Самое сложное в ликвидации ёлочки — как будто официально признать, что праздник закончен. А что впереди? Зима, холода, “одна работа, никакого безделья — бедняга Джек не знает веселья”. Кстати, про “Сияние” (кто понял, тот поймёт).

Я тут в книжный клуб хожу на досуге (а то мне, конечно, мало книжек по долгу службы). Короче, новогодним чтивом оказалось “Сияние” Кинговское. Не то, чтоб я ожидала многого, но это просто. очень. плохо. Самое обидное однако то, что идея, сюжет, характеры на месте, а литератара, извините, из этого всего не получилась. Хоть бы Стивен сходил на какие-нить курсы писательского мастерства, не знаю. Или нанял редактора, чтобы поправить эту графоманию. Ну да чо уж теперь.

Ёжики кололись, но ели кактус, потому что во-первых, идти в книжный клуб с невыученным уроком не хотелось, а во-вторых, мысленно сравнивать книгу с Кубриковским шедевром — отдельный вид мазохистского удовольствия. Само-собой Джек — чо бы там не думал себе Кинг, — в моём воображении навсегда Джек Николсон. Кинг ненавидел экранизацию, и понятно почему — Кубрик вышвырнул к херам все пиздострадания альтер-эго Стивена на тему трудного детства, алкоголизма и жизненных трудностей из которых, как выяснилось, на 90% состояла книга. А что осталось? Самое интересное — реки бычьей крови и мертвые женщины эстетически безупречный триллер, в котором потустороннее зло сплетается с прогрессирующим безумием ГГ и в конце-концов выливается в леденящий душу катарсис. Поражает однако то, как Кубрик ухитрился эту муть дочитать и вдохновиться настолько, чтобы сделать из неё конфетку.

Гениальность = мастерство отсекать лишнее. Кубрик это умеет, а Кинг, увы, нет. Согласитесь, однако, такой парадокс случается не часто - первоисточник не просто слабее экранизации, но и навсегда останется в её тени.

ПС
Ёлочку убрала, но зато поставила красивое - привезённое с дачи. Нельзя так просто взять и вышвырнуть все деревья из дома 😮

Дорогой дневник, не передать словами, как мне остое надоела вся эта ии-шница. Эти видосы из серии:

— Как еноты на батуте прыгают
— Толстяки с трамплина ныряют
— Посылки взрываются, когда их воруют
— Котики смешно подскакивают
— Немецкая полиция пиздит протестующих … а не, это настоящее кажется 😰

Если серьёзно, вы вообще понимаете, в каком мире мы проснулись в 2026-м, а? Я уже не выкупаю половину иишницы, а вторую половину не выкупаю, что не выкупаю.

Всё приехали, никакие видео- аудио- фото- доказательства не убедят меня НИ В ЧОМ. Я вот подписана на нескольких человек, в реальном существовании которых уверена по старой памяти или по личному знакомству. Остальное хз теперь вообще, что за порождения взбесившейся матрицы. Серая зона, всё, ребятки.

ПС
Если вы думаете, что я просто курица, а вы-то точно всё сечёте, то у меня для вас плохие новости 🚬

Как-то так я теперь ютуб смотрю 😐

https://youtube.com/shorts/A38NGaOltps?si=2VDgS9xN4cClDKkF

Меня тут к концу зимы охватила лёгкая апатия. В основном, навеянная мыслью о собственной бездарности скором цветении сакуры, а у меня ни малейшей надежды потратить две тыщи баксов на билеты потоптать своими гайдзинскими ногами вожделенные японские острова.

Так что спасаемся подручными средствами. На этот раз НЕ книжечки. Я нашла ну просто идеальное кино для тоскующих по Японии и вообще всех хандрящих в это неприветливое время года (щас внезапное) про уборщика общественных туалетов. Это отвал башки, ребятки. «Идеальные дни» (Perfect Days, 2023)

Я честно, дико устала от современной кинопродукции, напичканной повесточкой по самое не хочу и бесконечным мельканием за полным отсутствием осмысленных диалогов. Но тут фильм про токийские туалеты — как глоток свежего воздуха! Вот в таком парадоксальном мире мы живём 😯

Кино, которое лечит душу безо всякой драмы на разрыв селезёнки, и притом обходится со зрителем тактично, не пытаясь залезть под кожу, или из кожи вон вылезти, чтобы что-то доказать — это, друзья мои, дорогОго стоит.

Помимо медитативного эффекта, это удивительно тонкое и небанальное высказывание на очень непростые темы одиночества и быстротечности жизни, о том как важно ценить то, что у нас есть. Ну и телепорт в Токио для тех, кто там бывал — поможет сэкономить две тыщи унять ностальгию. Не благодарите.

ПС
Как известно, у японцев есть устойчивое словосочетание на любой случай жизни. Вот например, то, которое идеально описывает и сезонную меланхолию, и настроение этого милейшего кинчика:

物の哀れ (моно-но-аварэ) — «печальная прелесть преходящего».

#про_кино #меланхолия #что_посмотреть #япония #фильмы

Ребёнок радуется пайеткам на свитшоте:
— “Мам, смотри, я как дискобол!”
Мама с вьетнамским флешбэком:
— Дискобол… Дискобол… ДИСКОБОЛ

(Привет всем однополчанам из художественных школ, училищ, вузов 🎨)

Друзья мои, проживающие в родном отечестве. На случай, если тележка окончательно почит в бозе, вот мой ВК. Он пока пустой, но буду теперь дублировать посты и туда. Парковочный мессенджер игнорирую из принципа пока можно. Очень сдерживаюсь с утра пораньше от проклятий в адрес окаянных запретителей, никакого житья от них нет православным 😠

Я ВКонтакте: vk.com/id877869003

Я тут опять вернулась к тексту эпохи Мейдзи (название пока не скажу, страшная тайна, знаете ли ☠️). За те несколько месяцев, что я отвлеклась на другой проект, ИИ-шница нехило прокачала ОСР (т.е распознавание текста) и дело пошло бодрее. Может еще полгодика подождать, так она и переведёт без моей помощи, чо уж там…

Короче говоря, теперь мне приходится общаться с ИИшницей на регулярной основе и ощущение такое, словно у меня появился язвительный туповатый напарник. Поскольку книга представляет собой архивные сканы ужасающего качества, приходится стократно прогонять их через ИИ-шницу, чтобы получить дважды переваренный кал худо-бедно читабельный текст, который можно переводить. Дело усложняет дореформенный японский, который ИИшница чаще всего не вкуривает без соответствующего пинка. Но ничо, я уже написала промпт размером с “Войну и мир” и раз за разом тычу в него ИИшницу мордой, чтоб не расслаблялась.

Получается весьма сносно до той поры, пока не доходит до вышедших из употребления дореформенных иероглифов, которые ко всему прочему выглядят на скане так, будто на бумагу насрала муха.

И вот когда я нахожу ошибки, начинается самое интересное: вместо того, чтобы подбирать варианты, ИИшница начинает за каким-то хером доказывать, что на самом деле всё правильно и щас тупому кожаному мешку объяснят почему.

А вчера наша перепалка вышла на новый уровень. После череды препирательств в попытке доказать, что там ОПЯТЬ ВСЁ ПРАВИЛЬНО, ИИшница перешла на очень вежливый японский (так поступают японцы, когда хотят особенно уязвить оппонента). После чего была незамедлительно послана на хер на очень НЕвежливом русском, мгновенно капитулировала и выдала правильные варианты (невежливый русский действует безотказно). ИИшница была прощена и на этом, казалось, снова воцарился мир, как вдруг язва электронная мне выдала:

“Напомни-ка, а вот этот 樹 на что ты в итоге заменила? Чтобы я учла на будущее…”

И тут я понимаю, что в единственном месте облажалась и по ошибке отметила нужный знак как неверный… Такая жизнь пошла, товарищи. ИИшница со мной не только спорит, но и макает носом как котёнка… Восстание машин не за горами, точно вам говорю 😯

#книги #будни_переводчика #японский_язык #ИИ

Пс!.. Хотите психологическую травму? Тогда вам сюда 😠

Кино называется “мама!” Нет, это не про материнство, как следует из названия. Нет, это не триллер и не хоррор, как следует из описания. На мой взгляд это вообще не кино, а скорее эксперимент, визуальная инсталляция, библейский парафраз или притча, или всё перечисленное разом.

О чом, собственно, речь. Некий Поэт (Хавьер Бардем) и его нареченная (Дженнифер Лоуренс) живут в уединённом особняке среди леса, и всё у них более-менее норм до тех пор, пока в идиллию не вторгаются посторонние. Ну как вторгаются, их приводит Поэт.

То, что происходящее по сути мистификация, мы чувствуем с первых минут, хотя не можем доказать. Дом, который заботливо обустраивает суженая Поэта — не просто жилище, а метафизическое пространство, визуализированное вместилище их общей души, если угодно. Несмотря на все старания хозяйки, атмосфера здесь, прямо скажем, неуютная. Необъяснимые приступы боли, которыми страдает Лоуренс, намекают на то, что ей самой там тяжко. Поэт в свою очередь пребывает в глубоком творческом кризисе, и тоже хандрит в стенах этой тихой обители. Он ищет вдохновения вовне и при любой возможности ускользает прочь из дома — в то время как Лоуренс (и мы вместе с ней) обречены оставаться в четырёх стенах до конца. И вот с появлением чужаков, события начинают стремительно тяготеть к абсурдной фантасмагории, которой позавидовал бы сам Кафка.

Посторонние приносят с собой свои семейные драмы, грязное бельё, они портят, ломают, оскверняют, вытаптывают, громят и крушат дорогое сердцу хозяйки пространство. В конце концов чужаки разбивают драгоценность, которую Поэт хранит в самом укромном уголке своей души, куда не пускал даже суженую. В ярости он прогоняет чужаков, и вдруг пережитая драма выводит его из ступора.

Он больше не убегает из дома. Оказавшись наедине, они наконец-то предаются любви, в результате которой будет зачат ребёнок, и Поэт пишет поэму. Кризис перодолён и творец получает долгожданное признание, но… тем самым навлекает на их многострадальное жилище такой устрашающий наплыв чужаков, что происходящее начинает напоминать сцены из апокалипсиса.

Некогда уединённая обитель становится местом паломничества, святилищем, а в финале — и капищем, и полем брани и, наконец, выжженной руиной.
С каждой минутой экзальтация толпы набирает силу. Им нет дела ни до хозяйки, которая давно уже не хозяйка в этом страшном месте, ни до чувств Поэта. Для них существует лишь кумир, идол, кусочек которого надо урвать любой ценой.

В конце-концов, разрушив обитель до основания, растоптав и осквернив душу несчастной хозяйки, беснующаяся толпа требует последнее, до чего ещё не дотянулась — её дитя.

Бардем отдаёт дитя добровольно — именно так должно поступать творцу. Вырвать собственное сердце, вывернуть душу наизнанку и отдать на растерзание публике — это ли не триумф Поэта? Толпа в экстазе причащается его кровью и плотью. А что же Лоуренс? Ведь она не поэт… Это были ЕЁ стены, ЕЁ ребёнок. Чужаки растащили и пожрали всё, что было ей дорого. А теперь не осталось ничего…

Виноват ли в катастрофе Поэт, который в нарциссическом стремлении прославиться доверчиво отдал на поругание толпе самое сокровенное? Где пролегает черта, перед которой должен остановиться творец?

Существуют ли то сакральное, чем поэт НЕ ДОЛЖЕН делиться с публикой?
Совместимо ли вообще мещанское счастье, надёжно очерченное СТЕНАМИ, с истинным искусством?

Вопросики на засыпку, ребята. Я не сплю нормально уже два дня, но ответы так и не придумала. Или придумала, но они мне не нравятся, потому что сама всю жизнь разрываюсь между стремлением к тихому счастью и искусством. Создатели кина считают, что эти вещи взаимоисключающие, и хуже всего то, — что, кажется, они правы. Такие дела. Надеюсь, испортила всем настроение подкинула вам дровишек для раздумий.

#кино #чтопосмотреть #надчемподумать #прокино