❤️دیل_گِتَه_تالش❤️

(شعر تالشی گویش خوشابری تقدیم به شما)
*عیدتان مبارک*




*ای روزی بَه چَمَه سِرَه لِسی پَتَه آری بَه*
*لیوه دارون سَری هَنی بِلبِل پِری بَه*
*خَشَ روزِن شینه اومَه قَزری و وَرَه لِخِشت*
*بهاری اومِه ناجَه اَمَه گِردِش کِشت*
*پیردِه پام دِ نیَه ویبَین چِمِن زِنگَه سَرِن*
*دَپَرچیشون چَمَه شونِن اِشتَن کَه و بَرِن*
*ویگَردین آجوری را اوعه شون ویوچَردَه*
*وَرگِن اومین چمَه گوسندونشون پِچَردَه*
*لوسَه کَه و روآس کَرگونشون آچَردَه*
*بیچاره کرگشون سوکلَه کا آبَردَه*
*ایزمَه پیچی دِلَه دِیَه دَمِریست*
*کَرگه خَرای خِلِه دیَه ویمِریست*
*اَز نی خلِه م، اییا خَمسوئَه ای نی*
*اِم ویشَه کا هیکَس مِن نِوینی*
*دَوَشتیم باغیکا لِسِم بَرگِتَه*
*لوسَه کَه و روآسی جانم ویگه تَه*
*ای وَریالَه وَرگی گوشتِم پِگِه تَه*
*دَشیم پیچِم دَکَرد کَه دِ گِل آبَه*
*چِمِن آمَردَه جون دیَه شِل آبَه*
*نَمَم وَردَه ویدام لِفِم دَگِتَه*
*پِلام پِنوعَه چَی سَرِم آگِتَه*
*بِمَسَه اِم گَفی شِمَه برا کا*
*اگه پیسترون شِمَه زَیرون بِمونَه*
*آجور اومین مشَه ویشه مَمونَه*



اسماعیل دوستی۰۲/۰۲/۰۲
#شعر_تالشی

پیلَه خدا نومی نَه #آژی_تالش

💖دلی و به مهر حمایت بشه💖

#شعر_تالشی، همراه با ترجمه

ته گیلون مَندیرَه از تیرونی یار
ته سَرسَوزی وینی از خشکَ دیار

ته تالشون دیله شی بجاری سَر
از ام دُو و دَمی کو شوم سَرکار

ته ها مَندیرَه و سَفا دِریرَه
از ام خَراوَه کو بَیمه دِ بیزار

ته وَقتینه شام و نهاری هَری
از نِه شَو شام دارم، نِه روزی نهار

ته ها خ^ری دیله کوهون کو گردی
از یا غرسَه هَرم هی کَشم سیگار

خاسَه خداکو خام دا دیر آبَنی
چم کار رِچ آبو بام اشته وَر یار

✍مهرداد برزگردوست(دیل گِتَه تالش)

تو گیلان هستی و من در تهران یار
تو سرسبزی میبینی و من دیوار خشک

تو بین تالش ها میری کار مزرعه
من در این دود و دم میرم سر کار

تو اونجا هستی و صفا می‌کنی
من از این خرابه بیزار شدم

تو سر وقت شام و نهارت و می‌خوری
من اینجا نه شب شام دارم و نه روز نهار

تو آنجا در بین ابرها برای خودت می‌گردی
من اینجا غصه می‌خورم هی سیگار می‌کشم

از خدای خوب می‌خوام که تا دیر نشده
کار من درست بشه و بیام پیش تو یار

#شعر #شاعری #قصیده #مِصرع #بیت #شعرانه #شاعرانه #شب_شعر #شعر_ناب #انجمن_شعر #کانون_شاعران_معاصر #غزل #دوبیتی #ترانه #ترانه_سرا #اشعار #شعرعاشقانه_عکس_متن #مثنوی #منظومه #رباعی #تالش #گیلان_و_طوالش #شعر_سپید #شعر_سپکو #شعر_نو #شعر_نیمایی #شعرکوتاه #شعرفارسی
https://www.instagram.com/p/C0imcVKM9WT/?igshid=MTc4MmM1YmI2Ng==

خدا نومی نَه آژی تالش

#شعر_تالشی با ترجمه👇
همراه با تصاویر زیبایی از رشته کوه های تالش
تصویربردار: استاد ناصر ریاضی @naser_riazi_talesh
عکس اول:رشته کوههای ناو اسالم،ییلاق خاریله
عکس دوم: ورگه دره ..چاشته سرا
عکس سوم: روستای نارنجدول

از و ته یَندی نَه همرایمونَه یار
شَوَندَه روز ایندی سَر سایمونَه یار

اشته سَر سی بکَره دیل گِره وَش
از و ته نِدارَم ، ایتایمونَه یار

✍مهرداد برزگردوست(دیل گِتَه تالش)
ترجمه:👇
من و تو باهم همراه هستیم یار
شبانه روز سایه ی سر هم هستیم یار

سر تو درد بگیره دل من آتش می‌گیره
من و تو نداریم، یکی هستیم یار
#تالش
#دیل_گِتَه_تالش
#تالشی
#شعر_تالشی
#قوم_تالش
#غزل
#اشعار
#شعر_کوتاه
#تصویر
#عکس
#شاعر
#عکاسی
#شاعری
#تالشستان
#ایران
#احساس
#زیبایی
#دلنوشته
#قصیده
#کلاسیک
#شعر_سپید
#شعر_سپکو
#انجمن_شعر
#ترانه
#ترانه_سرا
#کانون_شاعران_معاصر
#شعر_نو
#شعر_ناب
#عاشقانه
#اجتماعی
https://www.instagram.com/p/C0qtYPuskQZ/?igshid=MTc4MmM1YmI2Ng==

خدا نومی نَه آژی تالش

من آن دل را که شور عشق من دارد

طلا، الماس، نه ، با دل بغل گیرم

🌲خیلی ممنون که حمایت می‌کنید🌲

#شعر #شعر_کوتاه #تک_بیت #شعر_کوتاه_عاشقانه #شاعر #شاعرانه #تالش #تالشی #شجریان #محمد_رضا_شجریان #آواز #موزیک #موسیقی #ترانه #موسیقی_سنتی #غمگین #دل #صدا #صدای_ماندگار #دلنوشته #شاعرانه #دوبیتی #غزل #غزل_مثنوی #ایران #آزادی #شاد #سرزمین #اصالت #سپکو #شعر_تالشی
https://www.instagram.com/reel/C0s42LFMvM8/?igshid=MTc4MmM1YmI2Ng==

خدا نومی نَه آژی تالش

لطفا مثل همیشه با ما همراه باشید با حمایت های بی‌نظیرتون🌸🙏🌸

#دیل_گِتَه_تالش

#شعر_تالشی

‍ چم^ دیل گِری یَه و غم داره غم
ته اشتن کَشَه مینی کَم داره کَم

هندَه خوناوَه غرسَه هَردَشَه که
سالیمَه جاه نِداره، زَم داره زَم

✍م_ب #دیل_گِتَه_تالش

دل من گرفته و غم داره غم
تو رو در آغوش خودش کم داره کم

بقدری خون دل خورده که
جای سالم نداره ،زخم داره زخم
.#شعر #شعرکوتاه #شعر #شعرناب #شعرحزين #غمگین #غم_انگیز #اشعار_حزن #دوبیتی #دوبیتی_غمگین #اشعار_ناب #حزن #دل #دل_شکسته #دل_نوشته #دل #دلتنگی #دلتنگی_های_عاشقانه #غزل #اشعار_زیبا #شعر_غزل #شعرسپید #شعر_کلاسیک #شعر_سپکو #مهرداد_برزگردوست #دیل_گِتَه_تالش #تالش #تالشی_بینویس_بوخون_بوا_بمَس #تالشان #اصالت_ما_افتخار_ماست
https://www.instagram.com/reel/C1B0ypcMdGw/?igshid=MTc4MmM1YmI2Ng==

خدا نومی نَه آژی تالش

لطفا مثل همیشه با ما همراه باشید با حمایت های بی‌نظیرتون🌸🙏🌸

#دیل_گِتَه_تالش

#شعر_تالشی

‍ چم^ دیل گِری یَه و غم داره غم
ته اشتن کَشَه مینی کَم داره کَم

هندَه خوناوَه غرسَه هَردَشَه که
سالیمَه جاه نِداره، زَم داره زَم

✍م_ب #دیل_گِتَه_تالش

دل من گرفته و غم داره غم
تو رو در آغوش خودش کم داره کم

بقدری خون دل خورده که
جای سالم نداره ،زخم داره زخم
.#شعر #شعرکوتاه #شعر #شعرناب #شعرحزين #غمگین #غم_انگیز #اشعار_حزن #دوبیتی #دوبیتی_غمگین #اشعار_ناب #حزن #دل #دل_شکسته #دل_نوشته #دل #دلتنگی #دلتنگی_های_عاشقانه #غزل #اشعار_زیبا #شعر_غزل #شعرسپید #شعر_کلاسیک #شعر_سپکو #مهرداد_برزگردوست #دیل_گِتَه_تالش #تالش #تالشی_بینویس_بوخون_بوا_بمَس #تالشان #اصالت_ما_افتخار_ماست
https://www.instagram.com/reel/C1B0ypcMdGw/?igshid=MTc4MmM1YmI2Ng==

پیلَه خدا نومی نَه آژی تالش

ممنونم بابت حمایت های بی‌نظیرتون🙏

آهنگ تالشی داخل کلیپ: از ساخت ترانه های تالشی
#استاد_سید_هادی_حمیدی

#شعر_تالشی

بایَن سَردَه هوا گرمَه کَش آبَم
تالشون کیلاغا را آتش آبَم

کسی خاستَه تالشی بَدی بوا
چِه چِمون کور بِه را خاکَ وَش آبَم

✍مهرداد برزگردوست(دیل گِتَه تالش)

بیایید در این هوای سرد برای هم آغوش گرم باشیم
برای اجاق و جایگاه آتش تالشان آتش باشیم و روشنش کنیم،روشنی بخش باشیم
کسی خواست از تالش بد بگه یا بهش بدی کنه
برای کوری چشماش خاکستر یا خاک زیر آتش باشیم

#شعر #شعراء #شعرناب #شعر_کوتاه #شعر_یادت_نره #شعرنوشته #کلیپ #کلیپ_جدید #موزیکویدئو #شعر_تالشی #دیل_گِتَه_تالش #ترانه_های_خاطره_انگیز #شاعرانه_های_من #شاعر #شاعرانه #مهرداد_برزگردوست #دلنوشته_های_من #تالش #تالش_گيلان_ايران #تالشی_بینویس_بوخون_بوا_بمَس #زندگی #خاطره #سرزمین_مادری

بیا ببین👇👇👇💖👇👇👇
https://www.instagram.com/reel/C1O8FvwsumF/?igsh=MWdsa2xlbHV5anM3

پیلَه خدا نومی نَه آژی تالش
تقدیم با عشق💞
ام کلیپی آدَه اَیی که دوس داری💖
این کلیپ و ارسال کن واسه کسی که دوسش داری 💖
شاعر و اجرا :
#مهرداد_برزگردوست #دیل_گِتَه_تالش

https://www.instagram.com/stories/mehrdad_barzegardost_original/3258256756097247923?utm_source=ig_story_item_share&igshid=MTc4MmM1YmI2Ng==

کارگردان :
#پیمان_شکورزاده
@Peyman_shakourzadeh_official
تدوین و ضبط:
استودیو سرو هشتم @studiosarv8
به مدیریت خانم قاسمیان

#مهرداد_برزگردوست #شاعر #نویسنده #شعر #دیل_گِتَه_تالش #کتاب #کتابخانه #اجرا #شعرخوانی #هنرمندان #هنرمند #غزل #مثنوی #هنر#رادیو #مجری #عاشقانه #تالش #تالشی #فولکلور #عشق #دوستی #خانوانه #گیلان #فومن #ماسال #رضوانشهر #ماسوله #انزلی #شعر_تالشی #تالشی_بینویس_بوخون_بوا_بمَس

https://www.instagram.com/reel/C3VZFxkMoLN/?igsh=MWwydjJ6aDhsZ3Fjdg==

پیلَه خدا نومی نَه آژی تالش

✅️سپاس بابت حمایت های بی‌نظیرتون
✅️مثل همیشه با ما همراه باشید🙏
#شعر #شعر_تالشی #دیل_گِتَه_تالش
#موسیقی #اشعار #شعر_معاصر
#غزل #مثنوی #رباعی #شعر_سپید
شعر تالشی: #تالش_گوشَه_داره
شعر خوانی شاعر سرزمین تالش آقای #مهرداد_برزگردوست @mehrdad_barzegardost_original #دیل_گِتَه_تالش در چهارمین نشست علمی با موضوع بررسی زمینه‌های موسیقی تالشی و تاتی بر اساس حوزه بندی های جغرافیایی، تهران سالن فردوسی تاریخ ۷ اسفند ۱۴۰۲
گروه جغرافیای خانه اندیشمندان علوم انسانی با همکاری گروه حامیان فعالیت‌های تالش و تات
با حضور اساتید و فرهیختگان و فرهنگیان و مردم تالش و تات زبان پایتخت
ترجمه مختصر:👇
تالش منتظره لِدو۱ یه روزی میاد
نقل کلاه چرمینه را برای بچه ها می‌گه

دوباره مازه۳ چوب اسطوره ای خودش را برمی‌دارد
سرزمین تالش را برای تالش حفاظت می‌کنه

فریاد میزنه و می‌گه تالش اتحاد داشته باش اتحاد
با این کار خار چشم دشمنانت شو

می‌گه مگر نمیبینی که استاد هادی حمیدی آواز سر می‌ده
زمین از گردش باز ایستاده و حرکت نمی‌کنه

تالش تو متحد بشی دنیا هم باهات همراهی خواهد کرد
لِدو گفته لدو اینو خدا هم می‌دونه

بلند شو تالش بلند شو قامت بلند کن
موهای سر دشمنت و بکن و کچلش کن

تو قد الم کنی دشمن ناله سر خواهد داد
می‌گه تالش پاه گذاشته جای پای داتام۴

قد اَلم کن تالش که بلبل برای تو آواز سر می‌ده
کوه مولوم۵(شاه معلم)به صدا در اومده تو را فریاد میزنه

میگن بلند شو و بیا ما را شاد کن
حصار کن ییلاقات ما را آباد کن

بلند شو تالش شاد و مسرور باش و بخند
قدم بزن و در این ییلاقات بلند بدو

بلند شو نگو چیشد چوپان ما
نگو داتام چیشد و رستم کجا رفت

نگو برای چه رفت و الان کجاست
نگاه کن لدو سر کوه شاه معلم ایستاده

بلند شو تالش کوروش می‌گه من از تو هستم
خورشید می‌گه من نور چشم تو هستم

بلند شو و نگذار که صدای هادی از بین بره
نگذار که خورشید بره و این چراغ خاموش بشه

پلنگ خفته تو بلند شی دنیا گلستان می‌شه
دشمنت از ترس خودش و جمع کرده و اندازه مارمولک می‌شه

دلم می‌خواد تالش بلند شی و دلت شاد بشه
از هر چه کنده های مزاحم و تیغ های بران و مزاحم آزاد بشی

۱( لِدو،پهلوان اسطوره ای قوم تالش)
۲(رستم کلاه چرمینه، فرمانده سپاه در جنگ چالدران، از قوم تالش)
۳(مازه، یکی از فرماندهان جنگ، از قوم تالش)
۴(داتام،پهلوان و فرمانده جنگ،از قوم تالش )
۵(مولوم، کوه شاه معلم یکی از مرتفع‌ترین کوه های تالش در بالای ماسوله و ماسال)
https://www.instagram.com/reel/C4AYFfrMKCI/?igsh=cTI3aDRtbXI2OTBz

پیلَه خدا نومی نَه آژی تالش

✅️لطفا مثل همیشه با لایک، کامنت، سیو و شِر کردن حمایت کنید
✅️تمرین شعر تالشی پدر بزرگ و نوه
✅️مهرداد برزگردوست #دیل_گِتَه_تالش
✅️آرتا آقازاده #تالشی_بینویس_بوخون_بوا_بمَس
#تالشی #تالشان #مهرداد_برزگردوست #شعر_تالشی #تالشستان
#پدر_بزرگ #نوه #یادگیری #فولکلور_تالش #بچه #گیلان_و_طوالش
✅️تاریخ ۹ فروردین ۱۴۰۳ روستای خانوانه
بیا اینجا و ببین این مشاعره تالشی رو👇👇

https://www.instagram.com/reel/C5Q2J_XMOwg/?igsh=MWxhbWR5ODdxN3ZxNg==