Китайские нюансы.
Слог "ша" (傻) в китайском языке означает "дурак" или "глупый".
Соответственно упрощенная форма русских имен, заканчивающихся на "ша", в Китае воспринимается как минимум странно.
Пример: "妈傻" — "Маша" переводится как "глупая мама", "大傻" — "Даша" как "большой дурак", "米傻" — "Миша" как "глупый рис", и так далее.
Поэтому релокантам в Китай или людям, общающимся с китайцами, настоятельно рекомендуют не применять краткие формы имён.
К слову, когда мы первый раз были в Китае, то не могли понять, почему китайцы покатываются со смеху, когда мы по-русски говорили "не-не-не".
Сам по себе слог "не" (вернее, "нэ") в китайском языке является служебным словом для обозначения продолжения разговора и не употребляется отдельно. Самый простой пример: "Ни нэ?" (你呢?) — "А ты?".
Но в других тональностях есть словосочетания, очень похожие на "не", которые действительно могут восприниматься со смехом. Это "哪" — "где?", "那" — "тот", ну и самое забавное "讷" — "заикаться".
#китай #языки #странности
@DTfromhell
Слог "ша" (傻) в китайском языке означает "дурак" или "глупый".
Соответственно упрощенная форма русских имен, заканчивающихся на "ша", в Китае воспринимается как минимум странно.
Пример: "妈傻" — "Маша" переводится как "глупая мама", "大傻" — "Даша" как "большой дурак", "米傻" — "Миша" как "глупый рис", и так далее.
Поэтому релокантам в Китай или людям, общающимся с китайцами, настоятельно рекомендуют не применять краткие формы имён.
К слову, когда мы первый раз были в Китае, то не могли понять, почему китайцы покатываются со смеху, когда мы по-русски говорили "не-не-не".
Сам по себе слог "не" (вернее, "нэ") в китайском языке является служебным словом для обозначения продолжения разговора и не употребляется отдельно. Самый простой пример: "Ни нэ?" (你呢?) — "А ты?".
Но в других тональностях есть словосочетания, очень похожие на "не", которые действительно могут восприниматься со смехом. Это "哪" — "где?", "那" — "тот", ну и самое забавное "讷" — "заикаться".
#китай #языки #странности
@DTfromhell
✍3
Побывали в Красноярском ТЮЗе на "Дубровском".
Ну оооочень интересное и нестандартное прочтение классики.
Хотя нельзя не признать, что постановка дословно по исходнику была бы просто скучной. Да и сам исходник... при всём уважении к нашему всему, проза никогда не была его сильной стороной, а "Дубровский" далеко не самое выдающееся в его не самой выдающейся прозе.
Но забавно.
"Я же не пианина какая, чтобы расстраиваться..."
#красноярск #театр
@DTfromhell
Ну оооочень интересное и нестандартное прочтение классики.
Хотя нельзя не признать, что постановка дословно по исходнику была бы просто скучной. Да и сам исходник... при всём уважении к нашему всему, проза никогда не была его сильной стороной, а "Дубровский" далеко не самое выдающееся в его не самой выдающейся прозе.
Но забавно.
"Я же не пианина какая, чтобы расстраиваться..."
#красноярск #театр
@DTfromhell
❤2
Новое для меня книжное открытие — Джон Бэнвилл, ирландский писатель и лауреат Букера, Кафки, Nonino, ПЕН-клуба и ещё кучи всего.
Путешественник, журналист и офигенный писатель. Родился в 1945 году, первый роман вышел в 1970 году.
Я, как водится, начал откуда-то с середины — с романа "Снег" 2020 года.
Это классический детектив от лица полицейского детектива, простите за тавтологию.
Как детектив он достаточно тривиален, ничего нового не открыл для меня, как и в подоплёке интриги с педофилией в католических кругах.
Но вот описание жизни и быта в Северной Ирландии, взаимоотношений простых людей и ИРА (и весьма неожиданного для меня негативного отношения простых людей к ИРА), католиков и протестантов, ирландцев и британцев, деревенских и дублинских — оно безумно интересно. Автор знает о чём пишет — для него это обычный быт.
Позабавило, что в Ирландии человек непьющий воспринимается даже не как странный, а как больной и неполноценный. А пропустить за обедом (а то и за завтраком) стаканчик виски — это просто норма для всех возрастов и обоих полов.
Ну и там много ещё чего и забавного, и шокирующего. К тому же Бэнвилл пишет просто божественно, потрясающе приятный стиль. Хотя многое зависит, конечно, от переводчика.
Конечно, совсем не забавна жизнь в мире лютой и непрерывной бытовой ненависти между двух ветвей христианства. Всё, что есть плохого в мире, всё, что происходит негативного, в ирландской глубинке непременно приписывается либо католикам, либо протестантам — в зависимости от того, кто это говорит.
Ну и да, жесткое 18+, масса жестокости и насилия.
"А вот архиепископ Мак-Куэйд сказал мне, что протестантизм – это вообще не религия... это реакция против религии".
#книги
@DTfromhell
Путешественник, журналист и офигенный писатель. Родился в 1945 году, первый роман вышел в 1970 году.
Я, как водится, начал откуда-то с середины — с романа "Снег" 2020 года.
Это классический детектив от лица полицейского детектива, простите за тавтологию.
Как детектив он достаточно тривиален, ничего нового не открыл для меня, как и в подоплёке интриги с педофилией в католических кругах.
Но вот описание жизни и быта в Северной Ирландии, взаимоотношений простых людей и ИРА (и весьма неожиданного для меня негативного отношения простых людей к ИРА), католиков и протестантов, ирландцев и британцев, деревенских и дублинских — оно безумно интересно. Автор знает о чём пишет — для него это обычный быт.
Позабавило, что в Ирландии человек непьющий воспринимается даже не как странный, а как больной и неполноценный. А пропустить за обедом (а то и за завтраком) стаканчик виски — это просто норма для всех возрастов и обоих полов.
Ну и там много ещё чего и забавного, и шокирующего. К тому же Бэнвилл пишет просто божественно, потрясающе приятный стиль. Хотя многое зависит, конечно, от переводчика.
Конечно, совсем не забавна жизнь в мире лютой и непрерывной бытовой ненависти между двух ветвей христианства. Всё, что есть плохого в мире, всё, что происходит негативного, в ирландской глубинке непременно приписывается либо католикам, либо протестантам — в зависимости от того, кто это говорит.
Ну и да, жесткое 18+, масса жестокости и насилия.
"А вот архиепископ Мак-Куэйд сказал мне, что протестантизм – это вообще не религия... это реакция против религии".
#книги
@DTfromhell
Ппц хохма.
Обсуждаю с ChatGPT нюансы творожных кнедликов.
И оно мне выдаёт:
"Не используй слишком влажный творог, иначе придётся добавить муки сверх рецепта, а это убьёт нежность быстрее, чем бабушка фразой «что-то они у тебя не как у людей»".
Научилась шутить, зараза нейронная 🙈
#ai #ии #корм
@DTfromhell
Обсуждаю с ChatGPT нюансы творожных кнедликов.
И оно мне выдаёт:
"Не используй слишком влажный творог, иначе придётся добавить муки сверх рецепта, а это убьёт нежность быстрее, чем бабушка фразой «что-то они у тебя не как у людей»".
Научилась шутить, зараза нейронная 🙈
#ai #ии #корм
@DTfromhell
Поначитавшись про китайские технологии, озадачился вопросом.
Известно, что одна из основных проблем высотных домов — невозможность спасения с верхних этажей в случае, если пожар охватил нижележащие этажи и перекрыл лестницы.
Строить наружные спасательные лестницы проблематично, так как возникают и вопросы дизайна, и безопасности в плане воровства и незаконного проникновения. Да и лестниц этих нужно делать кучу, фактически десятки по всему периметру здания, так как не всегда можно прорваться сквозь пожар на какую-то часть этажа.
Но мы же живем в технологическим мире.
Вариант первый, китайский. Лестница, которая в нормальном положении сложена и выглядит как вертикальная металлическая балка. В аварийном случае (например, при сигнале с пульта охраны) она разворачивается в полноценную лестницу снизу доверху здания.
Ну и вариант второй, попроще. Стальная балка, идущая так же снизу доверху, по которой можно спуститься при помощи любой из десятков уже придуманных тормозных систем, примерно так же, как это делают американские пожарные. А сами тормозные системы (по сути железка с петлями) можно разместить под каждым окном.
#технологии
@DTfromhell
Известно, что одна из основных проблем высотных домов — невозможность спасения с верхних этажей в случае, если пожар охватил нижележащие этажи и перекрыл лестницы.
Строить наружные спасательные лестницы проблематично, так как возникают и вопросы дизайна, и безопасности в плане воровства и незаконного проникновения. Да и лестниц этих нужно делать кучу, фактически десятки по всему периметру здания, так как не всегда можно прорваться сквозь пожар на какую-то часть этажа.
Но мы же живем в технологическим мире.
Вариант первый, китайский. Лестница, которая в нормальном положении сложена и выглядит как вертикальная металлическая балка. В аварийном случае (например, при сигнале с пульта охраны) она разворачивается в полноценную лестницу снизу доверху здания.
Ну и вариант второй, попроще. Стальная балка, идущая так же снизу доверху, по которой можно спуститься при помощи любой из десятков уже придуманных тормозных систем, примерно так же, как это делают американские пожарные. А сами тормозные системы (по сути железка с петлями) можно разместить под каждым окном.
#технологии
@DTfromhell
🔥1
Удивительное место в Красноярске.
Немного неочевидное, с наскоку не найдешь.
Идея простая: берём дворик со старинными каменными складами и отдаём их инициативным бизнесменам под ночные клубы.
У каждого клуба свои правила и дресс-код. В сумме можно найти себе заведение под текущий прикид, настроение и кошелек.
Почему именно всё в одном месте? Потому что удобно, все развлечения по одному адресу, ничего не надо искать. Опять же скорой и полиции удобно - адрес известен. К тому же из дворика только один выход 😊
#красноярск #кулуары
@DTfromhell
Немного неочевидное, с наскоку не найдешь.
Идея простая: берём дворик со старинными каменными складами и отдаём их инициативным бизнесменам под ночные клубы.
У каждого клуба свои правила и дресс-код. В сумме можно найти себе заведение под текущий прикид, настроение и кошелек.
Почему именно всё в одном месте? Потому что удобно, все развлечения по одному адресу, ничего не надо искать. Опять же скорой и полиции удобно - адрес известен. К тому же из дворика только один выход 😊
#красноярск #кулуары
@DTfromhell
🤔3❤1
Какой дивный арт.
Луи-Леопольд Буальи. "Дохлая мышь".
Сюжет забавен тем, что это 1790 год, в ту пору было не очень принято пугать благородных родственников таким образом.
Впрочем, это была эпоха потрясений и Великой французской революции, так что тогда многое менялось. Хотя и сам Бульи был тем ещё отморозком, Комитет общественной безопасности даже пытался привлечь его к ответственности за непристойность распространяемых им изображений. Спасла его только своевременно написанная картина "Триумф Марата".
#арт
@DTfromhell
Луи-Леопольд Буальи. "Дохлая мышь".
Сюжет забавен тем, что это 1790 год, в ту пору было не очень принято пугать благородных родственников таким образом.
Впрочем, это была эпоха потрясений и Великой французской революции, так что тогда многое менялось. Хотя и сам Бульи был тем ещё отморозком, Комитет общественной безопасности даже пытался привлечь его к ответственности за непристойность распространяемых им изображений. Спасла его только своевременно написанная картина "Триумф Марата".
#арт
@DTfromhell
Самая дорогая золотая монета в мире.
100 дукатов, отчеканена как дар австрийского эрцгерцога, короля Венгрии, Хорватии и Богемии Фердинанда III Габсбурга немецким князьям в 1629 году.
Вес монеты 348 граммов.
До её находки было известно только три экземпляра такой монеты, эта четвёртая. Некий неизвестный коллекционер спрятал её вместе с остальными монетами (так называемая "коллекция Traveller") во время наступления нацистов. Сам владелец коллекции умер от инсульта в начале немецкой оккупации. О секретном месте захоронения знала только его жена. О месте клада она сообщила только перед своей смертью.
Оценочная стоимость монеты — около 2,14 миллиона евро.
#нумизматика
@DTfromhell
100 дукатов, отчеканена как дар австрийского эрцгерцога, короля Венгрии, Хорватии и Богемии Фердинанда III Габсбурга немецким князьям в 1629 году.
Вес монеты 348 граммов.
До её находки было известно только три экземпляра такой монеты, эта четвёртая. Некий неизвестный коллекционер спрятал её вместе с остальными монетами (так называемая "коллекция Traveller") во время наступления нацистов. Сам владелец коллекции умер от инсульта в начале немецкой оккупации. О секретном месте захоронения знала только его жена. О месте клада она сообщила только перед своей смертью.
Оценочная стоимость монеты — около 2,14 миллиона евро.
#нумизматика
@DTfromhell
❤1
Крик души на одной из красноярских строек.
На площадке - исключительно гастарбайтеры из Средней Азии.
И они совершенно правы.
#красноярск #прекрасное
@DTfromhell
На площадке - исключительно гастарбайтеры из Средней Азии.
И они совершенно правы.
#красноярск #прекрасное
@DTfromhell
💯7
Корм. Зелёный суперсалат.
Давненько я ничего не писал про корм. Между тем на дворе лето и призывно распускается съедобная зелень.
Раньше середина мая для меня всегда была началом "зеленого" периода, когда свежая порезанная в форме салата зелень с заправкой становилась основной частью питания.
По мере размышлений над тем, как, что и зачем я ем, заправка менялась достаточно существенно, хотя основа всегда была одной: покрошенная в разной степени мелкости зелень с грядки и из леса.
Для начала основа. В неё в мае входит медуница (съедобно всё до окончания цветения), зелень горчицы и редиска вместе с ботвой.
Всё лето: лук, зелёный чеснок и черемша, кинза, укроп, петрушка, пекинская капуста, шпинат, стебли ревеня, щавель. Обычный салат я не люблю, поэтому его не использую.
Заправку я в незапамятные времена делал на основе сначала майонеза (калорийность, на минуточку, больше 600 ккл, то есть больше чем у свиного сала), затем на смеси сметаны и оливкового масла, затем на греческом йогурте.
Но у всех сделанных таким способом салатов был один колоссальный минус: срок хранения даже в холодильнике не превышал неделю. Но салата делается обычно много (чтобы не возиться долго и часто). К тому же со временем возникла ещё одна большая проблема: летом, да и не летом тоже я всё время в поездках. В поездках же особо менять привычный рацион не хочется, да и витамины где-нибудь в пустыне или в горах ещё нужнее, чем в городе.
А значит, салат надо возить с собой, причем зачастую в условиях пустыни, то есть плюс 45 за бортом. И при этом максимально компактно.
Поэтому после тщательного изучения корейской кухни и появился этот простой как палка рецепт.
Зелень крошим крупно, сантиметров по 5-8.
На килограмм зелени заливаем 180-200 миллилитров светлого соевого соуса, 90-100 миллилитров 6% уксуса (рисовый или яблочный), добавляем 10 грамм сахара, 10 зубчиков мелко покрошенного чеснока, 2 столовых ложки японского рыбного соуса (не путать с китайским устричным), 2 чайных ложки кунжутного масла, 1 чайную ложку перца гочукару.
Сахар - тоже калории, но тут без него нельзя, иначе сломается баланс вкуса.
Соевый соус, понятно, надо брать нормальный, а не то оружие массового поражения, которое продается под этим названием в российских магазинах. В магазинах можно брать только Kikkoman, Yamasa или Sempio 701. На самый крайний случай Sen Soy. Идеально, конечно тайский Golden Boat, но с ним салат будет золотым.
Всё это тщательно перемешиваем с зеленью в миске и оставляем на сутки в прохладе.
Через сутки снова перемешиваем (зелень уменьшится в объеме примерно в 3-5 раз) и плотно утрамбовываем в ланчбокс. Всю жидкость выливаем сверху.
Вуаля. В холодильнике это может храниться годами, в тепле - до месяца. Только надо раз в сутки ланчбокс переворачивать и хранить следующие сутки в таком состоянии.
#корм
@DTfromhell
Давненько я ничего не писал про корм. Между тем на дворе лето и призывно распускается съедобная зелень.
Раньше середина мая для меня всегда была началом "зеленого" периода, когда свежая порезанная в форме салата зелень с заправкой становилась основной частью питания.
По мере размышлений над тем, как, что и зачем я ем, заправка менялась достаточно существенно, хотя основа всегда была одной: покрошенная в разной степени мелкости зелень с грядки и из леса.
Для начала основа. В неё в мае входит медуница (съедобно всё до окончания цветения), зелень горчицы и редиска вместе с ботвой.
Всё лето: лук, зелёный чеснок и черемша, кинза, укроп, петрушка, пекинская капуста, шпинат, стебли ревеня, щавель. Обычный салат я не люблю, поэтому его не использую.
Заправку я в незапамятные времена делал на основе сначала майонеза (калорийность, на минуточку, больше 600 ккл, то есть больше чем у свиного сала), затем на смеси сметаны и оливкового масла, затем на греческом йогурте.
Но у всех сделанных таким способом салатов был один колоссальный минус: срок хранения даже в холодильнике не превышал неделю. Но салата делается обычно много (чтобы не возиться долго и часто). К тому же со временем возникла ещё одна большая проблема: летом, да и не летом тоже я всё время в поездках. В поездках же особо менять привычный рацион не хочется, да и витамины где-нибудь в пустыне или в горах ещё нужнее, чем в городе.
А значит, салат надо возить с собой, причем зачастую в условиях пустыни, то есть плюс 45 за бортом. И при этом максимально компактно.
Поэтому после тщательного изучения корейской кухни и появился этот простой как палка рецепт.
Зелень крошим крупно, сантиметров по 5-8.
На килограмм зелени заливаем 180-200 миллилитров светлого соевого соуса, 90-100 миллилитров 6% уксуса (рисовый или яблочный), добавляем 10 грамм сахара, 10 зубчиков мелко покрошенного чеснока, 2 столовых ложки японского рыбного соуса (не путать с китайским устричным), 2 чайных ложки кунжутного масла, 1 чайную ложку перца гочукару.
Сахар - тоже калории, но тут без него нельзя, иначе сломается баланс вкуса.
Соевый соус, понятно, надо брать нормальный, а не то оружие массового поражения, которое продается под этим названием в российских магазинах. В магазинах можно брать только Kikkoman, Yamasa или Sempio 701. На самый крайний случай Sen Soy. Идеально, конечно тайский Golden Boat, но с ним салат будет золотым.
Всё это тщательно перемешиваем с зеленью в миске и оставляем на сутки в прохладе.
Через сутки снова перемешиваем (зелень уменьшится в объеме примерно в 3-5 раз) и плотно утрамбовываем в ланчбокс. Всю жидкость выливаем сверху.
Вуаля. В холодильнике это может храниться годами, в тепле - до месяца. Только надо раз в сутки ланчбокс переворачивать и хранить следующие сутки в таком состоянии.
#корм
@DTfromhell
❤2
Открыли для себя в Красноярске музей геологии Средней Сибири.
Никогда раньше не встречали такой богатейшей подборки минералов и горных пород. Многие образцы совершенно уникальны.
Музей при геофонде, поэтому бесплатный.
Что приятно удивило - одна из сотрудниц без какой-либо инициативы с нашей стороны провела нам интереснейшую двухчасовую экскурсию. Её бы и часа на четыре хватило, но мы уже опаздывали.
Каждый день в музее - экскурсии из школ. Приятно посмотреть на такой уровень работы.
#красноярск #музеи
@DTfromhell
Никогда раньше не встречали такой богатейшей подборки минералов и горных пород. Многие образцы совершенно уникальны.
Музей при геофонде, поэтому бесплатный.
Что приятно удивило - одна из сотрудниц без какой-либо инициативы с нашей стороны провела нам интереснейшую двухчасовую экскурсию. Её бы и часа на четыре хватило, но мы уже опаздывали.
Каждый день в музее - экскурсии из школ. Приятно посмотреть на такой уровень работы.
#красноярск #музеи
@DTfromhell
❤4👍3🔥3
Дела минувшие.
Хрен бы его знал где и по какому поводу. Июнь 2003.
Судя по антуражу подъезда, хата на Ленина.
#мемуар #пат #дт
@DTfromhell
Хрен бы его знал где и по какому поводу. Июнь 2003.
Судя по антуражу подъезда, хата на Ленина.
#мемуар #пат #дт
@DTfromhell
🔥1
Офигительная лестница в одном из старинных зданий Красноярска.
Непонятно каким чудом сохранилась и как большевики не утащили её в переплавку.
#красноярск #история
@DTfromhell
Непонятно каким чудом сохранилась и как большевики не утащили её в переплавку.
#красноярск #история
@DTfromhell
❤6🔥1👏1
Сразу после романа "Снег" Бэнвилла прочитал давно отложенную на потом монументальную тетралогию "Конец парада" британского писателя Форда Германа Хюффера, сменившего в 1918 году фамилию на Форда.
Отложена она у меня была давно, так как я вообще-то такое супер-лонг-чтение не особо люблю. Про автора я наслышан, и прекрасно понимал, что это что-то в стилистике романа Ричарда Олдингтона "Смерть героя", который, как я помню, потряс меня ещё лет в 14 открытием нового для меня мира британского среднего класса. Форд, правда, пишет скорее о британской элите, но я понимал, что это прямо диккенсиада, то есть длинно, подробно и требует кучи времени.
Кроме того, меня тормозил провал фильма, снятого по тетралогии под тем же названием. Хотя там и играет бесподобный Камбербэтч, фильму это не помогло (сам не видел, но доверяю мнению компетентных друзей).
Но таки ж дошёл. И не пожалел.
Как я понимаю, тетралогия Форда практически полностью автобиографична, и безумно интересна изнанкой британского полусвета начала XX века. Тот самый период, когда старая ленлордовская и дворцовая система в Британии незаметно, но неотвратимо рушилась под напором нового просвещённого века. Легендарное "Аббатство Даунтон" рассказывает именно о том же, только чуть более увлекательно и менее скандально.
Занятно, что значительная часть романа — это Первая мировая война, но собственно войны в нём и нет — как будто она где-то так далеко, что не имеет никакого значения. Хотя главный герой и отправляется на войну, получает контузию, страдает от потери памяти — но это второстепенный фон.
В общем, это надо читать, и читать неспешно, вдумчиво и на расслабоне, так как там очень много внутренних диалогов автора.
И написано очень приятно.
#книги
@DTfromhell
Отложена она у меня была давно, так как я вообще-то такое супер-лонг-чтение не особо люблю. Про автора я наслышан, и прекрасно понимал, что это что-то в стилистике романа Ричарда Олдингтона "Смерть героя", который, как я помню, потряс меня ещё лет в 14 открытием нового для меня мира британского среднего класса. Форд, правда, пишет скорее о британской элите, но я понимал, что это прямо диккенсиада, то есть длинно, подробно и требует кучи времени.
Кроме того, меня тормозил провал фильма, снятого по тетралогии под тем же названием. Хотя там и играет бесподобный Камбербэтч, фильму это не помогло (сам не видел, но доверяю мнению компетентных друзей).
Но таки ж дошёл. И не пожалел.
Как я понимаю, тетралогия Форда практически полностью автобиографична, и безумно интересна изнанкой британского полусвета начала XX века. Тот самый период, когда старая ленлордовская и дворцовая система в Британии незаметно, но неотвратимо рушилась под напором нового просвещённого века. Легендарное "Аббатство Даунтон" рассказывает именно о том же, только чуть более увлекательно и менее скандально.
Занятно, что значительная часть романа — это Первая мировая война, но собственно войны в нём и нет — как будто она где-то так далеко, что не имеет никакого значения. Хотя главный герой и отправляется на войну, получает контузию, страдает от потери памяти — но это второстепенный фон.
В общем, это надо читать, и читать неспешно, вдумчиво и на расслабоне, так как там очень много внутренних диалогов автора.
И написано очень приятно.
#книги
@DTfromhell