На выходных жара побила три исторических рекорда, ну а я не придумала ничего лучше, чем загорать, купаться, пожирать мороженное запузыриться зелёными соплями. Но это ещё полбеды. Дитё решило, что матери грустно валяться в одиночестве и подселило мне питомцев, чтобы как-то скрасить однообразные будни. Так вот, эти питомцы мгновенно прониклись ко мне, а точнее к моим волосам такой симпатией, что покидать их не собираются даже после обработки шампунем, спреем, уксусом, заклинаниями и отборной бранью. Теперь наряду с поглощением чая и сосудосужающих капель в промышленных количествах, мой досуг скрашивает вычесывание вшей. Всякое бывало, ребятки, но такой опыт у меня впервые. Удовольствие на любителя, если честно.

Это все новости культуры на сегодня, с вами был вшивый переводчик, теперь и в прямом смысле этого слова. А вы как лето проводите?

Простите, сегодня опять не книжное, но очень злободневное. Не знаю, чем я заслужила немилость богов вражеских алгоритмов, но по какой-то причине в моей ленте поселился колобок в платье, именуемый Игорем, и - затрудняюсь с подбором местоимения - некто Серёжо.

Поначалу они выскакивали как черт из табакерки со своим лухари сумками, джакузЯми, дубаЯми и прочими атрибутами роскоши, которыми грезят работницы древнейшей профессии.

Выскакивают и ладно, думала я, но дальше больше. В какой-то момент окаянное «Женевье де шерше» стало  лезть из каждого второго рилса и провоцировать у меня нервный тик. Я в ужасе начертила круг на полу, побрызгала телефон святой водой и рассыпала тараканью отраву, но не тут-то было! Мерзкая парочка протиснулась без вазелина через канал Александра Васильева, на которого я по доброй памяти была подписана. Не успела я заколотить эту дверь, как гнусавый колобок с речью о пользе отбеливания ануса влез через окно канал Собчак.

Но это было только начало. Откуда ни возьмись посыпались рилсы, где сей комический дуэт выступает на сцене с неебическим успехом. За деньги. В Париже. Стоит ли упоминать, что ни Игорь, ни Серёжо не отягощены даже навыками членораздельной речи, не то что сценическими талантами. Тем не менее, они преисполнились настолько, что демонстрируют музыкальные номера, криповые до такой степени, что испанский стыд сгорел от стыда. Весь этот балаган пустил корни в моей ленте и теперь я скучаю по цыганским свадьбам и  арабским женщинам в платьЯх. Вернитесь, мои хорошие, я была не права!

Люди добрые, подскажите, может от этой напасти есть какие-нибудь средства народные или спрей проверенный, типа мирамистина? Я уже не вывожу просто. (утопить телефон не предлагать, он мне для работы нужен)

Сказ о том, как переводчик Орлиный Глаз несколько месяцев смотрел в книгу и видел фигу.

Есть в японском языке славная традиция сокращать имена, соединяя первые части имени и фамилии. Например, Кимура Такуя = Кимутаку, Pocket Monsters = Pockemon. Краткость и минимализм, наше японское всё, это понятно.
В 19 веке таким образом получали прозвища не только люди, но и лавки, питейные заведения, торговые марки.

Это я щас вам рассказываю такая умная, а сама намедни переводила несколько месяцев роман 19 века и только под конец вкурила, что герой по имени Мурасамэ Сёдзабуро и некто Мурасё — один, блин, и тот же человек! Мало мне было эротических приключений с дореформенной орфографией, теперь, вот, и это ещё. Никогда не соскучишься, обожаю!

ПС
Видео, естессно, ИИшница, но прям подходящее 🌚

#будни_переводчика #японский #японский_язык #юмор

Стоило поклясться не начинать разговор со слов "мне попался один рилс", как мне попался один рилс, требующий немедленного обсуждения.

Ситуация следующая: девушка живёт в Токио и возмущается тем, что знакомые японцы, например,  стоматолог, парикмахер, сосед, когда встречают её вне привычного периметра общения,  — в метро, допустим, — делают вид, что не узнают её и не здороваются. А то бывает и вовсе прячутся, переходят в другой вагон и все такое.
Девушка искренне недоумевает, неужели так трудно  поздороваться, ведь за "привет" денег не берут.

Японцы объяснили ей в коментах, что знакомые наоборот уважают ее границы и не хотят ставить в неловкое положение смолтолком, т.к в японской культуре смолтолк не принят. Как известно, больше чем доставить кому-то неудобство, японцы боятся только того, что кто-то другой доставит им неудобство.

Это лестное для японцев пояснение не лишено доли истины, но мне кажется, здесь не только это. Я искренне сочувствую девушке, оказавшейся в стране интровертов... не, кого я обманываю. Я смотрела это видео со злорадным удовлетворением. По какой-то причине наша планета населена любителями "бесплатных приветов", и несчастным интровертам приходится выживать в этом несправедливом обществе путём невероятных усилий.

Вот, например, мои личные заповеди выживальщика, которые приходится соблюдать, чтобы хоть как-то сберечь ментальное здоровье:

- не выхожу на лестницу, не убедившись, что там нет соседей. И если есть, стою под дверью и жду, пока они рассосутся.

- перехожу на другую сторону улицы, если замечаю знакомых.

- прячусь в магазине за стеллажами от родителей дочкиных одноклассников.

- ВСЕГДА использую автоматические кассы, даже если там очередь, а кассир свободен.

Япония, пожалуй, единственное место на земле, где интроверту не приходится жить в постоянном страхе того, что кто-то полезет к тебе с приветами и смолтолками. Разве что вот такой общительный гайдзин.

Но вы поймите правильно, я люблю общение, особенно с приятными людьми, особенно на интересные темы. Просто для меня оно совсем ни хера не бесплатное!!! А эти смолтолки ебучие так тем более. Если случайные социальные взаимодействия превышают две штуки в день, то есть что-то еще помимо "один капучино, пожалуйста" и "здрасьте, не надо пакет, досвидания", это становится проблемой. Вот японцы не дадут соврать.

Делитесь лайфхаками как избегать людей, граждане интроверты. Я знаю, вы где-то тут прячетесь.

#юмор #уголок_интроверта

Неслыханное дело, друзья мои. Переводчик вылезает из сумрака и врывается в оффлайн! Приходите собачку говорящую посмотреть в уютный магазин "Желтый двор" в понедельник 17 августа, в 20:00, прям на улице Маяковского 15 (в СПб, естессно).

Буду вещать про нуарный японский детектив 20-х годов (прошлого столетия, конешн), расскажу немного про переведённый мною роман Эдогавы Рампо, да ещё всяческие извращения японские на слайдах покажу. Преисполнитесь жизненно необходимых знаний и книжечку купите заодно, если ещё не купили.

Жду всех с нетерпением. Ссылочка на регистрацию будет вот прям на днях. Ёросику нэ!

Друзья, 17 августа (понедельник) в 20:00 ждем вас на лекции «В лабиринте гротеска: ранний японский нуар и эрогуро»!

1920-е годы в Японии стали эпохой расцвета подвальной культуры — временем смелых экспериментов и выхода за границы жанра. Лекция посвящена раннему японского нуару: мы вспомним тех, кто стоял у его истоков. В центре внимания окажется гений детективного жанра Эдогава Рампо и феномен «эро-гуро-нансэнсу» — дерзкий культурный манифест эпохи, объединивший провокационную эротику, гротеск и черный юмор.

Мы обсудим культовые литературные журналы того времени, осмотрим злачные переулки квартала Асакуса и проследим истоки японского боди-хоррора.

Лекцию читает Дарья Тихомирова — переводчик и иллюстратор книг Эдогавы Рампо.

• • • •

Вход свободный. Начало в 20:00.

Пожалуйста, регистрируйтесь заранее: https://dvorbooks.com/ero-guro

Спасибо всем, кто пришел на лекцию, и отдельное 有難う Жёлтому Двору за чудесную организацию. Встреча прошла при полном аншлаге, очевидно народ живо интересуется темой эрогуро (что было для меня довольно-таки неожиданно) В уютнейшей обстановке мы обсудили всякие японские извращения и расчлененку, в общем, такой обычный понедельник в Петербурге.

По запросу я чуть позже составлю список литературы, что почитать на тему.

А ещё я познакомилась с самой Анной Слащёвой!!!! Вживую! Вы вообще понимаете уровень мероприятия?! То-то же!

Петербургские диалоги

На педикюре:

-- Да вы расслабьте ногу, я вам помассирую.
-- Подожите, попробую, а то привычки нет...
-- ну конечно нет, в России ведь живём - вдруг бежать надо, а у вас ноги расслаблены.

В книжном:

-- Простите, а этот экземпляр журнала последний?
-- Нет, если хотите я вам вынесу в плёнке.
-- Извините, мне надо сначала позвонить, кажется, я его уже заказывала, но не уверена. (Звоню, возвращаюсь) Ой такая история с этим журналом...
-- (перебивает с улыбкой) только не надо мне ничего рассказывать, хорошо? Вы берёте журнал или нет?

После лекции. Худой высокий парень с бородой, в клетчатой рубашке, застегнутой на все пуговицы и следами краски на пальцах:

-- Скажите, а что вы думаете о влиянии бельгийской неоготики на ранний японский нуар? В частности о таком авторе как Жан Рэй?
-- Эээ...

В кафе (понедельник, час дня):

-- Доброе утро, что будете заказывать?
(После еды)
-- Вам понравился завтрак?

В другом кафе:
-- А на завтра можно столик забронировать?
-- Ой, есть только совсем рано утром, в час дня...
(забронировали на час и таки проспали)