🎥|A Scanner Darkly (2006)
🎥|اسکنر تاریکی
🎬|کارگردان : ریچارد لینکلیتر
✍ برپایه داستان اسکنر تاریکنگر
اثر فیلیپ کی. دیک
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|اسکنر تاریکی
🎬|کارگردان : ریچارد لینکلیتر
✍ برپایه داستان اسکنر تاریکنگر
اثر فیلیپ کی. دیک
----------
📝| @Dub_Cast
📽|A Scanner Darkly (2006)
📽|اسکنر تاریکی
دوبله اول
تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۶
تاریخ پخش : مرداد ۱۳۸۷
مدیر دوبلاژ : مریم شیرزاد
صدابردار : محمد کشفی
گوینده تیتراژ : منوچهر زندهدل
گوینده متن پایانی : زندهیاد پرویز ربیعی
گویندگان :
سعید مظفری (کیانو ریوز / باب آرتور)
مینو غزنوی (وینونا رایدر / دونا هاوتورن)
کسری کیانی (وودی هارلسون / ارنی لاکمن)
امیرمحمد صمصامی (روری کوچرین / چارلز فریک)
وحید منوچهری (رابرت داونی جونیور / جیمز بریس)
حسن کاخی (مارکو پرلا / دونالد مارگولیس) + ...
منوچهر زندهدل (هنک)
حسین نورعلی (رئیس پلیس) + (مایک)
کتایون اعظمی (روانپزشک)
زندهیاد پرویز ربیعی (گوینده رادیو)
نادر کیمرام (روانپزشک) + (مایک)
زهرا سوهانی (پیشخدمت)
معصومه آقاجانیپور (همسر آرتور)
نسیم رضاخانی (بچه آرتور)
زندهیاد علیمحمد اشکبوس (توهم فریک)
بهرام زاهدی
زانیار کمانگر
شیلا آژیر
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از برنامه سینما و اقتباس شبکه چهار
پ ن : پخش شده تحت عنوان " یک اسکنر تاریکنگر "
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۶
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۶/۰۹/۱۹
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : یسنا ایروانی
ناظر کیفی دوبلاژ : مهرداد رئیسی
گوینده متن پایانی : محمدرضا علیمردانی
گویندگان :
مجید حبیبی (کیانو ریوز / باب آرتور) + (وودی هارلسون / ارنی لاکمن)
حامد عزیزی (رابرت داونی جونیور / جیمز بریس)
سحر چوبدار (وینونا رایدر / دونا هاوتورن)
مهرداد رئیسی (روری کوچرین / چارلز فریک)
محمدرضا علیمردانی (مارکو پرلا / دونالد)
کیوان صادقییگانه (هنک)
وحید رونقی (رئیس پلیس) + (نگهبان)
محمدرضا صولتی (افسر پلیس)
مرجانه فشنگچی (روان پزشک)
ماهان جبلی (روان پزشک)
ساناز غلامی (پیشخدمت رستوران)
علیرضا طاهری (توهم فریک)
امین قاضی (مایک)
دوبله شده در انجمن گویندگان جوان (گلوری)
پخش از موسسه تصویر دنیای هنر
پ ن: پخش شده تحت عنوان " کاوشگری مبهم "
----------
#Dub_Cast
#A_Scanner_Darkly
----------
📝| @Dub_Cast
📽|اسکنر تاریکی
دوبله اول
تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۶
تاریخ پخش : مرداد ۱۳۸۷
مدیر دوبلاژ : مریم شیرزاد
صدابردار : محمد کشفی
گوینده تیتراژ : منوچهر زندهدل
گوینده متن پایانی : زندهیاد پرویز ربیعی
گویندگان :
سعید مظفری (کیانو ریوز / باب آرتور)
مینو غزنوی (وینونا رایدر / دونا هاوتورن)
کسری کیانی (وودی هارلسون / ارنی لاکمن)
امیرمحمد صمصامی (روری کوچرین / چارلز فریک)
وحید منوچهری (رابرت داونی جونیور / جیمز بریس)
حسن کاخی (مارکو پرلا / دونالد مارگولیس) + ...
منوچهر زندهدل (هنک)
حسین نورعلی (رئیس پلیس) + (مایک)
کتایون اعظمی (روانپزشک)
زندهیاد پرویز ربیعی (گوینده رادیو)
نادر کیمرام (روانپزشک) + (مایک)
زهرا سوهانی (پیشخدمت)
معصومه آقاجانیپور (همسر آرتور)
نسیم رضاخانی (بچه آرتور)
زندهیاد علیمحمد اشکبوس (توهم فریک)
بهرام زاهدی
زانیار کمانگر
شیلا آژیر
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از برنامه سینما و اقتباس شبکه چهار
پ ن : پخش شده تحت عنوان " یک اسکنر تاریکنگر "
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۶
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۶/۰۹/۱۹
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : یسنا ایروانی
ناظر کیفی دوبلاژ : مهرداد رئیسی
گوینده متن پایانی : محمدرضا علیمردانی
گویندگان :
مجید حبیبی (کیانو ریوز / باب آرتور) + (وودی هارلسون / ارنی لاکمن)
حامد عزیزی (رابرت داونی جونیور / جیمز بریس)
سحر چوبدار (وینونا رایدر / دونا هاوتورن)
مهرداد رئیسی (روری کوچرین / چارلز فریک)
محمدرضا علیمردانی (مارکو پرلا / دونالد)
کیوان صادقییگانه (هنک)
وحید رونقی (رئیس پلیس) + (نگهبان)
محمدرضا صولتی (افسر پلیس)
مرجانه فشنگچی (روان پزشک)
ماهان جبلی (روان پزشک)
ساناز غلامی (پیشخدمت رستوران)
علیرضا طاهری (توهم فریک)
امین قاضی (مایک)
دوبله شده در انجمن گویندگان جوان (گلوری)
پخش از موسسه تصویر دنیای هنر
پ ن: پخش شده تحت عنوان " کاوشگری مبهم "
----------
#Dub_Cast
#A_Scanner_Darkly
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Equilibrium (2002)
📽|تعادل
دوبله اول
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۴
تاریخ پخش : ۱۳۸۴/۰۸/۲۷
مدیر دوبلاژ : زندهیاد جلال مقامی
گویندگان :
خسرو خسروشاهی (کریستین بیل / جان پرستون)
زهره شکوفنده (امیلی واتسون / مری اوبرایان)
زندهیاد منوچهر والیزاده (تای دیگز / اندرو برانت)
زندهیاد جلال مقامی (آنگوس مک فادین / مشاور دوپونت)
تورج مهرزادیان (شان بین / ارول پارتریج)
امیرهوشنگ زند (ویلیام فیکنر / یورگن) + ...
منوچهر زندهدل (شان پرتوی / پدر)
آزیتا یاراحمدی (ماریا پیا کالزونه / ویویانا پرستون)
ناهید امیریان (متیو هاربر / رابی پرستون)
حسن کاخی
زندهیاد ناصر احمدی
بهمن هاشمی
اردشیر منظم
اسفندیار مهرتاش
محمد یاراحمدی
محمدرضا مومنی
مجتبی فتحالهی
پریسا جمالی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه ۳ سیما
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۷
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۹/۰۹/۲۰
مدیر دوبلاژ : فریبا شاهینمقدم
مترجم : علی اعظمی
صدابردار : رامین لنگرودی
گویندگان :
کیکاووس یاکیده (کریستین بیل / جان پرستون)
مینو غزنوی (امیلی واتسون / مری اوبرایان)
افشین زینوری (تای دیگز / اندرو برانت)
زندهیاد بهرام زند (آنگوس مک فادین / مشاور دوپونت)
منوچهر زندهدل (شان بین / ارول پارتریج)
سعید مظفری (ویلیام فیکنر / یورگن)
ناصر نظامی (شان پرتوی / پدر)
فریبا شاهینمقدم (ماریا پیا کالزونه / ویویانا پرستون) + (متیو هاربر / رابی پرستون)
کسری کیانی
رضا آفتابی
امیر حکیمی
محمدعلی جانپناه
امیر عطرچی
شهراد بانکی
آبتین ممدوح
محمدرضا مومنی
ابراهیم شفیعی
مجتبی فتحالهی
زندهیاد علیمحمد اشکبوس
دوبله شده در استودیو فروغ تابان
پخش از موسسه رسانههای تصویری
----------
#Dub_Cast
----------
📝| @Dub_Cast
📽|تعادل
دوبله اول
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۴
تاریخ پخش : ۱۳۸۴/۰۸/۲۷
مدیر دوبلاژ : زندهیاد جلال مقامی
گویندگان :
خسرو خسروشاهی (کریستین بیل / جان پرستون)
زهره شکوفنده (امیلی واتسون / مری اوبرایان)
زندهیاد منوچهر والیزاده (تای دیگز / اندرو برانت)
زندهیاد جلال مقامی (آنگوس مک فادین / مشاور دوپونت)
تورج مهرزادیان (شان بین / ارول پارتریج)
امیرهوشنگ زند (ویلیام فیکنر / یورگن) + ...
منوچهر زندهدل (شان پرتوی / پدر)
آزیتا یاراحمدی (ماریا پیا کالزونه / ویویانا پرستون)
ناهید امیریان (متیو هاربر / رابی پرستون)
حسن کاخی
زندهیاد ناصر احمدی
بهمن هاشمی
اردشیر منظم
اسفندیار مهرتاش
محمد یاراحمدی
محمدرضا مومنی
مجتبی فتحالهی
پریسا جمالی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه ۳ سیما
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۷
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۹/۰۹/۲۰
مدیر دوبلاژ : فریبا شاهینمقدم
مترجم : علی اعظمی
صدابردار : رامین لنگرودی
گویندگان :
کیکاووس یاکیده (کریستین بیل / جان پرستون)
مینو غزنوی (امیلی واتسون / مری اوبرایان)
افشین زینوری (تای دیگز / اندرو برانت)
زندهیاد بهرام زند (آنگوس مک فادین / مشاور دوپونت)
منوچهر زندهدل (شان بین / ارول پارتریج)
سعید مظفری (ویلیام فیکنر / یورگن)
ناصر نظامی (شان پرتوی / پدر)
فریبا شاهینمقدم (ماریا پیا کالزونه / ویویانا پرستون) + (متیو هاربر / رابی پرستون)
کسری کیانی
رضا آفتابی
امیر حکیمی
محمدعلی جانپناه
امیر عطرچی
شهراد بانکی
آبتین ممدوح
محمدرضا مومنی
ابراهیم شفیعی
مجتبی فتحالهی
زندهیاد علیمحمد اشکبوس
دوبله شده در استودیو فروغ تابان
پخش از موسسه رسانههای تصویری
----------
#Dub_Cast
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Fast and the Furious (2001)
📽|سریع و خشن ۱
دوبله اول
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۱
مدیر دوبلاژ : نصرالله مدقالچی
گویندگان :
شروین قطعهای (پل واکر / برایان اوکانر)
منوچهر زندهدل (وین دیزل / دومینیک تورتو)
شهین جزایری (جوردانا بروستر / میا)
نصرالله مدقالچی (مت شولتز / وینس)
پیام حسینیان (تام بری / بیلکینز)
مازیار بازیاران (تد لواین / گروهبان تنر)
وحید منوچهری (ریک یان / جانی تری)
علیرضا باشکندی + زندهیاد علیاصغر رضایینیک (جانی استرانگ / لئون)
امیرهوشنگ زند (چاد لیندبرگ / جسی)
عباس نباتی (نوئل گوگلمی / هکتور)
غلامرضا صادقی (ویتو روگینز / هری) + (بو هولدن / تد)
زندهیاد محمد عبادی (جا رولی / ادوین)
امیرمحمد صمصامی (رجی لی / لنس)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (استنتون راتلیج / میوز)
آشا محرابی (پاسخدهنده مرکز اطلاعات)
امیر عطرچی (جاسوس داخل حمل بار)
کوروش فهیمی
زندهیاد حسین حاتمی
دوبله شده استودیو شبکه ۲
پخش از شبکه ۲
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۹
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۱/۱۱
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : فرناز چشمی
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
سعید مظفری (پل واکر / برایان اوکانر)
منوچهر زندهدل (وین دیزل / دومینیک تورتو)
سیما رستگاران (جوردانا بروستر / میا)
شراره حضرتی (میشل رودریگز / لتی)
غلامرضا صادقی (مت شولتز / وینس)
خسرو شمشیرگران (تام بری / بیلکینز)
بهمن هاشمی (تد لواین / گروهبان تنر)
امیرعباس پیام (ریک یان / جانی تری)
زندهیاد آرشاک قوکاسیان (جانی استرانگ / لئون)
مجتبی فتحالهی (چاد لیندبرگ / جسی)
پویا فهیمی (نوئل گوگلمی / هکتور)
رهبر نوربخش (ویتو روگینز / هری)
خشایار شمشیرگران (رجی لی / لنس)
آبتین ممدوح (جا رول / ادوین)
امیربهرام کاویانپور (استنتون راتلیج / میوز) + (جاسوس داخل حمل بار)
مهدی امینی (بو هولدن / تد)
مهتاب تقوی (پاسخدهنده مرکز اطلاعات)
آزالیا صادقی
کریم بیانی
فائقه مرادی
محمد بهاریان
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Fast_Furious
----------
📝| @Dub_Cast
📽|سریع و خشن ۱
دوبله اول
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۱
مدیر دوبلاژ : نصرالله مدقالچی
گویندگان :
شروین قطعهای (پل واکر / برایان اوکانر)
منوچهر زندهدل (وین دیزل / دومینیک تورتو)
شهین جزایری (جوردانا بروستر / میا)
نصرالله مدقالچی (مت شولتز / وینس)
پیام حسینیان (تام بری / بیلکینز)
مازیار بازیاران (تد لواین / گروهبان تنر)
وحید منوچهری (ریک یان / جانی تری)
علیرضا باشکندی + زندهیاد علیاصغر رضایینیک (جانی استرانگ / لئون)
امیرهوشنگ زند (چاد لیندبرگ / جسی)
عباس نباتی (نوئل گوگلمی / هکتور)
غلامرضا صادقی (ویتو روگینز / هری) + (بو هولدن / تد)
زندهیاد محمد عبادی (جا رولی / ادوین)
امیرمحمد صمصامی (رجی لی / لنس)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (استنتون راتلیج / میوز)
آشا محرابی (پاسخدهنده مرکز اطلاعات)
امیر عطرچی (جاسوس داخل حمل بار)
کوروش فهیمی
زندهیاد حسین حاتمی
دوبله شده استودیو شبکه ۲
پخش از شبکه ۲
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۹
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۱/۱۱
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : فرناز چشمی
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
سعید مظفری (پل واکر / برایان اوکانر)
منوچهر زندهدل (وین دیزل / دومینیک تورتو)
سیما رستگاران (جوردانا بروستر / میا)
شراره حضرتی (میشل رودریگز / لتی)
غلامرضا صادقی (مت شولتز / وینس)
خسرو شمشیرگران (تام بری / بیلکینز)
بهمن هاشمی (تد لواین / گروهبان تنر)
امیرعباس پیام (ریک یان / جانی تری)
زندهیاد آرشاک قوکاسیان (جانی استرانگ / لئون)
مجتبی فتحالهی (چاد لیندبرگ / جسی)
پویا فهیمی (نوئل گوگلمی / هکتور)
رهبر نوربخش (ویتو روگینز / هری)
خشایار شمشیرگران (رجی لی / لنس)
آبتین ممدوح (جا رول / ادوین)
امیربهرام کاویانپور (استنتون راتلیج / میوز) + (جاسوس داخل حمل بار)
مهدی امینی (بو هولدن / تد)
مهتاب تقوی (پاسخدهنده مرکز اطلاعات)
آزالیا صادقی
کریم بیانی
فائقه مرادی
محمد بهاریان
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Fast_Furious
----------
📝| @Dub_Cast
📽|2 Fast 2 Furious (2003)
📽|دو سریع و دو خشمگین
دوبله اول
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۲
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۹/۰۹/۰۸
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
گویندگان :
امیرهوشنگ زند (پل واکر / برایان اوکانر)
بهمن هاشمی (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
شراره حضرتی (اوا مندس / مونیکا فوئنتس)
زندهیاد منوچهر والیزاده (کول هاسر / کارتر وِرون)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (لوداکریس / تج پارکر)
شهاب عسگری (تام بری / بیلکینز)
زندهیاد پرویز ربیعی (جیمز رمار / مارکهام)
ماریا گلشنزاده (دوون اوکی / سوکی) + (مامور پلیس)
محمدرضا سیگارودی (مو گالینی / انریکه) + (مارک بون جونیور / کاراگاه ویتورث)
محمدعلی جانپناه (روبرتو سانچز / روبرتو) + (مایکل الی / اسلپ جک)
مجتبی فتحالهی (ادوارد فینلی / دان) + (جان سنتیمپو / کورپی)
محمدرضا مومنی (آموری نولاسکو / جولیوس)
شهراد بانکی (اریک اعتباری / داردن)
زندهیاد سینا زند (ام سی جین / جیمی)
کوروش فهیمی
الهام جعفرنژاد
دوبله شده در استودیو جام جم
بازپخش از شبکه تهران
پخش ویدئویی از مؤسسه سینما هفت
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۹
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۱/۱۲
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : فرناز چشمی
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
زندهیاد سعید مظفری (پل واکر / برایان اوکانر)
حامد عزیزی (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
افسانه پوستی (اوا مندس / مونیکا فوئنتس)
رضا آفتابی (کول هاسر / کارتر وِرون)
کریم بیانی (لوداکریس / تج پارکر) + (مامور پلیس)
خسرو شمشیرگران (تام بری / بیلکینز)
پویا فهیمی (جیمز رمار / مارکهام)
مهتاب تقوی (دوون اوکی / سوکی)
رهبر نوربخش (مو گالینی / انریکه)
امیربهرام کاویانپور (روبرتو ساچز / روبرتو) + (مامور پلیس)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (اریک اعتباری / داردن) + (خلبان هلیکوپتر) + (پلیس مخفی) + (اعلام کننده برنده مسابقه)
آبتین ممدوح (جان سنتیمپو / کورپی) + (مامور پلیس)
مهدی امینی (مارک بون جونیور / کاراگاه ویتورث)
مجتبی فتحالهی (ادوارد فینلی / دان)
خشایار شمشیرگران (آموری نولاسکو / جولیوس)
نسرین اسنجانی (مامور پلیس) + (مرکز ردیابی)
محمد بهاریان (ام سی جین / جیمی) + (مایکل الی / اسلپ جک)
آزالیا صادقی (پلیس مخفی)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Fast_Furious
----------
📝| @Dub_Cast
📽|دو سریع و دو خشمگین
دوبله اول
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۲
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۹/۰۹/۰۸
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
گویندگان :
امیرهوشنگ زند (پل واکر / برایان اوکانر)
بهمن هاشمی (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
شراره حضرتی (اوا مندس / مونیکا فوئنتس)
زندهیاد منوچهر والیزاده (کول هاسر / کارتر وِرون)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (لوداکریس / تج پارکر)
شهاب عسگری (تام بری / بیلکینز)
زندهیاد پرویز ربیعی (جیمز رمار / مارکهام)
ماریا گلشنزاده (دوون اوکی / سوکی) + (مامور پلیس)
محمدرضا سیگارودی (مو گالینی / انریکه) + (مارک بون جونیور / کاراگاه ویتورث)
محمدعلی جانپناه (روبرتو سانچز / روبرتو) + (مایکل الی / اسلپ جک)
مجتبی فتحالهی (ادوارد فینلی / دان) + (جان سنتیمپو / کورپی)
محمدرضا مومنی (آموری نولاسکو / جولیوس)
شهراد بانکی (اریک اعتباری / داردن)
زندهیاد سینا زند (ام سی جین / جیمی)
کوروش فهیمی
الهام جعفرنژاد
دوبله شده در استودیو جام جم
بازپخش از شبکه تهران
پخش ویدئویی از مؤسسه سینما هفت
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۹
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۱/۱۲
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : فرناز چشمی
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
زندهیاد سعید مظفری (پل واکر / برایان اوکانر)
حامد عزیزی (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
افسانه پوستی (اوا مندس / مونیکا فوئنتس)
رضا آفتابی (کول هاسر / کارتر وِرون)
کریم بیانی (لوداکریس / تج پارکر) + (مامور پلیس)
خسرو شمشیرگران (تام بری / بیلکینز)
پویا فهیمی (جیمز رمار / مارکهام)
مهتاب تقوی (دوون اوکی / سوکی)
رهبر نوربخش (مو گالینی / انریکه)
امیربهرام کاویانپور (روبرتو ساچز / روبرتو) + (مامور پلیس)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (اریک اعتباری / داردن) + (خلبان هلیکوپتر) + (پلیس مخفی) + (اعلام کننده برنده مسابقه)
آبتین ممدوح (جان سنتیمپو / کورپی) + (مامور پلیس)
مهدی امینی (مارک بون جونیور / کاراگاه ویتورث)
مجتبی فتحالهی (ادوارد فینلی / دان)
خشایار شمشیرگران (آموری نولاسکو / جولیوس)
نسرین اسنجانی (مامور پلیس) + (مرکز ردیابی)
محمد بهاریان (ام سی جین / جیمی) + (مایکل الی / اسلپ جک)
آزالیا صادقی (پلیس مخفی)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Fast_Furious
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Exposed (2016)
🎥|افشا
🎬|کارگردان : جی. ملک لیتن
---------------------------------------------
تاریخ دوبله : ۱۳۹۵/۰۳/۰۸
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : محمود اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر
گویندگان :
سعید مظفری (کیانو ریوز / اسکات گالبان)
مریم جلینی (آنا د آرماس / ایزابل دلا کروس)
خسرو شمشیرگران (کریستوفر مک دونالد / ستوان گالوِی)
شایسته تاجبخش (میرا سوروینو / جانین) + (ملیسا لینتون / سارا رامیرز)
امیر حکیمی (بیگ ددی کین / جاناتان جونز "بلک")
کریم بیانی (گیب وارگاس / مانوئل دلا کروس "راکی")
کوروش فهیمی (رافی)
سارا جعفری (گلوریا)
الهام چارانی (ماریسول)
شیلا آژیر (الیسا)
پویا فهیمی (نالدو)
خشایار شمشیرگران (لوکا)
فریده شریف واقعی (لِسِنیا)
علی منصوریراد (مانچ)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی و هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|افشا
🎬|کارگردان : جی. ملک لیتن
---------------------------------------------
تاریخ دوبله : ۱۳۹۵/۰۳/۰۸
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : محمود اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر
گویندگان :
سعید مظفری (کیانو ریوز / اسکات گالبان)
مریم جلینی (آنا د آرماس / ایزابل دلا کروس)
خسرو شمشیرگران (کریستوفر مک دونالد / ستوان گالوِی)
شایسته تاجبخش (میرا سوروینو / جانین) + (ملیسا لینتون / سارا رامیرز)
امیر حکیمی (بیگ ددی کین / جاناتان جونز "بلک")
کریم بیانی (گیب وارگاس / مانوئل دلا کروس "راکی")
کوروش فهیمی (رافی)
سارا جعفری (گلوریا)
الهام چارانی (ماریسول)
شیلا آژیر (الیسا)
پویا فهیمی (نالدو)
خشایار شمشیرگران (لوکا)
فریده شریف واقعی (لِسِنیا)
علی منصوریراد (مانچ)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی و هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
----------
📝| @Dub_Cast