Не поверите, но щас опять будет про книжечки. А именно, про роман Ёко Огавы, который горячо обожаемый мною переводчик Дмитрий Коваленин вслед за западными коллегами озаглавил “Полиция памяти”.

Оригинальное японское название “Тайный кристалл” ( или "Заветный кристалл" 密やかな結晶) на мой скромный взгляд куда лучше отражает содержание, но западные издатели сделали ставку на антиутопию, в надежде зацепить на крючок побольше читателей. Не знаю, сработала ли эта затея, но по атмосфере в книжном клубе мне показалось, что не особо. Те, кто настроились на классическую антиутопию в духе Оруэлла остались разочарованы, потому что ничем таким здесь даже не пахнет.

Итак, о чём речь: на некоем Острове один за другим подвергаются исчезновению предметы, причём у жителей тут же стирается память об их существовании. За всем этим процессом строго надзирает репрессивная полиция памяти. Жители относятся к происходящему пассивно, и всё бы ничего, но помимо вещей полиция время от времени забирает и людей, которые “помнят” — а таких на Острове немало. В какой-то момент под запрет попадают истории, буквы и наконец, по частям (буквально) пропадают и сами люди.

Во всём этом Огаву вообще не интересует конфликт индивидуальности с тоталитарной машиной, причинно-следственные связи вялые, местами на грани кафкианского абсурда, продуманного лора как такового нет — ни политическое, ни социальное устройство Острова никак не прорисовано. Сами герои кажутся поверхностными и психологически недостоверными. На первый взгляд, идея сводится к тому, как выжить под давлением тоталитарной системы в стремительно ухудшающихся обстоятельствах. Думаю, эта тема очень откликается в наши дни в связи с неугомонным запретительством, однако, на “Букера” она никак не тянет. Мне показалось, что на самом деле под прикрытием антиутопии Огава размышляет на другую, гораздо более любопытную тему.

Чтобы вкурить какую, нужно задуматься о том, как часто ваши собственные воспоминания стираются из памяти. Имена и лица школьных друзей, любимые некогда игрушки, вещицы, которыми мы дорожили в прошлом… Я всё чаще ловлю себя на мысли, что из памяти стираются целые годы, не то что дни или месяцы — а ведь они были важны, наполнены событиями, о которых я теперь не имею ни малейшего представления. Они исчезли безвозвратно и я, как жители Острова, приняла пропажу пассивно, безо всякого возмущения. Как жители Острова, я не цепляюсь за прошлое, а пытаюсь жить в сегодняшних обстоятельствах.

Одни за другими частички прошлого неумолимо исчезают, и даже когда мне удаётся спрятать в самые потаённые ящики памяти самые ценные из них, они тускнеют и теряют своё значение в тот момент, когда спустя годы я извлекаю их на свет. Точно так чувствовали себя герои, которые не могли вспомнить назначение случайно найденных запрещённых предметов из прошлого.

Как бы я ни старалась, я не могу кристаллизовать прошлое, оно растворяется в небытии — а вслед за ним рано или поздно растворюсь и я. Полиция памяти — время, которое безжалостно подчиняет всё неизбежному исчезновению.

Меланхоличное настроение книги заставляет ощутить особую щемящую грусть, которую неприятно и даже мучительно испытывать людям деятельным по природе, так что книга понравится не всем.

Обогатился ли мой внутренний опыт после глотка японской меланхолии — определённо да. Стало ли мне после этого веселее и легче жить — определённо нет. Так что сами решайте, надо ли оно вам)

#чтопочитать #книги #японскаялитература #огава

В перерывах между книжечками и препирательствами с ИИ-шницей случаются в моей жизни торжественные моменты. В общем, друзья… осуществила я мечту — сходила на Курентзиса.

Билеты были куплены за 9 (!!!!) месяцев и что бы ни случилось в этот вечер, в любом состоянии я была готова явиться в филармонию, даже если бы пришлось добираться туда на краденом самокате по ядерному пеплу, отстреливаясь из огнемёта от заражённых хантавирусом зомби (что, согласитесь, не такой уж невообразимый сценарий в наши дни). Вообще за такой срок можно было бы вырастить в животе новый человеческий организм, или, например, захватить пару-тройку соседних стран, богатых углеводородами (любые совпадения случайны), но я как всегда успела тока моргнуть и тот самый день настал.

Утро началось с того, что мне позвонили из школы и сообщили, что дитё в составе установленной группы лиц из того же класса во время перемены взобралось аки шальная макака на дерево, произрастающее в школьном дворе, и обожралось плодов, непригодных для употребления. В связи с чем можно ожидать такие последствия как дрист, фонтаны блевотины, госпитализацию ну и прочие прелести родительства. Что ж, подумала я, — вечер перестаёт быть томным. Апокалиптические сценарии с ядерным пеплом разом померкли перед перспективой провести вечер в обнимку с дитём, исторгающим неведомые плоды из всех отверстий, а не в филармонии в компании горячего греческого краша.

После школы дитё подверглось перекрёстному допросу, вследствии которого выяснилось — плоды систематически пожирались преступной группой лиц с прошлой пятницы, в результате чего некоторые подельники дристали и блевали фонтанами уже в субботу. Как выяснили другие дотошные родители, плоды оказались какой-то дикой сливой и не представляли угрозы, в отличие от косточек, которые эти макаки малолетние тоже радостно разжевывали. Дитё к счастью отделалось лёгким испугом и подзатыльником, и не проявило признаков отравления. А я, порядком перенервничав, поскакала-таки навстречу Бергу, Малеру и Мечте в чёрной рубахе.

Что вам сказать, послушать музыку мне всё равно не удалось. На предельной концентрации я могу что-то одно: или смотреть или слушать. Малер, конечно, прекрасен, но конкуренции с Курентзисом не выдержал. В конце-концов, на Малера можно сходить всегда, а на Курентзиса поди ещё попади. Такие дела.

Дачный сезон совпал с краткосрочным отпуском, так что эпистолярные подвиги на время вышли из чата. Вместо них на повестке вот какие вопросы:

1. Почему половина бережно охраняемых полезных культур в моем саду с удобрением и прополкой засохла к херам, а кущи сорняков невозмутимо колосятся, подставляя солнцу жирные мясистые листья, несмотря на гербециды?

2. Есть ли где-нибудь на сельскохозяйственных выставках номинации на самые холёные одуванчики? Маякните, если знаете, мои одуванчики заняли бы призовое место, может хоть так разбогатею.

3. Можно ли похудеть к лету на диете из жареной рыбы и шашлыка?

У меня всё. В пн вернусь к работе и снова буду приставать с книжечными темами 🦆

#дачное #отпуск #переводчик_на_отдыхе #чудо_садовод

На выходных жара побила три исторических рекорда, ну а я не придумала ничего лучше, чем загорать, купаться, пожирать мороженное запузыриться зелёными соплями. Но это ещё полбеды. Дитё решило, что матери грустно валяться в одиночестве и подселило мне питомцев, чтобы как-то скрасить однообразные будни. Так вот, эти питомцы мгновенно прониклись ко мне, а точнее к моим волосам такой симпатией, что покидать их не собираются даже после обработки шампунем, спреем, уксусом, заклинаниями и отборной бранью. Теперь наряду с поглощением чая и сосудосужающих капель в промышленных количествах, мой досуг скрашивает вычесывание вшей. Всякое бывало, ребятки, но такой опыт у меня впервые. Удовольствие на любителя, если честно.

Это все новости культуры на сегодня, с вами был вшивый переводчик, теперь и в прямом смысле этого слова. А вы как лето проводите?

Простите, сегодня опять не книжное, но очень злободневное. Не знаю, чем я заслужила немилость богов вражеских алгоритмов, но по какой-то причине в моей ленте поселился колобок в платье, именуемый Игорем, и - затрудняюсь с подбором местоимения - некто Серёжо.

Поначалу они выскакивали как черт из табакерки со своим лухари сумками, джакузЯми, дубаЯми и прочими атрибутами роскоши, которыми грезят работницы древнейшей профессии.

Выскакивают и ладно, думала я, но дальше больше. В какой-то момент окаянное «Женевье де шерше» стало  лезть из каждого второго рилса и провоцировать у меня нервный тик. Я в ужасе начертила круг на полу, побрызгала телефон святой водой и рассыпала тараканью отраву, но не тут-то было! Мерзкая парочка протиснулась без вазелина через канал Александра Васильева, на которого я по доброй памяти была подписана. Не успела я заколотить эту дверь, как гнусавый колобок с речью о пользе отбеливания ануса влез через окно канал Собчак.

Но это было только начало. Откуда ни возьмись посыпались рилсы, где сей комический дуэт выступает на сцене с неебическим успехом. За деньги. В Париже. Стоит ли упоминать, что ни Игорь, ни Серёжо не отягощены даже навыками членораздельной речи, не то что сценическими талантами. Тем не менее, они преисполнились настолько, что демонстрируют музыкальные номера, криповые до такой степени, что испанский стыд сгорел от стыда. Весь этот балаган пустил корни в моей ленте и теперь я скучаю по цыганским свадьбам и  арабским женщинам в платьЯх. Вернитесь, мои хорошие, я была не права!

Люди добрые, подскажите, может от этой напасти есть какие-нибудь средства народные или спрей проверенный, типа мирамистина? Я уже не вывожу просто. (утопить телефон не предлагать, он мне для работы нужен)

Сказ о том, как переводчик Орлиный Глаз несколько месяцев смотрел в книгу и видел фигу.

Есть в японском языке славная традиция сокращать имена, соединяя первые части имени и фамилии. Например, Кимура Такуя = Кимутаку, Pocket Monsters = Pockemon. Краткость и минимализм, наше японское всё, это понятно.
В 19 веке таким образом получали прозвища не только люди, но и лавки, питейные заведения, торговые марки.

Это я щас вам рассказываю такая умная, а сама намедни переводила несколько месяцев роман 19 века и только под конец вкурила, что герой по имени Мурасамэ Сёдзабуро и некто Мурасё — один, блин, и тот же человек! Мало мне было эротических приключений с дореформенной орфографией, теперь, вот, и это ещё. Никогда не соскучишься, обожаю!

ПС
Видео, естессно, ИИшница, но прям подходящее 🌚

#будни_переводчика #японский #японский_язык #юмор

Стоило поклясться не начинать разговор со слов "мне попался один рилс", как мне попался один рилс, требующий немедленного обсуждения.

Ситуация следующая: девушка живёт в Токио и возмущается тем, что знакомые японцы, например,  стоматолог, парикмахер, сосед, когда встречают её вне привычного периметра общения,  — в метро, допустим, — делают вид, что не узнают её и не здороваются. А то бывает и вовсе прячутся, переходят в другой вагон и все такое.
Девушка искренне недоумевает, неужели так трудно  поздороваться, ведь за "привет" денег не берут.

Японцы объяснили ей в коментах, что знакомые наоборот уважают ее границы и не хотят ставить в неловкое положение смолтолком, т.к в японской культуре смолтолк не принят. Как известно, больше чем доставить кому-то неудобство, японцы боятся только того, что кто-то другой доставит им неудобство.

Это лестное для японцев пояснение не лишено доли истины, но мне кажется, здесь не только это. Я искренне сочувствую девушке, оказавшейся в стране интровертов... не, кого я обманываю. Я смотрела это видео со злорадным удовлетворением. По какой-то причине наша планета населена любителями "бесплатных приветов", и несчастным интровертам приходится выживать в этом несправедливом обществе путём невероятных усилий.

Вот, например, мои личные заповеди выживальщика, которые приходится соблюдать, чтобы хоть как-то сберечь ментальное здоровье:

- не выхожу на лестницу, не убедившись, что там нет соседей. И если есть, стою под дверью и жду, пока они рассосутся.

- перехожу на другую сторону улицы, если замечаю знакомых.

- прячусь в магазине за стеллажами от родителей дочкиных одноклассников.

- ВСЕГДА использую автоматические кассы, даже если там очередь, а кассир свободен.

Япония, пожалуй, единственное место на земле, где интроверту не приходится жить в постоянном страхе того, что кто-то полезет к тебе с приветами и смолтолками. Разве что вот такой общительный гайдзин.

Но вы поймите правильно, я люблю общение, особенно с приятными людьми, особенно на интересные темы. Просто для меня оно совсем ни хера не бесплатное!!! А эти смолтолки ебучие так тем более. Если случайные социальные взаимодействия превышают две штуки в день, то есть что-то еще помимо "один капучино, пожалуйста" и "здрасьте, не надо пакет, досвидания", это становится проблемой. Вот японцы не дадут соврать.

Делитесь лайфхаками как избегать людей, граждане интроверты. Я знаю, вы где-то тут прячетесь.

#юмор #уголок_интроверта

Неслыханное дело, друзья мои. Переводчик вылезает из сумрака и врывается в оффлайн! Приходите собачку говорящую посмотреть в уютный магазин "Желтый двор" в понедельник 17 августа, в 20:00, прям на улице Маяковского 15 (в СПб, естессно).

Буду вещать про нуарный японский детектив 20-х годов (прошлого столетия, конешн), расскажу немного про переведённый мною роман Эдогавы Рампо, да ещё всяческие извращения японские на слайдах покажу. Преисполнитесь жизненно необходимых знаний и книжечку купите заодно, если ещё не купили.

Жду всех с нетерпением. Ссылочка на регистрацию будет вот прям на днях. Ёросику нэ!

Друзья, 17 августа (понедельник) в 20:00 ждем вас на лекции «В лабиринте гротеска: ранний японский нуар и эрогуро»!

1920-е годы в Японии стали эпохой расцвета подвальной культуры — временем смелых экспериментов и выхода за границы жанра. Лекция посвящена раннему японского нуару: мы вспомним тех, кто стоял у его истоков. В центре внимания окажется гений детективного жанра Эдогава Рампо и феномен «эро-гуро-нансэнсу» — дерзкий культурный манифест эпохи, объединивший провокационную эротику, гротеск и черный юмор.

Мы обсудим культовые литературные журналы того времени, осмотрим злачные переулки квартала Асакуса и проследим истоки японского боди-хоррора.

Лекцию читает Дарья Тихомирова — переводчик и иллюстратор книг Эдогавы Рампо.

• • • •

Вход свободный. Начало в 20:00.

Пожалуйста, регистрируйтесь заранее: https://dvorbooks.com/ero-guro

Спасибо всем, кто пришел на лекцию, и отдельное 有難う Жёлтому Двору за чудесную организацию. Встреча прошла при полном аншлаге, очевидно народ живо интересуется темой эрогуро (что было для меня довольно-таки неожиданно) В уютнейшей обстановке мы обсудили всякие японские извращения и расчлененку, в общем, такой обычный понедельник в Петербурге.

По запросу я чуть позже составлю список литературы, что почитать на тему.

А ещё я познакомилась с самой Анной Слащёвой!!!! Вживую! Вы вообще понимаете уровень мероприятия?! То-то же!

Петербургские диалоги

На педикюре:

-- Да вы расслабьте ногу, я вам помассирую.
-- Подожите, попробую, а то привычки нет...
-- ну конечно нет, в России ведь живём - вдруг бежать надо, а у вас ноги расслаблены.

В книжном:

-- Простите, а этот экземпляр журнала последний?
-- Нет, если хотите я вам вынесу в плёнке.
-- Извините, мне надо сначала позвонить, кажется, я его уже заказывала, но не уверена. (Звоню, возвращаюсь) Ой такая история с этим журналом...
-- (перебивает с улыбкой) только не надо мне ничего рассказывать, хорошо? Вы берёте журнал или нет?

После лекции. Худой высокий парень с бородой, в клетчатой рубашке, застегнутой на все пуговицы и следами краски на пальцах:

-- Скажите, а что вы думаете о влиянии бельгийской неоготики на ранний японский нуар? В частности о таком авторе как Жан Рэй?
-- Эээ...

В кафе (понедельник, час дня):

-- Доброе утро, что будете заказывать?
(После еды)
-- Вам понравился завтрак?

В другом кафе:
-- А на завтра можно столик забронировать?
-- Ой, есть только совсем рано утром, в час дня...
(забронировали на час и таки проспали)