واژه لاله (مُربی) در کتاب جیمز موریر
⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐
در یکی از پست‌های پیشین بحث میرزاحسین مربی خسرو پسر لطفعلی‌خان زند به میان آمد که گفتیم شاعر بسیار دانایی بوده، نزدیک به ۶۰۰ جلد کتاب نفیس در اختیار داشته، شاهنامه‌خوان بوده و یک شاهنامه ارزشمند داشته که شاید از زمان سلطان محمود غزنوی به او رسیده بوده است. در کتاب جونز که بخشی از خاطرات خود از زمانی که به نزد لطفعلی خان رفته بود را شامل می‌شود چنین آمده است که خسرو دلبند کوچک لطفعلی‌خان، میرزاحسین را لَلَه خطاب کرده است که یک لفظ لکی‌ست. تلفظ لَلَه در فارسی به صورت لاله است که در کتاب جیمز موریر به‌نام ایران، ارمنستان و آسیای صغیر به سال ۱۸۱۸ میلادی مختصری دربارۀ لاله ذکر شده است. موریر در صفحه ۱۱۰ کتابش دربارۀ بزرگان می‌گوید: "وقتی که بچه‌هایشان به سن دو سالگی می‌رسید او را به لاله می‌سپردند". لاله نیز آن بچه را تا زمانی که بزرگ شده و تبدیل به یک مرد کامل می‌شد آموزش می‌داد.
ترجمه به لکی:
ئورگیردیا و لکیا:
اِ یَکی اژ پُستَل وَرین گَپ میرزاوسین، لَلَه خؤسِرو کؤرّ لؤطفلی‌خان زند کتی نوم، ئو وتموُن گئ شوری‌وَش فرهوُن بزوُنی بیه، نزیک اَر ۶۰۰ کتاو گروُن داشتیه‌سی، شه‌نوُمه‌خوَن بیە ئو شه‌نوُمه خو خوئینی داشتیه‌سی گئ هایتیر اژ دوره سلطان محمود غزنوی رسۊتیه بین. اِ کتاو جونز گئ بَشی اژ ویرمونَل ؤژ اژ هنی گئ چیه‌سه ارا لا لطفلی‌خان هایتیه نومیر، هونه وتیه‌سی گئ خؤسرو کورپه گؤجینە لطفَلی‌خان وَ لکیا وَ میرزاوسین وتیەسی لَلَه. دمه‌وش لَلَه و فارسیا ماوه لاله گئ اِ کتاو جیمز موریر و نوُم ایران، ارمنستان ئو آسیای گؤجر اِ سال ۱۸۱۸ گپ و گفت کؤِلی اِ باره لاله هنگتیه. موریر اِ پَرّه ۱۱۰ اژ کتاوی اِ باره خان‌خَوانینه موشی: "هنی گئ آیله‌وُن بیه‌سه دؤ سالوُن داونەسه دس لاله‌وا". لالەیج اَ آیله تا هرگئ کلنگ بیاوا ئو بویا پیا نوُم پیای آموزشە میا.
د.داودی
⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐
#زندیه #فرهنگستان_زبان_و_ادب_فارسی #واژه_شناسی #لطفعلی_خان_زند #جیمز_موریه
https://www.instagram.com/p/CDd7XrNJCFN/?igshid=1swjpcge659ut
⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐
در یکی از پست‌های پیشین بحث میرزاحسین مربی خسرو پسر لطفعلی‌خان زند به میان آمد که گفتیم شاعر بسیار دانایی بوده، نزدیک به ۶۰۰ جلد کتاب نفیس در اختیار داشته، شاهنامه‌خوان بوده و یک شاهنامه ارزشمند داشته که شاید از زمان سلطان محمود غزنوی به او رسیده بوده است. در کتاب جونز که بخشی از خاطرات خود از زمانی که به نزد لطفعلی خان رفته بود را شامل می‌شود چنین آمده است که خسرو دلبند کوچک لطفعلی‌خان، میرزاحسین را لَلَه خطاب کرده است که یک لفظ لکی‌ست. تلفظ لَلَه در فارسی به صورت لاله است که در کتاب جیمز موریر به‌نام ایران، ارمنستان و آسیای صغیر به سال ۱۸۱۸ میلادی مختصری دربارۀ لاله ذکر شده است. موریر در صفحه ۱۱۰ کتابش دربارۀ بزرگان می‌گوید: "وقتی که بچه‌هایشان به سن دو سالگی می‌رسید او را به لاله می‌سپردند". لاله نیز آن بچه را تا زمانی که بزرگ شده و تبدیل به یک مرد کامل می‌شد آموزش می‌داد.
ترجمه به لکی:
ئورگیردیا و لکیا:
اِ یَکی اژ پُستَل وَرین گَپ میرزاوسین، لَلَه خؤسِرو کؤرّ لؤطفلی‌خان زند کتی نوم، ئو وتموُن گئ شوری‌وَش فرهوُن بزوُنی بیه، نزیک اَر ۶۰۰ کتاو گروُن داشتیه‌سی، شه‌نوُمه‌خوَن بیە ئو شه‌نوُمه خو خوئینی داشتیه‌سی گئ هایتیر اژ دوره سلطان محمود غزنوی رسۊتیه بین. اِ کتاو جونز گئ بَشی اژ ویرمونَل ؤژ اژ هنی گئ چیه‌سه ارا لا لطفلی‌خان هایتیه نومیر، هونه وتیه‌سی گئ خؤسرو کورپه گؤجینە لطفَلی‌خان وَ لکیا وَ میرزاوسین وتیەسی لَلَه. دمه‌وش لَلَه و فارسیا ماوه لاله گئ اِ کتاو جیمز موریر و نوُم ایران، ارمنستان ئو آسیای گؤجر اِ سال ۱۸۱۸ گپ و گفت کؤِلی اِ باره لاله هنگتیه. موریر اِ پَرّه ۱۱۰ اژ کتاوی اِ باره خان‌خَوانینه موشی: "هنی گئ آیله‌وُن بیه‌سه دؤ سالوُن داونەسه دس لاله‌وا". لالەیج اَ آیله تا هرگئ کلنگ بیاوا ئو بویا پیا نوُم پیای آموزشە میا.
د.داودی
⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐
#زندیه #فرهنگستان_زبان_و_ادب_فارسی #واژه_شناسی #لطفعلی_خان_زند #جیمز_موریه
https://www.instagram.com/p/CDd7XrNJCFN/?igshid=1swjpcge659ut
Instagram
Davoud Davoudi
واژه لاله (مُربی) در کتاب جیمز موریر ⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐ در یکی از پست‌های پیشین بحث میرزاحسین مربی خسرو پسر لطفعلی‌خان زند به میان آمد که گفتیم شاعر بسیار دانایی بوده، نزدیک به ۶۰۰ جلد کتاب نفیس در اختیار داشته، شاهنامه‌خوان بوده و یک شاهنامه ارزشمند داشته که…