Daria T.
81 subscribers
62 photos
1 video
14 links
Уголок занудного переводчика и книгочея 📚
Download Telegram
Щас буду жаловаться, простити. Я тут решила себе новогоднее настроение обеспечить и сходила, не поверите, в баварскую оперу на “Ночь перед Рождеством”. Оперу я нежно люблю, как и Гоголя вообще, так что мой решительный настрой не могло сломить ничто… То есть так я думала…

Короче, ребятки, судьба покарала меня за самоуверенность, и покарала безжалостно. Осознание пришло довольно быстро, но до последней минуты я надеялась, что происходящее на сцене — некая пост-мета-ирония, которую я не выкупаю. Однако нет. Режиссёр был вполне серьёзен в своём намерении поглумиться над Гоголем и, кажется, всем населением его многострадальной родины.

Единственным оправданием происходящего мог бы послужить тот факт, что австралийский господин, который приложил руку к созданию этого опуса, не то что Гоголя не читал, но судя по всему, далёк от музыкального жанра в принципе. Из самой сказочной и мистической повести Гоголя этот кенгурячий джентльмен ухитрился исключить и сказку, и мистику, и Гоголя. Вместо этого мистер-крокодильи-потроха предложил публике балаганные кривляния в клоунских костюмах (не шучу), массовку в ватниках и дутиках, а также мужской кардебалет в платьях из секс-шопа (клянусь), изображающий запорожских казаков. Так мы узнали, что в представлении засранца с берегов Австралии, население Диканьки представляет собой клоунов, гопников и гомиков. Если это сатирическая мистификация, то кажется, время для неё выбрано не самое удачное, учитывая сами-знаете-какую-обстановку на исторической земле Гоголя.

Впрочем, и эта робкая попытка отыскать в происходящем хоть какой-то смысл вскоре разбилась о действительность, когда вместо полёта Вакулы на чёрте на сцену был опущен технический занавес — не потому, что автор хотел впечатлить нас сменой декораций (которые, к слову, не сменились за всю оперу НИ РАЗУ), а потому, что просто ВЛОМ. Кстати, гениальная находка с техническим занавесом применялась неоднократно. Должно быть, потомок британских сидельцев не привык переутомляться. К тому же зритель не дурак, надо полагать, сам всё представит. И финальное — я там приложу фото, где видно чёрные декорации с каким-то японским периодическим узором. Очевидно так представилась восполённому сознанию кенгурячего джентльмена Диканька. А чо? Многоэтажная чёрная хирабора с оконцами и лесенками. Разве не похоже?

Такие дела, товарищи. Ну да сама виновата. В другой раз буду разувать очи и читать кто, что и почему, а не загребать билеты не глядя. А напротив австралийцев у меня теперь жи-и-и-рная точка в журнале.

#театр #опера #гоголь #театральное_нытьё
😱32😁1🤣1
Ну, признавайтесь, селёдку для шубы уже купили? Я да. Помимо жратвы у меня в новогодний период обостряется ещё одна одержимость — старыми новогодними открытками.

Во-первых, я в подписных изданиях накупила целую пачку советских открыток 50х-60х годов, чтобы чахнуть над ними отправлять друзьям. Да кого я обманываю, ничо никому не отдам и даже не покажу 👹 ( шучу, фоточки закину позже).

А во-вторых, шарюсь по инету в свободное от залипания в рилсах работы время и глазею на ретро открыточки. Вот эта японская новогодняя, например. Кстати, знаете почему? Нарядно одетые господа уплетают не сопли, а лепёшки из рисовой муки, известные многим как моти. Типичный сюжет новогодних открыток начала прошлого века.

Помимо моти японцы на новый год подают суп о-дзони お雑煮, который в буквальном переводе означает “всякое варёное”. Там тоже плавают эти самые моти, которые в бульоне раскисают и становятся тягучими как изображено на открытке. Так что вполне вероятно, чуваки поедают не просто моти, а суп о-дзони.

Кстати, в наших широтах моти иногда называют мочи, и то и другое ок, поскольку в японском языке “чи” произносится как нечто среднее между “ти” и “чи”. По тому же принципу “Мача-латте” вполне могло бы звучать по-русски как “Матя-латте”, но как-то не прижилось.

Рецепт японского новогоднего супа каминг сун, мало ли кому пригодится.

#япония #новый_год #старые_открытки #традиции
🔥5
Вы этого конечно не просили, но всё равно ловите рецептик супа заморского, японского новогоднего.

Ингредиенты на 5–6 мини-порций. Мини, потому как японцы суп не лаптем из лохани хлебают, а из маленьких пиалушек аки птички присёрбывают. Итак, вот что понадобится.

• Готовый бульон “даси” продаётся в пакетиках в азиатских магазинах — развести как юппи по инструкции на 1 литр воды.
• Куриные бёдрышки 2-3 штучки без костей.
• Дайкон (редька крупнокалиберная) — четвертинка.
• Морковь — 1 шт.
• Шпинат — 1 пучок.
• Грибы Шиитаке — 5–6 шт.
• Камабоко (прессованные рыбьи котлетки, можно заменить крабовыми палочками) — 5–6 ломтиков.
• Моти — 5–6 шт. (Можно брать готовые замороженные, тока не сладкие!)
• Соль — пол чайной ложки.
• Саке — 1 столовую ложку.
• Соевый соус — 2 чайные ложки.
• Чу-уточку цедры юдзу для свежести (опционально).

🍥 Подготовка ингредиентов
Дайкон, шиитаке (только шляпки) и морковь нарезать тонкими полукружьями или брусками. Куриное бедро накромсать небольшими кусочками. Шпинат опустить на 30 секунд в кипящую воду, затем отжать и крупно нарезать.

Бульон
В кастрюле довести бульон до лёгкого кипения. Добавить курицу и саке, снять пену. Варить 3–4 минуты. Добавить дайкон, морковь и шиитаке. Варить на среднем огне 7–10 минут, пока овощи не станут мягкими.
Добавить соль и соевый соус, аккуратно перемешать. Бульон должен быть прозрачным и не сильно солёным.

Моти - коронный ингредиент.
Поджарить на сухой сковороде до лёгкой румяной корочки.

Подача
В небольшую пиалу положить: 1 кусочек моти, немного шпината, ломтик камабоко (или крабовых палочек, порезанных на кубики).

Залить горячим бульоном с овощами и курицей. В самом конце добавить щепоть цедры юдзу для свежего новогоднего аромата. Но и без неё супчик будет прелестным. Итадакимас! (то есть приятного аппетита) и с наступающим! 🍲

#рецепты #японская_еда #новый_год #традиции #еда
4😱1
Ну что же, вот и Новый год, товарищи. Ловите по случаю японскую новогоднюю мелодию.

Написана Haru no umi 春の海 в 1929 году и переводится как весеннее море. Ну правильно, кто о чём, а японцы про море. Что вижу, то пою, как говорят чукчи.

Это вам не джингл белс бестолковый, понимать надо 🤌

Бегу салаты стругать, потому как культурой единой сыт не будешь. Всем желаю в новом году пищи духовной и материальной в изобилии. Акэомэ! (С НГ!) 🎉🎉🎉

https://youtu.be/pdt2MDi2ysE?si=sCWdUKtHLDK7aZZj
10🔥1
Так, друзья, оторвитесь от подкисших салатов, есть срочное дело. Пора объявить войну. Нет, не Венесуэле, там мы уже опоздали.

Надо чо-то делать с этими всратыми ИИ-открытками. Ящетаю, человечеству пора объединиться и подвергнуть остракизму и всяческому общественному порицанию эту поеботу. Перекошенные деды морозы, скрюченные снегурки, склизкие новогодние игрушки на тошнотворно блестящей пластиковой хвое и прочие омерзительные плоды иишного “творчества” должны быть низвергнуты обратно в пучину псевдоинтеллектуального чрева, которое их породило. И желательно запечатаны там навсегда.

Я конечно понимаю, этих подлых картинок стало настолько много, что найти нормальную в куче дерьма стало задачей со звёздочкой. Но ради всего святого, смотрите, чо вы отправляете, пересчитывайте конечности и хотя бы проверяйте надписи (в чистописании иишница особенно креативна). Чесслово, не думала, что наступят времена, когда вацапные открытки с охапками роз и блёстками будут вызывать тёплую ностальгию.

Серьёзно, надо выработать какую-то оборонительную стратегию. Пиктограммы мелом чертить вокруг компа, или ещё чо, я не знаю. Потому что на носу 23 февраля и, страшно подумать, 8 марта. И если сейчас не пресечь посягательства электронного болвана на эстетические чувства человечества, земля налетит на небесную ось, это я вам точно говорю.
😱5🔥2😢1
Когда я начну стареть, то никому не скажу, но будут знаки.

Я тут кое-что заметила. Для надежности даже провела небольшой соц опросик по друзьям-знакомым и выяснила, что не одна такая. Так что имейте в виду — мне это НЕ показалось.

Я стала половинунеповлоашовлоажвлаоушуоат=гооводжфдьь. Вот так блэт, я слышу людей в половине случаев. То есть я НИ ХЕРА НЕ СЛЫШУ чо мне говорят, потому что люди не выговаривают половинусловвообще.

А началось всё с русских сериалов. Нет, у меня не настолько извращённые вкусы, я смотрю их редко, но каждый, вот просто КАЖДЫЙ раз приходится выкручивать звук на полную, чтобы понять, чо они там шепчут или мямлят. Притом актёры вроде стараются, играют даже неплохо, но что за каша у них во рту? Сначала я думала - мода что ли такая? Может нынче актёрам запрещают внятно произносить реплики. Палками, допустим, бьют по пяткам, не знаю даже.

Притом с советскими кинами такой проблемы нет. Равно как с озвучкой, даже любительской. Актёры прям открывают рот и ВНЯТНО, с ИНТОНАЦИЕЙ даже произносят слова, которые потом в народ расходятся на десятилетия. Теперь же можно десять часов пырить экран и не запомнить ни единой реплики из всего сериала, просто потому что ни пса не слышно, чо они там бормочут себе под нос.

Но ладно бы дело ограничилось отечественными сериалами с Цыгановым(они почему-то всегда с Цыгановым). Тогда можно было бы списать всё на деградацию актёрской школы и не париться.

Только со временем до меня дошло, что такая фигня ВЕЗДЕ. Вот где самый ужас, ребятки. В банке, в кофейне, в аптеке я тоже ничо не могу разобрать. Люди бубнят не открывая рта. Артикуляцию запретили что ли как экстремистский бесовский стереотип, навязанный западом, или не дай бог, последствия ковида?

— вам кофе на офысномитиилинаальфььььь?

— Желаете подключить уфуфуисностбтбьь?

— Чтобы совершить перефодфамфшишиенсм…

Чего? Чего? ЧО????!!!!!!
Милок, ты погромче говори, ухи у меня уже не те...

Вот такая жизнь настала, дружочки, хожу переспрашиваю будто мне 88. Когда среди бормотания вдруг попадаются люди с внятной речью, я готова им челом бить, да в пояс кланяться. Чаще всего им правда глубоко за шестьдесят… Совпадение? Вот и думайте.

Есть у меня гипотеза, что это явление как-то связано с гаджетами. Люди научились тыкать кнопки и разучились разговаривать, за ненадобностью так сказать, навык отпал. Дальше только телепатия нас ждёт, наверное. Или такой еще вариант неплохой, — все слова будут КУ, а ругательные КЮ. И проблемы дикции отпадут сами собой.
Справедливости ради, таким недугом не страдают пока ведущие и авторы подкастов. Так что есть пока островки членораздельной речи. Держимся, товарищи!
👌5😁1
Самое сложное в ликвидации ёлочки — как будто официально признать, что праздник закончен. А что впереди? Зима, холода, “одна работа, никакого безделья — бедняга Джек не знает веселья”. Кстати, про “Сияние” (кто понял, тот поймёт).

Я тут в книжный клуб хожу на досуге (а то мне, конечно, мало книжек по долгу службы). Короче, новогодним чтивом оказалось “Сияние” Кинговское. Не то, чтоб я ожидала многого, но это просто. очень. плохо. Самое обидное однако то, что идея, сюжет, характеры на месте, а литератара, извините, из этого всего не получилась. Хоть бы Стивен сходил на какие-нить курсы писательского мастерства, не знаю. Или нанял редактора, чтобы поправить эту графоманию. Ну да чо уж теперь.

Ёжики кололись, но ели кактус, потому что во-первых, идти в книжный клуб с невыученным уроком не хотелось, а во-вторых, мысленно сравнивать книгу с Кубриковским шедевром — отдельный вид мазохистского удовольствия. Само-собой Джек — чо бы там не думал себе Кинг, — в моём воображении навсегда Джек Николсон. Кинг ненавидел экранизацию, и понятно почему — Кубрик вышвырнул к херам все пиздострадания альтер-эго Стивена на тему трудного детства, алкоголизма и жизненных трудностей из которых, как выяснилось, на 90% состояла книга. А что осталось? Самое интересное — реки бычьей крови и мертвые женщины эстетически безупречный триллер, в котором потустороннее зло сплетается с прогрессирующим безумием ГГ и в конце-концов выливается в леденящий душу катарсис. Поражает однако то, как Кубрик ухитрился эту муть дочитать и вдохновиться настолько, чтобы сделать из неё конфетку.

Гениальность = мастерство отсекать лишнее. Кубрик это умеет, а Кинг, увы, нет. Согласитесь, однако, такой парадокс случается не часто - первоисточник не просто слабее экранизации, но и навсегда останется в её тени.

ПС
Ёлочку убрала, но зато поставила красивое - привезённое с дачи. Нельзя так просто взять и вышвырнуть все деревья из дома 😮
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍6😁2
Время от времени на меня находит бешенство и я подумываю над тем, чтобы удалить к херам картинкограмм. Справедливости ради, он со страшной силой подталкивает меня к этому непростому решению.

Я в душе не знаю, как выгляжу в глазах этой шайтан-машинки, но если судить по рекомендациям… выходит нечто среднее между ебанутой мамашей, цыганским бароном и дагестанской домохозяйкой.

Ладно, нытье про то как тру-у-удно быть ма-а-а-терью ещё куда ни шло. Но как объяснить вражеской шарманке, что я НЕ ХОЧУ больше знать сколько бриллиантов в клозете румынского барона, кто какой браслет дарить, барашек жарить, невеста красивый купить — что это вообще за пещера Али-Бабы, а? Как выбраться-то отсюдова, люди добрые?

Притом несколько лет назад у меня был похожий эпизод, я на полгода провалилась в какую-то кроличью нору с арабскими женщинами — они у меня в инсте без конца наводили макияж, пудрили выдающиеся носы и мерили платьЯ на фигуры, коими щедро наградил их Аллах. Друзья мои, я оттуда вынырнула с ментальной травмой. Ну а теперь вот цыгане…

То ли недружественный алгоритм пытается меня склонить неизвестно к чему — мол, “у нас на кухне ламинат из чистого золота, а ты кто такая вообще по жизни? Завязывай хернёй маяться, накрась губы воот тааак. Ла-а-дно, посмотри ещё как плохо в Питере снег почистили, так и быть.”

То ли он знает про тёмные стороны моего бессознательного что-то такое, о чём я не подозреваю. Иного объяснения у меня нет.

Кто не верит — вот доказательства, реальные скрины, не шучу 😨
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤣8😁3
Дорогой дневник, не передать словами, как мне остое надоела вся эта ии-шница. Эти видосы из серии:

— Как еноты на батуте прыгают
— Толстяки с трамплина ныряют
— Посылки взрываются, когда их воруют
— Котики смешно подскакивают
— Немецкая полиция пиздит протестующих … а не, это настоящее кажется 😰

Если серьёзно, вы вообще понимаете, в каком мире мы проснулись в 2026-м, а? Я уже не выкупаю половину иишницы, а вторую половину не выкупаю, что не выкупаю.

Всё приехали, никакие видео- аудио- фото- доказательства не убедят меня НИ В ЧОМ. Я вот подписана на нескольких человек, в реальном существовании которых уверена по старой памяти или по личному знакомству. Остальное хз теперь вообще, что за порождения взбесившейся матрицы. Серая зона, всё, ребятки.

ПС
Если вы думаете, что я просто курица, а вы-то точно всё сечёте, то у меня для вас плохие новости 🚬
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁4😢1🤡1👻1
Граждане пассажиры, извините что я такая молодая к вам обращаюсь. Предзаказик на книжку в моем переводе уже доступен на Истари, поддержите переводчика кому не жалко, дай бог вам здоровья 😐

Два слова про книжку. Несмотря на многообещающее название (идея хайпануть на “Человеке-пауке” — не моя, а главреда, я предлагала просто “Паука”) никаких супергероев в трико там нет. Это забористая смесь детектива в духе Шерлокиады, японского нуара и лёгкой эротики с запредельным количеством невинно убиенных девиц. Дело происходит в 1930-е в стремительно урбанизирующемся Токио, — я эту эпоху обожаю: немое кино, черные автомобили, а ещё эти шляпы и костюмы, просто ааааа!

Эдогава Рампо считается не только отцом японского детектива, но и прародителем специфичного жанра эро-гуро-нонсенс (эротика-гротеск-нонсенс), что красноречиво намекает на происходящее в романе — и того и другого и третьего там навалом. Хотя детективная составляющая в наш искушённый век смотрится слегка наивно, нуарная фантасмагория и обнажённые девахи с лихвой окупают происходящее.

Помимо перевода в книгу (должны быть) включены мои иллюстрации в качестве дополнения к замечательным рисункам Игоря Сакурова (который оформлял например, серию про Фандорина). Во всяком случае, я на это надеюсь, поскольку финального макета не видела 😯

Предзаказ доступен тока в РФ, так что мои заграничные друзья, которые всё-таки желают получить книжку с автографом (не автора, к сожалению, — тот давно помер, бедолага) занудного переводчика, отмечайтесь в коментах. Некоторое количество книжок завезу контрабандой и вручу при личной встрече.

ПС
Свои иллюстрации прилагаю для затравочки ☝️, они отличаются от Сакуровских, но если в книгу не войдут, сделаем открыточки (собственно, они как открытки изначально и задумывались).

#японская_литература #нуар #эдогава_рампо #япония #детектив #классика #классический_детектив #зарубежная_литература #книги
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥85
Меня тут к концу зимы охватила лёгкая апатия. В основном, навеянная мыслью о собственной бездарности скором цветении сакуры, а у меня ни малейшей надежды потратить две тыщи баксов на билеты потоптать своими гайдзинскими ногами вожделенные японские острова.

Так что спасаемся подручными средствами. На этот раз НЕ книжечки. Я нашла ну просто идеальное кино для тоскующих по Японии и вообще всех хандрящих в это неприветливое время года (щас внезапное) про уборщика общественных туалетов. Это отвал башки, ребятки. «Идеальные дни» (Perfect Days, 2023)

Я честно, дико устала от современной кинопродукции, напичканной повесточкой по самое не хочу и бесконечным мельканием за полным отсутствием осмысленных диалогов. Но тут фильм про токийские туалеты — как глоток свежего воздуха! Вот в таком парадоксальном мире мы живём 😯

Кино, которое лечит душу безо всякой драмы на разрыв селезёнки, и притом обходится со зрителем тактично, не пытаясь залезть под кожу, или из кожи вон вылезти, чтобы что-то доказать — это, друзья мои, дорогОго стоит.

Помимо медитативного эффекта, это удивительно тонкое и небанальное высказывание на очень непростые темы одиночества и быстротечности жизни, о том как важно ценить то, что у нас есть. Ну и телепорт в Токио для тех, кто там бывал — поможет сэкономить две тыщи унять ностальгию. Не благодарите.

ПС
Как известно, у японцев есть устойчивое словосочетание на любой случай жизни. Вот например, то, которое идеально описывает и сезонную меланхолию, и настроение этого милейшего кинчика:

物の哀れ (моно-но-аварэ) — «печальная прелесть преходящего».

#про_кино #меланхолия #что_посмотреть #япония #фильмы
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
5🔥1🥰1
Ребёнок радуется пайеткам на свитшоте:
— “Мам, смотри, я как дискобол!”
Мама с вьетнамским флешбэком:
Дискобол… ДискоболДИСКОБОЛ

(Привет всем однополчанам из художественных школ, училищ, вузов 🎨)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁32
Мы тут достали из пыли проект, который должны были выпустить 4 года назад. Как говорится у нас в издательстве, лучше поздно чем никогда.

Весёлые истории в картинках печатались в авторской колонке в журнале “Бунсюн”, после чего были переизданы шеститомной мангой. Я приложила руку только к первым двум — на большее меня не хватило. Переводить мангу это не то, что рисовать совсем моя тема. Скрипт для верстки нужно составлять по особым правилам с кучей спецсимволов, а это отвлекает, докучает и выносит моск. Вместо того, чтобы сосредоточиться на мысли, ты в поту ищешь где блядский % или № на клавиатуре. Наверное со временем к этому можно привыкнуть, но не то чтоб я всю жизнь мечтала переводить комиксы…

Однако, вопреки всему, именно над этой книжкой работать оказалось интересно. Во-первых, всякие шутки-прибаутки, японский сленг и пр. — с такими гранями языка я мало где могу соприкоснуться. В силу того, что в Японии я не живу, аниме не смотрю и все знания черпаю из книжек столетней давности, то подозреваю, что мой вокабуляр ужасно старомодный. Так что работа пошла мне на пользу.

Во-вторых, текст в этой манге почти сплошь рукописный (простите, тайперы), а каждый переводчик знает, что скопипастить иероглифы в гугл-переводчик, или глазками разобрать рукописную абракадабру — это не одно и то же. Задачка со звездочкой, короче говоря — всё, как я люблю, чтоб заебаться до смерти и получить за это ноль деньгов.

Ну и в довершение, пока мы хер пинали готовили книгу в печать, и сленг и контекст успели устареть. Но с другой стороны, — свидетельство до-ИИшной эпохи той самой ламповой Японии нулевых само по себе заслуживает внимания. А главный признак хорошей книжки в том, что спустя несколько лет я её перечитала восемьсот раз пока редачили текст и все равно угорала над шутками в голос.

Впереди корректура, тайпинг и 18 кругов ада перед тем как книжка увидит свет, так что дату выхода с нашими скоростями даже примерно не назову, но скоро всё будет. Иначе уважаемые японские партнёры нас выебут оштрафуют за просрочку лицензии 😐

#книги #японская_литература #манга #трудности_перевода #записки_переводчика #новинки
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2😁1
Любая женщина за тридцать мечтает о том, чтобы её взяли за волосы, швырнули на кровать и дали хорошенько выспаться (с) Шутки за 300

В честь праздничка поговорим про женские фантазии. Мне попалось аниме про гигантского кота-домохозяина, как оказалось, дико популярное. На первый взгляд кажется полной ебаниной, но на самом деле это давно устоявшийся сюжетный троп в японской (и с недавних пор корейской) культуре: одинокая женщина счастливо живёт-поживает с котом, медведЁм или иным зверьЁм, которое совмещает роли заботливого партнёра, домохозяина, питомца и в некотором роде даже ребёнка. Словом, целиком закрывает потребность в получении заботы.

Подобных сюжетов в японской массовой культуре начиная с 90х годов скопилась целая прорва, и понятно почему.
Японское общество не только глубоко патриархально, но и славится строгими социальными рамками (которые в два счёта сведут в могилу любого гайдзина). В таких обстоятельствах количество женщин, предпочитающих одиночество семейному рабству счастью, становится всё больше.

Фантазия, в которой женщина возвращается домой после тяжелого рабочего дня, а на столе её ждёт холодное пивко и вкусный ужин, с заботой приготовленные гигантским котиком, прельщает очень и очень многих.

Преимущество котика ещё и в том, что он а) не разговаривает б) не требует секса в) мягкий, пушистый, и вообще полнейший кавай.

Тот факт, что подобные сюжеты пользуются неизменной популярностью, конечно не добавляет баллов мужчинам (японским, во всяком случае) и очевидным образом отражается на демографии.

В общем, бабоньки, мы оказались в ситуации, когда право ебашить наравне с мужчинами мы отстояли, но теперь нам самим нужна жена или как минимум заботливый котег-домохозяин. Жену нам законодательно не положено, так что…

Лозунг сегодня такой: Заботу и теплый ужин каждой женщине!

#женское #шутки_за_300 #8_марта
😁61