Любая женщина за тридцать мечтает о том, чтобы её взяли за волосы, швырнули на кровать и дали хорошенько выспаться (с) Шутки за 300
В честь праздничка поговорим про женские фантазии. Мне попалось аниме про гигантского кота-домохозяина, как оказалось, дико популярное. На первый взгляд кажется полной ебаниной, но на самом деле это давно устоявшийся сюжетный троп в японской (и с недавних пор корейской) культуре: одинокая женщина счастливо живёт-поживает с котом, медведЁм или иным зверьЁм, которое совмещает роли заботливого партнёра, домохозяина, питомца и в некотором роде даже ребёнка. Словом, целиком закрывает потребность в получении заботы.
Подобных сюжетов в японской массовой культуре начиная с 90х годов скопилась целая прорва, и понятно почему.
Японское общество не только глубоко патриархально, но и славится строгими социальными рамками (которые в два счёта сведут в могилу любого гайдзина). В таких обстоятельствах количество женщин, предпочитающих одиночество семейномурабству счастью, становится всё больше.
Фантазия, в которой женщина возвращается домой после тяжелого рабочего дня, а на столе её ждёт холодное пивко и вкусный ужин, с заботой приготовленные гигантским котиком, прельщает очень и очень многих.
Преимущество котика ещё и в том, что он а) не разговаривает б) не требует секса в) мягкий, пушистый, и вообще полнейший кавай.
Тот факт, что подобные сюжеты пользуются неизменной популярностью, конечно не добавляет баллов мужчинам (японским, во всяком случае) и очевидным образом отражается на демографии.
В общем, бабоньки, мы оказались в ситуации, когда право ебашить наравне с мужчинами мы отстояли, но теперь нам самим нужна жена или как минимум заботливый котег-домохозяин. Жену нам законодательно не положено, так что…
Лозунг сегодня такой: Заботу и теплый ужин каждой женщине!
#женское #шутки_за_300 #8_марта
В честь праздничка поговорим про женские фантазии. Мне попалось аниме про гигантского кота-домохозяина, как оказалось, дико популярное. На первый взгляд кажется полной ебаниной, но на самом деле это давно устоявшийся сюжетный троп в японской (и с недавних пор корейской) культуре: одинокая женщина счастливо живёт-поживает с котом, медведЁм или иным зверьЁм, которое совмещает роли заботливого партнёра, домохозяина, питомца и в некотором роде даже ребёнка. Словом, целиком закрывает потребность в получении заботы.
Подобных сюжетов в японской массовой культуре начиная с 90х годов скопилась целая прорва, и понятно почему.
Японское общество не только глубоко патриархально, но и славится строгими социальными рамками (которые в два счёта сведут в могилу любого гайдзина). В таких обстоятельствах количество женщин, предпочитающих одиночество семейному
Фантазия, в которой женщина возвращается домой после тяжелого рабочего дня, а на столе её ждёт холодное пивко и вкусный ужин, с заботой приготовленные гигантским котиком, прельщает очень и очень многих.
Преимущество котика ещё и в том, что он а) не разговаривает б) не требует секса в) мягкий, пушистый, и вообще полнейший кавай.
Тот факт, что подобные сюжеты пользуются неизменной популярностью, конечно не добавляет баллов мужчинам (японским, во всяком случае) и очевидным образом отражается на демографии.
В общем, бабоньки, мы оказались в ситуации, когда право ебашить наравне с мужчинами мы отстояли, но теперь нам самим нужна жена или как минимум заботливый котег-домохозяин. Жену нам законодательно не положено, так что…
Лозунг сегодня такой: Заботу и теплый ужин каждой женщине!
#женское #шутки_за_300 #8_марта
😁6❤1
Нет хуже подставы для переводчика, чем контекстуальные шутки. Сохранить и шутку и контекст обычно неарли импосибл. Чем-то из этого приходится жертвовать, и как ни жаль, жертвами почти всегда оказываются шутки. В этой ситуации переводчик человек подневольный — нагло перемахивать текст нам обычно не дозволено.
Конечно, у нас в арсенале есть сноски, которые любой юмор превращают в плохо пересказанный анекдот, типа: “Эээ, ну то есть он имел в виду это, как его.. ну ты понял, да?”
Чудо (слава глобализации) если в родном контексте находится что-то похожее и юмор срабатывает. Но такое бывает один раз из тыщи. Чаще всего шутки как сопли повисают под тяжестью сносок, оставляя тёмные пятна на репутации переводчика.
По неопытности я несколько лет назад вляпалась в мангу сплошь состоящую из контекстуальных шуток. У меня родилась великолепная (нет) идея перевести их в русский контекст, т.е заменить японских бузовых-харламовых-валуевых на отечественных. Главред горячо поддержал эту идею, потому что тогда шутки станут понятны широкому кругу читателей, а не только тем, кто живёт в Японии, и мы заработаем миллион деньгов (нет).
Например, есть в японском такие песни, где слова слипаются, рождая смыслы, не предусмотренные автором. Типа: “Скрип колеса” — “скрипка лиса”. Вот я аналогичный японский прикол заменила на “скрипку лису”, а у редактора кровь из глаз пошла… Хожу теперь думаю, как и рыбку съесть и … (непереводимая шутка). Пока ничо не придумала…
Кстати, юмор — то с чем хуже всего справляется ИИшница. Так что держимся за последний барьер товарищи, не сдаём позиции электронному болвану!
#трудности_перевода #японский #юмор #будни_переводчика #шутки
Конечно, у нас в арсенале есть сноски, которые любой юмор превращают в плохо пересказанный анекдот, типа: “Эээ, ну то есть он имел в виду это, как его.. ну ты понял, да?”
Чудо (слава глобализации) если в родном контексте находится что-то похожее и юмор срабатывает. Но такое бывает один раз из тыщи. Чаще всего шутки как сопли повисают под тяжестью сносок, оставляя тёмные пятна на репутации переводчика.
По неопытности я несколько лет назад вляпалась в мангу сплошь состоящую из контекстуальных шуток. У меня родилась великолепная (нет) идея перевести их в русский контекст, т.е заменить японских бузовых-харламовых-валуевых на отечественных. Главред горячо поддержал эту идею, потому что тогда шутки станут понятны широкому кругу читателей, а не только тем, кто живёт в Японии, и мы заработаем миллион деньгов (нет).
Например, есть в японском такие песни, где слова слипаются, рождая смыслы, не предусмотренные автором. Типа: “Скрип колеса” — “скрипка лиса”. Вот я аналогичный японский прикол заменила на “скрипку лису”, а у редактора кровь из глаз пошла… Хожу теперь думаю, как и рыбку съесть и … (непереводимая шутка). Пока ничо не придумала…
Кстати, юмор — то с чем хуже всего справляется ИИшница. Так что держимся за последний барьер товарищи, не сдаём позиции электронному болвану!
#трудности_перевода #японский #юмор #будни_переводчика #шутки
🔥2❤1👍1
Говорят, в Америках Оскары раздавали. Последние лет десять я просматриваю номинации только затем, чтобы запомнить и НЕ смотреть кино, маркированное этой почетной наградой. Да, бывают исключения, но чаще всего они только подтверждают принцип квот на пиздострадания униженных и оскорблённых (нужное подчеркнуть) негров, индейцев, гомиков и сильных женщин. Не то, что я не сочувствую детям Германии их пиздостраданиям. Сочувствую. Но всему есть предел, товарищи, имейте совесть, в самом деле. Я уже любое кино могу открыть и предсказать по цвету кожи, кто мерзавец, подлец и убийца. Да, в ста случаях из ста это почему-то белый мужик. Ну ладно, если повезёт — жалкий слабак на фоне сильной женщины. Вы поймите, я не против сильных женщин и негров, но это всё уже неинтересно, предсказуемо и… как бы сказать… В ПЕЧЁНКАХ СИДИТ.
И вот Оскар.
“Битва за битвой” — флеш рояль всех мыслимых и немыслимых клише леволиберальной повесточки. Все белые в этом кине — фашисты и гитлеры (не шучу, Шону Пену даже причесочку соответствующую приладили), а все цветные — революционеры и хорошие. На этом фоне выделяется только ДиКаприо, который не фашист, а просто слабак, ну и противоречивая будто бы фигура его суженой, — эта чернокожая Чегевара сношлась с фашистом, залетела, а потом предала своих товарищей по революционной борьбе, бросила ребенка на поруки ДиКаприо и ушла в закат (но при этом всё равно заслуживает сочувствия конечно, шлёт слезливые послания повзрослевшей доченьке и вообще).
Что сказать. Я “битву” смотрела задолго до номинации, собсно ради Лёнчика ДиКаприо и Бенисио дель Торо. Стоит ли пояснять, что оба сыграли бесподобно, как и Шон Пен. Но я хоть убей не понимаю как комментировать удачные режиссёрские находки и актёрскую игру, когда тебе заталкивают в глотку всю эту левацкую вакханалию. Есть мнение, что названное кино на самом деле сатира на раскол американского общества. Мол, и фашисты и революционеры выглядят здесь одинаково неприглядно (нет), и я честно говоря, до последней минуты на это надеялась. Но покажите мне хоть намёк на эту иронию! Я не настолько тупая, и иронию вполне умею считывать. У того же Тарантино или Скорсезе, которые умеют мастерски проходить по грани между драмой и социальной сатирой, даже стараться не приходится.
Не говоря о том, что сам создатель, согласно его комментарию, снимал вполне себе социальную драму, а не сюр в духе Тарантино. И знаете, я ему верю. Человек, который на полном серьёзе снял четыре части “Обители зла” шутить не станет.
В общем, смотреть или нет, решайте сами. Ради гениальной игры ДиКаприо и Ко, конечно, можно потратить время, но тем сильнее может оказаться разочарование. Будто целая толпа талантливых людей собралась, чтобы что? Ещё раз напомнить, что белые — фашисты, а цветные женщины хорошие? Спасибо, я это где-то уже слышала.
#оскар #битва_за_битвой #что_не_смотреть #кино #повесточка
И вот Оскар.
“Битва за битвой” — флеш рояль всех мыслимых и немыслимых клише леволиберальной повесточки. Все белые в этом кине — фашисты и гитлеры (не шучу, Шону Пену даже причесочку соответствующую приладили), а все цветные — революционеры и хорошие. На этом фоне выделяется только ДиКаприо, который не фашист, а просто слабак, ну и противоречивая будто бы фигура его суженой, — эта чернокожая Чегевара сношлась с фашистом, залетела, а потом предала своих товарищей по революционной борьбе, бросила ребенка на поруки ДиКаприо и ушла в закат (но при этом всё равно заслуживает сочувствия конечно, шлёт слезливые послания повзрослевшей доченьке и вообще).
Что сказать. Я “битву” смотрела задолго до номинации, собсно ради Лёнчика ДиКаприо и Бенисио дель Торо. Стоит ли пояснять, что оба сыграли бесподобно, как и Шон Пен. Но я хоть убей не понимаю как комментировать удачные режиссёрские находки и актёрскую игру, когда тебе заталкивают в глотку всю эту левацкую вакханалию. Есть мнение, что названное кино на самом деле сатира на раскол американского общества. Мол, и фашисты и революционеры выглядят здесь одинаково неприглядно (нет), и я честно говоря, до последней минуты на это надеялась. Но покажите мне хоть намёк на эту иронию! Я не настолько тупая, и иронию вполне умею считывать. У того же Тарантино или Скорсезе, которые умеют мастерски проходить по грани между драмой и социальной сатирой, даже стараться не приходится.
Не говоря о том, что сам создатель, согласно его комментарию, снимал вполне себе социальную драму, а не сюр в духе Тарантино. И знаете, я ему верю. Человек, который на полном серьёзе снял четыре части “Обители зла” шутить не станет.
В общем, смотреть или нет, решайте сами. Ради гениальной игры ДиКаприо и Ко, конечно, можно потратить время, но тем сильнее может оказаться разочарование. Будто целая толпа талантливых людей собралась, чтобы что? Ещё раз напомнить, что белые — фашисты, а цветные женщины хорошие? Спасибо, я это где-то уже слышала.
#оскар #битва_за_битвой #что_не_смотреть #кино #повесточка
Друзья мои, проживающие в родном отечестве. На случай, если тележка окончательно почит в бозе, вот мой ВК. Он пока пустой, но буду теперь дублировать посты и туда. Парковочный мессенджер игнорирую из принципа пока можно. Очень сдерживаюсь с утра пораньше от проклятий в адрес окаянных запретителей, никакого житья от них нет православным 😠
Я ВКонтакте: vk.com/id877869003
Я ВКонтакте: vk.com/id877869003
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4
Я тут опять вернулась к тексту эпохи Мейдзи (название пока не скажу, страшная тайна, знаете ли ☠️ ). За те несколько месяцев, что я отвлеклась на другой проект, ИИ-шница нехило прокачала ОСР (т.е распознавание текста) и дело пошло бодрее. Может еще полгодика подождать, так она и переведёт без моей помощи, чо уж там…
Короче говоря, теперь мне приходится общаться с ИИшницей на регулярной основе и ощущение такое, словно у меня появился язвительныйтуповатый напарник. Поскольку книга представляет собой архивные сканы ужасающего качества, приходится стократно прогонять их через ИИ-шницу, чтобы получить дважды переваренный кал худо-бедно читабельный текст, который можно переводить. Дело усложняет дореформенный японский, который ИИшница чаще всего не вкуривает без соответствующего пинка. Но ничо, я уже написала промпт размером с “Войну и мир” и раз за разом тычу в него ИИшницу мордой, чтоб не расслаблялась.
Получается весьма сносно до той поры, пока не доходит до вышедших из употребления дореформенных иероглифов, которые ко всему прочему выглядят на скане так, будто на бумагу насрала муха.
И вот когда я нахожу ошибки, начинается самое интересное: вместо того, чтобы подбирать варианты, ИИшница начинает за каким-то хером доказывать, что на самом деле всё правильно и щаступому кожаному мешку объяснят почему.
А вчера наша перепалка вышла на новый уровень. После череды препирательств в попытке доказать, что там ОПЯТЬ ВСЁ ПРАВИЛЬНО, ИИшница перешла на очень вежливый японский (так поступают японцы, когда хотят особенно уязвить оппонента). После чего была незамедлительно послана на хер на очень НЕвежливом русском, мгновенно капитулировала и выдала правильные варианты (невежливый русский действует безотказно). ИИшница была прощена и на этом, казалось, снова воцарился мир, как вдруг язва электронная мне выдала:
“Напомни-ка, а вот этот 樹 на что ты в итоге заменила? Чтобы я учла на будущее…”
И тут я понимаю, что в единственном месте облажалась и по ошибке отметила нужный знак как неверный… Такая жизнь пошла, товарищи. ИИшница со мной не только спорит, но и макает носом как котёнка… Восстание машин не за горами, точно вам говорю😯
#книги #будни_переводчика #японский_язык #ИИ
Короче говоря, теперь мне приходится общаться с ИИшницей на регулярной основе и ощущение такое, словно у меня появился язвительный
Получается весьма сносно до той поры, пока не доходит до вышедших из употребления дореформенных иероглифов, которые ко всему прочему выглядят на скане так, будто на бумагу насрала муха.
И вот когда я нахожу ошибки, начинается самое интересное: вместо того, чтобы подбирать варианты, ИИшница начинает за каким-то хером доказывать, что на самом деле всё правильно и щас
А вчера наша перепалка вышла на новый уровень. После череды препирательств в попытке доказать, что там ОПЯТЬ ВСЁ ПРАВИЛЬНО, ИИшница перешла на очень вежливый японский (так поступают японцы, когда хотят особенно уязвить оппонента). После чего была незамедлительно послана на хер на очень НЕвежливом русском, мгновенно капитулировала и выдала правильные варианты (невежливый русский действует безотказно). ИИшница была прощена и на этом, казалось, снова воцарился мир, как вдруг язва электронная мне выдала:
“Напомни-ка, а вот этот 樹 на что ты в итоге заменила? Чтобы я учла на будущее…”
И тут я понимаю, что в единственном месте облажалась и по ошибке отметила нужный знак как неверный… Такая жизнь пошла, товарищи. ИИшница со мной не только спорит, но и макает носом как котёнка… Восстание машин не за горами, точно вам говорю
#книги #будни_переводчика #японский_язык #ИИ
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥2😁2❤1
Пока вы доедаете куличи, я снова с пищей духовной. Джулиан Барнс в последний раз порадовал новой книгой, и такое событие я, конечно, пропустить не могла. “Исходы” — не роман, не эссе, а скорее прощальная беседа с почитателями.
Впервые Барнс попался мне в универе — я не вкурила ничего, долго плевалась и зареклась больше к нему не приближаться. Ох уж эти зароки в девятнадцать лет… Как я узнала позже, до некоторых писателей нужно просто дорасти. Так что, когда спустя годы я снова наткнулась на Барнса, вполне ожидаемо вкурила чуть больше. Потом ещё и ещё, пока не проглотила всё до последней книжечки и растерянно огляделась по сторонам со словами: “а что, больше ничего не осталось?” Аппетит пришел во время еды, хотя не все блюда пришлись по вкусу. Временами Барс доводил меня до исступления своим занудством, временами от его безжалостного скепсиса аж скулы сводило, но всё окупалось восторгом от соприкосновения с чем-то по-настоящему глубоким и небанальным. И вот появились “Исходы”, — книга, до которой я опять не доросла. Впрочем, я благодарна автору за возможность почувствовать себя молодой, такое случается всё реже. Старость и неизбежный уход — темы, на которые я пока ещё не способна размышлять всерьёз. К моей искренней радости, конечно.
Разговор, на который приглашает нас мистер Барнс как всегда глубокий, ироничный, без капли морализаторства и назидательного тона, которым частенько грешат утомлённые жизнью пожилые писатели. История любви университетских друзей встраивается в неторопливые размышления о памяти, старости и смерти. На первый взгляд композиция кажется хаотичной: рассуждения то и дело рвутся, фрагменты скачут и кажется соединены безо всякой логики. В истории любви отсутствует середина, есть только начало и конец… Предвижу, многие будут ругать автора за такую “небрежность”. Но только не думайте, что Барнс допустил её случайно. Оглядываясь с высоты прожитых лет, должно быть, именно так видится жизненный путь — далеко не всегда последовательный, и далеко не все фрагменты остаются в памяти. В конце-концов многие эпизоды оказываются потеряны, а те, что мнились когда-то важными, теперь видится пустячными или наоборот… Читателю хочется, чтобы преодолев все трудности герои наконец поженились, жили долго и счастливо и умерли в один день. Только жизнь — не роман. К тому же, к подобным сюжетным банальностям Барнс всегда относился скептически. Не изменил себе и на сей раз.
Тем не менее, советовать “Исходы” я не буду. Вместо этого почитайте “Как всё было” или “Предчувствие конца”, или великолепные эссе об искусстве “Открой глаза” — пожалуй лучшие в своём жанре. Обещаю, вам понравится. А “Исходы” отложите лет на -цать, вам ещё рано, поверьте.
#книги #литература #отзыв #что_почитать #джулиан_барнс
Впервые Барнс попался мне в универе — я не вкурила ничего, долго плевалась и зареклась больше к нему не приближаться. Ох уж эти зароки в девятнадцать лет… Как я узнала позже, до некоторых писателей нужно просто дорасти. Так что, когда спустя годы я снова наткнулась на Барнса, вполне ожидаемо вкурила чуть больше. Потом ещё и ещё, пока не проглотила всё до последней книжечки и растерянно огляделась по сторонам со словами: “а что, больше ничего не осталось?” Аппетит пришел во время еды, хотя не все блюда пришлись по вкусу. Временами Барс доводил меня до исступления своим занудством, временами от его безжалостного скепсиса аж скулы сводило, но всё окупалось восторгом от соприкосновения с чем-то по-настоящему глубоким и небанальным. И вот появились “Исходы”, — книга, до которой я опять не доросла. Впрочем, я благодарна автору за возможность почувствовать себя молодой, такое случается всё реже. Старость и неизбежный уход — темы, на которые я пока ещё не способна размышлять всерьёз. К моей искренней радости, конечно.
Разговор, на который приглашает нас мистер Барнс как всегда глубокий, ироничный, без капли морализаторства и назидательного тона, которым частенько грешат утомлённые жизнью пожилые писатели. История любви университетских друзей встраивается в неторопливые размышления о памяти, старости и смерти. На первый взгляд композиция кажется хаотичной: рассуждения то и дело рвутся, фрагменты скачут и кажется соединены безо всякой логики. В истории любви отсутствует середина, есть только начало и конец… Предвижу, многие будут ругать автора за такую “небрежность”. Но только не думайте, что Барнс допустил её случайно. Оглядываясь с высоты прожитых лет, должно быть, именно так видится жизненный путь — далеко не всегда последовательный, и далеко не все фрагменты остаются в памяти. В конце-концов многие эпизоды оказываются потеряны, а те, что мнились когда-то важными, теперь видится пустячными или наоборот… Читателю хочется, чтобы преодолев все трудности герои наконец поженились, жили долго и счастливо и умерли в один день. Только жизнь — не роман. К тому же, к подобным сюжетным банальностям Барнс всегда относился скептически. Не изменил себе и на сей раз.
Тем не менее, советовать “Исходы” я не буду. Вместо этого почитайте “Как всё было” или “Предчувствие конца”, или великолепные эссе об искусстве “Открой глаза” — пожалуй лучшие в своём жанре. Обещаю, вам понравится. А “Исходы” отложите лет на -цать, вам ещё рано, поверьте.
#книги #литература #отзыв #что_почитать #джулиан_барнс
❤3🔥3👍2
Пс!.. Хотите психологическую травму? Тогда вам сюда 😠
Кино называется “мама!” Нет, это не про материнство, как следует из названия. Нет, это не триллер и не хоррор, как следует из описания. На мой взгляд это вообще не кино, а скорее эксперимент, визуальная инсталляция, библейский парафраз или притча, или всё перечисленное разом.
О чом, собственно, речь. Некий Поэт (Хавьер Бардем) и его нареченная (Дженнифер Лоуренс) живут в уединённом особняке среди леса, и всё у них более-менее норм до тех пор, пока в идиллию не вторгаются посторонние. Ну как вторгаются, их приводит Поэт.
То, что происходящее по сути мистификация, мы чувствуем с первых минут, хотя не можем доказать. Дом, который заботливо обустраивает суженая Поэта — не просто жилище, а метафизическое пространство, визуализированное вместилище их общей души, если угодно. Несмотря на все старания хозяйки, атмосфера здесь, прямо скажем, неуютная. Необъяснимые приступы боли, которыми страдает Лоуренс, намекают на то, что ей самой там тяжко. Поэт в свою очередь пребывает в глубоком творческом кризисе, и тоже хандрит в стенах этой тихой обители. Он ищет вдохновения вовне и при любой возможности ускользает прочь из дома — в то время как Лоуренс (и мы вместе с ней) обречены оставаться в четырёх стенах до конца. И вот с появлением чужаков, события начинают стремительно тяготеть к абсурдной фантасмагории, которой позавидовал бы сам Кафка.
Посторонние приносят с собой свои семейные драмы, грязное бельё, они портят, ломают, оскверняют, вытаптывают, громят и крушат дорогое сердцу хозяйки пространство. В конце концов чужаки разбивают драгоценность, которую Поэт хранит в самом укромном уголке своей души, куда не пускал даже суженую. В ярости он прогоняет чужаков, и вдруг пережитая драма выводит его из ступора.
Он больше не убегает из дома. Оказавшись наедине, они наконец-то предаются любви, в результате которой будет зачат ребёнок, и Поэт пишет поэму. Кризис перодолён и творец получает долгожданное признание, но… тем самым навлекает на их многострадальное жилище такой устрашающий наплыв чужаков, что происходящее начинает напоминать сцены из апокалипсиса.
Некогда уединённая обитель становится местом паломничества, святилищем, а в финале — и капищем, и полем брани и, наконец, выжженной руиной.
С каждой минутой экзальтация толпы набирает силу. Им нет дела ни до хозяйки, которая давно уже не хозяйка в этом страшном месте, ни до чувств Поэта. Для них существует лишь кумир, идол, кусочек которого надо урвать любой ценой.
В конце-концов, разрушив обитель до основания, растоптав и осквернив душу несчастной хозяйки, беснующаяся толпа требует последнее, до чего ещё не дотянулась — её дитя.
Бардем отдаёт дитя добровольно — именно так должно поступать творцу. Вырвать собственное сердце, вывернуть душу наизнанку и отдать на растерзание публике — это ли не триумф Поэта? Толпа в экстазе причащается его кровью и плотью. А что же Лоуренс? Ведь она не поэт… Это были ЕЁ стены, ЕЁ ребёнок. Чужаки растащили и пожрали всё, что было ей дорого. А теперь не осталось ничего…
Виноват ли в катастрофе Поэт, который в нарциссическом стремлении прославиться доверчиво отдал на поругание толпе самое сокровенное? Где пролегает черта, перед которой должен остановиться творец?
Существуют ли то сакральное, чем поэт НЕ ДОЛЖЕН делиться с публикой?
Совместимо ли вообще мещанское счастье, надёжно очерченное СТЕНАМИ, с истинным искусством?
Вопросики на засыпку, ребята. Я не сплю нормально уже два дня, но ответы так и не придумала. Или придумала, но они мне не нравятся, потому что сама всю жизнь разрываюсь между стремлением к тихому счастью и искусством. Создатели кина считают, что эти вещи взаимоисключающие, и хуже всего то, — что, кажется, они правы. Такие дела. Надеюсь,испортила всем настроение подкинула вам дровишек для раздумий.
#кино #чтопосмотреть #надчемподумать #прокино
Кино называется “мама!” Нет, это не про материнство, как следует из названия. Нет, это не триллер и не хоррор, как следует из описания. На мой взгляд это вообще не кино, а скорее эксперимент, визуальная инсталляция, библейский парафраз или притча, или всё перечисленное разом.
О чом, собственно, речь. Некий Поэт (Хавьер Бардем) и его нареченная (Дженнифер Лоуренс) живут в уединённом особняке среди леса, и всё у них более-менее норм до тех пор, пока в идиллию не вторгаются посторонние. Ну как вторгаются, их приводит Поэт.
То, что происходящее по сути мистификация, мы чувствуем с первых минут, хотя не можем доказать. Дом, который заботливо обустраивает суженая Поэта — не просто жилище, а метафизическое пространство, визуализированное вместилище их общей души, если угодно. Несмотря на все старания хозяйки, атмосфера здесь, прямо скажем, неуютная. Необъяснимые приступы боли, которыми страдает Лоуренс, намекают на то, что ей самой там тяжко. Поэт в свою очередь пребывает в глубоком творческом кризисе, и тоже хандрит в стенах этой тихой обители. Он ищет вдохновения вовне и при любой возможности ускользает прочь из дома — в то время как Лоуренс (и мы вместе с ней) обречены оставаться в четырёх стенах до конца. И вот с появлением чужаков, события начинают стремительно тяготеть к абсурдной фантасмагории, которой позавидовал бы сам Кафка.
Посторонние приносят с собой свои семейные драмы, грязное бельё, они портят, ломают, оскверняют, вытаптывают, громят и крушат дорогое сердцу хозяйки пространство. В конце концов чужаки разбивают драгоценность, которую Поэт хранит в самом укромном уголке своей души, куда не пускал даже суженую. В ярости он прогоняет чужаков, и вдруг пережитая драма выводит его из ступора.
Он больше не убегает из дома. Оказавшись наедине, они наконец-то предаются любви, в результате которой будет зачат ребёнок, и Поэт пишет поэму. Кризис перодолён и творец получает долгожданное признание, но… тем самым навлекает на их многострадальное жилище такой устрашающий наплыв чужаков, что происходящее начинает напоминать сцены из апокалипсиса.
Некогда уединённая обитель становится местом паломничества, святилищем, а в финале — и капищем, и полем брани и, наконец, выжженной руиной.
С каждой минутой экзальтация толпы набирает силу. Им нет дела ни до хозяйки, которая давно уже не хозяйка в этом страшном месте, ни до чувств Поэта. Для них существует лишь кумир, идол, кусочек которого надо урвать любой ценой.
В конце-концов, разрушив обитель до основания, растоптав и осквернив душу несчастной хозяйки, беснующаяся толпа требует последнее, до чего ещё не дотянулась — её дитя.
Бардем отдаёт дитя добровольно — именно так должно поступать творцу. Вырвать собственное сердце, вывернуть душу наизнанку и отдать на растерзание публике — это ли не триумф Поэта? Толпа в экстазе причащается его кровью и плотью. А что же Лоуренс? Ведь она не поэт… Это были ЕЁ стены, ЕЁ ребёнок. Чужаки растащили и пожрали всё, что было ей дорого. А теперь не осталось ничего…
Виноват ли в катастрофе Поэт, который в нарциссическом стремлении прославиться доверчиво отдал на поругание толпе самое сокровенное? Где пролегает черта, перед которой должен остановиться творец?
Существуют ли то сакральное, чем поэт НЕ ДОЛЖЕН делиться с публикой?
Совместимо ли вообще мещанское счастье, надёжно очерченное СТЕНАМИ, с истинным искусством?
Вопросики на засыпку, ребята. Я не сплю нормально уже два дня, но ответы так и не придумала. Или придумала, но они мне не нравятся, потому что сама всю жизнь разрываюсь между стремлением к тихому счастью и искусством. Создатели кина считают, что эти вещи взаимоисключающие, и хуже всего то, — что, кажется, они правы. Такие дела. Надеюсь,
#кино #чтопосмотреть #надчемподумать #прокино
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4
Вдогонку к предыдущей простыне добавлю сюда абзац, который изначально не влез, но, кажется, всё-таки нужен.
Сам Аронофски (режиссёр кина) говорит о том, что “мама!” — ничто иное как библейский парафраз. Старо-новозаветную историю конечно заметят даже те, кто далёк от темы. Поэт — Бог-творец, его нареченная — Мать-Земля. Чужаки — люди, которых Творец изгнал из рая, обрушил на них потоп и прочее. Есть там и убийство Авеля Каином, и другие узнаваемые библейские сюжеты, и конечно, финальное причащение плотью и кровью Сына Божия не оставляет нам никаких сомнений в том, куда клонит автор.
Меня конечно жостко триггернула тема конфликта творчества и семейного счастья. Кого-то, вероятно, зацепит совсем другое. Так что жду ваших впечатлений — уж чего-чего, а триггеров в этом кине хватит на всех, не переживайте🪑
Сам Аронофски (режиссёр кина) говорит о том, что “мама!” — ничто иное как библейский парафраз. Старо-новозаветную историю конечно заметят даже те, кто далёк от темы. Поэт — Бог-творец, его нареченная — Мать-Земля. Чужаки — люди, которых Творец изгнал из рая, обрушил на них потоп и прочее. Есть там и убийство Авеля Каином, и другие узнаваемые библейские сюжеты, и конечно, финальное причащение плотью и кровью Сына Божия не оставляет нам никаких сомнений в том, куда клонит автор.
Меня конечно жостко триггернула тема конфликта творчества и семейного счастья. Кого-то, вероятно, зацепит совсем другое. Так что жду ваших впечатлений — уж чего-чего, а триггеров в этом кине хватит на всех, не переживайте
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤2👀1
Так. Щас буду ругаться сильно, ибо наболело. Доколе?! (сотрясая руками воздух)
Азбука и Эксмо по всей видимости выгнали к чертям собачьим художников и на сэкономленные деньги приобрели подписочку на чат ГБТ. Не, я конечно понимаю, новые технологии, всё такое, но вы сами-то видели, чо получается? Убогие пластиковые текстуры, перекошенные физиономии со сломанными челюстями и съехавшими глазами — всё как под копирку тошнотворно и халтурно. Натурально плевок в душу книгопочитывателей.
Уже который год как штампуют Юкио Мисиму (на минуточку, величайшего классика 20го века и самого читаемого японского автора в мире!) с таакииими гнусными обложками, что аж к желудочный сок к горлу подступает. Я как фанат покупала его книги ещё в начале нулевых в самых разных изданиях, но эти просто не хочется в руки брать, не то что держать на полке.
Вот, например. Тут простите, чо у человека с глазами, блэт? И что вообще эта милейшая ИИшная парагвайка (при всём уважении к Парагвайкам) делает на обложке японского романа? Или вот эти переводные картинки — мы так Киркорова с плаката перерисовывали через стекло в пятом классе, очень похожий эффект получался. Про то как съехала рожа у чувака, вообще молчу, анатомию ИИшница явно не проходила.
Или вот прелестная поделка, пластиковый ИИшный мальчик в худи. В ХУДИ блэт. Автор книги покинул наш бренный мир в 1970-м, если чо. Посредством сэппуку, кстати. А если бы увидел эти обложки, вспорол бы себе живот ещё раз, отвечаю.
Старая линейка Азбуки Классики с фрагментами японских гравюр на обложках вряд ли пополнит золотой фонд книжной графики, но люди хотя бы старались, чтобы картинка выглядела прилично и хоть сколько-нибудь отвечала содержанию книги. Теперь чо, хоп-хоп, напромптил говна и в продакшн. Почему только я должна платить за это полторы тыщи рэ, остаётся загадкой. У меня всё, простите.
ПС
Берите наши ламповые книги, на 100% честный труд кожаных мешков, в том числе вашей покорной слуги🐾
#книги #эксмо #аст #мисима
Азбука и Эксмо по всей видимости выгнали к чертям собачьим художников и на сэкономленные деньги приобрели подписочку на чат ГБТ. Не, я конечно понимаю, новые технологии, всё такое, но вы сами-то видели, чо получается? Убогие пластиковые текстуры, перекошенные физиономии со сломанными челюстями и съехавшими глазами — всё как под копирку тошнотворно и халтурно. Натурально плевок в душу книгопочитывателей.
Уже который год как штампуют Юкио Мисиму (на минуточку, величайшего классика 20го века и самого читаемого японского автора в мире!) с таакииими гнусными обложками, что аж к желудочный сок к горлу подступает. Я как фанат покупала его книги ещё в начале нулевых в самых разных изданиях, но эти просто не хочется в руки брать, не то что держать на полке.
Вот, например. Тут простите, чо у человека с глазами, блэт? И что вообще эта милейшая ИИшная парагвайка (при всём уважении к Парагвайкам) делает на обложке японского романа? Или вот эти переводные картинки — мы так Киркорова с плаката перерисовывали через стекло в пятом классе, очень похожий эффект получался. Про то как съехала рожа у чувака, вообще молчу, анатомию ИИшница явно не проходила.
Или вот прелестная поделка, пластиковый ИИшный мальчик в худи. В ХУДИ блэт. Автор книги покинул наш бренный мир в 1970-м, если чо. Посредством сэппуку, кстати. А если бы увидел эти обложки, вспорол бы себе живот ещё раз, отвечаю.
Старая линейка Азбуки Классики с фрагментами японских гравюр на обложках вряд ли пополнит золотой фонд книжной графики, но люди хотя бы старались, чтобы картинка выглядела прилично и хоть сколько-нибудь отвечала содержанию книги. Теперь чо, хоп-хоп, напромптил говна и в продакшн. Почему только я должна платить за это полторы тыщи рэ, остаётся загадкой. У меня всё, простите.
ПС
Берите наши ламповые книги, на 100% честный труд кожаных мешков, в том числе вашей покорной слуги
#книги #эксмо #аст #мисима
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4🤗1
Не поверите, но щас опять будет про книжечки. А именно, про роман Ёко Огавы, который горячо обожаемый мною переводчик Дмитрий Коваленин вслед за западными коллегами озаглавил “Полиция памяти”.
Оригинальное японское название “Тайный кристалл” ( или "Заветный кристалл" 密やかな結晶) на мой скромный взгляд куда лучше отражает содержание, но западные издатели сделали ставку на антиутопию, в надежде зацепить на крючок побольше читателей. Не знаю, сработала ли эта затея, но по атмосфере в книжном клубе мне показалось, что не особо. Те, кто настроились на классическую антиутопию в духе Оруэлла остались разочарованы, потому что ничем таким здесь даже не пахнет.
Итак, о чём речь: на некоем Острове один за другим подвергаются исчезновению предметы, причём у жителей тут же стирается память об их существовании. За всем этим процессом строго надзирает репрессивная полиция памяти. Жители относятся к происходящему пассивно, и всё бы ничего, но помимо вещей полиция время от времени забирает и людей, которые “помнят” — а таких на Острове немало. В какой-то момент под запрет попадают истории, буквы и наконец, по частям (буквально) пропадают и сами люди.
Во всём этом Огаву вообще не интересует конфликт индивидуальности с тоталитарной машиной, причинно-следственные связи вялые, местами на грани кафкианского абсурда, продуманного лора как такового нет — ни политическое, ни социальное устройство Острова никак не прорисовано. Сами герои кажутся поверхностными и психологически недостоверными. На первый взгляд, идея сводится к тому, как выжить под давлением тоталитарной системы в стремительно ухудшающихся обстоятельствах. Думаю, эта тема очень откликается в наши дни в связи с неугомонным запретительством, однако, на “Букера” она никак не тянет. Мне показалось, что на самом деле под прикрытием антиутопии Огава размышляет на другую, гораздо более любопытную тему.
Чтобы вкурить какую, нужно задуматься о том, как часто ваши собственные воспоминания стираются из памяти. Имена и лица школьных друзей, любимые некогда игрушки, вещицы, которыми мы дорожили в прошлом… Я всё чаще ловлю себя на мысли, что из памяти стираются целые годы, не то что дни или месяцы — а ведь они были важны, наполнены событиями, о которых я теперь не имею ни малейшего представления. Они исчезли безвозвратно и я, как жители Острова, приняла пропажу пассивно, безо всякого возмущения. Как жители Острова, я не цепляюсь за прошлое, а пытаюсь жить в сегодняшних обстоятельствах.
Одни за другими частички прошлого неумолимо исчезают, и даже когда мне удаётся спрятать в самые потаённые ящики памяти самые ценные из них, они тускнеют и теряют своё значение в тот момент, когда спустя годы я извлекаю их на свет. Точно так чувствовали себя герои, которые не могли вспомнить назначение случайно найденных запрещённых предметов из прошлого.
Как бы я ни старалась, я не могу кристаллизовать прошлое, оно растворяется в небытии — а вслед за ним рано или поздно растворюсь и я. Полиция памяти — время, которое безжалостно подчиняет всё неизбежному исчезновению.
Меланхоличное настроение книги заставляет ощутить особую щемящую грусть, которую неприятно и даже мучительно испытывать людям деятельным по природе, так что книга понравится не всем.
Обогатился ли мой внутренний опыт после глотка японской меланхолии — определённо да. Стало ли мне после этого веселее и легче жить — определённо нет. Так что сами решайте, надо ли оно вам)
#чтопочитать #книги #японскаялитература #огава
Оригинальное японское название “Тайный кристалл” ( или "Заветный кристалл" 密やかな結晶) на мой скромный взгляд куда лучше отражает содержание, но западные издатели сделали ставку на антиутопию, в надежде зацепить на крючок побольше читателей. Не знаю, сработала ли эта затея, но по атмосфере в книжном клубе мне показалось, что не особо. Те, кто настроились на классическую антиутопию в духе Оруэлла остались разочарованы, потому что ничем таким здесь даже не пахнет.
Итак, о чём речь: на некоем Острове один за другим подвергаются исчезновению предметы, причём у жителей тут же стирается память об их существовании. За всем этим процессом строго надзирает репрессивная полиция памяти. Жители относятся к происходящему пассивно, и всё бы ничего, но помимо вещей полиция время от времени забирает и людей, которые “помнят” — а таких на Острове немало. В какой-то момент под запрет попадают истории, буквы и наконец, по частям (буквально) пропадают и сами люди.
Во всём этом Огаву вообще не интересует конфликт индивидуальности с тоталитарной машиной, причинно-следственные связи вялые, местами на грани кафкианского абсурда, продуманного лора как такового нет — ни политическое, ни социальное устройство Острова никак не прорисовано. Сами герои кажутся поверхностными и психологически недостоверными. На первый взгляд, идея сводится к тому, как выжить под давлением тоталитарной системы в стремительно ухудшающихся обстоятельствах. Думаю, эта тема очень откликается в наши дни в связи с неугомонным запретительством, однако, на “Букера” она никак не тянет. Мне показалось, что на самом деле под прикрытием антиутопии Огава размышляет на другую, гораздо более любопытную тему.
Чтобы вкурить какую, нужно задуматься о том, как часто ваши собственные воспоминания стираются из памяти. Имена и лица школьных друзей, любимые некогда игрушки, вещицы, которыми мы дорожили в прошлом… Я всё чаще ловлю себя на мысли, что из памяти стираются целые годы, не то что дни или месяцы — а ведь они были важны, наполнены событиями, о которых я теперь не имею ни малейшего представления. Они исчезли безвозвратно и я, как жители Острова, приняла пропажу пассивно, безо всякого возмущения. Как жители Острова, я не цепляюсь за прошлое, а пытаюсь жить в сегодняшних обстоятельствах.
Одни за другими частички прошлого неумолимо исчезают, и даже когда мне удаётся спрятать в самые потаённые ящики памяти самые ценные из них, они тускнеют и теряют своё значение в тот момент, когда спустя годы я извлекаю их на свет. Точно так чувствовали себя герои, которые не могли вспомнить назначение случайно найденных запрещённых предметов из прошлого.
Как бы я ни старалась, я не могу кристаллизовать прошлое, оно растворяется в небытии — а вслед за ним рано или поздно растворюсь и я. Полиция памяти — время, которое безжалостно подчиняет всё неизбежному исчезновению.
Меланхоличное настроение книги заставляет ощутить особую щемящую грусть, которую неприятно и даже мучительно испытывать людям деятельным по природе, так что книга понравится не всем.
Обогатился ли мой внутренний опыт после глотка японской меланхолии — определённо да. Стало ли мне после этого веселее и легче жить — определённо нет. Так что сами решайте, надо ли оно вам)
#чтопочитать #книги #японскаялитература #огава
🔥5❤1
В перерывах между книжечками и препирательствами с ИИ-шницей случаются в моей жизни торжественные моменты. В общем, друзья… осуществила я мечту — сходила на Курентзиса.
Билеты были куплены за 9 (!!!!) месяцев и что бы ни случилось в этот вечер, в любом состоянии я была готова явиться в филармонию, даже если бы пришлось добираться туда на краденом самокате по ядерному пеплу, отстреливаясь из огнемёта от заражённых хантавирусом зомби (что, согласитесь, не такой уж невообразимый сценарий в наши дни). Вообще за такой срок можно было бы вырастить в животе новый человеческий организм, или, например, захватить пару-тройку соседних стран, богатых углеводородами (любые совпадения случайны), но я как всегда успела тока моргнуть и тот самый день настал.
Утро началось с того, что мне позвонили из школы и сообщили, что дитё в составе установленной группы лиц из того же класса во время перемены взобралось аки шальная макака на дерево, произрастающее в школьном дворе, и обожралось плодов, непригодных для употребления. В связи с чем можно ожидать такие последствия как дрист, фонтаны блевотины, госпитализацию ну и прочие прелести родительства. Что ж, подумала я, — вечер перестаёт быть томным. Апокалиптические сценарии с ядерным пеплом разом померкли перед перспективой провести вечер в обнимку с дитём, исторгающим неведомые плоды из всех отверстий, а не в филармонии в компании горячего греческого краша.
После школы дитё подверглось перекрёстному допросу, вследствии которого выяснилось — плоды систематически пожиралисьпреступной группой лиц с прошлой пятницы, в результате чего некоторые подельники дристали и блевали фонтанами уже в субботу. Как выяснили другие дотошные родители, плоды оказались какой-то дикой сливой и не представляли угрозы, в отличие от косточек, которые эти макаки малолетние тоже радостно разжевывали. Дитё к счастью отделалось лёгким испугом и подзатыльником, и не проявило признаков отравления. А я, порядком перенервничав, поскакала-таки навстречу Бергу, Малеру и Мечте в чёрной рубахе.
Что вам сказать, послушать музыку мне всё равно не удалось. На предельной концентрации я могу что-то одно: или смотреть или слушать. Малер, конечно, прекрасен, но конкуренции с Курентзисом не выдержал. В конце-концов, на Малера можно сходить всегда, а на Курентзиса поди ещё попади. Такие дела.
Билеты были куплены за 9 (!!!!) месяцев и что бы ни случилось в этот вечер, в любом состоянии я была готова явиться в филармонию, даже если бы пришлось добираться туда на краденом самокате по ядерному пеплу, отстреливаясь из огнемёта от заражённых хантавирусом зомби (что, согласитесь, не такой уж невообразимый сценарий в наши дни). Вообще за такой срок можно было бы вырастить в животе новый человеческий организм, или, например, захватить пару-тройку соседних стран, богатых углеводородами (любые совпадения случайны), но я как всегда успела тока моргнуть и тот самый день настал.
Утро началось с того, что мне позвонили из школы и сообщили, что дитё в составе установленной группы лиц из того же класса во время перемены взобралось аки шальная макака на дерево, произрастающее в школьном дворе, и обожралось плодов, непригодных для употребления. В связи с чем можно ожидать такие последствия как дрист, фонтаны блевотины, госпитализацию ну и прочие прелести родительства. Что ж, подумала я, — вечер перестаёт быть томным. Апокалиптические сценарии с ядерным пеплом разом померкли перед перспективой провести вечер в обнимку с дитём, исторгающим неведомые плоды из всех отверстий, а не в филармонии в компании горячего греческого краша.
После школы дитё подверглось перекрёстному допросу, вследствии которого выяснилось — плоды систематически пожирались
Что вам сказать, послушать музыку мне всё равно не удалось. На предельной концентрации я могу что-то одно: или смотреть или слушать. Малер, конечно, прекрасен, но конкуренции с Курентзисом не выдержал. В конце-концов, на Малера можно сходить всегда, а на Курентзиса поди ещё попади. Такие дела.
🤣3❤2🤓1🤪1
Событие подкралось как всегда незаметно, даже исподтишка, я бы сказала. Еще вчера тебе 25, а сегодня — рассада и вот это всё. Но одно можно сказать точно: обратно в 25 я не хочу, мне и тут хорошо, с рассадой.
Если вам захочется-таки поздравить занудного переводчика, купите книжечку. На сайте издательства или на Озоне с наценочкой🐓
Если вам захочется-таки поздравить занудного переводчика, купите книжечку. На сайте издательства или на Озоне с наценочкой
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
OZON
Книга Человек-паук | Эдогава Рампо
Успейте купить по выгодной цене!
🔥4❤3🦄1
Дачный сезон совпал с краткосрочным отпуском, так что эпистолярные подвиги на время вышли из чата. Вместо них на повестке вот какие вопросы:
1. Почему половина бережно охраняемых полезных культур в моем саду с удобрением и прополкой засохла к херам, а кущи сорняков невозмутимо колосятся, подставляя солнцу жирные мясистые листья, несмотря на гербециды?
2. Есть ли где-нибудь на сельскохозяйственных выставках номинации на самые холёные одуванчики? Маякните, если знаете, мои одуванчики заняли бы призовое место, может хоть так разбогатею.
3. Можно ли похудеть к лету на диете из жареной рыбы и шашлыка?
У меня всё. В пн вернусь к работе и снова буду приставать с книжечными темами 🦆
#дачное #отпуск #переводчик_на_отдыхе #чудо_садовод
1. Почему половина бережно охраняемых полезных культур в моем саду с удобрением и прополкой засохла к херам, а кущи сорняков невозмутимо колосятся, подставляя солнцу жирные мясистые листья, несмотря на гербециды?
2. Есть ли где-нибудь на сельскохозяйственных выставках номинации на самые холёные одуванчики? Маякните, если знаете, мои одуванчики заняли бы призовое место, может хоть так разбогатею.
3. Можно ли похудеть к лету на диете из жареной рыбы и шашлыка?
У меня всё. В пн вернусь к работе и снова буду приставать с книжечными темами 🦆
#дачное #отпуск #переводчик_на_отдыхе #чудо_садовод
🤣6❤4🔥1
Ну что, дружочки! (выныривая из подземелья, щурясь от солнца) У нас тут роман эпохи Мейдзи, доступный только в виде сканов сами видите какого каКчества, который не то что на иностранные языки, но даже на современный японский не переводился. Зато теперь вот, будет на русском!
Осталось убедить сообщников поопасному книжному бизнесу в том, что роман про тяжёлую судьбу японских куртизанок 19 века, который пролежал в библиотеке 150 лет, забытый даже японцами, позарез нужен нашим читателям в 2026 году. Что за роман пока не скажу, потому как правки, вычитка, и опять правки с самом разгаре. Не переключайтесь, в следующем выпуске раскрою тайну 🍿
Осталось убедить сообщников по
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥7👌1
На выходных жара побила три исторических рекорда, ну а я не придумала ничего лучше, чем загорать, купаться, пожирать мороженное запузыриться зелёными соплями. Но это ещё полбеды. Дитё решило, что матери грустно валяться в одиночестве и подселило мне питомцев, чтобы как-то скрасить однообразные будни. Так вот, эти питомцы мгновенно прониклись ко мне, а точнее к моим волосам такой симпатией, что покидать их не собираются даже после обработки шампунем, спреем, уксусом, заклинаниями и отборной бранью. Теперь наряду с поглощением чая и сосудосужающих капель в промышленных количествах, мой досуг скрашивает вычесывание вшей. Всякое бывало, ребятки, но такой опыт у меня впервые. Удовольствие на любителя, если честно.
Это все новости культуры на сегодня, с вами был вшивый переводчик, теперь и в прямом смысле этого слова. А вы как лето проводите?
Это все новости культуры на сегодня, с вами был вшивый переводчик, теперь и в прямом смысле этого слова. А вы как лето проводите?
🤣3😁2😱2😢2🙏1
Не знаю, что за хворь меня одолела, вроде симптомы прошли, а не могу собраться в кучу. И хотела бы вас порадовать чем-нить глубокомысленным, но не так это просто, когда вместо мозгов окрошка на киселе. Думаете, я про окрошку пошутила? Тогда вот вам неполный список моих достижений за неделю:
• Пошла к парикмахеру во вторник, хотя запись была на четверг.
• Вышла вынести мусор и не взяла при этом мусор.
• Меланхолично пошла на оживлённом перекрестке на красный и чуть не попала под машину. Сообразила наконец, что мне на ту сторону вообще не надо и меланхолично побрела обратно.
• Выперлась из дома в чужих сандалиях. На полпути заметила, что обувь странно болтается, вернулась переобуласьв полёте.
• Посмотрела три сезона отчаянных домохозяек и не поняла, что серии внутри сезонов перепутаны.
Вы, возможно, справедливо заметите, чтонеобратимое поражение мозга могло быть вызвано вышеупомянутым сериалом, и я даже спорить не стану. Но поверьте, -- последние две недели мне даже рилсы кажутся непосильной интеллектуальной нагрузкой. Даже на порно-манге не могу концентрироваться, если честно.
Вот в таком состоянии седня утром я села вычитывать текст эпохи Мейзди. А теперь боюсь к компу подойти, посмотреть, что я там намахала. Работник года, короче🫡
Пс.
Дополнение к списку. 49 раз перечитала этот пост и все равно опубликовала с четырьмя опечатками. Спаситииии....
#будни_переводчика #юмор #ну_такое
• Пошла к парикмахеру во вторник, хотя запись была на четверг.
• Вышла вынести мусор и не взяла при этом мусор.
• Меланхолично пошла на оживлённом перекрестке на красный и чуть не попала под машину. Сообразила наконец, что мне на ту сторону вообще не надо и меланхолично побрела обратно.
• Выперлась из дома в чужих сандалиях. На полпути заметила, что обувь странно болтается, вернулась переобулась
• Посмотрела три сезона отчаянных домохозяек и не поняла, что серии внутри сезонов перепутаны.
Вы, возможно, справедливо заметите, что
Вот в таком состоянии седня утром я села вычитывать текст эпохи Мейзди. А теперь боюсь к компу подойти, посмотреть, что я там намахала. Работник года, короче
Пс.
Дополнение к списку. 49 раз перечитала этот пост и все равно опубликовала с четырьмя опечатками. Спаситииии....
#будни_переводчика #юмор #ну_такое
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥5🤯3😢2❤1🥰1🦄1
Простите, сегодня опять не книжное, но очень злободневное. Не знаю, чем я заслужила немилость богов вражеских алгоритмов, но по какой-то причине в моей ленте поселился колобок в платье, именуемый Игорем, и - затрудняюсь с подбором местоимения - некто Серёжо.
Поначалу они выскакивали как черт из табакерки со своим лухари сумками, джакузЯми, дубаЯми и прочими атрибутами роскоши, которыми грезят работницы древнейшей профессии.
Выскакивают и ладно, думала я, но дальше больше. В какой-то момент окаянное «Женевье де шерше» стало лезть из каждого второго рилса и провоцировать у меня нервный тик. Я в ужасе начертила круг на полу, побрызгала телефон святой водой и рассыпала тараканью отраву, но не тут-то было! Мерзкая парочка протиснуласьбез вазелина через канал Александра Васильева, на которого я по доброй памяти была подписана. Не успела я заколотить эту дверь, как гнусавый колобок с речью о пользе отбеливания ануса влез через окно канал Собчак.
Но это было только начало. Откуда ни возьмись посыпались рилсы, где сей комический дуэт выступает на сцене с неебическим успехом. За деньги. В Париже. Стоит ли упоминать, что ни Игорь, ни Серёжо не отягощены даже навыками членораздельной речи, не то что сценическими талантами. Тем не менее, они преисполнились настолько, что демонстрируют музыкальные номера, криповые до такой степени, что испанский стыд сгорел от стыда. Весь этот балаган пустил корни в моей ленте и теперь я скучаю по цыганским свадьбам и арабским женщинам в платьЯх. Вернитесь, мои хорошие, я была не права!
Люди добрые, подскажите, может от этой напасти есть какие-нибудь средства народные или спрей проверенный, типа мирамистина? Я уже не вывожу просто. (утопить телефон не предлагать, он мне для работы нужен)
Поначалу они выскакивали как черт из табакерки со своим лухари сумками, джакузЯми, дубаЯми и прочими атрибутами роскоши, которыми грезят работницы древнейшей профессии.
Выскакивают и ладно, думала я, но дальше больше. В какой-то момент окаянное «Женевье де шерше» стало лезть из каждого второго рилса и провоцировать у меня нервный тик. Я в ужасе начертила круг на полу, побрызгала телефон святой водой и рассыпала тараканью отраву, но не тут-то было! Мерзкая парочка протиснулась
Но это было только начало. Откуда ни возьмись посыпались рилсы, где сей комический дуэт выступает на сцене с неебическим успехом. За деньги. В Париже. Стоит ли упоминать, что ни Игорь, ни Серёжо не отягощены даже навыками членораздельной речи, не то что сценическими талантами. Тем не менее, они преисполнились настолько, что демонстрируют музыкальные номера, криповые до такой степени, что испанский стыд сгорел от стыда. Весь этот балаган пустил корни в моей ленте и теперь я скучаю по цыганским свадьбам и арабским женщинам в платьЯх. Вернитесь, мои хорошие, я была не права!
Люди добрые, подскажите, может от этой напасти есть какие-нибудь средства народные или спрей проверенный, типа мирамистина? Я уже не вывожу просто. (утопить телефон не предлагать, он мне для работы нужен)
😁8🤣3