🔷⚫️از اوئیم و باز، بسوی او، می‌گردیم
▪️درگذشت استاد محسن جهانگیری را به جامعهٔ فرهیخته و بويژه فلسفه‌پژوه کشور تسلیت می‌گویم.
▪️او آموزگاری بود که در زندگی علمی و پژوهشی خویش به این توصیهٔ اسپینوزایی عمل می‌کرد:
«ریشخند نکردن، افسوس نخوردن، نفرین نکردن، بل فهمیدن ! »
▪️مرگ‌آگاهی فلسفی جز فهم «غایت» زندگی نیست، و در این معناست که «کمترین چیزی که انسانی آزاد بدان می‌اندیشد مرگ است؛ فرزانگی هرگز تأمل مرگ نیست، بل تأمل زندگی است!» [اسپینوزا]
روانش شاد و یادش گرامی باد!
🔸احسان شریعتی
یکم اردیبهشت ۱۳۹۸/تهران
#پیام_تسلیت
#محسن_جهانگیری
✅ @Dr_ehsanshariati
▪️درگذشت استاد محسن جهانگیری را به جامعهٔ فرهیخته و بويژه فلسفه‌پژوه کشور تسلیت می‌گویم.
▪️او آموزگاری بود که در زندگی علمی و پژوهشی خویش به این توصیهٔ اسپینوزایی عمل می‌کرد:
«ریشخند نکردن، افسوس نخوردن، نفرین نکردن، بل فهمیدن ! »
▪️مرگ‌آگاهی فلسفی جز فهم «غایت» زندگی نیست، و در این معناست که «کمترین چیزی که انسانی آزاد بدان می‌اندیشد مرگ است؛ فرزانگی هرگز تأمل مرگ نیست، بل تأمل زندگی است!» [اسپینوزا]
روانش شاد و یادش گرامی باد!
🔸احسان شریعتی
یکم اردیبهشت ۱۳۹۸/تهران
#پیام_تسلیت
#محسن_جهانگیری
✅ @Dr_ehsanshariati
احسان شريعتی Ehsan Shariati
🔷⚫️از اوئیم و باز، بسوی او، می‌گردیم ▪️درگذشت استاد محسن جهانگیری را به جامعهٔ فرهیخته و بويژه فلسفه‌پژوه کشور تسلیت می‌گویم. ▪️او آموزگاری بود که در زندگی علمی و پژوهشی خویش به این توصیهٔ اسپینوزایی عمل می‌کرد: «ریشخند نکردن، افسوس نخوردن، نفرین نکردن،…
🔷🔸مصاحبه با روزنامه ایران در مورد دکتر محسن جهانگیری
🔸آن سال‌ها که در دانشگاه تهران تدریس داشتم با مرحوم دکتر محسن جهانگیری ملاقات کردم هر چند که پیش‌تر از خلال آثارشان با ایشان آشنایی داشتم. دکتر جهانگیری، شخصیتی ساده، افتاده و متواضع بودند که زندگی خود را وقف کارهای علمی و ترجمه کرده بودند و در ترجمه‌های خود توجه بسیاری به ابن‌عربی و اسپینوزا داشتند.
🔹او آموزگاری بود که در زندگی علمی و پژوهشی خویش به این توصیه اسپینوزایی عمل می‌کرد: «ریشخند نکردن، افسوس نخوردن، نفرین نکردن، بل فهمیدن»!
🔸اسپینوزا برای فرهنگ فلسفی ما بسیار بیگانه و ناشناخته است، فارغ از این بیگانگی، با فرهنگ فلسفی ما هم فاصله زیادی دارد. واقعیت این است که تأکید اسپینوزا بیشتر بر زندگی و مبارزه با اندوه و احساسات منفی است. این در حالی است که غم در جامعه ما بسیار ستایش می‌شود. اما فارغ از این افتراق، اسپینوزا با فلسفه شرقی مشابهت‌هایی هم پیدا می‌کند. او از طریق ابن‌میمون که او نیز تحت تأثیر فارابی بود با فلسفه شرقی آشنا شد. این افتراق و شباهت پارادوکسیکال نقاط جذابی است که به نوعی اسپینوزا را به ما شبیه و در عین حال متفاوت می‌کند. از این نظر، شاید این دلایل موجب توجه و التفات خاص مرحوم دکتر جهانگیری بر اسپینوزا بوده است. و شاید آنچه ایشان را به اسپینوزا گره می‌زد بتوان در این نکته دید.
🔹اسپینوزا در دانشگاه و فرهنگ ما خوب فهمیده نشده است و معتقدم، ترجمه‌ای که ایشان از کتاب «اخلاق اسپینوزا» داشتند، می‌تواند به این فهم کمک کند.
🔸واقعیت این است که ترجمه‌های کلاسیک در ایران کمتر انجام می‌شود و هر ترجمه کلاسیکی که صورت می‌گیرد می‌تواند بسیار ارزشمند باشد هر چند که در روایت‌های اولیه از هر اثر کلاسیکی ممکن است نواقصی وجود داشته باشد. از این رو، باید از هر اثر کلاسیک چند ترجمه انجام شود. در این راستا می‌توان گفت ترجمه دکتر جهانگیری از کتاب «اخلاق اسپینوزا» گام مهمی در فهم اندیشه‌های اسپینوزا در ایران بود.
#مصاحبه
#محسن_جهانگیری
✅ @Dr_ehsanshariati
http://www.iran-newspaper.com/Newspaper/Page/7041/24/508719/0
🔸آن سال‌ها که در دانشگاه تهران تدریس داشتم با مرحوم دکتر محسن جهانگیری ملاقات کردم هر چند که پیش‌تر از خلال آثارشان با ایشان آشنایی داشتم. دکتر جهانگیری، شخصیتی ساده، افتاده و متواضع بودند که زندگی خود را وقف کارهای علمی و ترجمه کرده بودند و در ترجمه‌های خود توجه بسیاری به ابن‌عربی و اسپینوزا داشتند.
🔹او آموزگاری بود که در زندگی علمی و پژوهشی خویش به این توصیه اسپینوزایی عمل می‌کرد: «ریشخند نکردن، افسوس نخوردن، نفرین نکردن، بل فهمیدن»!
🔸اسپینوزا برای فرهنگ فلسفی ما بسیار بیگانه و ناشناخته است، فارغ از این بیگانگی، با فرهنگ فلسفی ما هم فاصله زیادی دارد. واقعیت این است که تأکید اسپینوزا بیشتر بر زندگی و مبارزه با اندوه و احساسات منفی است. این در حالی است که غم در جامعه ما بسیار ستایش می‌شود. اما فارغ از این افتراق، اسپینوزا با فلسفه شرقی مشابهت‌هایی هم پیدا می‌کند. او از طریق ابن‌میمون که او نیز تحت تأثیر فارابی بود با فلسفه شرقی آشنا شد. این افتراق و شباهت پارادوکسیکال نقاط جذابی است که به نوعی اسپینوزا را به ما شبیه و در عین حال متفاوت می‌کند. از این نظر، شاید این دلایل موجب توجه و التفات خاص مرحوم دکتر جهانگیری بر اسپینوزا بوده است. و شاید آنچه ایشان را به اسپینوزا گره می‌زد بتوان در این نکته دید.
🔹اسپینوزا در دانشگاه و فرهنگ ما خوب فهمیده نشده است و معتقدم، ترجمه‌ای که ایشان از کتاب «اخلاق اسپینوزا» داشتند، می‌تواند به این فهم کمک کند.
🔸واقعیت این است که ترجمه‌های کلاسیک در ایران کمتر انجام می‌شود و هر ترجمه کلاسیکی که صورت می‌گیرد می‌تواند بسیار ارزشمند باشد هر چند که در روایت‌های اولیه از هر اثر کلاسیکی ممکن است نواقصی وجود داشته باشد. از این رو، باید از هر اثر کلاسیک چند ترجمه انجام شود. در این راستا می‌توان گفت ترجمه دکتر جهانگیری از کتاب «اخلاق اسپینوزا» گام مهمی در فهم اندیشه‌های اسپینوزا در ایران بود.
#مصاحبه
#محسن_جهانگیری
✅ @Dr_ehsanshariati
http://www.iran-newspaper.com/Newspaper/Page/7041/24/508719/0