Вылазка на книжную ярмарку состоялась 👾

Визитки собраны, буклетики розданы. Даже задачу со звёздочкой — расхвалить азиатам русскую мангу (если чё, это по уровню дерзости как русским снег зимой продать) можно считать выполненной.
Японцев в этом году спихнули с насиженного места в более скромный уголок, а на их месте водрузили гигантские стенды с корейскими веб-комиксами. Но потомки самураев остались верны своей тактике — никто не намерен ничего никому продавать. Кто захочет, всё равно придёт и купит нет. Деликатный подход к торговле, обожаю!

Внезапно классный стенд у Гонконга, оформление, обложки со вкусом, захотелось купить всё, кто только переведёт это всё с китайского… ⬇️

Я тут присоединилась ко всеобщей сезонной традиции и три дня провалялась дома, заедая тупые сериалы и азиатские порнокомиксы жаропонижающим.

Не знаю от чего мой организм пострадал больше, от вируса или интоксикации продуктами воспаленной фантазии корейских мангак. Как бы то ни было сегодня я выползла-таки в Haus der Kunst на ярмарку малых издательств.

Заложенные пазухи конечно сразу намекнули, что лучше бы я осталась на диване в компании невинных корейских дев и их мускулистых обожателей, но остатки разжиженного моска отчаянно нуждались в культурной инъекции.
В общем, получила огромное удовольствие, оценила немалое количество единомышленников, увлечённых типографским делом, потрогала книжечки, все со вкусом и любовью. Тока цены кусаются, конечно, 20 евров за тоненькие артбуки... разорительно даже для книгоманьяка.

#книжечки #книги #ярмарка

Кстати про спорт. Я тут возомнила себя мастером триатлона и увязла в переводе сразу трёх проектов. Кажется, теперь я сама дойду до финиша быстрее, чем они. Ну и поделом мне — вот что бывает, если жадничать и хвататься за всё подряд.

Собственно, третий проект я взяла для того, чтобы отвлечься и слегка передохнуть от сложных текстов эпохи Мейдзи. Гениальная идея, теперь-то я отдохну, да.

Но удержаться было сложно, правда. Сами посудите, детская серия ретро-детективов Эдогавы Рампо про юного сыщика никогда не переводилась на русский и манила меня уже давно. Эдакие наивные детские приключения в духе Фантомаса и Люпена, милые и атмосферные, без расчленёнки даже(!). Другой вопрос, нужно ли молодому поколению это вот всё…

В общем, первую книгу серии я почти перевела, хожу размышляю над иллюстрациями. Пока два варика кажутся наиболее интересными — анимешно современный или стилизованный под свою эпоху. Я конечно склоняюсь в сторону ретро, потому что сама уже ретро. Вопрос в студию, что больше понравится детям? (референсы из инета, но идея, думаю, понятна)

#перевод #ЭдогаваРампо #ретродетектив #детскийдетектив #иллюстрации #японскаялитература

Щас буду жаловаться, простити. Я тут решила себе новогоднее настроение обеспечить и сходила, не поверите, в баварскую оперу на “Ночь перед Рождеством”. Оперу я нежно люблю, как и Гоголя вообще, так что мой решительный настрой не могло сломить ничто… То есть так я думала…

Короче, ребятки, судьба покарала меня за самоуверенность, и покарала безжалостно. Осознание пришло довольно быстро, но до последней минуты я надеялась, что происходящее на сцене — некая пост-мета-ирония, которую я не выкупаю. Однако нет. Режиссёр был вполне серьёзен в своём намерении поглумиться над Гоголем и, кажется, всем населением его многострадальной родины.

Единственным оправданием происходящего мог бы послужить тот факт, что австралийский господин, который приложил руку к созданию этого опуса, не то что Гоголя не читал, но судя по всему, далёк от музыкального жанра в принципе. Из самой сказочной и мистической повести Гоголя этот кенгурячий джентльмен ухитрился исключить и сказку, и мистику, и Гоголя. Вместо этого мистер-крокодильи-потроха предложил публике балаганные кривляния в клоунских костюмах (не шучу), массовку в ватниках и дутиках, а также мужской кардебалет в платьях из секс-шопа (клянусь), изображающий запорожских казаков. Так мы узнали, что в представлении засранца с берегов Австралии, население Диканьки представляет собой клоунов, гопников и гомиков. Если это сатирическая мистификация, то кажется, время для неё выбрано не самое удачное, учитывая сами-знаете-какую-обстановку на исторической земле Гоголя.

Впрочем, и эта робкая попытка отыскать в происходящем хоть какой-то смысл вскоре разбилась о действительность, когда вместо полёта Вакулы на чёрте на сцену был опущен технический занавес — не потому, что автор хотел впечатлить нас сменой декораций (которые, к слову, не сменились за всю оперу НИ РАЗУ), а потому, что просто ВЛОМ. Кстати, гениальная находка с техническим занавесом применялась неоднократно. Должно быть, потомок британских сидельцев не привык переутомляться. К тому же зритель не дурак, надо полагать, сам всё представит. И финальное — я там приложу фото, где видно чёрные декорации с каким-то японским периодическим узором. Очевидно так представилась восполённому сознанию кенгурячего джентльмена Диканька. А чо? Многоэтажная чёрная хирабора с оконцами и лесенками. Разве не похоже?

Такие дела, товарищи. Ну да сама виновата. В другой раз буду разувать очи и читать кто, что и почему, а не загребать билеты не глядя. А напротив австралийцев у меня теперь жи-и-и-рная точка в журнале.

#театр #опера #гоголь #театральное_нытьё