده (سیگورنی ویور / دکتر مارگارت متیسون)
زندهیاد بهرام زند (رابرت دنیرو / سایمون سیلور) + (ائوخنیو میرا / جوانی سایمون سیلور)
رضا آفتابی (توبی جونز / دکتر پل شکلتون)
مریم رادپور (الیزابت اولسن / سالی اوون)
ژرژ پطروسی (لئوناردو اسباراگلیا / لئونارد (لئو) پالادینو)
افسانه آریابقا (جولی ریچاردسون / مونیکا هنسن)
مجتبی فتحالهی (کریگ رابرتس / بن) + (جسی باستیک / پسر نوجوان مصاحبهشونده)
زندهیاد محمود فاطمی (گریک هیگن / هاوارد مککوم) + (جف مش / خبرنگار شبکه "ایجیدی")
فریبا رمضانپور (جینی اسپارک / تریسی نورتروپ)
امیر حکیمی (برن گورمن / بندیکت کوهن) + (توبی جونز / دکتر پل شکلتون)
مریم معینیان (آدریان لنوکس / نینا گرین) + (ژوزت سایمون / کورین - مادر استیوی) + (مالی مالکوم / خبرنگار شبکه "سیایان") + (لیلیانا کابال / خبرنگار برنامه آزمایش "اسپیآرسی" دکتر پل شکلتون)
زندهیاد بیژن علیمحمدی (میچل مولن / جیم کارول) + (نیتن آزگود / مایکل سیجویک)
مریم جلینی (بچی گمل / لوسی مارکونی) + (کارن دیوید / خبرنگار)
محمد یاراحمدی (مارکوس پاریلو / مردی که دفترچه قرمزرنگ داشت)
آزیتا یاراحمدی (جی-یون لی / فیونا استوارت)
زهرا سوهانی (مدلین پاتر / سارا سیجویک) + (پولت سینکلر / زن ویلچرسوار) + (اما رینولدز / خبرنگار شبکه "یواسانان")
کوروش فهیمی (اریک لورن / رئیسپلیس) + (مکس هاوسمن / دکتر کمبل) + (رابرت پترسون / خبرنگار شبکه "تیدیدی") + (هریس گوردون / خبرنگار برنامه آزمایش "اسپیآرسی" دکتر پل شکلتون)
نسرین اسنجانی (لین بلیدز / دینا) + (پاتریشیا پاتر / پزشک بیمارستان)
فریدون اسماعیلی (میکل بوردوی / پروفسور فرانکلین) + (رابرت جی. اسلید / مرد مصاحبهکننده با سایمون سیلور در دهه ۱۹۷۰ میلادی)
سحر صحامیان (الوئیز وب / سوزان سیجویک) + (جینا برامهیل / جودی کیل)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (گرنت راسل / خلبان هواپیما) + (بولا اولوبواله / محافظ شخصی) + (پیتر بروک / خبرنگار شبکه "آیافاچ")
پویان مقدم (ابن یانگ / دیک) + (بنجامین نیتن-سریو / دانشجوی دکتر مارگارت متیسون) + (گوینده برنامه آزمایش "اسپیآرسی" دکتر پل شکلتون)
حسن کاخی (ژان دگل / پدر سالی اوون) + (گوینده مستند سایمون سیلور : یک معمای حلنشده)
علی مرودشتی (سایمون لی فیلیپس / تماشاچی ایستاده که دستش را پایین نمیآورد) + (جیسون لوئیس / خبرنگار شبکه "تلویزیونی شش")
دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه چهار سیما (برنامه سینما چهار)
پ.ن : پخش شده تحت عنوان "چراغهای قرمز"
----------
#Dub_Cast
#Red_Lights
#Red_Lights_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|نورهای قرمز
دوبله دوم
تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۳۹۲
تاریخ پخش : ۱۳۹۳/۰۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : بهمن هاشمی
گویندگان :
علیرضا باشکندی (کیلین مورفی / دکتر توماس (تام) باکلی)
زهره شکوفنده (سیگورنی ویور / دکتر مارگارت متیسون)
زندهیاد بهرام زند (رابرت دنیرو / سایمون سیلور) + (ائوخنیو میرا / جوانی سایمون سیلور)
رضا آفتابی (توبی جونز / دکتر پل شکلتون)
مریم رادپور (الیزابت اولسن / سالی اوون)
ژرژ پطروسی (لئوناردو اسباراگلیا / لئونارد (لئو) پالادینو)
افسانه آریابقا (جولی ریچاردسون / مونیکا هنسن)
مجتبی فتحالهی (کریگ رابرتس / بن) + (جسی باستیک / پسر نوجوان مصاحبهشونده)
زندهیاد محمود فاطمی (گریک هیگن / هاوارد مککوم) + (جف مش / خبرنگار شبکه "ایجیدی")
فریبا رمضانپور (جینی اسپارک / تریسی نورتروپ)
امیر حکیمی (برن گورمن / بندیکت کوهن) + (توبی جونز / دکتر پل شکلتون)
مریم معینیان (آدریان لنوکس / نینا گرین) + (ژوزت سایمون / کورین - مادر استیوی) + (مالی مالکوم / خبرنگار شبکه "سیایان") + (لیلیانا کابال / خبرنگار برنامه آزمایش "اسپیآرسی" دکتر پل شکلتون)
زندهیاد بیژن علیمحمدی (میچل مولن / جیم کارول) + (نیتن آزگود / مایکل سیجویک)
مریم جلینی (بچی گمل / لوسی مارکونی) + (کارن دیوید / خبرنگار)
محمد یاراحمدی (مارکوس پاریلو / مردی که دفترچه قرمزرنگ داشت)
آزیتا یاراحمدی (جی-یون لی / فیونا استوارت)
زهرا سوهانی (مدلین پاتر / سارا سیجویک) + (پولت سینکلر / زن ویلچرسوار) + (اما رینولدز / خبرنگار شبکه "یواسانان")
کوروش فهیمی (اریک لورن / رئیسپلیس) + (مکس هاوسمن / دکتر کمبل) + (رابرت پترسون / خبرنگار شبکه "تیدیدی") + (هریس گوردون / خبرنگار برنامه آزمایش "اسپیآرسی" دکتر پل شکلتون)
نسرین اسنجانی (لین بلیدز / دینا) + (پاتریشیا پاتر / پزشک بیمارستان)
فریدون اسماعیلی (میکل بوردوی / پروفسور فرانکلین) + (رابرت جی. اسلید / مرد مصاحبهکننده با سایمون سیلور در دهه ۱۹۷۰ میلادی)
سحر صحامیان (الوئیز وب / سوزان سیجویک) + (جینا برامهیل / جودی کیل)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (گرنت راسل / خلبان هواپیما) + (بولا اولوبواله / محافظ شخصی) + (پیتر بروک / خبرنگار شبکه "آیافاچ")
پویان مقدم (ابن یانگ / دیک) + (بنجامین نیتن-سریو / دانشجوی دکتر مارگارت متیسون) + (گوینده برنامه آزمایش "اسپیآرسی" دکتر پل شکلتون)
حسن کاخی (ژان دگل / پدر سالی اوون) + (گوینده مستند سایمون سیلور : یک معمای حلنشده)
علی مرودشتی (سایمون لی فیلیپس / تماشاچی ایستاده که دستش را پایین نمیآورد) + (جیسون لوئیس / خبرنگار شبکه "تلویزیونی شش")
دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه چهار سیما (برنامه سینما چهار)
پ.ن : پخش شده تحت عنوان "چراغهای قرمز"
----------
#Dub_Cast
#Red_Lights
#Red_Lights_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Bear: S02 (2023)
📽|خرس: فصل دوم
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۱۶
مدیر دوبلاژ : رزیتا یاراحمدی
مترجم : حمیدرضا قمی
صدابردار : سعید عابدی
گوینده عنوان : رزیتا یاراحمدی
گوینده زمان و مکان : میلاد فتوحی
گویندگان :
شروین قطعهای (جرمی آلن وایت / کارمن)
همت مومیوند (ادوین لی گیبسون / ابراهیم)
علیرضا باشکندی (ایبون ماس بچراک / ریچی)
مریم رادپور (لیزا کولن زایاس / تینا)
بهروز علیمحمدی (متی متیسون / نیل فک)
آزیتا یاراحمدی (ابی الیوت / ناتالی)
کریم بیانی (کوری هندریکس / گری وودز)
مهسا عرفانی (مالی گوردون / کلر)
پویا فهیمی (لیونل بویس / مارکوس)
نسرین کوچکخانی (آیو ادبیری / سیدنی آدامو)
سعید شیخزاده (جان مولانی / استیون)
حسین سرآبادانی (جان برنثال / مایکل)
رضا آفتابی (رابرت توزند / امانوئل آدامو)
مهوش افشاری (آنابل تومی / ایوا)
مینا شجاع (جیمی لی کورتیس / دونا)
سیما رستگاران (جیلیان جیکوبز / تیفانی)
مریم جلینی (سارا پلسن / میشل)
حسین نورعلی (کارمن کریستوفر / چستر)
خشایار شمشیرگران (ویل پولتر / لوکا) + (اندرو لوپز / گرت)
لادن سلطانپناه (سارا راموس / جسیکا)
ابوالفضل شاهبهرامی (اولیور پلت / عمو جیمی)
بابک اشکبوس (الکس موفات / جاش) + (آنجلو دولوجان / پیشخدمت)
نیما نکویی (ریکی استافیکی / تئودور فک)
محمد بهاریان (ریچارد استراس / مانی) + (راب لویت / سرآشپز راب) + (مایکل بی. وودز / برقکار)
ارسلان جولایی (دنی کتلو / الکس) + (رنه گوبه / پیشخدمت جی. ام)
علیرضا ناصحی (جوئل گلمن / آشپز) + (مارتین کونگستاد / دوچرخهسوار) + (جک برونیس / برقکار) + (آلفرد ویلسون / لولهکش)
محمد تنهایی (باب اودنکرک / عمو لی)
مهرداد بیگ محمدی (خوزه ام. سروانتس / آنجل) + (جیمز سوانبرگ / کایل)
میلاد فتوحی (دیوید پوزی / سرآشپز) + (دانی مادیا / سرآشپز دانی) + (مایکل سالزینسکی / مربی آشپزی) + (آدام شاپیرو / آدام)
رزیتا یاراحمدی
مونا خجسته
شیرین روستایی
ملیکا ملکنیا
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تماشا
-----------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۱۶
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی
گویندگان :
حمید سربندی (جرمی آلن وایت / کارمن)
مهرداد سوری (ادوین لی گیبسون / ابراهیم)
امیرحسین بیگپور (ایبون ماس بچراک / ریچی) + (دیوید پوزی / سرآشپز)
الهه پورجمشید (لیزا کولن زایاس / تینا) + (سی جی / آشپز نایا) + (الکا نیار / کریستی / پرستار) + (میترا جواهری / کلی)
ابراهیم ربیعی (متی متیسون / نیل فک) + (مایکل سالزینسکی / مربی آشپزی)
شیدا رحیمیان (ابی الیوت / ناتالی)
مائده علینژاد (مالی گوردون / کلر) + (اسناگ فلین / مصاحبه شونده اول)
سعید قرهداغلی (لیونل بویس / مارکوس) + (آلفرد ویلسون / لولهکش)
جوانه برهانی (آیو ادبیری / سیدنی آدامو)
سروش محمدی (جان برنثال / مایکل) + (کارمن کریستوفر / چستر) + (دانی مادیا / سرآشپز دانی) + (نیت وارونه / تیمی)
پویا رجبی (رابرت توزند / امانوئل آدامو)
مسعود فاضلی (اولیور پلت / عمو جیمی) + (خوزه ام. سروانتس / آنجل)
نفیسه فتحی (آنابل تومی / آوا) + (آوریل لیچمن / کارآموز آشپزی)
ماهان برومند (دیلن پاتل / پیشخدمت) + (آنجلو دولوجان / پیشخدمت کاساما)
میلاد مبینی (مایکل بی. وودز / برقکار) + (باب اودنکرک / عمو لی)
محمد طباطبایی (دنی کتلو / الکس)
محمد کلانتری (جک برونیس / برقکار)
دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از گپ فیلم و آپرا
----------
#Dub_Cast
#The_Bear
----------
📝| @Dub_Cast
📽|خرس: فصل دوم
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۱۶
مدیر دوبلاژ : رزیتا یاراحمدی
مترجم : حمیدرضا قمی
صدابردار : سعید عابدی
گوینده عنوان : رزیتا یاراحمدی
گوینده زمان و مکان : میلاد فتوحی
گویندگان :
شروین قطعهای (جرمی آلن وایت / کارمن)
همت مومیوند (ادوین لی گیبسون / ابراهیم)
علیرضا باشکندی (ایبون ماس بچراک / ریچی)
مریم رادپور (لیزا کولن زایاس / تینا)
بهروز علیمحمدی (متی متیسون / نیل فک)
آزیتا یاراحمدی (ابی الیوت / ناتالی)
کریم بیانی (کوری هندریکس / گری وودز)
مهسا عرفانی (مالی گوردون / کلر)
پویا فهیمی (لیونل بویس / مارکوس)
نسرین کوچکخانی (آیو ادبیری / سیدنی آدامو)
سعید شیخزاده (جان مولانی / استیون)
حسین سرآبادانی (جان برنثال / مایکل)
رضا آفتابی (رابرت توزند / امانوئل آدامو)
مهوش افشاری (آنابل تومی / ایوا)
مینا شجاع (جیمی لی کورتیس / دونا)
سیما رستگاران (جیلیان جیکوبز / تیفانی)
مریم جلینی (سارا پلسن / میشل)
حسین نورعلی (کارمن کریستوفر / چستر)
خشایار شمشیرگران (ویل پولتر / لوکا) + (اندرو لوپز / گرت)
لادن سلطانپناه (سارا راموس / جسیکا)
ابوالفضل شاهبهرامی (اولیور پلت / عمو جیمی)
بابک اشکبوس (الکس موفات / جاش) + (آنجلو دولوجان / پیشخدمت)
نیما نکویی (ریکی استافیکی / تئودور فک)
محمد بهاریان (ریچارد استراس / مانی) + (راب لویت / سرآشپز راب) + (مایکل بی. وودز / برقکار)
ارسلان جولایی (دنی کتلو / الکس) + (رنه گوبه / پیشخدمت جی. ام)
علیرضا ناصحی (جوئل گلمن / آشپز) + (مارتین کونگستاد / دوچرخهسوار) + (جک برونیس / برقکار) + (آلفرد ویلسون / لولهکش)
محمد تنهایی (باب اودنکرک / عمو لی)
مهرداد بیگ محمدی (خوزه ام. سروانتس / آنجل) + (جیمز سوانبرگ / کایل)
میلاد فتوحی (دیوید پوزی / سرآشپز) + (دانی مادیا / سرآشپز دانی) + (مایکل سالزینسکی / مربی آشپزی) + (آدام شاپیرو / آدام)
رزیتا یاراحمدی
مونا خجسته
شیرین روستایی
ملیکا ملکنیا
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تماشا
-----------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۱۶
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی
گویندگان :
حمید سربندی (جرمی آلن وایت / کارمن)
مهرداد سوری (ادوین لی گیبسون / ابراهیم)
امیرحسین بیگپور (ایبون ماس بچراک / ریچی) + (دیوید پوزی / سرآشپز)
الهه پورجمشید (لیزا کولن زایاس / تینا) + (سی جی / آشپز نایا) + (الکا نیار / کریستی / پرستار) + (میترا جواهری / کلی)
ابراهیم ربیعی (متی متیسون / نیل فک) + (مایکل سالزینسکی / مربی آشپزی)
شیدا رحیمیان (ابی الیوت / ناتالی)
مائده علینژاد (مالی گوردون / کلر) + (اسناگ فلین / مصاحبه شونده اول)
سعید قرهداغلی (لیونل بویس / مارکوس) + (آلفرد ویلسون / لولهکش)
جوانه برهانی (آیو ادبیری / سیدنی آدامو)
سروش محمدی (جان برنثال / مایکل) + (کارمن کریستوفر / چستر) + (دانی مادیا / سرآشپز دانی) + (نیت وارونه / تیمی)
پویا رجبی (رابرت توزند / امانوئل آدامو)
مسعود فاضلی (اولیور پلت / عمو جیمی) + (خوزه ام. سروانتس / آنجل)
نفیسه فتحی (آنابل تومی / آوا) + (آوریل لیچمن / کارآموز آشپزی)
ماهان برومند (دیلن پاتل / پیشخدمت) + (آنجلو دولوجان / پیشخدمت کاساما)
میلاد مبینی (مایکل بی. وودز / برقکار) + (باب اودنکرک / عمو لی)
محمد طباطبایی (دنی کتلو / الکس)
محمد کلانتری (جک برونیس / برقکار)
دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از گپ فیلم و آپرا
----------
#Dub_Cast
#The_Bear
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Coming to America (1988)
📽|سفر به آمریکا ۱
تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۴۰۰
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۴/۱۹
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : شادی کیا
باند : حسین مطمئنزاده
میکس : بهنیا یوسفی
گویندگان :
منوچهر والیزاده (ادی مورفی / شاهزاده آکیم جوفر - ولیعهد کشور زاموندا)
نصرالله مدقالچی (جیمز ارل جونز / پادشاه جافی جوفر - پدر آکیم و پادشاه کشور زاموندا)
صنم نکواقبال (شری هدلی / لیسا مکداول - دختر کلیو مکداول و خواهر پاتریس)
امیر منوچهری (آرسنیو هال / سِمی - دوست آکیم) + (آرسنیو هال / موریس - آرایشگر) + (آرسنیو هال / کشیش براون)
شراره حضرتی (مج سینکلر / ملکه ایلیون جوفر - مادر آکیم و ملکه کشور زاموندا)
غلامرضا صادقی (جان ایمس / کلیو مکداول - پدر لیسا و پاتریس و صاحب رستوران فستفود "مکداول")
بهروز علیمحمدی (اریک لا سال / دریل جنکس)
حامد عزیزی (ادی مورفی / کلارنس - صاحب آرایشگاهی در محله کوئینز شهر نیویورک) + (ادی مورفی / رندی واتسون - خواننده سبک موسیقی سول) + (ادی مورفی / سائول - مشتری یهودی آرایشگاه کلارنس)
کتایون اعظمی (ونسا بل کالووی / ایمانی ایزی - دختر سرهنگ ایزی) + (الین کیگن / تلگرافچی)
بهمن هاشمی (ساموئل ال. جکسون / سارق مسلح)
نسرین اسنجانی (آلیسون دین / پاتریس مکداول - دختر کلیو مکداول و خواهر لیسا)
غلامرضا الماسی (پل بیتس / اوها - خدمتگزار دیرین خاندان سلطنتی زاموندی)
امیرعباس پیام (لویی اندرسون / موریس)
رهبر نوربخش (کلینت اسمیت / سوئیتس) + (رالف بلامی / رندولف دوک)
مهدی امینی (فرانکی فیسون / صاحب مسافرخانهای در محله کوئینز شهر نیویورک) + (دان آمچی / مورتیمر دوک)
امیرصالح کسروی (کلوین لاکهارت / سرهنگ ایزی - پدر ایمانی) + (آرتور آدامز / آقای جنکس)
پویا فهیمی (جیک استاینفلد / راننده تاکسی)
مجتبی فتحالهی (واندی کرتیس-هال / فروشنده نوشیدنی در استادیوم بسکتبال) + (مایکل تادروس / راننده تاکسی)
آرزو روشناس (تانیا ریورز / مهمان جشن شبانه)
مهناز آبادیان (بیلی گوردون / زن سیاهپوست گنده) + (بردی ام. هیل / پیرزن مسافر مترو)
خشایار شمشیرگران (روبن سانتیاگو-هادسون / جیببر خیابانی)
بهرام زاهدی
مریم شاهرودی
سحر اطلسیفر
کوروش فهیمی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Coming_to_America
----------
📝| @Dub_Cast
📽|سفر به آمریکا ۱
تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۴۰۰
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۴/۱۹
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : شادی کیا
باند : حسین مطمئنزاده
میکس : بهنیا یوسفی
گویندگان :
منوچهر والیزاده (ادی مورفی / شاهزاده آکیم جوفر - ولیعهد کشور زاموندا)
نصرالله مدقالچی (جیمز ارل جونز / پادشاه جافی جوفر - پدر آکیم و پادشاه کشور زاموندا)
صنم نکواقبال (شری هدلی / لیسا مکداول - دختر کلیو مکداول و خواهر پاتریس)
امیر منوچهری (آرسنیو هال / سِمی - دوست آکیم) + (آرسنیو هال / موریس - آرایشگر) + (آرسنیو هال / کشیش براون)
شراره حضرتی (مج سینکلر / ملکه ایلیون جوفر - مادر آکیم و ملکه کشور زاموندا)
غلامرضا صادقی (جان ایمس / کلیو مکداول - پدر لیسا و پاتریس و صاحب رستوران فستفود "مکداول")
بهروز علیمحمدی (اریک لا سال / دریل جنکس)
حامد عزیزی (ادی مورفی / کلارنس - صاحب آرایشگاهی در محله کوئینز شهر نیویورک) + (ادی مورفی / رندی واتسون - خواننده سبک موسیقی سول) + (ادی مورفی / سائول - مشتری یهودی آرایشگاه کلارنس)
کتایون اعظمی (ونسا بل کالووی / ایمانی ایزی - دختر سرهنگ ایزی) + (الین کیگن / تلگرافچی)
بهمن هاشمی (ساموئل ال. جکسون / سارق مسلح)
نسرین اسنجانی (آلیسون دین / پاتریس مکداول - دختر کلیو مکداول و خواهر لیسا)
غلامرضا الماسی (پل بیتس / اوها - خدمتگزار دیرین خاندان سلطنتی زاموندی)
امیرعباس پیام (لویی اندرسون / موریس)
رهبر نوربخش (کلینت اسمیت / سوئیتس) + (رالف بلامی / رندولف دوک)
مهدی امینی (فرانکی فیسون / صاحب مسافرخانهای در محله کوئینز شهر نیویورک) + (دان آمچی / مورتیمر دوک)
امیرصالح کسروی (کلوین لاکهارت / سرهنگ ایزی - پدر ایمانی) + (آرتور آدامز / آقای جنکس)
پویا فهیمی (جیک استاینفلد / راننده تاکسی)
مجتبی فتحالهی (واندی کرتیس-هال / فروشنده نوشیدنی در استادیوم بسکتبال) + (مایکل تادروس / راننده تاکسی)
آرزو روشناس (تانیا ریورز / مهمان جشن شبانه)
مهناز آبادیان (بیلی گوردون / زن سیاهپوست گنده) + (بردی ام. هیل / پیرزن مسافر مترو)
خشایار شمشیرگران (روبن سانتیاگو-هادسون / جیببر خیابانی)
بهرام زاهدی
مریم شاهرودی
سحر اطلسیفر
کوروش فهیمی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Coming_to_America
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Coming 2 America (2021)
📽|سفر به آمریکا ۲
دوبله اول
تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۴۰۰
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۲/۱۰
مدیر دوبلاژ : الیزا اورامی
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : علی مطلق
باند : امیر ناهید
میکس : محمود ترابی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : محمدعلی جانپناه
گویندگان :
ژرژ پطروسی (ادی مورفی / شاهزاده آکیم جوفر - پادشاه کشور زاموندا) + (ادی مورفی / کلارنس - صاحب آرایشگاهی در محله کوئینز شهر نیویورک) + (ادی مورفی / رندی واتسون - خواننده سبک موسیقی سول) + (ادی مورفی / سائول - مشتری یهودی آرایشگاه کلارنس)
همت مومیوند (وسلی اسنایپس / ژنرال ایزی - پسر سرهنگ ایزی و برادر ایمانی)
محمدعلی دیباج (جیمز ارل جونز / پادشاه جافی جوفر)
آیدین درویشزاده (مورگان فریمن / مورگان فریمن)
امیرمحمد صمصامی (جرمین فاولر / لاول جانسون)
فاطمه نیرومند (شری هدلی / ملکه لیسا مکداول - ملکه کشور زاموندا)
امیربهرام کاویانپور (آرسنیو هال / سِمی - دوست و مشاور آکیم) + (آرسنیو هال / موریس - آرایشگر) + (آرسنیو هال / کشیش براون) + (آرسنیو هال / بابا - طبیب جادوگر)
الیزا اورامی (نومزامو امباتا / میرمبه) + (لزلی جونز / مری جانسون - مادر لاول) + (تیانا تیلور / بوپوتو ایزی - دختر ژنرال ایزی و خواهر ایدی)
نغمه عزیزیپور (کیکی لین / شاهدخت میکا جوفر - اولین دختر آکیم و لیسا)
مریم معینیان (بلا مورفی / شاهدخت اوما جوفر - دومین دختر آکیم و لیسا)
زهره اسدی (آکیلی لاو / شاهدخت تیناشی جوفر - سومین دختر آکیم و لیسا)
سعید داننده (جان ایمس / کلیو مکداول - پدر لیسا و صاحب رستوران فستفود "مکداول")
مهیار مهرتاش (کالین جاست / کلوین دوک) + (ترور نوآ / توتاتسی بیبینیانا - مجری خبر شبکه تلویزیونی "زدانان")
ابوالفضل شاهبهرامی (تریسی مورگان / کریم جانسون (دایی ریم) - دایی لاول و برادر مری)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (پل بیتس / اوها - خدمتگزار دیرین خاندان سلطنتی زاموندی) + (لویی اَندرسون / موریس)
محمدعلی جانپناه (کلینت اسمیت / سوئیتس) + (مایکل بلکسون / فرمانده تشریفات ژنرال ایزی) + (دیوید لنگل / راننده تاکسی اینترنتی)
فرزانه شجاعی (لونل / لیویا)
بابک اشکبوس (ناو گرین / پسرعموی لاول) + (کوین تی. دویت / مشتری آرایشگاه کلارنس)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپفیلم
-----------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : خرداد ۱۴۰۰
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۵/۰۹
مدیر دوبلاژ : امیر منوچهری
مترجم : علی جاوید (گروه ترجمه جاوید)
صدابرداران : هانی جهانی و شکیبا الهی
باند : حسین مطمئنزاده
میکس : بهنیا یوسفی
گویندگان:
منوچهر والیزاده (ادی مورفی / شاهزاده آکیم جوفر - پادشاه کشور زاموندا)
ژرژ پطروسی (وسلی اسنایپس / ژنرال ایزی - پسر سرهنگ ایزی و برادر ایمانی)
نصرالله مدقالچی (جیمز ارل جونز / پادشاه جافی جوفر)
محمود قنبری (مورگان فریمن / مورگان فریمن)
سعید شیخزاده (جرمین فاولر / لاول جانسون)
صنم نکواقبال (شری هدلی / ملکه لیسا مکداول - ملکه کشور زاموندا)
امیر منوچهری (آرسنیو هال / سِمی - دوست و مشاور آکیم) + (آرسنیو هال / موریس - آرایشگر) + (آرسنیو هال / کشیش براون) + (آرسنیو هال / بابا - طبیب جادوگر)
مریم جلینی (نومزامو امباتا / میرمبه)
آرزو روشناس (لزلی جونز / مری جانسون - مادر لاول)
شایسته تاجبخش (کیکی لین / شاهدخت میکا جوفر - اولین دختر آکیم و لیسا)
مریم شاهرودی (بلا مورفی / شاهدخت اوما جوفر - دومین دختر آکیم و لیسا)
ناهید امیریان (آکیلی لاو / شاهدخت تیناشی جوفر - سومین دختر آکیم و لیسا)
غلامرضا صادقی (جان ایمس / کلیو مکداول - پدر لیسا و صاحب رستوران فستفود "مکداول") + (کالین جاست / کلوین دوک)
حامد عزیزی (ادی مورفی / کلارنس - صاحب آرایشگاهی در محله کوئینز شهر نیویورک) + (ادی مورفی / رندی واتسون - خواننده سبک موسیقی سول) + (ادی مورفی / سائول - مشتری یهودی آرایشگاه کلارنس)
سیما رستگاران (تیانا تیلور / بوپوتو ایزی - دختر ژنرال ایزی و خواهر ایدی)
مهدی امینی (تریسی مورگان / کریم جانسون (دایی ریم) - دایی لاول و برادر مری)
غلامرضا الماسی (پل بیتس / اوها - خدمتگزار دیرین خاندان سلطنتی زاموندی)
امیرعباس پیام (لویی اَندرسون / موریس)
رهبر نوربخش (کلینت اسمیت / سوئیتس)
خشایار شمشیرگران (مایکل بلکسون / فرمانده تشریفات ژنرال ایزی)
پویا فهیمی (روتیمی / ایدی ایزی - پسر ژنرال ایزی و شاهزاده کشور نکسدوریا)
مهناز آبادیان (لونل / لیویا)
مجتبی فتحالهی (ناو گرین / پسرعموی لاوِل) + (دیوید لِنگِل / راننده تاکسی اینترنتی)
فرزاد حسنی (ترور نوآ / توتاتسی بیبینیانا - مجری خبر شبکه تلویزیونی "زدانان") + (کوین تی. دویت / مشتری آرایشگاه کلارنس)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Coming_2_America
----------
📝| @Dub_Cast
📽|سفر به آمریکا ۲
دوبله اول
تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۴۰۰
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۲/۱۰
مدیر دوبلاژ : الیزا اورامی
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : علی مطلق
باند : امیر ناهید
میکس : محمود ترابی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : محمدعلی جانپناه
گویندگان :
ژرژ پطروسی (ادی مورفی / شاهزاده آکیم جوفر - پادشاه کشور زاموندا) + (ادی مورفی / کلارنس - صاحب آرایشگاهی در محله کوئینز شهر نیویورک) + (ادی مورفی / رندی واتسون - خواننده سبک موسیقی سول) + (ادی مورفی / سائول - مشتری یهودی آرایشگاه کلارنس)
همت مومیوند (وسلی اسنایپس / ژنرال ایزی - پسر سرهنگ ایزی و برادر ایمانی)
محمدعلی دیباج (جیمز ارل جونز / پادشاه جافی جوفر)
آیدین درویشزاده (مورگان فریمن / مورگان فریمن)
امیرمحمد صمصامی (جرمین فاولر / لاول جانسون)
فاطمه نیرومند (شری هدلی / ملکه لیسا مکداول - ملکه کشور زاموندا)
امیربهرام کاویانپور (آرسنیو هال / سِمی - دوست و مشاور آکیم) + (آرسنیو هال / موریس - آرایشگر) + (آرسنیو هال / کشیش براون) + (آرسنیو هال / بابا - طبیب جادوگر)
الیزا اورامی (نومزامو امباتا / میرمبه) + (لزلی جونز / مری جانسون - مادر لاول) + (تیانا تیلور / بوپوتو ایزی - دختر ژنرال ایزی و خواهر ایدی)
نغمه عزیزیپور (کیکی لین / شاهدخت میکا جوفر - اولین دختر آکیم و لیسا)
مریم معینیان (بلا مورفی / شاهدخت اوما جوفر - دومین دختر آکیم و لیسا)
زهره اسدی (آکیلی لاو / شاهدخت تیناشی جوفر - سومین دختر آکیم و لیسا)
سعید داننده (جان ایمس / کلیو مکداول - پدر لیسا و صاحب رستوران فستفود "مکداول")
مهیار مهرتاش (کالین جاست / کلوین دوک) + (ترور نوآ / توتاتسی بیبینیانا - مجری خبر شبکه تلویزیونی "زدانان")
ابوالفضل شاهبهرامی (تریسی مورگان / کریم جانسون (دایی ریم) - دایی لاول و برادر مری)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (پل بیتس / اوها - خدمتگزار دیرین خاندان سلطنتی زاموندی) + (لویی اَندرسون / موریس)
محمدعلی جانپناه (کلینت اسمیت / سوئیتس) + (مایکل بلکسون / فرمانده تشریفات ژنرال ایزی) + (دیوید لنگل / راننده تاکسی اینترنتی)
فرزانه شجاعی (لونل / لیویا)
بابک اشکبوس (ناو گرین / پسرعموی لاول) + (کوین تی. دویت / مشتری آرایشگاه کلارنس)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپفیلم
-----------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : خرداد ۱۴۰۰
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۵/۰۹
مدیر دوبلاژ : امیر منوچهری
مترجم : علی جاوید (گروه ترجمه جاوید)
صدابرداران : هانی جهانی و شکیبا الهی
باند : حسین مطمئنزاده
میکس : بهنیا یوسفی
گویندگان:
منوچهر والیزاده (ادی مورفی / شاهزاده آکیم جوفر - پادشاه کشور زاموندا)
ژرژ پطروسی (وسلی اسنایپس / ژنرال ایزی - پسر سرهنگ ایزی و برادر ایمانی)
نصرالله مدقالچی (جیمز ارل جونز / پادشاه جافی جوفر)
محمود قنبری (مورگان فریمن / مورگان فریمن)
سعید شیخزاده (جرمین فاولر / لاول جانسون)
صنم نکواقبال (شری هدلی / ملکه لیسا مکداول - ملکه کشور زاموندا)
امیر منوچهری (آرسنیو هال / سِمی - دوست و مشاور آکیم) + (آرسنیو هال / موریس - آرایشگر) + (آرسنیو هال / کشیش براون) + (آرسنیو هال / بابا - طبیب جادوگر)
مریم جلینی (نومزامو امباتا / میرمبه)
آرزو روشناس (لزلی جونز / مری جانسون - مادر لاول)
شایسته تاجبخش (کیکی لین / شاهدخت میکا جوفر - اولین دختر آکیم و لیسا)
مریم شاهرودی (بلا مورفی / شاهدخت اوما جوفر - دومین دختر آکیم و لیسا)
ناهید امیریان (آکیلی لاو / شاهدخت تیناشی جوفر - سومین دختر آکیم و لیسا)
غلامرضا صادقی (جان ایمس / کلیو مکداول - پدر لیسا و صاحب رستوران فستفود "مکداول") + (کالین جاست / کلوین دوک)
حامد عزیزی (ادی مورفی / کلارنس - صاحب آرایشگاهی در محله کوئینز شهر نیویورک) + (ادی مورفی / رندی واتسون - خواننده سبک موسیقی سول) + (ادی مورفی / سائول - مشتری یهودی آرایشگاه کلارنس)
سیما رستگاران (تیانا تیلور / بوپوتو ایزی - دختر ژنرال ایزی و خواهر ایدی)
مهدی امینی (تریسی مورگان / کریم جانسون (دایی ریم) - دایی لاول و برادر مری)
غلامرضا الماسی (پل بیتس / اوها - خدمتگزار دیرین خاندان سلطنتی زاموندی)
امیرعباس پیام (لویی اَندرسون / موریس)
رهبر نوربخش (کلینت اسمیت / سوئیتس)
خشایار شمشیرگران (مایکل بلکسون / فرمانده تشریفات ژنرال ایزی)
پویا فهیمی (روتیمی / ایدی ایزی - پسر ژنرال ایزی و شاهزاده کشور نکسدوریا)
مهناز آبادیان (لونل / لیویا)
مجتبی فتحالهی (ناو گرین / پسرعموی لاوِل) + (دیوید لِنگِل / راننده تاکسی اینترنتی)
فرزاد حسنی (ترور نوآ / توتاتسی بیبینیانا - مجری خبر شبکه تلویزیونی "زدانان") + (کوین تی. دویت / مشتری آرایشگاه کلارنس)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Coming_2_America
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Once Upon a Time...in Hollywood (2019)
🎥|روزی روزگاری در هالیوود
🎬|نویسنده و کارگردان : کوئنتین تارانتینو
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|روزی روزگاری در هالیوود
🎬|نویسنده و کارگردان : کوئنتین تارانتینو
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Once Upon a Time...in Hollywood (2019)
📽|روزی روزگاری در هالیوود
دوبله اول
تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۹/۱۰
مدیر دوبلاژ : شروین قطعهای
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده زمانهای فیلم : شایان شامبیاتی
گویندگان :
شروین قطعهای (لئوناردو دیکاپریو / ریک دالتون) + (مارک واراک / کرت)
کسری کیانی (برد پیت / کلیف بوث)
زندهیاد ناصر طهماسب (آل پاچینو / ماروین شوآرز)
شایان شامبیاتی (کرت راسل / رندی میلر) + (کرت راسل / راوی فیلم) + (دین مارتین / مت هلم | فیلم خدمه خرابکار (غارتگران) ۱۹۶۸) + (کوری برتون / گوینده آنونس سریال شکار مجرمان (فقط صدا))
فریبا رمضانپور (مارگو رابی / شارون تیت) + (شارون تیت / فریا کارلسون | فیلم خدمه خرابکار (غارتگران) ۱۹۶۸)
علیرضا باشکندی (مایک مو / بروس لی) + (دیمین لوئیس/ استیو مککوئین )
محمدعلی جانپناه (تیموتی اولیفانت / جیمز استیسی) + (امیل هرش / جی سیبرینگ) + (کوئنتین تارانتینو / کارگردان تبلیغ سیگار رد اپل (فقط صدا)) + (بازیگر نقش سرباز راننده در سریال افبیآی)
امیر حکیمی (نیکلاس هموند / سم وانامیکر) + (رامون فرانکو / روبین - مدیر سینما بروئین)
مریم بنایی (مارگارت کوالی / پوسیکت "روت اَن مورهاوس") + (مایکی مدیسون / سیدی "سوزان دنیس اتکینز") + (ویکتوریا پدرتی / لولو "لزلی لوئیز ون هاوتن")
زندهیاد شهروز ملکآرایی (بروس درن / جورج اسپان) + (اسپنسر گرت / آلن کینکید) + (هانس مسمر / فون لوگر | فیلم فرار بزرگ ۱۹۶۳)
مینا قیاسپور (جولیا باترز / ترودی فریزر) + (ربکا گیهارت / بیلی بوث) + (لینا دانم / جیپسی "کاترین شر")
حسین سرآبادانی (رافائو زاویروخا / رومن پولانسکی) + (جیمز لندری ایبرت / کلم "استیون دنیس گروگن") + (جرمی هیز / مربی آموزش کار با شعلهافکن) + (امیل ویلیامز / امدادگر اورژانس) + (زندر گریبل / هرمان - سرباز جوان آلمان نازی)
اعظم دلبری (داکوتا فنینگ / اسکوئیکی "لینت آلیس فرومی") + (مدیسن بیتی / کیتی "پاتریشیا دایان کرنوینکل") + (ویکتوریا تراسکات / جینا - صاحب رستوران موسو و فرانک) + (کیت برلنت / مسئول گیشه فروش بلیت سینما بروئین) + (اَن گوئین / روت کانن | فیلم هیولای نوجوان ۱۹۵۷) + (گوینده بازی اعداد - سه فرد در اتاق زیرشیروانی)
شهراد بانکی (آستین باتلر / تکس "چارلز دنتون واتسون") + (دیمون هریمن / چارلز مایلز (چارلی) منسون) + (اسکوت مکنری / باب گیلبرت) + (گوینده رادیو - وضع آبوهوا) + (فرمانده ارتش آلمان نازی)
سارا جعفری (زویی بل / جنت میلر) + (سامانتا رابینسون / ابیگیل فولجر) + (سیدنی سوئینی / اسنیک) + (مونیکا استگز / کانی)
حسین خدادادبیگی (مایکل مدسن / کلانتر هکت در سریال شکار مجرمان) + (لری وینسنت / سیمور - مجری برنامه شب وحشت در شبکه کیاچجی) + (جیمز ریمر / جغد نکبت بدصدا در سریال شکار مجرمان) + (گوینده معرفی کتاب مرد مصور نوشته ری بردبری) + (گوینده رادیو لسآنجلس - نوبت پخش آهنگهای داغ) + (گوینده رادیو - منتظر حضورتان در شهر فرشتگان در ساعت ۹ هستیم) + (دستیار بروس لی در پشت صحنه فیلم)
نیلوفر حدادی (رومر ویلیس / جوآنا پتت) + (کورتنی هافمن / ربکا - طراح لباس) + (کسیدی ویکهایس / ساندنس)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (لوک پری / وین ماندر) + (مارکو رودریگز / پهپه - مسئول بار در سریال لنسر) + (کلو گولاگر / کتابفروش) + (مارتین کوو / کلانتر سریال شکار مجرمان) + (گوینده آنونس فیلم عشق، نفرت و رسوایی ۱۹۶۵ به کارگردانی لوئیجی باتسونی) + (گیل پرکینز / چارلز کانن | هیولای نوجوان ۱۹۵۷) + (رائول کاردونا / خلافکار دلگادو) + (گوینده تبلیغ آبجوی بدون الکل ماگ) + (گوینده تبلیغ عطر هون سنت) + (گوینده تبلیغ کرم برنزه تانیا تنینگ باتر) + (داگ "مار کبرا") + (گوینده بازی اعداد - سه فرد در اتاق زیرشیروانی) + (پلیس سؤالکننده از ریک دالتون) + (بازیگر نقش سرباز کمکراننده در سریال افبیآی) + (گوینده رادیو - قرارهای دونفره) + (فرمانده ارتش آلمان نازی)
سحر صحامیان (مایا هاک / فلاوئرچایلد "لیندا دارلین کاسابیان") + (دنیل هریس / اینجل) + (بریینا وینگ / دختر هیپی جوان که سوار ماشین شارون تیت شد) + (پرلا هانی-هاردینه / دختر هیپی که سیگار اسیدی میفروخت) + (جنیفر ماکسم / مهماندار هواپیما) + (جینی - متصدی پذیرش کلینیک دامپزشکی)
خشایار معمارزاده (بابی هوگان در سریال افبیآی) + (پلیس سؤالکننده از کلیف بوث) + (چمدانبر فرودگاه)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از گپفیلم
----------
#Dub_Cast
#Once_Upon_a_Time_in_Hollywood
#Once_Upon_a_Time_in_Hollywood_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast
📽|روزی روزگاری در هالیوود
دوبله اول
تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۹/۱۰
مدیر دوبلاژ : شروین قطعهای
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده زمانهای فیلم : شایان شامبیاتی
گویندگان :
شروین قطعهای (لئوناردو دیکاپریو / ریک دالتون) + (مارک واراک / کرت)
کسری کیانی (برد پیت / کلیف بوث)
زندهیاد ناصر طهماسب (آل پاچینو / ماروین شوآرز)
شایان شامبیاتی (کرت راسل / رندی میلر) + (کرت راسل / راوی فیلم) + (دین مارتین / مت هلم | فیلم خدمه خرابکار (غارتگران) ۱۹۶۸) + (کوری برتون / گوینده آنونس سریال شکار مجرمان (فقط صدا))
فریبا رمضانپور (مارگو رابی / شارون تیت) + (شارون تیت / فریا کارلسون | فیلم خدمه خرابکار (غارتگران) ۱۹۶۸)
علیرضا باشکندی (مایک مو / بروس لی) + (دیمین لوئیس/ استیو مککوئین )
محمدعلی جانپناه (تیموتی اولیفانت / جیمز استیسی) + (امیل هرش / جی سیبرینگ) + (کوئنتین تارانتینو / کارگردان تبلیغ سیگار رد اپل (فقط صدا)) + (بازیگر نقش سرباز راننده در سریال افبیآی)
امیر حکیمی (نیکلاس هموند / سم وانامیکر) + (رامون فرانکو / روبین - مدیر سینما بروئین)
مریم بنایی (مارگارت کوالی / پوسیکت "روت اَن مورهاوس") + (مایکی مدیسون / سیدی "سوزان دنیس اتکینز") + (ویکتوریا پدرتی / لولو "لزلی لوئیز ون هاوتن")
زندهیاد شهروز ملکآرایی (بروس درن / جورج اسپان) + (اسپنسر گرت / آلن کینکید) + (هانس مسمر / فون لوگر | فیلم فرار بزرگ ۱۹۶۳)
مینا قیاسپور (جولیا باترز / ترودی فریزر) + (ربکا گیهارت / بیلی بوث) + (لینا دانم / جیپسی "کاترین شر")
حسین سرآبادانی (رافائو زاویروخا / رومن پولانسکی) + (جیمز لندری ایبرت / کلم "استیون دنیس گروگن") + (جرمی هیز / مربی آموزش کار با شعلهافکن) + (امیل ویلیامز / امدادگر اورژانس) + (زندر گریبل / هرمان - سرباز جوان آلمان نازی)
اعظم دلبری (داکوتا فنینگ / اسکوئیکی "لینت آلیس فرومی") + (مدیسن بیتی / کیتی "پاتریشیا دایان کرنوینکل") + (ویکتوریا تراسکات / جینا - صاحب رستوران موسو و فرانک) + (کیت برلنت / مسئول گیشه فروش بلیت سینما بروئین) + (اَن گوئین / روت کانن | فیلم هیولای نوجوان ۱۹۵۷) + (گوینده بازی اعداد - سه فرد در اتاق زیرشیروانی)
شهراد بانکی (آستین باتلر / تکس "چارلز دنتون واتسون") + (دیمون هریمن / چارلز مایلز (چارلی) منسون) + (اسکوت مکنری / باب گیلبرت) + (گوینده رادیو - وضع آبوهوا) + (فرمانده ارتش آلمان نازی)
سارا جعفری (زویی بل / جنت میلر) + (سامانتا رابینسون / ابیگیل فولجر) + (سیدنی سوئینی / اسنیک) + (مونیکا استگز / کانی)
حسین خدادادبیگی (مایکل مدسن / کلانتر هکت در سریال شکار مجرمان) + (لری وینسنت / سیمور - مجری برنامه شب وحشت در شبکه کیاچجی) + (جیمز ریمر / جغد نکبت بدصدا در سریال شکار مجرمان) + (گوینده معرفی کتاب مرد مصور نوشته ری بردبری) + (گوینده رادیو لسآنجلس - نوبت پخش آهنگهای داغ) + (گوینده رادیو - منتظر حضورتان در شهر فرشتگان در ساعت ۹ هستیم) + (دستیار بروس لی در پشت صحنه فیلم)
نیلوفر حدادی (رومر ویلیس / جوآنا پتت) + (کورتنی هافمن / ربکا - طراح لباس) + (کسیدی ویکهایس / ساندنس)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (لوک پری / وین ماندر) + (مارکو رودریگز / پهپه - مسئول بار در سریال لنسر) + (کلو گولاگر / کتابفروش) + (مارتین کوو / کلانتر سریال شکار مجرمان) + (گوینده آنونس فیلم عشق، نفرت و رسوایی ۱۹۶۵ به کارگردانی لوئیجی باتسونی) + (گیل پرکینز / چارلز کانن | هیولای نوجوان ۱۹۵۷) + (رائول کاردونا / خلافکار دلگادو) + (گوینده تبلیغ آبجوی بدون الکل ماگ) + (گوینده تبلیغ عطر هون سنت) + (گوینده تبلیغ کرم برنزه تانیا تنینگ باتر) + (داگ "مار کبرا") + (گوینده بازی اعداد - سه فرد در اتاق زیرشیروانی) + (پلیس سؤالکننده از ریک دالتون) + (بازیگر نقش سرباز کمکراننده در سریال افبیآی) + (گوینده رادیو - قرارهای دونفره) + (فرمانده ارتش آلمان نازی)
سحر صحامیان (مایا هاک / فلاوئرچایلد "لیندا دارلین کاسابیان") + (دنیل هریس / اینجل) + (بریینا وینگ / دختر هیپی جوان که سوار ماشین شارون تیت شد) + (پرلا هانی-هاردینه / دختر هیپی که سیگار اسیدی میفروخت) + (جنیفر ماکسم / مهماندار هواپیما) + (جینی - متصدی پذیرش کلینیک دامپزشکی)
خشایار معمارزاده (بابی هوگان در سریال افبیآی) + (پلیس سؤالکننده از کلیف بوث) + (چمدانبر فرودگاه)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از گپفیلم
----------
#Dub_Cast
#Once_Upon_a_Time_in_Hollywood
#Once_Upon_a_Time_in_Hollywood_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Once Upon a Time...in Hollywood (2019)
📽|روزی روزگاری در هالیوود
دوبله دوم
تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۹/۲۶
مدیر دوبلاژ : افشین زینوری
مترجم : سمانه عابدی
باند : علی مطمئنزاده
میکس : حسین مطمئنزاده
صدابرداران : علی کریمی و شارمین محمدی
گوینده زمانهای فیلم : ابوالحسن تهامینژاد
گویندگان :
افشین زینوری (لئوناردو دیکاپریو / ریک دالتون)
سعید مظفری (برد پیت / کلیف بوث)
خسرو خسروشاهی (آل پاچینو / ماروین شوآرز)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (کرت راسل / رندی میلر) + (دین مارتین / مت هلم | فیلم خدمه خرابکار (غارتگران) ۱۹۶۸)
منوچهر والیزاده (دیمین لوئیس / استیو مککوئین)
نازنین یاری (مارگو رابی / شارون تیت) + (شارون تیت / فریا کارلسون | فیلم خدمه خرابکار (غارتگران) ۱۹۶۸)
منوچهر زندهدل (تیموتی اولیفانت / جیمز استیسی)
اکبر منانی (نیکلاس هموند / سم وانامیکر)
زندهیاد پرویز ربیعی (بروس درن / جورج اسپان)
ناهید امیریان (جولیا باترز / ترودی فریزر)
ناصر ممدوح (لوک پری / وین ماندر)
وحید منوچهری (مایک مو / بروس لی)
مریم جلینی (مارگارت کوالی / پوسیکت "روت اَن مورهاوس") + (پرلا هانی-هاردینه / دختر هیپی که سیگار اسیدی میفروخت)
رضا آفتابی (رافائو زاویروخا / رومن پولانسکی) + (اسکوت مکنری / باب گیلبرت)
شراره حضرتی (زویی بل / جنت میلر) + (مونیکا استگز / کانی) + (اَن گوئین / روت کانن | فیلم هیولای نوجوان ۱۹۵۷)
تورج مهرزادیان (مایکل مدسن / کلانتر هکت در سریال شکار مجرمان) + (لری وینسنت / سیمور - مجری برنامه شب وحشت در شبکه کیاچجی)
مهرخ افضلی (داکوتا فنینگ / اسکوئیکی "لینت آلیس فرومی") + (مدیسن بیتی / کیتی "پاتریشیا دایان کرنوینکل")
آبتین ممدوح (امیل هرش / جی سیبرینگ) + (گوینده تبلیغ آبجوی بدون الکل ماگ) + (گوینده تبلیغ عطر هون سنت) + (گوینده رادیو - منتظر حضورتان در شهر فرشتگان در ساعت ۹ هستیم)
کتایون اعظمی (ربکا گیهارت / بیلی بوث) + (لورنزا ایزو / فرانچسکا کاپوچی)
سیما رستگاران (سیدنی سوئینی / اسنیک) + (مایکی مدیسون / سیدی "سوزان دنیس اتکینز")
خشایار شمشیرگران (آستین باتلر / تکس "چارلز دنتون واتسون") + (گوینده رادیو لسآنجلس - نوبت پخش آهنگهای داغ) + (گوینده رادیو - وضع آبوهوا)
آرزو روشناس (کورتنی هافمن / ربکا - طراح لباس) + (لینا دانم / جیپسی "کاترین شر") + (رومر ویلیس / جوآنا پتت) + (کیت برلنت / مسئول گیشه فروش بلیت سینما بروئین)
صنم نکواقبال (سامانتا رابینسون / ابیگیل فولجر) + (هبا توریسداتیر / سونیا - مسئول گریم و چهرهپرداز) + (ویکتوریا تراسکات / جینا - صاحب رستوران موسو و فرانک) + (کسیدی ویکهایس / ساندنس)
ابوالحسن تهامینژاد (اسپنسر گرت / آلن کینکید) + (تاونزند کولمن / گوینده تیتراژ آغازین سریال افبیآی ۱۹۷۴-۱۹۶۵ (فقط صدا)) + (کوری برتون / گوینده آنونس سریال شکار مجرمان (فقط صدا)) + (گوینده آنونس فیلم عشق، نفرت و رسوایی ۱۹۶۵ به کارگردانی لوئیجی باتسونی)
زندهیاد سیامک اطلسیفر (مارتین کوو / کلانتر سریال شکار مجرمان) + (کلو گولاگر / کتابفروش)
بهرام زاهدی (مارکو رودریگز / پهپه - مسئول بار در سریال لنسر) + (متصدی پارک خودرو رستوران مکزیکی کاسا وِگا)
حامد عزیزی (کرت راسل / راوی فیلم) + (جیمز ریمر / جغد نکبت بدصدا در سریال شکار مجرمان)
کریم بیانی (جیمز لندری ایبرت / کلم "استیون دنیس گروگن") + (کوئنتین تارانتینو / کارگردان تبلیغ سیگار رد اپل (فقط صدا)) + (فرمانده ارتش آلمان نازی) + (گوینده بازی اعداد - سه فرد در اتاق زیرشیروانی) + (گوینده رادیو - قرارهای دونفره)
امیربهرام کاویانپور (دیمون هریمن / چارلز مایلز (چارلی) منسون) + (جرمی هیز / مربی آموزش کار با شعلهافکن) + (امیل ویلیامز / امدادگر اورژانس) + (بابی هوگان در سریال افبیآی)
ساحل کریمی (مایا هاک / فلاوئرچایلد "لیندا دارلین کاسابیان") + (دنیل هریس / اینجل) + (جنیفر ماکسم / مهماندار هواپیما)
مهدی امینی (مارک واراک / کرت) + (رامون فرانکو / روبین - مدیر سینما بروئین) + (داگ "مار کبرا")
معصومه ریاحی (ویکتوریا پدرتی / لولو "لزلی لوئیز ون هاوتن") + (برینا وینگ / دختر هیپی که سوار ماشین شارون تیت شد) + (گوینده بازی اعداد - سه فرد در اتاق زیرشیروانی) + (جینی - متصدی پذیرش کلينيک دامپزشکی)
مجتبی فتحالهی (زندر گریبل / هرمان - سرباز جوان آلمان نازی) + (پلیس سؤالکننده از کلیف بوث) + (بازیگر نقش سرباز کمکراننده در سریال افبیآی)
----------
#Dub_Cast
#Once_Upon_a_Time_in_Hollywood
#Once_Upon_a_Time_in_Hollywood_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|روزی روزگاری در هالیوود
دوبله دوم
تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۹/۲۶
مدیر دوبلاژ : افشین زینوری
مترجم : سمانه عابدی
باند : علی مطمئنزاده
میکس : حسین مطمئنزاده
صدابرداران : علی کریمی و شارمین محمدی
گوینده زمانهای فیلم : ابوالحسن تهامینژاد
گویندگان :
افشین زینوری (لئوناردو دیکاپریو / ریک دالتون)
سعید مظفری (برد پیت / کلیف بوث)
خسرو خسروشاهی (آل پاچینو / ماروین شوآرز)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (کرت راسل / رندی میلر) + (دین مارتین / مت هلم | فیلم خدمه خرابکار (غارتگران) ۱۹۶۸)
منوچهر والیزاده (دیمین لوئیس / استیو مککوئین)
نازنین یاری (مارگو رابی / شارون تیت) + (شارون تیت / فریا کارلسون | فیلم خدمه خرابکار (غارتگران) ۱۹۶۸)
منوچهر زندهدل (تیموتی اولیفانت / جیمز استیسی)
اکبر منانی (نیکلاس هموند / سم وانامیکر)
زندهیاد پرویز ربیعی (بروس درن / جورج اسپان)
ناهید امیریان (جولیا باترز / ترودی فریزر)
ناصر ممدوح (لوک پری / وین ماندر)
وحید منوچهری (مایک مو / بروس لی)
مریم جلینی (مارگارت کوالی / پوسیکت "روت اَن مورهاوس") + (پرلا هانی-هاردینه / دختر هیپی که سیگار اسیدی میفروخت)
رضا آفتابی (رافائو زاویروخا / رومن پولانسکی) + (اسکوت مکنری / باب گیلبرت)
شراره حضرتی (زویی بل / جنت میلر) + (مونیکا استگز / کانی) + (اَن گوئین / روت کانن | فیلم هیولای نوجوان ۱۹۵۷)
تورج مهرزادیان (مایکل مدسن / کلانتر هکت در سریال شکار مجرمان) + (لری وینسنت / سیمور - مجری برنامه شب وحشت در شبکه کیاچجی)
مهرخ افضلی (داکوتا فنینگ / اسکوئیکی "لینت آلیس فرومی") + (مدیسن بیتی / کیتی "پاتریشیا دایان کرنوینکل")
آبتین ممدوح (امیل هرش / جی سیبرینگ) + (گوینده تبلیغ آبجوی بدون الکل ماگ) + (گوینده تبلیغ عطر هون سنت) + (گوینده رادیو - منتظر حضورتان در شهر فرشتگان در ساعت ۹ هستیم)
کتایون اعظمی (ربکا گیهارت / بیلی بوث) + (لورنزا ایزو / فرانچسکا کاپوچی)
سیما رستگاران (سیدنی سوئینی / اسنیک) + (مایکی مدیسون / سیدی "سوزان دنیس اتکینز")
خشایار شمشیرگران (آستین باتلر / تکس "چارلز دنتون واتسون") + (گوینده رادیو لسآنجلس - نوبت پخش آهنگهای داغ) + (گوینده رادیو - وضع آبوهوا)
آرزو روشناس (کورتنی هافمن / ربکا - طراح لباس) + (لینا دانم / جیپسی "کاترین شر") + (رومر ویلیس / جوآنا پتت) + (کیت برلنت / مسئول گیشه فروش بلیت سینما بروئین)
صنم نکواقبال (سامانتا رابینسون / ابیگیل فولجر) + (هبا توریسداتیر / سونیا - مسئول گریم و چهرهپرداز) + (ویکتوریا تراسکات / جینا - صاحب رستوران موسو و فرانک) + (کسیدی ویکهایس / ساندنس)
ابوالحسن تهامینژاد (اسپنسر گرت / آلن کینکید) + (تاونزند کولمن / گوینده تیتراژ آغازین سریال افبیآی ۱۹۷۴-۱۹۶۵ (فقط صدا)) + (کوری برتون / گوینده آنونس سریال شکار مجرمان (فقط صدا)) + (گوینده آنونس فیلم عشق، نفرت و رسوایی ۱۹۶۵ به کارگردانی لوئیجی باتسونی)
زندهیاد سیامک اطلسیفر (مارتین کوو / کلانتر سریال شکار مجرمان) + (کلو گولاگر / کتابفروش)
بهرام زاهدی (مارکو رودریگز / پهپه - مسئول بار در سریال لنسر) + (متصدی پارک خودرو رستوران مکزیکی کاسا وِگا)
حامد عزیزی (کرت راسل / راوی فیلم) + (جیمز ریمر / جغد نکبت بدصدا در سریال شکار مجرمان)
کریم بیانی (جیمز لندری ایبرت / کلم "استیون دنیس گروگن") + (کوئنتین تارانتینو / کارگردان تبلیغ سیگار رد اپل (فقط صدا)) + (فرمانده ارتش آلمان نازی) + (گوینده بازی اعداد - سه فرد در اتاق زیرشیروانی) + (گوینده رادیو - قرارهای دونفره)
امیربهرام کاویانپور (دیمون هریمن / چارلز مایلز (چارلی) منسون) + (جرمی هیز / مربی آموزش کار با شعلهافکن) + (امیل ویلیامز / امدادگر اورژانس) + (بابی هوگان در سریال افبیآی)
ساحل کریمی (مایا هاک / فلاوئرچایلد "لیندا دارلین کاسابیان") + (دنیل هریس / اینجل) + (جنیفر ماکسم / مهماندار هواپیما)
مهدی امینی (مارک واراک / کرت) + (رامون فرانکو / روبین - مدیر سینما بروئین) + (داگ "مار کبرا")
معصومه ریاحی (ویکتوریا پدرتی / لولو "لزلی لوئیز ون هاوتن") + (برینا وینگ / دختر هیپی که سوار ماشین شارون تیت شد) + (گوینده بازی اعداد - سه فرد در اتاق زیرشیروانی) + (جینی - متصدی پذیرش کلينيک دامپزشکی)
مجتبی فتحالهی (زندر گریبل / هرمان - سرباز جوان آلمان نازی) + (پلیس سؤالکننده از کلیف بوث) + (بازیگر نقش سرباز کمکراننده در سریال افبیآی)
----------
#Dub_Cast
#Once_Upon_a_Time_in_Hollywood
#Once_Upon_a_Time_in_Hollywood_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Once Upon a Time...in Hollywood (2019)
📽|روزی روزگاری در هالیوود
♨️|ادامه کست دوبله دوم (نماوا) :
امیرصالح کسروی (رائول کاردونا / خلافکار دلگادو) + (گوینده تبلیغ کرم برنزه تانیا تنینگ باتر)
پویا فهیمی (دستیار بروس لی در پشت صحنه فیلم) + (پلیس سؤالکننده از ریک دالتون) + (بازیگر نقش سرباز راننده در سریال افبیآی) + (چمدانبر فرودگاه)
ابوالقاسم محمدطاهر (گوینده معرفی کتاب مرد مصور نوشته ری بردبری) + (گیل پرکینز / چارلز کانن | فیلم هیولای نوجوان ۱۹۵۷)
و
گزیدهای از صدای زندهیاد کنعان کیانی (هانس مسمر / فون لوگر | فیلم فرار بزرگ ۱۹۶۳)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش مشترک از نماوا و فیلیمو
پ.ن : سکانسهای مربوط به گویندگی استاد منوچهر والیزاده بهجای دیمین لوئیس در پخش حذف گردید.
------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۱۰/۰۳
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفائی
باند و میکس : خشایار خاتمی
گوینده عنوان و زمانهای فیلم : نادر گهرسودی
گویندگان :
بسام قیدی (لئوناردو دیکاپریو / ریک دالتون)
علی بهرامی (برد پیت / کلیف بوث) + (بروس درن / جورج اسپان)
حسن همایی (آل پاچینو / ماروین شوآرز)
سحر چوبدار (مارگو رابی / شارون تیت)
امید آسیایی (تیموتی اولیفانت / جیمز استیسی)
نادر گهرسودی (نیکلاس هموند / سم وانامیکر)
وحید آفرین (مایک مو / بروس لی) + (رافائو زاویروخا / رومن پولانسکی)
سمانه مبلغ حسینی (مارگارت کوالی / پوسیکت "روت اَن مورهاوس") + (جولیا باترز / ترودی فریزر)
بهزاد بابازاده (کرت راسل / رندی میلر) + (مایکل مدسن / کلانتر هکت در سریال شکار مجرمان)
ارشیا شریعتی (امیل هرش / جی سیبرینگ)
امیرحسین صفائی (آستین باتلر / تکس "چارلز دنتون واتسون")
سحر عیسیزاد (داکوتا فنینگ / اسکوئیکی "لینت آلیس فرومی")
علی رازانی (کرت راسل / راوی فیلم) + (اسپنسر گرت / آلن کینکید) + (گوینده آنونس سریال شکار مجرمان)
محبوبه نریمیسا
میترا پوررمضان
فرتاش فرهادپور
نگین فاضلی
امیررضا لطفی
زهرا حیدری
دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Once_Upon_a_Time_in_Hollywood
#Once_Upon_a_Time_in_Hollywood_Cast_Part3
----------
📝| @Dub_Cast
📽|روزی روزگاری در هالیوود
♨️|ادامه کست دوبله دوم (نماوا) :
امیرصالح کسروی (رائول کاردونا / خلافکار دلگادو) + (گوینده تبلیغ کرم برنزه تانیا تنینگ باتر)
پویا فهیمی (دستیار بروس لی در پشت صحنه فیلم) + (پلیس سؤالکننده از ریک دالتون) + (بازیگر نقش سرباز راننده در سریال افبیآی) + (چمدانبر فرودگاه)
ابوالقاسم محمدطاهر (گوینده معرفی کتاب مرد مصور نوشته ری بردبری) + (گیل پرکینز / چارلز کانن | فیلم هیولای نوجوان ۱۹۵۷)
و
گزیدهای از صدای زندهیاد کنعان کیانی (هانس مسمر / فون لوگر | فیلم فرار بزرگ ۱۹۶۳)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش مشترک از نماوا و فیلیمو
پ.ن : سکانسهای مربوط به گویندگی استاد منوچهر والیزاده بهجای دیمین لوئیس در پخش حذف گردید.
------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۱۰/۰۳
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفائی
باند و میکس : خشایار خاتمی
گوینده عنوان و زمانهای فیلم : نادر گهرسودی
گویندگان :
بسام قیدی (لئوناردو دیکاپریو / ریک دالتون)
علی بهرامی (برد پیت / کلیف بوث) + (بروس درن / جورج اسپان)
حسن همایی (آل پاچینو / ماروین شوآرز)
سحر چوبدار (مارگو رابی / شارون تیت)
امید آسیایی (تیموتی اولیفانت / جیمز استیسی)
نادر گهرسودی (نیکلاس هموند / سم وانامیکر)
وحید آفرین (مایک مو / بروس لی) + (رافائو زاویروخا / رومن پولانسکی)
سمانه مبلغ حسینی (مارگارت کوالی / پوسیکت "روت اَن مورهاوس") + (جولیا باترز / ترودی فریزر)
بهزاد بابازاده (کرت راسل / رندی میلر) + (مایکل مدسن / کلانتر هکت در سریال شکار مجرمان)
ارشیا شریعتی (امیل هرش / جی سیبرینگ)
امیرحسین صفائی (آستین باتلر / تکس "چارلز دنتون واتسون")
سحر عیسیزاد (داکوتا فنینگ / اسکوئیکی "لینت آلیس فرومی")
علی رازانی (کرت راسل / راوی فیلم) + (اسپنسر گرت / آلن کینکید) + (گوینده آنونس سریال شکار مجرمان)
محبوبه نریمیسا
میترا پوررمضان
فرتاش فرهادپور
نگین فاضلی
امیررضا لطفی
زهرا حیدری
دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Once_Upon_a_Time_in_Hollywood
#Once_Upon_a_Time_in_Hollywood_Cast_Part3
----------
📝| @Dub_Cast