الطريقة التي أفتقدك بها تجعل هذه الكلمة الصغيرة سخيفة، حياتي كلّها مُلتحمة بك بطريقة لا يُمكن تفکیکها، مِن الصعب عليّ أن أصف لك هذا الأمر،
كما لو كانت لدي مِجسّات مُرهفة لا حصر لها موصولة بك، وفجأة، تم قطعها جميعًا وتركها تترنح."

- سيلڤيا پلاث.

"أحملُ "اشتقتُ إليك" منذ الصباح لا أعلمُ ماذا
أفعل بها، إنّها تحرقني"

"أهذه حياة
أم هو موتٌ ينقُصُهُ راحةُ قبر."

ما يُعجز عن قوله،
تَتقيّؤه الدموع”.

- سافو.

"متى يا حقنا في العيشِ تأتي
لِتمْنَحَنَا فُتاتًا مِن صمود"

وعندما أعود إلى غرفتي،
لا يفزعني سوى غيابك.

- لقمان ديركي.

ترتدين فستانًا أحمرًا،
فيرتقي اللّونُ الأحمر عن كونهِ لونًا،
أعني
يَصيرُ حِينها
كأنّهُ معركةً داميةً على جَسَد.

- علي الكحلاني.

‏"لا أستطيع أن أغفر لكل شخص اضطررتُ بعد معرفته، لإثبات أنّني لم أكن سيّئًا."

‏"وأصُدُّ عَنكِ،
وَوَجهُ ودِّي مُقبِلُ"

ـ البحتري.

"لا مفر للإنسان من العثرات التي تُبطئ سيره،
أو تهوّن عزيمته، وقد تغير وجهته، تبدو العثرات شرطًا من شروط الحياة، ويبدو التعثُر صفة وجودية
للإنسان ولكن الأمل ينبعث من قاع الرماد، فَلطالما
عثر الإنسان على ما يبحث عنه في لحظات تعثُره."

‏"آسف للأشياء الرائعة التي تحدث في أوقات قاسية، أعلم أن ردة فعلي لم تكن كافية، كنت متعبًا حينها، لكنني أتذكرك في وقت آخر وأبتسم طويلًا."

‏«إنّ الإنسانَ ليكفيهِ مِن كلِّ هذه الدُّنيا وقلقِها، وصخبها، ونِزاعهاِ قلبٌ دافِئٌ غَضٌّ يلينُ له إذا خشنتْ عليهِ الحياة.»

‏قبل أن أتشارك معك الهواء
في غرفةٍ واحدة،
لم تبدو لي عملية التنفس العادية،
بهذه الإثارة.

- ريثتك.

‏يدك التي من ضباب،
أحتاجها الآن
لأبدد وضوح الحياة.

- زياد خداش.

عرفتُ ليالي
يتفكك فيها جسدي إلى ألف علامة استفهام
وأني الشاهد الوحيد
على الصباحات التي أقضيها
في لملمته من جديد

لن يعرف أحدٌ أبدًا
قدر القوة التي تحتاج إليها لتكون لطيفًا.

- أليكسا تشيرنياك.
ترجمة ضي رحمي

"فراغٌ هائلٌ في حياتك
ومع ذلك لا تملك الوقت لأحد.."

‏أن تصمت اليوم بأكمله. بدون أن تقرأ أي صحيفة ولا تستمع إلى أي إذاعة في الراديو. ولاتشارك أو تستمع إلى أي ثرثرة أو نميمة فارغة. وأن تكون كسولًا تمامًا. ولا تهتم إطلاقًا إلى أين يذهب العالم. فذلك كله هو أفضل دواء يمكن للإنسان أن يمنحه لنفسه.

- هنري ميلر.

‏"وحين حانت الفُرصة كانت اللَّهفةُ للضفَّة الأُخرى قد تلاشت، يا للوقت وهو يطول فيُرجعُ عاديَّة الأشياءِ لها!"

‏أردد في نفسي
أحبّك،
مئات المرات،
كي لا أصاب
بالجفاف

- الحسين معافا.

حزنيْ ثقيلٌ، مَناماتيْ مُؤبَّدَةٌ
والسّاكنونَ دَمِيْ مَوْتَىْ على الأرجَحْ

مُحارِبٌ مِنْ "بلادِ القاتِ"، فلسفتيْ
مُخِيْفَةٌ، وانْتِمائيْ غُربَةً يَنْضَحْ

لا يَنْتَهيْ قَلَقِيْ، لا يَنْقَضِيْ أمَلِيْ
لِأنّ كلَّ حياتيْ دونَ ما أطمَحْ

مسافرٌ مُنْذْ بدءِ الخلْقِ، تثْقلُنيْ
روحيْ، ويَخْنقُنيْ المَعْنَىْ، فَلَمْ أفرَحْ

لا تَعجَبُوا مِنْ جنونيْ، في مُخيّلتيْ
ماضٍ قَبيحٌ، وَلِيْ مُسْتَقبَلٌ أقْبَحْ

أحبابُ قلبيْ مَجَازاتٌ تشَيّدُها
قصيدةٌ، لَمْ تعانقْ لهفةَ المَسْرَحْ

لَمْ تَكْتَملْ مِنْ بلاديْ صورةٌ، فأرَىْ
خلالَها ضوءَ ميلاديْ إذا لَوّحْ

محاولاتِيَ في التّأويلِ فاشلةٌ
جِدًّا، ورؤيايَ حتّى الآنِ لَمْ تَنْجَحْ

وخاسِرًا.. خاسِرًا أبدوْ، تطاردُنيْ
خسائريْ، فَمَتَىْ يا خيْبتيْ أربَحْ!؟

وَمُتْعَبًا.. مُتْعَبًا أُمْسِيْ، تحاصرُنيْ
مَتَاعبيْ، مَوْطنيْ يمسيْ كَما أصبَحْ

والأغنياتُ
التيْ دَوَّنْتُ فِيَّ تَلاشَتْ قبلَ أنْ تَتَهَجْانيْ
وأنْ أصدَحْ

والأمنياتُ
التيْ حاولتُ رؤيتَها في واقعيْ
لَمْ تَزَلْ في أضْلُعيْ تُذْبَحْ

لَمْ تَتَّضِحْ بَعْدُ أحلامِيْ،
تعذّبُنيْ الدّروبُ، إنّ انْكساراتيْ
هيَ الأوضحْ

كلُّ القلوبِ
التيْ أحببتُها خذَلَتْنِيْ،
ليسَ ثَمَّةَ قلبٌ مَرَّ لَمْ يَجْرَحْ

ما زالتِ الأغنياتُ الخضْرُ تَجْرَحُنِي
ولَمْ أزَلْ رغمَ ما بِيْ مِنْ أسىً أصفَحْ

تَبْنِيْنِيَ امْرَأةٌ فُصْحَىْ، وتَهْدمُنيْ
متَىْ تشاءُ، لماذا هَدْمُها أفْصَحْ!؟

حتّى السماءُ التيْ عانقتُ ضَيِّقَةٌ
إلى متَىْ؛ غُربتيْ تبْقَىْ هيَ الأفسَحْ؟

- أحمد عبد الغني الجرف.

‏لديَّ قلبٌ
‏يُريد الرحيلَ دومًا

‏وقلبٌ آخر
‏خائف..خائف..
‏يعود في كل مرة.

- نيكوس مورايتيس.