Неспешно изучая японский язык, вдруг понял, откуда Джордж Лукас мог взять стилистику речи мастера Йодо.
Именно из японского языка. Там всё так 😉
По сути лингвистически стиль Йоды во многом воспроизводит то, как звучал бы буквальный, дословный перевод с японского на английский. Для англоязычного человека порядок слов в японском языке кажется вывернутым наизнанку.
Но, оказывается, это не просто совпадение и не просто моя догадка.
Джордж Лукас — колоссальный фанат японского кинематографа и режиссера Акиры Куросавы. Образ джедаев ( как и само слово, которое калькировано произошло от японского "дзидайгэки" — исторический театр) целиком списан с самураев. А характер и манера Йоды частично вдохновлены старыми учителями боевых искусств из классических японских фильмов, которые говорили афоризмами и загадками, испытывая терпение учеников.
Но самый прикол в том, что в японском дубляже "Звёздных войн" Йода говорит нормально. Для японцев. Переводчики не могли "сломать" его речь, так как если глагол не будет стоять в конце предложения, то японцы просто не поймут смысла предложения. Поэтому речь Йоды в японском дубляже полностью переписали под архаичный и давно устаревший, но всё-таки понятный японский язык.
"Многое на свете есть, друг Горацио, что мудрецам нашим и не снилось. Хмм".
#кино #языки
@DTfromhell
Именно из японского языка. Там всё так 😉
По сути лингвистически стиль Йоды во многом воспроизводит то, как звучал бы буквальный, дословный перевод с японского на английский. Для англоязычного человека порядок слов в японском языке кажется вывернутым наизнанку.
Но, оказывается, это не просто совпадение и не просто моя догадка.
Джордж Лукас — колоссальный фанат японского кинематографа и режиссера Акиры Куросавы. Образ джедаев ( как и само слово, которое калькировано произошло от японского "дзидайгэки" — исторический театр) целиком списан с самураев. А характер и манера Йоды частично вдохновлены старыми учителями боевых искусств из классических японских фильмов, которые говорили афоризмами и загадками, испытывая терпение учеников.
Но самый прикол в том, что в японском дубляже "Звёздных войн" Йода говорит нормально. Для японцев. Переводчики не могли "сломать" его речь, так как если глагол не будет стоять в конце предложения, то японцы просто не поймут смысла предложения. Поэтому речь Йоды в японском дубляже полностью переписали под архаичный и давно устаревший, но всё-таки понятный японский язык.
"Многое на свете есть, друг Горацио, что мудрецам нашим и не снилось. Хмм".
#кино #языки
@DTfromhell
👍3❤1🐳1
Трудности перевода.
Я уже писал, что пиво пью только в Китае и Монголии.
Август, жара, мы в китайской кафешке в Улан-Баторе. В шкафу с пивом видим незнакомую этикетку.
Пробовать новое - это правильно. Берём две бутылки, бармен показывает нам, что отличный выбор.
Ага. Чистейшая советская газировка. К тому же сладкая.
Оказалось, что это китайский бренд Дабао. Специализируются на газировке, имитируют бутылки под пиво.
Упс.
Пришлось оставить обе бутылки на столе, написав на салфетке "Бид үүнийг уугаагүй".
#монголия #китай #еда
@DTfromhell
Я уже писал, что пиво пью только в Китае и Монголии.
Август, жара, мы в китайской кафешке в Улан-Баторе. В шкафу с пивом видим незнакомую этикетку.
Пробовать новое - это правильно. Берём две бутылки, бармен показывает нам, что отличный выбор.
Ага. Чистейшая советская газировка. К тому же сладкая.
Оказалось, что это китайский бренд Дабао. Специализируются на газировке, имитируют бутылки под пиво.
Упс.
Пришлось оставить обе бутылки на столе, написав на салфетке "Бид үүнийг уугаагүй".
#монголия #китай #еда
@DTfromhell
😈2👀2
На саммите COP17 с огромным интересом завис на монгольском урановом проекте. Тема мне чрезвычайно близка, поэтому почитал там всё, что можно, и поговорил с представителями проекта.
Напомню, в Монголии разведанные запасы урана (спасибо советским геологам, в первую очередь из иркутской Сосновской экспедиции) — около 200 тысяч тонн (9 место в мире), оценочные запасы — более полутора миллионов тонн (2 место в мире после Австралии).
Проблема у Монголии ровно та же, что у Австралии. Урановые месторождения находятся в труднодоступной горной или пустынной местности. Где нет ни воды, ни дорог, ни людей. До 1995 года глубокая разведка и добыча урана велись в Монголии дочерней структурой российского Приаргунского ПГХО. Потом Монголия отказалась от сотрудничества с Россией.
Труднодоступная местность означает, что нужны крупные инвестиции, и не из бюджета страны, где таких средств просто нет, как нет и возможности вкладываться в долгую.
Это, в свою очередь, означает, что инвестиции будут извне. И это, естественно, будет работа уже не столько на экономику Монголии, сколько на экономику инвестора.
Вишенка на торте — откуда торчат уши монгольской урановой компании "Badrakh Energy". Тут всё заковыристо.
"Badrakh Energy LLC" создана в октябре 2013 года как "Areva Mines LLC". Первое слово всем, кто знаком с ядерной энергетикой, очень хорошо известно. 66% компании принадлежит "AREVA Mongol LLC", 34% у государственной "Мон-Атом". У "AREVA Mongol LLC", в свою очередь, 66% принадлежит французской "Orano Mining" (бывшая "Areva"), 34% у японской "Mitsubishi Corporation".
И ещё важный нюанс. По инвестиционному соглашению 2025 года доля монгольского государства сокращается с 34% до 10%, причём в виде бесплатных, невносимых и неразмываемых привилегированных акций. В обмен Монголия получает дополнительное роялти, индексируемое по рыночной цене урана.
Самое интересное, однако, на фото.
Первое — это схема добычи урановой руды. Бурятся вертикальные скважины, туда под давлением заливается раствор серной кислоты. Кислота растворяет урановые соединения, выкачивается на поверхность и там отправляется на обогащение. Добыча ведётся на глубинах до 400 метров. Внимание, вопрос: куда ещё уходит серная кислота? Всё верно, в подземные воды, а оттуда в колодцы, откуда скотоводы берут воду.
Кстати, российский Росатом добывает уран точно таким же методом. Только монголы протестуют, а наши нет.
Второе — это проспект компании. Чего там не хватает? Правильно, там нет России, на минуточку, занимающей пятое место по добыче урана в мире. Монголии наличие или отсутствие России на схеме по барабану, а вот Франции — наоборот...
#монголия #cop17 #экономика
@DTfromhell
Напомню, в Монголии разведанные запасы урана (спасибо советским геологам, в первую очередь из иркутской Сосновской экспедиции) — около 200 тысяч тонн (9 место в мире), оценочные запасы — более полутора миллионов тонн (2 место в мире после Австралии).
Проблема у Монголии ровно та же, что у Австралии. Урановые месторождения находятся в труднодоступной горной или пустынной местности. Где нет ни воды, ни дорог, ни людей. До 1995 года глубокая разведка и добыча урана велись в Монголии дочерней структурой российского Приаргунского ПГХО. Потом Монголия отказалась от сотрудничества с Россией.
Труднодоступная местность означает, что нужны крупные инвестиции, и не из бюджета страны, где таких средств просто нет, как нет и возможности вкладываться в долгую.
Это, в свою очередь, означает, что инвестиции будут извне. И это, естественно, будет работа уже не столько на экономику Монголии, сколько на экономику инвестора.
Вишенка на торте — откуда торчат уши монгольской урановой компании "Badrakh Energy". Тут всё заковыристо.
"Badrakh Energy LLC" создана в октябре 2013 года как "Areva Mines LLC". Первое слово всем, кто знаком с ядерной энергетикой, очень хорошо известно. 66% компании принадлежит "AREVA Mongol LLC", 34% у государственной "Мон-Атом". У "AREVA Mongol LLC", в свою очередь, 66% принадлежит французской "Orano Mining" (бывшая "Areva"), 34% у японской "Mitsubishi Corporation".
И ещё важный нюанс. По инвестиционному соглашению 2025 года доля монгольского государства сокращается с 34% до 10%, причём в виде бесплатных, невносимых и неразмываемых привилегированных акций. В обмен Монголия получает дополнительное роялти, индексируемое по рыночной цене урана.
Самое интересное, однако, на фото.
Первое — это схема добычи урановой руды. Бурятся вертикальные скважины, туда под давлением заливается раствор серной кислоты. Кислота растворяет урановые соединения, выкачивается на поверхность и там отправляется на обогащение. Добыча ведётся на глубинах до 400 метров. Внимание, вопрос: куда ещё уходит серная кислота? Всё верно, в подземные воды, а оттуда в колодцы, откуда скотоводы берут воду.
Кстати, российский Росатом добывает уран точно таким же методом. Только монголы протестуют, а наши нет.
Второе — это проспект компании. Чего там не хватает? Правильно, там нет России, на минуточку, занимающей пятое место по добыче урана в мире. Монголии наличие или отсутствие России на схеме по барабану, а вот Франции — наоборот...
#монголия #cop17 #экономика
@DTfromhell
👀1
Инсталляция в Монгольской национальной галерее современного искусства.
Ноги яков и катышки навоза.
Всё натуральное, включая запах 🙈
Высокое искусство...
#монголия #арт
@DTfromhell
Ноги яков и катышки навоза.
Всё натуральное, включая запах 🙈
Высокое искусство...
#монголия #арт
@DTfromhell
👍3👏1
Forwarded from DT von der Hölle Insight
Открыл для себя режим панорамы в DJI Mini 4 Pro.
Ооооочень впечатлён.
Улан-Батор, взлёт от мемориала Зайсан, высота съёмки 500 метров.
#монголия #фото
@DTfromhell
Ооооочень впечатлён.
Улан-Батор, взлёт от мемориала Зайсан, высота съёмки 500 метров.
#монголия #фото
@DTfromhell
👏1
Forwarded from DT von der Hölle Insight
❤3
Forwarded from DT von der Hölle Insight
Стильная таратайка.
Памятник ночному мотоциклисту в Улан-Баторе.
Шутка. Арт-скульптура из металлолома, стилизованная под Хищника, оседлавшего Чужого. Это гик-скульптура, навеянная фильмом "Чужой против Хищника", она сделана сознательно как туристическая локация.
#монголия #уб #арт
@DTfromhell
Памятник ночному мотоциклисту в Улан-Баторе.
Шутка. Арт-скульптура из металлолома, стилизованная под Хищника, оседлавшего Чужого. Это гик-скульптура, навеянная фильмом "Чужой против Хищника", она сделана сознательно как туристическая локация.
#монголия #уб #арт
@DTfromhell
🔥3👍2
"– Я так понимаю, о смерти отца Лоулесса вы уже слышали, – сказал он.
– О, разумеется, слышал, слышал. В этих краях новости разлетаются быстро. Что же в итоге случилось с беднягой?
– Что ж, он умер.
– Вот это я называю неожиданным ответом."
(С) Джон Бэнвилл, "Снег"
#цитаты #книги
@DTfromhell
– О, разумеется, слышал, слышал. В этих краях новости разлетаются быстро. Что же в итоге случилось с беднягой?
– Что ж, он умер.
– Вот это я называю неожиданным ответом."
(С) Джон Бэнвилл, "Снег"
#цитаты #книги
@DTfromhell
В Монгольской национальной галерее современного искусства.
Ну как современного. Картина 1922 года.
Описание впечатляет.
#монголия #арт
@DTfromhell
Ну как современного. Картина 1922 года.
Описание впечатляет.
#монголия #арт
@DTfromhell
Страх божий.
В китайском ресторане в Улан-Баторе на кухне сквозь стекло увидели это.
Робот по нарезке лапши.
#ужас #монголия #китай
@DTfromhell
В китайском ресторане в Улан-Баторе на кухне сквозь стекло увидели это.
Робот по нарезке лапши.
#ужас #монголия #китай
@DTfromhell
🙈2😱1
Forwarded from DT von der Hölle Insight
The Beatles в формате своеобразной иконы - такого я ещё не видел.
В монгольском Союзе художников.
#монголия #уб #арт
@DTfromhell
В монгольском Союзе художников.
#монголия #уб #арт
@DTfromhell
❤1
Прочитал роман Клэр Кастийон "В связке". Название, кстати, дурацкое — понятно, что это метафора, но в романе речь про скалолазание, а не про альпинизм. Так что должно быть не "в связке", а "на страховке", но тогда был бы совсем другой смысл.
Я вообще-то такое не читаю, западный страх перед повальной педофилией мне малоинтересен. Население Европы никак не может понять, что то, чего они так пугаются (в том числе пугают сами себя) — прямое следствие их же либеральных взглядов и в целом всей жизненной философии все послевоенное время.
Но вот это было прямо очень интересно. По сути это набоковская "Лолита", но с другой стороны — со стороны девочки.
Написано пипец как круто, автор — мастер погружения в образ и формирования образа. Как это ни забавно звучит, но реально чувствуешь себя пятнадцатилетней героиней романа. Редко такое бывает.
Знаю я порядком таких историй, и они все в принципе как под копирку. Если бы не мастерство автора, это было бы скучно. Но в романе интересно как раз не действие, а эмоции и мысли.
Рекомендую всем. Хотя для "яжематерей" это может стать ещё одним жупелом, конечно, которым они потом вынесут мозг и правым, и виноватым.
Главное, чтобы это не читали депутаты Госдумы. Хотя они, наверное, вообще ничего не читают... 😉
Но, кстати, критика очень неоднозначна в отношении Кастийон. Самый забавный отзыв, который я читал про этот роман, звучал так:
"Она пишет, как писала бы как Франсуаза Саган, если бы она объелась амфетамиинов" 🍷
Не исключено...
#книги
@DTfromhell
Я вообще-то такое не читаю, западный страх перед повальной педофилией мне малоинтересен. Население Европы никак не может понять, что то, чего они так пугаются (в том числе пугают сами себя) — прямое следствие их же либеральных взглядов и в целом всей жизненной философии все послевоенное время.
Но вот это было прямо очень интересно. По сути это набоковская "Лолита", но с другой стороны — со стороны девочки.
Написано пипец как круто, автор — мастер погружения в образ и формирования образа. Как это ни забавно звучит, но реально чувствуешь себя пятнадцатилетней героиней романа. Редко такое бывает.
Знаю я порядком таких историй, и они все в принципе как под копирку. Если бы не мастерство автора, это было бы скучно. Но в романе интересно как раз не действие, а эмоции и мысли.
Рекомендую всем. Хотя для "яжематерей" это может стать ещё одним жупелом, конечно, которым они потом вынесут мозг и правым, и виноватым.
Главное, чтобы это не читали депутаты Госдумы. Хотя они, наверное, вообще ничего не читают... 😉
Но, кстати, критика очень неоднозначна в отношении Кастийон. Самый забавный отзыв, который я читал про этот роман, звучал так:
"Она пишет, как писала бы как Франсуаза Саган, если бы она объелась амфетамиинов" 🍷
Не исключено...
#книги
@DTfromhell
🐳1
Бесподобная и не сразу оцененная мной штучка для кофе.
Это "phin", вьетнамское изобретение для заваривания кофе в полевых условиях.
Можно и не в полевых, но мы все помним, что у Вьетнама в относительно недавнем прошлом двадцать лет непрерывной войны, во время которой целое поколение выросло в джунглях, в диких условиях и максимально приспособленное к выживанию вопреки всему.
Агрегат простой как палка. Корпус с перфорированным дном, основание, которое держит корпус на чашке, пресс-диск (тоже перфорированный металл) и крышечка. Как говорят, вьетнамцы вообще поначалу делали это из американских консервных банок на той самой войне.
Засыпаем кофе в корпус, ставим на чашку, смачиваем кипятком, заливаем горячую воду и закрываем крышкой. При необходимости можно повторить заливание воды, хотя там есть нюансы по времени прохождения воды через кофе и экстракции как кофеина, так и сопутствующих веществ. Наука тонкая.
Так вот, я вообще-то поклонник жёсткого и крепчайшего эспрессо, который пью иногда до 20 порций за день. Поэтому, когда мой старший привёз мне это из Вьетнама, я почитал, понял, что это неплохо в поездках, и положил на полку до ближайшей поездки.
Но как оказалось, зря.
Дело в том, что в аппарат эспрессо при всём желании, хоть танцуй, больше 20 грамм молотого кофе не влезает. А вот в фин легко влезает 40 грамм. Что позволяет очень гибко развлекаться с разными видами кофе и их пропорциями.
Ну и вкус у кофе из фина совершенно другой, чем у других способов варки кофе. Прямо совсем другой.
И да, вьетнамцы варят такой кофе только из зёрен робусты и пьют его только со сгущёнкой. Тоже дань памяти той войне.
#кофе #гаджеты
@DTfromhell
Это "phin", вьетнамское изобретение для заваривания кофе в полевых условиях.
Можно и не в полевых, но мы все помним, что у Вьетнама в относительно недавнем прошлом двадцать лет непрерывной войны, во время которой целое поколение выросло в джунглях, в диких условиях и максимально приспособленное к выживанию вопреки всему.
Агрегат простой как палка. Корпус с перфорированным дном, основание, которое держит корпус на чашке, пресс-диск (тоже перфорированный металл) и крышечка. Как говорят, вьетнамцы вообще поначалу делали это из американских консервных банок на той самой войне.
Засыпаем кофе в корпус, ставим на чашку, смачиваем кипятком, заливаем горячую воду и закрываем крышкой. При необходимости можно повторить заливание воды, хотя там есть нюансы по времени прохождения воды через кофе и экстракции как кофеина, так и сопутствующих веществ. Наука тонкая.
Так вот, я вообще-то поклонник жёсткого и крепчайшего эспрессо, который пью иногда до 20 порций за день. Поэтому, когда мой старший привёз мне это из Вьетнама, я почитал, понял, что это неплохо в поездках, и положил на полку до ближайшей поездки.
Но как оказалось, зря.
Дело в том, что в аппарат эспрессо при всём желании, хоть танцуй, больше 20 грамм молотого кофе не влезает. А вот в фин легко влезает 40 грамм. Что позволяет очень гибко развлекаться с разными видами кофе и их пропорциями.
Ну и вкус у кофе из фина совершенно другой, чем у других способов варки кофе. Прямо совсем другой.
И да, вьетнамцы варят такой кофе только из зёрен робусты и пьют его только со сгущёнкой. Тоже дань памяти той войне.
#кофе #гаджеты
@DTfromhell
👍6🐳1
Монголию в плане еды принято считать страной молока и мяса.
И так оно и есть. В деревнях и юртах.
В городах же найти традиционную монгольскую еду можно только если знаешь аутентичные и недорогие забегаловки, обычно весьма странно пахнущие, не особо чистые и с соответствующим контингентом. Но еда там божественная, хотя о том, в какой воде мылись тарелки и мылись ли они вообще, лучше не думать.
Либо в дорогих ресторанах наподобие "Mongol Nomads", где всё очень ориентировано на богатых американцев и да, достаточно аутентично, но неадекватно дорого.
Проблема поесть в городе заключается в многократно раскритикованной и часто применяемой в российском, особенно провинциальном, общепите фразе "Вкусно как дома". Человек, идущий в ресторан, обычно не хочет как дома — как дома он может и дома поесть. Он хочет как в ресторане.
В Монголии то же самое. Монгольскую еду монгол может поесть и дома. А в ресторане он хочет корейскую, китайскую, итальянскую или какую-то другую еду. Поэтому Улан-Батор буквально забит корейскими, китайским, индийскими, узбекскими, сингапурскими, турецкими и прочими ресторанами — но только не монгольскими.
Тем не менее как-то само собой предполагается, что повара в этих ресторанах вполне нахватались монгольского менталитета и уж что-что, а мясо-то готовить умеют. Так, но не всегда.
Довольно раскрученный ресторанчик BB Steak около музея Дзанабадзара мы, само собой, видели давно. Но так как вокруг полно другой еды, то как-то в него не заходили. Но тут как раз в наше обеденное время 16:30 оказались выходящими из музея, времени было впритык, поэтому решили попробовать хороший монгольский стейк в американском исполнении.
Взяли рибай и стиплойн. Надо сказать, что цена на огромный стейк вполне православная, в смысле раз в пять ниже, чем в ресторане в России. И мясо прям очень вкусное — хотя в Монголии другого не бывает, все-таки все животные на вольном выгуле в степях.
Но два нюанса, которые испортили всё ожидание от "типа американского" стейка.
Заказали, само собой, мидл. Однако мидлом там и не пахло. Это были очень неплохо прожаренные, хотя и очень сочные, куски. Но никак не мидл, хотя официант на вполне приличном английском дважды уточнил, что именно мидл. Сошлись на том, что мидл по-монгольски так и выглядит 🙈
Ну и во-вторых, стейки были жесткими. Оба.
Собственно, если бы у нас не был огромный опыт употребления стейков, мы бы остались в восторге. Но опыт был. И было очевидно, что стриплойн был не из мраморной говядины зернового откорма, а из обычной монгольской коровы, пасущейся в степи. Рибай был из нужного места, с глазом, всё как надо. Но тоже из той же самой монгольской коровы.
Но монголы вокруг, в зале, были в восторге. Дело в том, что монголы традиционно, ради сохранения полезных веществ, готовят мясо не до той степени, как у нас, а фактически до полуготовности. Поэтому монгольское мясо, если оно не рубленое и не фарш, обычно достаточно жесткое.
В общем, стейки надо есть в Нью-Йорке. А в Монголии надо есть хуушуры, буузы, и прочую аутентичную еду.
#монголия #уб #еда
@DTfromhell
И так оно и есть. В деревнях и юртах.
В городах же найти традиционную монгольскую еду можно только если знаешь аутентичные и недорогие забегаловки, обычно весьма странно пахнущие, не особо чистые и с соответствующим контингентом. Но еда там божественная, хотя о том, в какой воде мылись тарелки и мылись ли они вообще, лучше не думать.
Либо в дорогих ресторанах наподобие "Mongol Nomads", где всё очень ориентировано на богатых американцев и да, достаточно аутентично, но неадекватно дорого.
Проблема поесть в городе заключается в многократно раскритикованной и часто применяемой в российском, особенно провинциальном, общепите фразе "Вкусно как дома". Человек, идущий в ресторан, обычно не хочет как дома — как дома он может и дома поесть. Он хочет как в ресторане.
В Монголии то же самое. Монгольскую еду монгол может поесть и дома. А в ресторане он хочет корейскую, китайскую, итальянскую или какую-то другую еду. Поэтому Улан-Батор буквально забит корейскими, китайским, индийскими, узбекскими, сингапурскими, турецкими и прочими ресторанами — но только не монгольскими.
Тем не менее как-то само собой предполагается, что повара в этих ресторанах вполне нахватались монгольского менталитета и уж что-что, а мясо-то готовить умеют. Так, но не всегда.
Довольно раскрученный ресторанчик BB Steak около музея Дзанабадзара мы, само собой, видели давно. Но так как вокруг полно другой еды, то как-то в него не заходили. Но тут как раз в наше обеденное время 16:30 оказались выходящими из музея, времени было впритык, поэтому решили попробовать хороший монгольский стейк в американском исполнении.
Взяли рибай и стиплойн. Надо сказать, что цена на огромный стейк вполне православная, в смысле раз в пять ниже, чем в ресторане в России. И мясо прям очень вкусное — хотя в Монголии другого не бывает, все-таки все животные на вольном выгуле в степях.
Но два нюанса, которые испортили всё ожидание от "типа американского" стейка.
Заказали, само собой, мидл. Однако мидлом там и не пахло. Это были очень неплохо прожаренные, хотя и очень сочные, куски. Но никак не мидл, хотя официант на вполне приличном английском дважды уточнил, что именно мидл. Сошлись на том, что мидл по-монгольски так и выглядит 🙈
Ну и во-вторых, стейки были жесткими. Оба.
Собственно, если бы у нас не был огромный опыт употребления стейков, мы бы остались в восторге. Но опыт был. И было очевидно, что стриплойн был не из мраморной говядины зернового откорма, а из обычной монгольской коровы, пасущейся в степи. Рибай был из нужного места, с глазом, всё как надо. Но тоже из той же самой монгольской коровы.
Но монголы вокруг, в зале, были в восторге. Дело в том, что монголы традиционно, ради сохранения полезных веществ, готовят мясо не до той степени, как у нас, а фактически до полуготовности. Поэтому монгольское мясо, если оно не рубленое и не фарш, обычно достаточно жесткое.
В общем, стейки надо есть в Нью-Йорке. А в Монголии надо есть хуушуры, буузы, и прочую аутентичную еду.
#монголия #уб #еда
@DTfromhell
❤1
Кого-то конкретно достали 😁
"С мороженым нельзя" 🙈
В магазине американского тряпья в Улан-Баторе.
#монголия #шопинг
@DTfromhell
"С мороженым нельзя" 🙈
В магазине американского тряпья в Улан-Баторе.
#монголия #шопинг
@DTfromhell
👀2