Рубрика в свободное на самом деле нет от работы время. Эта милейшая манга про одинокую художнЕцу с двумя котиками навела меня на одну (довольно очевидную) мысль о том, что у нас с японцами гораздо больше общего, чем мы привыкли думать. Казалось бы, у них там самураи, сакура и робототехника, но заботы-то у наших подруженек те же: что бы такое сожрать, чтобы похудеть, как выбрать крем-для-лица-чайник-платье-на-корпоратив, как заплатить кредит-коммуналку-ипотеку и не разориться, как сдать работу вовремя, организовать быт и семейную жизнь и так далее и тому подобное.
Видно, бабоньки, судьба у нас всех общая, хоть с самураями, хоть без. Спасаемся юмором и не унываем!
Пысы
Первые пару томиков Рисы Ито я перевела для Истари еще в стародавние времена, но не теряю надежду увидеть её у нас в бумаге уже в ближайший год 🤞
Видно, бабоньки, судьба у нас всех общая, хоть с самураями, хоть без. Спасаемся юмором и не унываем!
Пысы
Первые пару томиков Рисы Ито я перевела для Истари еще в стародавние времена, но не теряю надежду увидеть её у нас в бумаге уже в ближайший год 🤞
❤3
Смотрите какую красоту мы напечатали и повезем завтра на книжную ярмарку во Франкфурт 🥳
Нет, это пока не книжка, а только буклетики. Буду всячески нашим уважаемым зарубежным коллегам расхваливать.
Манга(комиксы то есть по нашему, православному) по мотивам Героя Нашего Времени планируется аж в трех томах(и это пока только Княжна Мери), но поскольку над первым томом пришлось покорпеть несколько лет, оказалась, что дело не быстрое. В общем, Михаил Юрьевич этого не просил, но мы не спрашивали и сделали, а теперь уже поздно 😁
Осталось дело за малымзавершить наконец верстку напечатать, продать, заработать миллионы.
Нет, это пока не книжка, а только буклетики. Буду всячески нашим уважаемым зарубежным коллегам расхваливать.
Манга(комиксы то есть по нашему, православному) по мотивам Героя Нашего Времени планируется аж в трех томах(и это пока только Княжна Мери), но поскольку над первым томом пришлось покорпеть несколько лет, оказалась, что дело не быстрое. В общем, Михаил Юрьевич этого не просил, но мы не спрашивали и сделали, а теперь уже поздно 😁
Осталось дело за малым
❤9👍6🔥1
Вылазка на книжную ярмарку состоялась 👾
Визитки собраны, буклетики розданы. Даже задачу со звёздочкой — расхвалить азиатам русскую мангу (если чё, это по уровню дерзости как русским снег зимой продать) можно считать выполненной.
Японцев в этом году спихнули с насиженного места в более скромный уголок, а на их месте водрузили гигантские стенды с корейскими веб-комиксами. Но потомки самураев остались верны своей тактике — никто не намерен ничего никому продавать. Кто захочет, всё равно придёт и купит нет. Деликатный подход к торговле, обожаю!
Внезапно классный стенд у Гонконга, оформление, обложки со вкусом, захотелось купить всё, кто только переведёт это всё с китайского… ⬇️
Визитки собраны, буклетики розданы. Даже задачу со звёздочкой — расхвалить азиатам русскую мангу (если чё, это по уровню дерзости как русским снег зимой продать) можно считать выполненной.
Японцев в этом году спихнули с насиженного места в более скромный уголок, а на их месте водрузили гигантские стенды с корейскими веб-комиксами. Но потомки самураев остались верны своей тактике — никто не намерен ничего никому продавать. Кто захочет, всё равно придёт и купит
Внезапно классный стенд у Гонконга, оформление, обложки со вкусом, захотелось купить всё, кто только переведёт это всё с китайского… ⬇️
🔥10👍3
Из любопытного - три скромных закуточка русских издательств, в т.ч. Эксмо. И на том спасибо, как говорится. Там правда ютились книжечки из серии: “Настоящая история СССР”, “Русская душа” и тому подобное… откуда они эту клюкву достали, ума не приложу, ну да ладно. Мимоходом застала выступление некоего русского издательства в Берлине, кажется. Со скорбными лицами рассказывали о нелёгкой судьбинушке эмигранской. Даже жалко их стало немного.
Франкфуртское бытовое.
В отеле (с рейтингом 4.8 из 5, за 130 евро ночь) почему-то не было мыла. То есть вообще ничего, ни шампуня, ни геля. Кроме туалетной бумаги и полотенца (спасибо и на том) абсолютно пусто. Э - экономия!
Из отеля до ярмарки заказала убер (10 евро за 4 мин езды), за рулём Мицубиши приехала фактурная афроафриканка в шлёпках на босу ногу в +7. Но улыбалась очень мило, приятная барышня.
Про дойчебан уж не буду оттаптываться, конечно все поезда какие могли опоздали почти на час, это вроде как стабильный показатель.
Небоскрёбы сверкают, деловые кварталы очень напоминают Японию, а ещё красные клёны…
Франкфуртское бытовое.
В отеле (с рейтингом 4.8 из 5, за 130 евро ночь) почему-то не было мыла. То есть вообще ничего, ни шампуня, ни геля. Кроме туалетной бумаги и полотенца (спасибо и на том) абсолютно пусто. Э - экономия!
Из отеля до ярмарки заказала убер (10 евро за 4 мин езды), за рулём Мицубиши приехала фактурная афроафриканка в шлёпках на босу ногу в +7. Но улыбалась очень мило, приятная барышня.
Про дойчебан уж не буду оттаптываться, конечно все поезда какие могли опоздали почти на час, это вроде как стабильный показатель.
Небоскрёбы сверкают, деловые кварталы очень напоминают Японию, а ещё красные клёны…
🔥4😁2❤1👍1
Я тут присоединилась ко всеобщей сезонной традиции и три дня провалялась дома, заедая тупые сериалы и азиатские порнокомиксы жаропонижающим.
Не знаю от чего мой организм пострадал больше, от вируса или интоксикации продуктами воспаленной фантазии корейских мангак. Как бы то ни было сегодня я выползла-таки в Haus der Kunst на ярмарку малых издательств.
Заложенные пазухи конечно сразу намекнули, что лучше бы я осталась на диване в компании невинных корейских дев и их мускулистых обожателей, но остатки разжиженного моска отчаянно нуждались в культурной инъекции.
В общем, получила огромное удовольствие, оценила немалое количество единомышленников, увлечённых типографским делом, потрогала книжечки, все со вкусом и любовью. Тока цены кусаются, конечно, 20 евров за тоненькие артбуки... разорительно даже для книгоманьяка.
#книжечки #книги #ярмарка
Не знаю от чего мой организм пострадал больше, от вируса или интоксикации продуктами воспаленной фантазии корейских мангак. Как бы то ни было сегодня я выползла-таки в Haus der Kunst на ярмарку малых издательств.
Заложенные пазухи конечно сразу намекнули, что лучше бы я осталась на диване в компании невинных корейских дев и их мускулистых обожателей, но остатки разжиженного моска отчаянно нуждались в культурной инъекции.
В общем, получила огромное удовольствие, оценила немалое количество единомышленников, увлечённых типографским делом, потрогала книжечки, все со вкусом и любовью. Тока цены кусаются, конечно, 20 евров за тоненькие артбуки... разорительно даже для книгоманьяка.
#книжечки #книги #ярмарка
👏4🔥3❤1
Кстати про спорт. Я тут возомнила себя мастером триатлона и увязла в переводе сразу трёх проектов. Кажется, теперь я сама дойду до финиша быстрее, чем они. Ну и поделом мне — вот что бывает, если жадничать и хвататься за всё подряд.
Собственно, третий проект я взяла для того, чтобы отвлечься и слегка передохнуть от сложных текстов эпохи Мейдзи. Гениальная идея, теперь-то я отдохну, да.
Но удержаться было сложно, правда. Сами посудите, детская серия ретро-детективов Эдогавы Рампо про юного сыщика никогда не переводилась на русский и манила меня уже давно. Эдакие наивные детские приключения в духе Фантомаса и Люпена, милые и атмосферные, без расчленёнки даже(!). Другой вопрос, нужно ли молодому поколению это вот всё…
В общем, первую книгу серии я почти перевела, хожу размышляю над иллюстрациями. Пока два варика кажутся наиболее интересными — анимешно современный или стилизованный под свою эпоху. Я конечно склоняюсь в сторону ретро, потому что сама уже ретро. Вопрос в студию, что больше понравится детям? (референсы из инета, но идея, думаю, понятна)
#перевод #ЭдогаваРампо #ретродетектив #детскийдетектив #иллюстрации #японскаялитература
Собственно, третий проект я взяла для того, чтобы отвлечься и слегка передохнуть от сложных текстов эпохи Мейдзи. Гениальная идея, теперь-то я отдохну, да.
Но удержаться было сложно, правда. Сами посудите, детская серия ретро-детективов Эдогавы Рампо про юного сыщика никогда не переводилась на русский и манила меня уже давно. Эдакие наивные детские приключения в духе Фантомаса и Люпена, милые и атмосферные, без расчленёнки даже(!). Другой вопрос, нужно ли молодому поколению это вот всё…
В общем, первую книгу серии я почти перевела, хожу размышляю над иллюстрациями. Пока два варика кажутся наиболее интересными — анимешно современный или стилизованный под свою эпоху. Я конечно склоняюсь в сторону ретро
#перевод #ЭдогаваРампо #ретродетектив #детскийдетектив #иллюстрации #японскаялитература
❤4🔥1