سلام
قبل تحویل زیرنویس شرایطی که لازم هست رو نوشتم 💜👇🏻 بخونید و اگه خواستید به آیدی که نوشتم بیاید تا باهاتون هماهنگ بشم.💜
🌼 شرایط زیرنویس 🌼
♥️ زیرنویس کل سریال ها برای کانال زیر آماده میشن و تخصصی این کانال قراره باشن .
@Walt_Disney_World
♥️ کل زیرنویس های توی سایت ساب سین که یکی از بزرگترین و معروقترین سایت های زیرنویس جهانی هست قرار میگیرن. به اسم خودتون
♥️ آماده کردن زیرنویس ها اختیاری هست ، به صورتی نیست که مبلغی بدیم و ... . رایگان هست ، اما برای تجربه ی خودتون خوبه و علاوه بر این یه افتخاری میشه برای خودتون.
♥️ برا آماده کردن خودتون حتما لازم نیست که برنامه ی زیرنویس سازی رو بلد باشید ، اگه بلد باشید که چه بهتر و اگه بلد نیستید به صورت متن تحویل میدید و خودمون تبدیل میکنیم.
♥️ سریال های دیزنی اکثرا آموزشی ان و توش از اصطلاحات زیاد استفاده میشه ، زبانتون در حدی باشه که بتونید منظور رو به فارسی بنویسید .
♥️ بعضی از بخش های سریال ها آهنگ خونده میشه که لازمه ترجمه بشن .
♥️زیرنویس ها فعلا برای سریال هست اما اگه کار کسی خوب باشه ( سرعت و کیفیت ترجمه ) فیلم های سینمایی دیزنی که اصلا ترجمه نشدن رو هم ترجمه میکنه ..
🌸 مشخصات ترجمه 🌸
♠️ برای ترجمه کردن بهتون متن زیرنویس انگلیسی داده میشه که باید به فارسی بنویسید و تحویل بدید.(اگه بلد باشید به زیرنویس تبدیل کنید زیرنویس تحویل میدید)
♠️ سریال ها حدودا 300 - 500 جمله هست ، که بستگی به قسمت سریال داره و بیشتر و کمتر نیست .( هر اره و نه و .. هم یه جمله است)
♠️ اگه سریال های کانال رو دیده باشید و هر کدوم رو که خودتون بخواید روی اون ادامه میدید.
♠️برای تحویل زیرنویس ها یه مدت زمانی رو مشخص میکنید و توی اون زمان تحویل میدید. (اکثرا یه روز الی 5 روز )
♠️ کل تیم ترجمه توی گروه جمع میشیم ، از هم کمک میگیرید و ... . اینطوری نیست که تنها باشید.
♠️توی متن هایی که بهتون داده میشه شماره و زمان هایی هست که باید بمونن ، اونا مربوز به زمان زیرنویس هست و اصلا پاکشون نکنید.فقط جمله های انگلیی رو پاک کنید و فارسیش رو بنویسید
♠️خود فیلم رو اگه بخواید باید حتما بهم بگید که براتون یا فایل و یا لینکش رو بفرستم.
♠️ و لطفا ، لطفا اگه میخواید یکی دو روز من رو منتظر بزارید و یا بیخیال بشید از همون اول بگید که قطعا نیستید تا من براتون جایگزین در نظر داشته باشم.
🌺 تیم مخصوص سریال ویزارد 🌺
از اونجایی که سریال ویزارد توی کانال سلنا سلی (@SelenaSeli) هم گذاشته میشه تیمش یکم بیشتر از بقیه ی افراد باید باشه .
💜کسایی که میخوان مخصوصا این سریال رو ترجمه کنن حتما بهم بگن که فقط ویزارد رو براشون بفرستم .
🌹 سریال ها 🌹
کسایی که سریال ها رو ندیدن و براشون فرقی نداره اینا سریال هامون هستن .
💫 لیو و مدی : با بازی داو کامرون که نقش دو دختر دوقلو رو بازی میکنه ، یکی بسکتبالیست و یکی سلبتری.
💫 بلرزون : با بازی بلا ترون بازی کردی ، دو دختر نوجوونن که مسابقه ی رقص شرکت کرده اند.
💫ویزارد اف ویرولی پلیس : سلنا گومز نقش اصلیه و در مورد خوانواده ای که جادوگرن.
💫گیرل میت ورلد : در مورد دو تا دوستن که دارن بزرگ میشن و هر روز اتفاق هایی از زندگی براشون میافته . ( پدر و مادرشون مال سریال قدیمی دیزنی پسری که دنیایش رو ملاقات میکنه) هست.
💫سانی و یک شانس : بازیگر اصلیش دمی لواتو هست که به تازگی تبدیل به یه بازیگر شده و با دوستاش یه مشکلاتی براشون پیش میاد.
💫آستین و آلی که در مورد چند تا دوست هستن که خوانندگی رو شروع کردند.
☘️ هر قسمت از سریال ها داستان مخلفی داره اما موضوع کلیشون همینه.
🦋 و خودم ..
این ایدی برای اینکه بیاید تا لینک گروه رو براتون بفرستم و متن رو بهتون بدم :
@Elii_B
سوالی هم داشتید تو پی وی ازم بپرسید.
🎀 اینم چیزایی که لازمه بدونید 👇🏻
💥 توی گروه پسر و هم دختر هست ، پس اگه مشکلی دارید در جریان باشید.
💥سریال ها هیچ صحنه ای ندارن و سانسور شده نیستن .
قبل تحویل زیرنویس شرایطی که لازم هست رو نوشتم 💜👇🏻 بخونید و اگه خواستید به آیدی که نوشتم بیاید تا باهاتون هماهنگ بشم.💜
🌼 شرایط زیرنویس 🌼
♥️ زیرنویس کل سریال ها برای کانال زیر آماده میشن و تخصصی این کانال قراره باشن .
@Walt_Disney_World
♥️ کل زیرنویس های توی سایت ساب سین که یکی از بزرگترین و معروقترین سایت های زیرنویس جهانی هست قرار میگیرن. به اسم خودتون
♥️ آماده کردن زیرنویس ها اختیاری هست ، به صورتی نیست که مبلغی بدیم و ... . رایگان هست ، اما برای تجربه ی خودتون خوبه و علاوه بر این یه افتخاری میشه برای خودتون.
♥️ برا آماده کردن خودتون حتما لازم نیست که برنامه ی زیرنویس سازی رو بلد باشید ، اگه بلد باشید که چه بهتر و اگه بلد نیستید به صورت متن تحویل میدید و خودمون تبدیل میکنیم.
♥️ سریال های دیزنی اکثرا آموزشی ان و توش از اصطلاحات زیاد استفاده میشه ، زبانتون در حدی باشه که بتونید منظور رو به فارسی بنویسید .
♥️ بعضی از بخش های سریال ها آهنگ خونده میشه که لازمه ترجمه بشن .
♥️زیرنویس ها فعلا برای سریال هست اما اگه کار کسی خوب باشه ( سرعت و کیفیت ترجمه ) فیلم های سینمایی دیزنی که اصلا ترجمه نشدن رو هم ترجمه میکنه ..
🌸 مشخصات ترجمه 🌸
♠️ برای ترجمه کردن بهتون متن زیرنویس انگلیسی داده میشه که باید به فارسی بنویسید و تحویل بدید.(اگه بلد باشید به زیرنویس تبدیل کنید زیرنویس تحویل میدید)
♠️ سریال ها حدودا 300 - 500 جمله هست ، که بستگی به قسمت سریال داره و بیشتر و کمتر نیست .( هر اره و نه و .. هم یه جمله است)
♠️ اگه سریال های کانال رو دیده باشید و هر کدوم رو که خودتون بخواید روی اون ادامه میدید.
♠️برای تحویل زیرنویس ها یه مدت زمانی رو مشخص میکنید و توی اون زمان تحویل میدید. (اکثرا یه روز الی 5 روز )
♠️ کل تیم ترجمه توی گروه جمع میشیم ، از هم کمک میگیرید و ... . اینطوری نیست که تنها باشید.
♠️توی متن هایی که بهتون داده میشه شماره و زمان هایی هست که باید بمونن ، اونا مربوز به زمان زیرنویس هست و اصلا پاکشون نکنید.فقط جمله های انگلیی رو پاک کنید و فارسیش رو بنویسید
♠️خود فیلم رو اگه بخواید باید حتما بهم بگید که براتون یا فایل و یا لینکش رو بفرستم.
♠️ و لطفا ، لطفا اگه میخواید یکی دو روز من رو منتظر بزارید و یا بیخیال بشید از همون اول بگید که قطعا نیستید تا من براتون جایگزین در نظر داشته باشم.
🌺 تیم مخصوص سریال ویزارد 🌺
از اونجایی که سریال ویزارد توی کانال سلنا سلی (@SelenaSeli) هم گذاشته میشه تیمش یکم بیشتر از بقیه ی افراد باید باشه .
💜کسایی که میخوان مخصوصا این سریال رو ترجمه کنن حتما بهم بگن که فقط ویزارد رو براشون بفرستم .
🌹 سریال ها 🌹
کسایی که سریال ها رو ندیدن و براشون فرقی نداره اینا سریال هامون هستن .
💫 لیو و مدی : با بازی داو کامرون که نقش دو دختر دوقلو رو بازی میکنه ، یکی بسکتبالیست و یکی سلبتری.
💫 بلرزون : با بازی بلا ترون بازی کردی ، دو دختر نوجوونن که مسابقه ی رقص شرکت کرده اند.
💫ویزارد اف ویرولی پلیس : سلنا گومز نقش اصلیه و در مورد خوانواده ای که جادوگرن.
💫گیرل میت ورلد : در مورد دو تا دوستن که دارن بزرگ میشن و هر روز اتفاق هایی از زندگی براشون میافته . ( پدر و مادرشون مال سریال قدیمی دیزنی پسری که دنیایش رو ملاقات میکنه) هست.
💫سانی و یک شانس : بازیگر اصلیش دمی لواتو هست که به تازگی تبدیل به یه بازیگر شده و با دوستاش یه مشکلاتی براشون پیش میاد.
💫آستین و آلی که در مورد چند تا دوست هستن که خوانندگی رو شروع کردند.
☘️ هر قسمت از سریال ها داستان مخلفی داره اما موضوع کلیشون همینه.
🦋 و خودم ..
این ایدی برای اینکه بیاید تا لینک گروه رو براتون بفرستم و متن رو بهتون بدم :
@Elii_B
سوالی هم داشتید تو پی وی ازم بپرسید.
🎀 اینم چیزایی که لازمه بدونید 👇🏻
💥 توی گروه پسر و هم دختر هست ، پس اگه مشکلی دارید در جریان باشید.
💥سریال ها هیچ صحنه ای ندارن و سانسور شده نیستن .
♥️
برای زیرنویس ها کل تیم باید اسم خودشون رو توی زیرنویس بنویسن 💜💜
برای زیرنویس ها کل تیم باید اسم خودشون رو توی زیرنویس بنویسن 💜💜