Forwarded from زبان‌های درخطرِ ایران/ Endangered Languages of Iran (Reza)
داستانی_به_زبان_لکی_از_حمید_شلانی.amr
1.1 MB
زبان‌های درخطرِ ایران، حامل فرهنگ عامه (فُلکلور) و ادبیاتی غنی هستند. بیشتر این زبان‌ها اکنون نیز از توان ژرفی برای آفرینندگیِ زبانی و ادبی برخوردار هستند.
در این پُست، داستانی می‌شنویم به زبان لَکی، از جنابِ حمید شلانی متخلص به سیفا.
این داستان را جناب امیر لکستانی - همراه گرامی این کانال - به فارسی برگردانده‌اند. لطفا این ترجمه را که اندکی کوتاه شده است، در پُست بعدی بخوانید.👇
*
#زبان_لکی
#ادبیات_زبان‌های_درخطر
#فرهنگ_عامه_زبان‌های_درخطر
#حمید_شلانی_متخلص_به_سیفا
#امیر_لکستانی
*
@zabanhaye_darkhatare_IRAN
در این پُست، داستانی می‌شنویم به زبان لَکی، از جنابِ حمید شلانی متخلص به سیفا.
این داستان را جناب امیر لکستانی - همراه گرامی این کانال - به فارسی برگردانده‌اند. لطفا این ترجمه را که اندکی کوتاه شده است، در پُست بعدی بخوانید.👇
*
#زبان_لکی
#ادبیات_زبان‌های_درخطر
#فرهنگ_عامه_زبان‌های_درخطر
#حمید_شلانی_متخلص_به_سیفا
#امیر_لکستانی
*
@zabanhaye_darkhatare_IRAN
Forwarded from زبان‌های درخطرِ ایران/ Endangered Languages of Iran (Reza)
شده‌ام که بودم، در داخل بغض. زمان به
عقب بازمی‌گشت تا رسیدم به مغز. دیدم هوش و تجربه با یکدیگر صحبت می کنند. تجربه گفت من جمشید و جام جهان‌نمایش در یادم هست. جمشید که مُرد، جامش هم گم شد. هوش گفت جام جهان‌نمایِ جمشید ما، حلقه گم‌شده آفرینش است، چون ریزتر از ریز است، تا بی‌نهایت بزرگتر از بزرگ است.
به غایت از حرف‌های آنان ترسیدم. گفتم راهی در جلوی من بگذارید تا بروم به آن جائی که از آن آمده‌ام. هوش و تجربه با هم گفتند نَرو به عقل، به هیچ جائی راهی ندارد، به غیر از بغض. بغض هم به فریاد راه دارد. صبر کن تا روشنائی بیاید. صبر کردم تا dālāy sōrūš از خواب بلند شود، تا از چشم‌هایش بیرون بروم.
صبر کردم تا روشنائی آمد. پلک چشم‌های dālāy sōrūš بلند شد. رسیدن خورشید را دیدم. عجولانه بیرون زدم از جفت چشم‌هایش. ریختم بیرون، بر بالای صورت دیو خداپرست زاگرس. دیدم هزاران سال هست که من روان شده‌ام؛ و من اشک دو چشمان dālāy sōrūš هستم که اسم یکی را سیمره گذاشته‌اند، و دیگری را گاماسیاب.
سپاس خدا که امروز هستیم به برکت رونی هوار نام.
***
#زبان_لکی
#ادبیات_زبان‌های_درخطر
#فرهنگ_عامه_زبان‌های_درخطر
#حمید_شلانی_متخلص_به_سیفا
#امیر_لکستانی
*
@zabanhaye_darkhatare_IRAN
عقب بازمی‌گشت تا رسیدم به مغز. دیدم هوش و تجربه با یکدیگر صحبت می کنند. تجربه گفت من جمشید و جام جهان‌نمایش در یادم هست. جمشید که مُرد، جامش هم گم شد. هوش گفت جام جهان‌نمایِ جمشید ما، حلقه گم‌شده آفرینش است، چون ریزتر از ریز است، تا بی‌نهایت بزرگتر از بزرگ است.
به غایت از حرف‌های آنان ترسیدم. گفتم راهی در جلوی من بگذارید تا بروم به آن جائی که از آن آمده‌ام. هوش و تجربه با هم گفتند نَرو به عقل، به هیچ جائی راهی ندارد، به غیر از بغض. بغض هم به فریاد راه دارد. صبر کن تا روشنائی بیاید. صبر کردم تا dālāy sōrūš از خواب بلند شود، تا از چشم‌هایش بیرون بروم.
صبر کردم تا روشنائی آمد. پلک چشم‌های dālāy sōrūš بلند شد. رسیدن خورشید را دیدم. عجولانه بیرون زدم از جفت چشم‌هایش. ریختم بیرون، بر بالای صورت دیو خداپرست زاگرس. دیدم هزاران سال هست که من روان شده‌ام؛ و من اشک دو چشمان dālāy sōrūš هستم که اسم یکی را سیمره گذاشته‌اند، و دیگری را گاماسیاب.
سپاس خدا که امروز هستیم به برکت رونی هوار نام.
***
#زبان_لکی
#ادبیات_زبان‌های_درخطر
#فرهنگ_عامه_زبان‌های_درخطر
#حمید_شلانی_متخلص_به_سیفا
#امیر_لکستانی
*
@zabanhaye_darkhatare_IRAN
کتاب #فرهنگ_عامه_لک
اثر استاد ارجمند جناب آقای دکتر علی عباس رضایی نورآبادی منتشر شد.
محل فروش :
مغازهٔ علی بهاری - کوچهٔ مسجد امام حسین (ع)
@Doroodfaraman
اثر استاد ارجمند جناب آقای دکتر علی عباس رضایی نورآبادی منتشر شد.
محل فروش :
مغازهٔ علی بهاری - کوچهٔ مسجد امام حسین (ع)
@Doroodfaraman
#فرهنگ_عامه
#ضرب‌المثل_لکی
📝 مِ خونی، تو خونی، کی ایله بِرونی؟
ترجمه👇
من خان و تو خان، پس چه کسی ایل را به منزل برساند؟!
توضیحات👇
در زمان ایل و کوچ دو کس بهترین و بدترین سمت را داشتند.
#ایخان و #ایل ران. ایخان رئیس ایل بود و دستور می‌داد. ایل ران، مردی بود شاطر و چابک که با چوب دستی چهارپایان حامل اثاثیه را می‌راند و به مقصد می‌رساند و حکم یک کارگر و یک نوکر را داشت.
حال در نظر بگیرید که دو خان ایل را همراهی کنند و کارگر برای راندن چهارپایان وجود نداشته باشد!
ضرب المثل کاربردش👇
در موردی گفته می‌شود کوچک‌تر به حرف بزرگتر اعتنا نکند.
کارگر دستور کارفرما را به هیچ انگارد. فرزند نصیحت پدر را گوش نکند و خودش را از پدر داناتر بداند و مواردی شبیه به این رفتارها.
#لکی #ضرب_المثل #چلسرو #مویه #چیستان #فال_چلسرو #زبان_لکی #قوم_لک
@Doroodfaraman
#ضرب‌المثل_لکی
📝 مِ خونی، تو خونی، کی ایله بِرونی؟
ترجمه👇
من خان و تو خان، پس چه کسی ایل را به منزل برساند؟!
توضیحات👇
در زمان ایل و کوچ دو کس بهترین و بدترین سمت را داشتند.
#ایخان و #ایل ران. ایخان رئیس ایل بود و دستور می‌داد. ایل ران، مردی بود شاطر و چابک که با چوب دستی چهارپایان حامل اثاثیه را می‌راند و به مقصد می‌رساند و حکم یک کارگر و یک نوکر را داشت.
حال در نظر بگیرید که دو خان ایل را همراهی کنند و کارگر برای راندن چهارپایان وجود نداشته باشد!
ضرب المثل کاربردش👇
در موردی گفته می‌شود کوچک‌تر به حرف بزرگتر اعتنا نکند.
کارگر دستور کارفرما را به هیچ انگارد. فرزند نصیحت پدر را گوش نکند و خودش را از پدر داناتر بداند و مواردی شبیه به این رفتارها.
#لکی #ضرب_المثل #چلسرو #مویه #چیستان #فال_چلسرو #زبان_لکی #قوم_لک
@Doroodfaraman
تقدیر از آثار برتر لرستان
کتاب #فرهنگ_عامه_لکی
کتاب برگزیده سال لرستان
نویسنده: استاد مهدی زینی اصلانی
#ایران
#لک
#لکستان
#قوم_لک
https://instagram.com/mehdizeinii?utm_medium=copy_link
از طرف خودم و اهالی منطقه دورودفرامان به دوست عزیزم #استاد_مهدی_زینی_اصلانی و مردم لکستان تبریک میگویم.
#گودرز_جیحونی_پور
اتحاد و سربرزی دورودفرامان
@Doroodfaraman
کتاب #فرهنگ_عامه_لکی
کتاب برگزیده سال لرستان
نویسنده: استاد مهدی زینی اصلانی
#ایران
#لک
#لکستان
#قوم_لک
https://instagram.com/mehdizeinii?utm_medium=copy_link
از طرف خودم و اهالی منطقه دورودفرامان به دوست عزیزم #استاد_مهدی_زینی_اصلانی و مردم لکستان تبریک میگویم.
#گودرز_جیحونی_پور
اتحاد و سربرزی دورودفرامان
@Doroodfaraman
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
کتاب #فرهنگ_عامه_لکی
کتاب برگزیده سال لرستان
نویسنده: استاد مهدی زینی اصلانی
#ایران
#لک
#لکستان
#قوم_لک
https://instagram.com/mehdizeinii?utm_medium=copy_link
از طرف خودم و اهالی منطقه دورودفرامان به دوست عزیزم #استاد_مهدی_زینی_اصلانی و مردم لکستان تبریک میگویم.
#گودرز_جیحونی_پور
اتحاد و سربرزی دورودفرامان
@Doroodfaraman
کتاب برگزیده سال لرستان
نویسنده: استاد مهدی زینی اصلانی
#ایران
#لک
#لکستان
#قوم_لک
https://instagram.com/mehdizeinii?utm_medium=copy_link
از طرف خودم و اهالی منطقه دورودفرامان به دوست عزیزم #استاد_مهدی_زینی_اصلانی و مردم لکستان تبریک میگویم.
#گودرز_جیحونی_پور
اتحاد و سربرزی دورودفرامان
@Doroodfaraman
Forwarded from اِتحاد وَ سَربَرزی دورودفرامان🇮🇷
#فرهنگ_عامه
#ضرب‌المثل_لکی
📝 مِ خونی، تو خونی، کی ایله بِرونی؟
ترجمه👇
من خان و تو خان، پس چه کسی ایل را به منزل برساند؟!
توضیحات👇
در زمان ایل و کوچ دو کس بهترین و بدترین سمت را داشتند.
#ایخان و #ایل ران. ایخان رئیس ایل بود و دستور می‌داد. ایل ران، مردی بود شاطر و چابک که با چوب دستی چهارپایان حامل اثاثیه را می‌راند و به مقصد می‌رساند و حکم یک کارگر و یک نوکر را داشت.
حال در نظر بگیرید که دو خان ایل را همراهی کنند و کارگر برای راندن چهارپایان وجود نداشته باشد!
ضرب المثل کاربردش👇
در موردی گفته می‌شود کوچک‌تر به حرف بزرگتر اعتنا نکند.
کارگر دستور کارفرما را به هیچ انگارد. فرزند نصیحت پدر را گوش نکند و خودش را از پدر داناتر بداند و مواردی شبیه به این رفتارها.
#لکی #ضرب_المثل #چلسرو #مویه #چیستان #فال_چلسرو #زبان_لکی #قوم_لک
@Doroodfaraman
#ضرب‌المثل_لکی
📝 مِ خونی، تو خونی، کی ایله بِرونی؟
ترجمه👇
من خان و تو خان، پس چه کسی ایل را به منزل برساند؟!
توضیحات👇
در زمان ایل و کوچ دو کس بهترین و بدترین سمت را داشتند.
#ایخان و #ایل ران. ایخان رئیس ایل بود و دستور می‌داد. ایل ران، مردی بود شاطر و چابک که با چوب دستی چهارپایان حامل اثاثیه را می‌راند و به مقصد می‌رساند و حکم یک کارگر و یک نوکر را داشت.
حال در نظر بگیرید که دو خان ایل را همراهی کنند و کارگر برای راندن چهارپایان وجود نداشته باشد!
ضرب المثل کاربردش👇
در موردی گفته می‌شود کوچک‌تر به حرف بزرگتر اعتنا نکند.
کارگر دستور کارفرما را به هیچ انگارد. فرزند نصیحت پدر را گوش نکند و خودش را از پدر داناتر بداند و مواردی شبیه به این رفتارها.
#لکی #ضرب_المثل #چلسرو #مویه #چیستان #فال_چلسرو #زبان_لکی #قوم_لک
@Doroodfaraman
Forwarded from کانال تلگرامی گلونی
کتاب دم تقه(منظومه لکی)
استاد کرم دوستی
تقدیم ب فعال فرهنگی قوم لک
برادر گرانقدرم گودرز جیحونی پور
مدیر کانال مردمی دورود فرامان کرمانشاه
کتاب بهترین هدیه برای دوستان...
#کتاب_لکی #شعر لکی #فرهنگ_عامه
@Golvani_lak
استاد کرم دوستی
تقدیم ب فعال فرهنگی قوم لک
برادر گرانقدرم گودرز جیحونی پور
مدیر کانال مردمی دورود فرامان کرمانشاه
کتاب بهترین هدیه برای دوستان...
#کتاب_لکی #شعر لکی #فرهنگ_عامه
@Golvani_lak