Сентябрьская аттестация переводчиков РЖЯ

25 сентября в МГО ВОГ провели очередную аттестацию переводчиков РЖЯ — на соответствие критериям профстандарта Национального центра оценки квалификации и сертификации (НЦОКС).

🔰На аттестации присутствовали заместитель председателя МГО ВОГ Татьяна Романцова, специалист отдела по социальной политике и реабилитации Светлана Камахина, переводчики РЖЯ Ирина Егорова и Федор Чуксин, а также члены экспертной комиссии Лидия Шмелева и Владимир Базоев.

✉️ Появление профстандарта переводчика РЖЯ обусловлено тем, что роль РЖЯ в обществе значительно возросла. Русский жестовый язык признается языком общения при наличии нарушений слуха и (или) речи, в том числе в сферах устного использования государственного языка Российской Федерации. Следовательно, к переводчику предъявляются новые требования, отражающие реалии нынешних времен.
Аттестации становятся новой традиционной практикой в МГО ВОГ — предыдущие проводились в июне и июле.

🔔Экспертная комиссия проэкзаменовала кандидатов в переводчики по многим направлениям, выявляющим их профессиональный уровень: теоретические знания по РЖЯ, профессиональная этика переводчика, письменный пересказ рассказа на РЖЯ (в этом случае — басни «Аисты и лягушки»), синхронный прямой и обратный перевод, пересказ прочитанного текста на РЖЯ и др.

⭐ Кандидаты в переводчики, среди которых были работники ОООИ ВОГ, подтверждают свой профессиональный уровень или впервые демонстрируют умение работать с людьми с нарушениями слуха.

Наталья Володкина, Анастасия Журавлева, Юлия Комзолова, Наталья Кудина, Мария Духненко, Алеся Лубанова, Ксения Кашина, Эвелина Горшкова, Анастасия Купряхина, Виктория Мостовая, Ксения Заболотных после прохождения аттестации будут содействовать в переводе глухим и слабослышащим по их заявкам.

#МГОВОГ #Аттестация #ПереводчикРЖЯ
@DeafNewsAll

9 апреля в МГО ВОГ прошла аттестация переводчиков редкого, но очень важного типа — тифлосурдопереводчиков.

⏭️На аттестации присутствовало 7 желающих подтвердить свою способность выполнять заказы по тифлосурдопереводу и комиссия из специалистов: Лидия Шмелёва, Владимир Базоев и Эмма Кумуржи, им ассистировали переводчики РЖЯ Ирина Егорова и Фёдор Чуксин.

*️⃣Для проверки испытуемых была приглашена слепоглухая Любовь Жукова.

❗️Экзамен был непростой. Ведь тифлосурдопереводчик должен уметь максимально точно передать своему подопечному информацию разного формата: перевод устной речи, перевод видео на РЖЯ, а между всем успевать отвечать на вопросы и переводить их тоже.

🔖Работа тифлосурдопереводчика очень тонка и обязывает знать многие вещи, среди которых правильная передача подопечному сведений о происходящем в помещении, о материальном окружении, присутствии других людей и их настроении. При этом важно не становиться его сопровождающим — это отдельная обязанность, о чем знают не все.

✔️Также после обсуждения было решено провести дополнительное обучение будущих специалистов для восполнения пробелов в качестве работы.

#МГОВОГ #Аттестация #ПереводчикиРЖЯ

😀Москва для глухих. Все новости. Подписаться

🤫 Сегодня в офисе МГО ВОГ продолжились аттестации переводчиков русского жестового языка, которые заинтересованы в занятости по линии переводческих услуг, предоставляемых глухим в Москве.

👨‍💻 Аттестационная комиссия имела уже устоявшийся состав: глухие преподаватели МГЛУ Владимир Базоев и Эмма Кумуржи и руководитель «Горячей линии» Лидия Шмелева, им ассистировали переводчик РЖЯ Федор Чуксин и ведущий специалист по социальной работе Светлана Камахина.

👯 Сегодняшняя процедура прошла достаточно быстро, все четыре претендента обладали большим переводческим опытом, а некоторые — и практикой прохождения аттестации ранее.

➡️ Следующая аттестация состоится 26 сентября, и мы можем принять дополнительные заявки от желающих работать переводчиками на выполнении заказов по контракту!Обращайтесь в Электронную приемную МГО ВОГ.

Напомним, что мы как раз возобновили оказание услуг перевода по ИПРА: смотрите разъяснение и инструкцию здесь.

#МГОВОГ #РЖЯ #переводчикиРЖЯ #аттестация

🔴 Пресс-служба | все новости МГО ВОГ