Неметчина неметчине рознь!
О тонкостях в наименовании немецкого в русском языке
За последнее время наткнулась на несколько спорных вопросов в русском языке, связанных с называнием немецкого. Честно признаюсь, сама не все тонкости знала! Поэтому с радостью делюсь, пусть будет полезно.
🤓 Немецкий vs. германский
Несмотря на то, что толковый словарь маркирует "германский" как устаревшее, по рекомендации посольства следует использовать "немецкий", когда речь идет о национальности (язык, человек), но "германский", когда говорим о государственности. Поэтому, например, про праздник правильнее будет сказать День германского единства.
🤓 Чтение аббревиатуры ФРГ
Большой толковый словарь дает транскрипцию [эфэрге], Словарь имен собственных [фэ-эр-гэ].
🤓 Посольство Федеративной Республики ГерманиЯ
По экстралингвистическим причинам (из-за специального документа между Министерствами иностранных дел Германии и России) принято не склонять по падежам слово Германия в официальном названии государства (что противоречит общему правилу). Так, правильно будет сказать "в посольстве Республики Индии", 'в посольстве Республики Куба/Кубы" (для стран на -а словарные рекомендации противоречат друг другу), но - "в посольстве Федеративной Республики ГерманиЯ".
🤓 Неметчина vs. неметчина
"Неметчина" с заглавной буквы в значении "Германия" и "неметчина" со строчной в значении "немецкие нравы, обычаи; чужая земля, иностранное государство".
DACHstube. Мы за грамотность - в любом языке.
О тонкостях в наименовании немецкого в русском языке
За последнее время наткнулась на несколько спорных вопросов в русском языке, связанных с называнием немецкого. Честно признаюсь, сама не все тонкости знала! Поэтому с радостью делюсь, пусть будет полезно.
🤓 Немецкий vs. германский
Несмотря на то, что толковый словарь маркирует "германский" как устаревшее, по рекомендации посольства следует использовать "немецкий", когда речь идет о национальности (язык, человек), но "германский", когда говорим о государственности. Поэтому, например, про праздник правильнее будет сказать День германского единства.
🤓 Чтение аббревиатуры ФРГ
Большой толковый словарь дает транскрипцию [эфэрге], Словарь имен собственных [фэ-эр-гэ].
🤓 Посольство Федеративной Республики ГерманиЯ
По экстралингвистическим причинам (из-за специального документа между Министерствами иностранных дел Германии и России) принято не склонять по падежам слово Германия в официальном названии государства (что противоречит общему правилу). Так, правильно будет сказать "в посольстве Республики Индии", 'в посольстве Республики Куба/Кубы" (для стран на -а словарные рекомендации противоречат друг другу), но - "в посольстве Федеративной Республики ГерманиЯ".
🤓 Неметчина vs. неметчина
"Неметчина" с заглавной буквы в значении "Германия" и "неметчина" со строчной в значении "немецкие нравы, обычаи; чужая земля, иностранное государство".
DACHstube. Мы за грамотность - в любом языке.
DACH-Karte: наименования немцев в разных языках
В комментариях к предыдущему посту завязался разговор о том, как называют немцев/Германию в разных языках. Мне эта тема казалась немного "избитой", но выяснилось, что и тут есть в чём поковыряться и есть о чём рассказать.
Вообще можно утверждать, что немцам как-то не повезло с именем. Француз во всех языках француз, а немцы – кто во что горазд! С удовольствием делюсь картой и коротким комментарием.
🔹Deutsch(land). Восходит к древневерхненемецкому прилагательному thiutisk (um 1000) со значением «принадлежащий народу, народный». В первую очередь это разграничение языка германцев и латыни, а после значение расширилось и на политические/государственные отношения.
Так называют немцев/Германию во всех германских и ещё некоторых языках: ドイツ (Doitsu, японский), 독일 (Dogil, корейский), Đức (вьетнамский), tysk (датский), þýska (исландский), tedesco (итальянский)
🔹Germania. Группа наименований латинского происхождения, от Germani. Этимология этого слова неясна, есть несколько версий (кельтская, германская, собственно латинская). Примеры: Gjermania (албанский), Jerman (индонезийский), เยอรมนี (Yoeramani, тайский), გერმანია (Germánia, грузинский).
🔹германские племена как источник наименования. Самое известное слово тут – это французское Allemagne (Германия), восходящее к имени алеманов, граничивших когда-то с романскими племенами. Так получились португальское Alemanha, испанское Alemania, потом, благодаря реконкисте, арабское ألمانيا (Almāniyā), а позже и турецкое Almanya, и азербайджанское Almaniya.
Эстонцы и финны контактировали больше всего с племенем саксов, так что в их языках Германия – это Saksamaa и Saksa соответственно.
В средневековой латыни закрепилось имя Teutonia по племени тевтонов, а в литовском и латвийском – Vokietija и Vācija, вероятно, по племени ваготов.
🔹немец. Восходит к праславянскому *němьcь (чужестранец), от *němъ – немой, т.е. тот, кто не может изъясняться на нашем языке. Тут хорватское Njemačka, и польское Niemcy и другие понятные нашему уху слова.
🔷 пруссы. В люксембургском немцев называют Preisen (пруссы), а язык preisech.
Ну и самое крутое! Самоназвание немцев в языке жестов, вот видео! Нужно торчащий наверх палец приставить ко лбу, как рог. Это Pickelhaube (пикельхельм, шлем с пикой) прусской армии.
Карта с сайта JakubMarian
В комментариях к предыдущему посту завязался разговор о том, как называют немцев/Германию в разных языках. Мне эта тема казалась немного "избитой", но выяснилось, что и тут есть в чём поковыряться и есть о чём рассказать.
Вообще можно утверждать, что немцам как-то не повезло с именем. Француз во всех языках француз, а немцы – кто во что горазд! С удовольствием делюсь картой и коротким комментарием.
🔹Deutsch(land). Восходит к древневерхненемецкому прилагательному thiutisk (um 1000) со значением «принадлежащий народу, народный». В первую очередь это разграничение языка германцев и латыни, а после значение расширилось и на политические/государственные отношения.
Так называют немцев/Германию во всех германских и ещё некоторых языках: ドイツ (Doitsu, японский), 독일 (Dogil, корейский), Đức (вьетнамский), tysk (датский), þýska (исландский), tedesco (итальянский)
🔹Germania. Группа наименований латинского происхождения, от Germani. Этимология этого слова неясна, есть несколько версий (кельтская, германская, собственно латинская). Примеры: Gjermania (албанский), Jerman (индонезийский), เยอรมนี (Yoeramani, тайский), გერმანია (Germánia, грузинский).
🔹германские племена как источник наименования. Самое известное слово тут – это французское Allemagne (Германия), восходящее к имени алеманов, граничивших когда-то с романскими племенами. Так получились португальское Alemanha, испанское Alemania, потом, благодаря реконкисте, арабское ألمانيا (Almāniyā), а позже и турецкое Almanya, и азербайджанское Almaniya.
Эстонцы и финны контактировали больше всего с племенем саксов, так что в их языках Германия – это Saksamaa и Saksa соответственно.
В средневековой латыни закрепилось имя Teutonia по племени тевтонов, а в литовском и латвийском – Vokietija и Vācija, вероятно, по племени ваготов.
🔹немец. Восходит к праславянскому *němьcь (чужестранец), от *němъ – немой, т.е. тот, кто не может изъясняться на нашем языке. Тут хорватское Njemačka, и польское Niemcy и другие понятные нашему уху слова.
🔷 пруссы. В люксембургском немцев называют Preisen (пруссы), а язык preisech.
Ну и самое крутое! Самоназвание немцев в языке жестов, вот видео! Нужно торчащий наверх палец приставить ко лбу, как рог. Это Pickelhaube (пикельхельм, шлем с пикой) прусской армии.
Карта с сайта JakubMarian
100 лет Loriot
12 ноября - юбилей самого главного немецкоязычного комика
Сегодня исполнилось бы 100 лет со дня рождения Bernhard-Viktor „Vicco“ Christoph-Carl von Bülow, известного под псевдонимом Loriot (Лорио). Иногда его даже именуют одним из национальных символов Германии (например, тут) - настолько велико его влияние, настолько популярны его скетчи, настолько укрепились в языке фразы из его сценок (и, кажется, ровно настолько же мало он известен в контексте "учебного" немецкого в УМК, но, возможно, ошибаюсь).
Представьте, на сайте группы телерадиокомпаний ARD в эти выходные специальная программа "Thementag 100 Jahre Loriot": если в течение дня переключаться с канала на канал, можно все выходные без перерыва провести в компании комика. Вот хороший обзорный репортаж про Thementag.
Предлагаю вам познакомиться с творчеством самого известного немецкого юмориста!
Loriot для начинающих
Прекрасная обзорная статья "100 Jahre Loriot. Ein ABC zum Jubeltag des deutschen Humoristen"
Скетчи:
Weihnachten bei Hoppenstedts (этот фильм показывают каждое Рождество и не по одному разу!)
Ich will nur hier sitzen
Das Ei ist hart
Herren im Bad
несколько эпизодов из полнометражного фильма Pappa ante portas: Mein Name ist Lohse, Vater und Sohn, Entschuldige, das ist mein erster Ruhestand, ich übe noch!
Loriot для продолжающих
Скетчи Loriot - это прежде всего прецедентные тексты, это цитаты, которые понимают все вокруг (кто-то ещё ищет тему для курсовой? Ловите!). В русскоязычном пространстве мало кому нужно объяснять, что значит и откуда произошли фразочки "330 каждому" или "Огласите весь список, пожалуйста". Здесь то же самое, но для немецкоязычных собеседников. Вот список цитат для первого ознакомления, а вот карточки для безбашенных оторв, готовых провести всё воскресенье в гугле и ютьюбе.
💌 DACHstube. Давайте учиться понимать немецкий юмор 🤭
12 ноября - юбилей самого главного немецкоязычного комика
Сегодня исполнилось бы 100 лет со дня рождения Bernhard-Viktor „Vicco“ Christoph-Carl von Bülow, известного под псевдонимом Loriot (Лорио). Иногда его даже именуют одним из национальных символов Германии (например, тут) - настолько велико его влияние, настолько популярны его скетчи, настолько укрепились в языке фразы из его сценок (и, кажется, ровно настолько же мало он известен в контексте "учебного" немецкого в УМК, но, возможно, ошибаюсь).
Представьте, на сайте группы телерадиокомпаний ARD в эти выходные специальная программа "Thementag 100 Jahre Loriot": если в течение дня переключаться с канала на канал, можно все выходные без перерыва провести в компании комика. Вот хороший обзорный репортаж про Thementag.
Предлагаю вам познакомиться с творчеством самого известного немецкого юмориста!
Loriot для начинающих
Прекрасная обзорная статья "100 Jahre Loriot. Ein ABC zum Jubeltag des deutschen Humoristen"
Скетчи:
Weihnachten bei Hoppenstedts (этот фильм показывают каждое Рождество и не по одному разу!)
Ich will nur hier sitzen
Das Ei ist hart
Herren im Bad
несколько эпизодов из полнометражного фильма Pappa ante portas: Mein Name ist Lohse, Vater und Sohn, Entschuldige, das ist mein erster Ruhestand, ich übe noch!
Loriot для продолжающих
Скетчи Loriot - это прежде всего прецедентные тексты, это цитаты, которые понимают все вокруг (кто-то ещё ищет тему для курсовой? Ловите!). В русскоязычном пространстве мало кому нужно объяснять, что значит и откуда произошли фразочки "330 каждому" или "Огласите весь список, пожалуйста". Здесь то же самое, но для немецкоязычных собеседников. Вот список цитат для первого ознакомления, а вот карточки для безбашенных оторв, готовых провести всё воскресенье в гугле и ютьюбе.
💌 DACHstube. Давайте учиться понимать немецкий юмор 🤭
Wie geht es Ihnen heute?
Немецкая статистика о том, как дела
На сайте газеты die Zeit есть уже ставший традиционным виджет Wie geht es Ihnen heute? (Как у Вас дела сегодня?). Скроллишь новости, тыкаешь в кнопку, при желании потом даешь комментарий в виде одного прилагательного.
Но! У этого виджета есть статистика. Хотите почитать, какими словами описывают своё настроение немцы (небольшой спойлер на фото выше)? Или, может, любите графики? Как меняется настроение читателей в зависимости от дня недели и времени суток и какие прилагательные становились Stimmung des Tages? Тогда заглядывайте)
💌 DACHstube. Следим за каждым движением немецкой души)
Немецкая статистика о том, как дела
На сайте газеты die Zeit есть уже ставший традиционным виджет Wie geht es Ihnen heute? (Как у Вас дела сегодня?). Скроллишь новости, тыкаешь в кнопку, при желании потом даешь комментарий в виде одного прилагательного.
Но! У этого виджета есть статистика. Хотите почитать, какими словами описывают своё настроение немцы (небольшой спойлер на фото выше)? Или, может, любите графики? Как меняется настроение читателей в зависимости от дня недели и времени суток и какие прилагательные становились Stimmung des Tages? Тогда заглядывайте)
💌 DACHstube. Следим за каждым движением немецкой души)
Этим прекрасным пятничным вечером не могу не поделиться фотографией почтового ящика (Briefkasten) с просторов Reddit. Просто для настроения 🤗
Надпись на нем гласит:
Bitte keine Werbung außer Bier ist im Angebot.
Пожалуйста, не кидайте рекламу, кроме случаев, когда там про пиво по акции.
💌 DACHstube. Шуточки за триста - и те на немецком!
Надпись на нем гласит:
Bitte keine Werbung außer Bier ist im Angebot.
Пожалуйста, не кидайте рекламу, кроме случаев, когда там про пиво по акции.
💌 DACHstube. Шуточки за триста - и те на немецком!
80 лет "Игре в бисер"
80 Jahre "Das Glasperlenspiel"
18 ноября 1943 года была впервые опубликована "Игра в бисер" (Das Glasperlenspiel) Германа Гессе (Hermann Hesse). Важнейший роман ХХ века, opus magnum и последнее произведение нобелевского лауреата.
Предлагаю в честь юбилея прикоснуться к прекрасному! Вот пятиминутная Hörprobe романа, тут можно попробовать "на зубок" немецкий Германа Гессе, а вот аналитическая статья о романе.
Кстати, благодаря книге, слово Glasperlenspiel вошло в язык в значении "исключительно академический теоретически-абстрактный мыслительный эксперимент без практической цели" (Duden) и используется, например, при описании чего-то юридического, политического или современного искусства: ein Glasperlenspiel für Kenner (DWDS).
💌 DACHstube. Читаем немецкую классику вместе.
80 Jahre "Das Glasperlenspiel"
18 ноября 1943 года была впервые опубликована "Игра в бисер" (Das Glasperlenspiel) Германа Гессе (Hermann Hesse). Важнейший роман ХХ века, opus magnum и последнее произведение нобелевского лауреата.
Предлагаю в честь юбилея прикоснуться к прекрасному! Вот пятиминутная Hörprobe романа, тут можно попробовать "на зубок" немецкий Германа Гессе, а вот аналитическая статья о романе.
Кстати, благодаря книге, слово Glasperlenspiel вошло в язык в значении "исключительно академический теоретически-абстрактный мыслительный эксперимент без практической цели" (Duden) и используется, например, при описании чего-то юридического, политического или современного искусства: ein Glasperlenspiel für Kenner (DWDS).
💌 DACHstube. Читаем немецкую классику вместе.
Где живут самые счастливые немцы?
Glücksatlas 2023
Вот уже много лет каждый ноябрь в Германии публикуется Glücksatlas за уходящий год. В канале мы много говорили о региональном самосознании. Так вот немцы не были бы немцами, если бы не попытались выяснить, в какой именно федеральной земле живут самые счастливые люди. Прежде чем я расскажу об итогах 2023 года, предлагаю всем проверить свою интуицию и понимание местных особенностей.
Как вы думаете, у какой федеральной земли самый высокий индекс счастья (Glücksindex)? Викторина ниже. Технически в викторине максимум 10 вариантов ответа, поэтому все федеральные земли не уместились.
Подробный текст с разгадкой выйдет завтра!
Glücksatlas 2023
Вот уже много лет каждый ноябрь в Германии публикуется Glücksatlas за уходящий год. В канале мы много говорили о региональном самосознании. Так вот немцы не были бы немцами, если бы не попытались выяснить, в какой именно федеральной земле живут самые счастливые люди. Прежде чем я расскажу об итогах 2023 года, предлагаю всем проверить свою интуицию и понимание местных особенностей.
Как вы думаете, у какой федеральной земли самый высокий индекс счастья (Glücksindex)? Викторина ниже. Технически в викторине максимум 10 вариантов ответа, поэтому все федеральные земли не уместились.
Подробный текст с разгадкой выйдет завтра!
У какой федеральной земли Германии самый высокий индекс счастья?
Anonymous Quiz
40%
Бавария (Мюнхен)
14%
Баден - Вюртемберг (Штутгарт)
3%
Берлин
1%
Бранденбург (Потсдам)
9%
Гамбург
4%
Мекленбург - Передняя Померания (Шверин)
5%
Рейнланд-Пфальц (Майнц)
6%
Саксония (Дрезден)
7%
Северный Рейн - Вестфалия (Дюссельдорф)
11%
Шлезвиг-Гольштейн (Киль)
Где живут самые счастливые немцы?
Glücksatlas 2023
Во вчерашней викторине мы выяснили, что самая счастливая федеральная земля - это Шлезвиг-Гольштейн.
Вот уже 11 лет подряд жители самого северного региона Германии безоговорочно счастливы. Причем в этом много парадоксального! Например, Шлезвиг-Гольштейн - одна из небогатых земель с почасовой оплатой труда 24,30 евро до вычета налогов, что почти на 3 евро меньше среднего по Германии. Тем не менее, местные жители решительно довольны своими доходами и местом работы.
В чём секрет? Исследователи предполагают, что дело в близости к скандинавским странам (Финландия и Дания - самые счастливые страны в мире!) и во влиянии датской жизненной философии hygge (хюгге). Кстати, я ранее уже писала, что именно в Шлезвиге-Гольштейне живёт датское национальное меньшинство, так что хюгге даже границу не пришлось преодолевать!
На втором месте в атласе счастья оказался Гамбург (особенно довольный семейной жизнью и жильем), на третьем Бавария, далее Гессен и Северный Рейн-Вестфалия.
Сайт со всеми графиками можно рассматривать бесконечно! С радостью делюсь ссылкой.
💌 DACHstube. Завтра будет лучше, чем вчера.
Glücksatlas 2023
Во вчерашней викторине мы выяснили, что самая счастливая федеральная земля - это Шлезвиг-Гольштейн.
Вот уже 11 лет подряд жители самого северного региона Германии безоговорочно счастливы. Причем в этом много парадоксального! Например, Шлезвиг-Гольштейн - одна из небогатых земель с почасовой оплатой труда 24,30 евро до вычета налогов, что почти на 3 евро меньше среднего по Германии. Тем не менее, местные жители решительно довольны своими доходами и местом работы.
В чём секрет? Исследователи предполагают, что дело в близости к скандинавским странам (Финландия и Дания - самые счастливые страны в мире!) и во влиянии датской жизненной философии hygge (хюгге). Кстати, я ранее уже писала, что именно в Шлезвиге-Гольштейне живёт датское национальное меньшинство, так что хюгге даже границу не пришлось преодолевать!
На втором месте в атласе счастья оказался Гамбург (особенно довольный семейной жизнью и жильем), на третьем Бавария, далее Гессен и Северный Рейн-Вестфалия.
Сайт со всеми графиками можно рассматривать бесконечно! С радостью делюсь ссылкой.
💌 DACHstube. Завтра будет лучше, чем вчера.
Открыточный Тайный Санта
Postkarten-Wichteln
Друзья, серый ноябрь подступил и, я бы даже сказала, обступил, так что праздничное настроение - дело рук самих празднующих.
🎅Приглашаю всех поучаствовать в открыточном "Тайном Санте"!
Замысел такой: все, кто хочет к Новому году получить открыточку, регистрируются на специальном сайте по ссылке. Там нужно ввести имя, электронный адрес, почтовый адрес + можно высказать пожелания к тексту на открытке или изображению на ней.
Вечером в понедельник 27.11 система всё перемешает, тогда вам на указанную электронную почту придут данные вашего подопечного, которого вам нужно будет обрадовать праздничной открыткой. В то же время ваша карточка попадет вашему тайному Санте.
💌 Заявки принимаются до 20:00 27 ноября (понедельник).
Для справки:
По России открытка идет около недели-двух, нужно наклеить марки суммой на 20 рублей.
За рубеж открытка идет около 4-5 недель, марки на 75 рублей.
🎄DACHstube. So kommt Weihnachtsstimmung auf!
Postkarten-Wichteln
Друзья, серый ноябрь подступил и, я бы даже сказала, обступил, так что праздничное настроение - дело рук самих празднующих.
🎅Приглашаю всех поучаствовать в открыточном "Тайном Санте"!
Замысел такой: все, кто хочет к Новому году получить открыточку, регистрируются на специальном сайте по ссылке. Там нужно ввести имя, электронный адрес, почтовый адрес + можно высказать пожелания к тексту на открытке или изображению на ней.
Вечером в понедельник 27.11 система всё перемешает, тогда вам на указанную электронную почту придут данные вашего подопечного, которого вам нужно будет обрадовать праздничной открыткой. В то же время ваша карточка попадет вашему тайному Санте.
💌 Заявки принимаются до 20:00 27 ноября (понедельник).
Для справки:
По России открытка идет около недели-двух, нужно наклеить марки суммой на 20 рублей.
За рубеж открытка идет около 4-5 недель, марки на 75 рублей.
🎄DACHstube. So kommt Weihnachtsstimmung auf!
Звания немецких городов
О культурно-историческом самопозиционировании
Думаю, многие из вас замечали, что в России в скоростных поездах объявляют "город-герой Москва" или "город воинской славы Ковров".
Административно закрепленные звания (Namenszusatz, Beiname) имеют и немецкие города. Интересно, а какие события, места, организации выделяют и выносят в название? Давайте разбираться!
🏅Bad (досл. ванна, купальня)
В Германии такое звание могут получить только города с государственно признанными водолечебницами, выполняющими ряд требований (и могут потерять эту часть имени, если не будут им больше соответствовать). Например, Bad Nauheim имеет статус Bad с 1869 года, а Bad Boll - с 2007.
🏅Hansestadt (ганзейский город)
До 1990 года только три города носили это почетное звание: Любек, Бремен и Гамбург (Lübeck, Bremen, Hamburg), после объединения Германии список расширился до 27. Кстати, эти города отличаются и в автомобильных кодах, о чем мы недавно говорили. Обычно чем крупнее город - тем меньше букв в коде, но у ганзейских городов добавляется Н в начале. Поэтому крупнейший Гамбург имеет код HH, а Росток - трехсоставный HRO, как мелкая деревушка.
🏅Universitätsstadt (университетский город)
Университетов в Германии очень много, поэтому особенно важно это звание или для городов со старейшими университетами (Universitätsstadt Heidelberg, Würzburg, Rostock - 14-15 вв), или для небольших городов (Universitätsstadt Jena, Marburg).
🏅Lutherstadt (город Лютера)
Города, в которых жил и трудился Мартин Лютер: Lutherstadt Wittenberg, Lutherstadt Eisleben и район города Mansfeld под названием Mansfeld-Lutherstadt.
🏅Olympiastadt (олимпийский город)
Города, в которых проводились олимпиады: Берлин, Мюнхен, Гармиш-Партенкирхен (Berlin, München, Garmisch-Partenkirchen)
🏅Wissenschaftsstadt (город науки)
Города, в которых расположены научно-исследовательские институты и научные центры: Штраубинг, Дармштадт, Фюрт и Бургхаузен (Straubing, Darmstadt, Fürth, Burghausen)
🏅documenta-Stadt (город documenta)
Это Кассель (Kassel), место проведения важнейшей выставки современного искусства documenta.
🏅Bundesstadt (федеральный город)
Это титул Бонна, в память о том, что этот город был столицей Западной Германии с 1949 по 1990 г.
Также есть Landeshauptstadt (столица федеральной земли) и Bundeshauptstadt (федеральная столица, т.е. Берлин).
О культурно-историческом самопозиционировании
Думаю, многие из вас замечали, что в России в скоростных поездах объявляют "город-герой Москва" или "город воинской славы Ковров".
Административно закрепленные звания (Namenszusatz, Beiname) имеют и немецкие города. Интересно, а какие события, места, организации выделяют и выносят в название? Давайте разбираться!
🏅Bad (досл. ванна, купальня)
В Германии такое звание могут получить только города с государственно признанными водолечебницами, выполняющими ряд требований (и могут потерять эту часть имени, если не будут им больше соответствовать). Например, Bad Nauheim имеет статус Bad с 1869 года, а Bad Boll - с 2007.
🏅Hansestadt (ганзейский город)
До 1990 года только три города носили это почетное звание: Любек, Бремен и Гамбург (Lübeck, Bremen, Hamburg), после объединения Германии список расширился до 27. Кстати, эти города отличаются и в автомобильных кодах, о чем мы недавно говорили. Обычно чем крупнее город - тем меньше букв в коде, но у ганзейских городов добавляется Н в начале. Поэтому крупнейший Гамбург имеет код HH, а Росток - трехсоставный HRO, как мелкая деревушка.
🏅Universitätsstadt (университетский город)
Университетов в Германии очень много, поэтому особенно важно это звание или для городов со старейшими университетами (Universitätsstadt Heidelberg, Würzburg, Rostock - 14-15 вв), или для небольших городов (Universitätsstadt Jena, Marburg).
🏅Lutherstadt (город Лютера)
Города, в которых жил и трудился Мартин Лютер: Lutherstadt Wittenberg, Lutherstadt Eisleben и район города Mansfeld под названием Mansfeld-Lutherstadt.
🏅Olympiastadt (олимпийский город)
Города, в которых проводились олимпиады: Берлин, Мюнхен, Гармиш-Партенкирхен (Berlin, München, Garmisch-Partenkirchen)
🏅Wissenschaftsstadt (город науки)
Города, в которых расположены научно-исследовательские институты и научные центры: Штраубинг, Дармштадт, Фюрт и Бургхаузен (Straubing, Darmstadt, Fürth, Burghausen)
🏅documenta-Stadt (город documenta)
Это Кассель (Kassel), место проведения важнейшей выставки современного искусства documenta.
🏅Bundesstadt (федеральный город)
Это титул Бонна, в память о том, что этот город был столицей Западной Германии с 1949 по 1990 г.
Также есть Landeshauptstadt (столица федеральной земли) и Bundeshauptstadt (федеральная столица, т.е. Берлин).
Chemnitz
Kraftklub - Karl-Marx-Stadt
Предлагаю отправиться в новый город в музыкальном сопровождении Kraftklub. Сегодня посетим Хемниц (Chemnitz), который музыканты по старинке называют в песне Karl-Marx-Stadt (но это не "du bist die Stadt roter Blumen)". Сама группа родом из этого города, так что очень интересно, как ребята создают образ своего Heimatstadt.
🗽 Из достопримечательностей упоминается "голова Карла Маркса" (Karl-Marx-Kopf) - монумент автору "Капитала" в виде семиметровой головы на гранитном пьедестале. Горожане, кстати, называют этот памятник "башкой", используя диалектное слово "Nischl".
🚲 Средства передвижения в Хемнице - это прежде всего знаковый автомобиль Trabant, визитная карточка промышленности ГДР, но ещё и Diamanträder. Велосипеды Diamant производятся как раз в пригороде Хемница.
🎨 Отсылкой к временам ГДР становится не только выбранное название Хемница (Karl-Marx-Stadt), но и фраза, что здесь еда без красителей (das Essen ohne Farbstoff). Это такое клише о колбасе в ГДР, посмотрите, как пытаются его высмеять в 'восточной' статье газеты taz 1990 года Alles dreht sich um die "bunte" Wurscht
😩 На этом безоценочная часть песни, похоже, исчерпана. Лирический герой утверждаюет, что Хемниц полон нацистов, пенсионеров и хулиганов (voll mit Nazis ist, Rentnern und Hools). Он именует себя неудачником (Ich komm aus Karl-Marx-Stadt, bin ein Verlierer, Baby), восточным немцем как он есть (Original Ostler), дискриминированным и немотивированным (diskriminiert, nicht motiviert). Вина же в плохой жизни лежит не на самих жителях, а на системе, политике и пособии по безработице Hartz-IV (das System, Politik und Hartz-IV).
Впрочем, лирический герой подытоживает, что в Саксонии все в хорошем настроении и без денег (Immer gut drauf auch ohne Kohle in den Taschen). Мы буквально на днях обсуждали в комментариях под постом про Glücksatlas.
Конечно, стоит отделять позицию лирического героя от позиции автора. Например, именно эта песня как гимн открытого всему миру Хемница звучала со сцены мероприятия партии SPD (вот статья на эту тему).
💌 DACHstube. И в песнях - страноведение.
Kraftklub - Karl-Marx-Stadt
Предлагаю отправиться в новый город в музыкальном сопровождении Kraftklub. Сегодня посетим Хемниц (Chemnitz), который музыканты по старинке называют в песне Karl-Marx-Stadt (но это не "du bist die Stadt roter Blumen)". Сама группа родом из этого города, так что очень интересно, как ребята создают образ своего Heimatstadt.
🗽 Из достопримечательностей упоминается "голова Карла Маркса" (Karl-Marx-Kopf) - монумент автору "Капитала" в виде семиметровой головы на гранитном пьедестале. Горожане, кстати, называют этот памятник "башкой", используя диалектное слово "Nischl".
🚲 Средства передвижения в Хемнице - это прежде всего знаковый автомобиль Trabant, визитная карточка промышленности ГДР, но ещё и Diamanträder. Велосипеды Diamant производятся как раз в пригороде Хемница.
🎨 Отсылкой к временам ГДР становится не только выбранное название Хемница (Karl-Marx-Stadt), но и фраза, что здесь еда без красителей (das Essen ohne Farbstoff). Это такое клише о колбасе в ГДР, посмотрите, как пытаются его высмеять в 'восточной' статье газеты taz 1990 года Alles dreht sich um die "bunte" Wurscht
😩 На этом безоценочная часть песни, похоже, исчерпана. Лирический герой утверждаюет, что Хемниц полон нацистов, пенсионеров и хулиганов (voll mit Nazis ist, Rentnern und Hools). Он именует себя неудачником (Ich komm aus Karl-Marx-Stadt, bin ein Verlierer, Baby), восточным немцем как он есть (Original Ostler), дискриминированным и немотивированным (diskriminiert, nicht motiviert). Вина же в плохой жизни лежит не на самих жителях, а на системе, политике и пособии по безработице Hartz-IV (das System, Politik und Hartz-IV).
Впрочем, лирический герой подытоживает, что в Саксонии все в хорошем настроении и без денег (Immer gut drauf auch ohne Kohle in den Taschen). Мы буквально на днях обсуждали в комментариях под постом про Glücksatlas.
Конечно, стоит отделять позицию лирического героя от позиции автора. Например, именно эта песня как гимн открытого всему миру Хемница звучала со сцены мероприятия партии SPD (вот статья на эту тему).
💌 DACHstube. И в песнях - страноведение.
YouTube
Kraftklub - Karl Marx Stadt (official video)
DVD und Livealbum "Randale" hier bestellen:
http://www.kraftklub.to/randale/
Album "In Schwarz" bei iTunes: http://bit.ly/kkIS | Amazon: http://amzn.to/1wAPtKU
Album "Mit K" bei iTunes: http://apple.co/1DH4q5G | Amazon: http://amzn.to/1gX8Trp
https:/…
http://www.kraftklub.to/randale/
Album "In Schwarz" bei iTunes: http://bit.ly/kkIS | Amazon: http://amzn.to/1wAPtKU
Album "Mit K" bei iTunes: http://apple.co/1DH4q5G | Amazon: http://amzn.to/1gX8Trp
https:/…
Live Is Life
Na na na na na
Зазвучала музыка в голове, когда прочитали название? 🙃
Просто хотела поделиться открытием. Оказывается, авторы песни "Live Is Life" - австрийская группа Opus.
Ну и поскольку текстов песен я не разбираю ни на одном языке, выяснилось, что речь там не о том, что се ля ви и жизнь это жизнь, а о том, что живая музыка (live) - это и есть жизнь (life).
Посмотрите, вот запись 1985 и 2015 годов.
Если интересуетесь немецкоязычной музыкой - вот отличнейший список 100 важнейших австрийских поп-песен, со ссылками на youtube и комментариями. Кстати, Live is life на 21 месте.
💌 DACHstube. Нам немецкоязычная песня строить и жить помогает!
Na na na na na
Зазвучала музыка в голове, когда прочитали название? 🙃
Просто хотела поделиться открытием. Оказывается, авторы песни "Live Is Life" - австрийская группа Opus.
Ну и поскольку текстов песен я не разбираю ни на одном языке, выяснилось, что речь там не о том, что се ля ви и жизнь это жизнь, а о том, что живая музыка (live) - это и есть жизнь (life).
Посмотрите, вот запись 1985 и 2015 годов.
Если интересуетесь немецкоязычной музыкой - вот отличнейший список 100 важнейших австрийских поп-песен, со ссылками на youtube и комментариями. Кстати, Live is life на 21 месте.
💌 DACHstube. Нам немецкоязычная песня строить и жить помогает!
🎄Приглашаю всех в адвент-календарь!
Сегодня 1 декабря, а это значит, что самое время открыть первую дверку адвент-календаря ✨
В этом году я приглашаю вас в самодельный адвент-календарь: целых 23 телеграм-канала "околонемецкой" тематики объединились, чтобы создать у наших дорогих подписчиков праздничное настроение и порадовать всех своим разнообразием.
За дверками нашего адвент-календаря вас ждут языковые и страноведческие загадки, волшебные истории, репортажи с рождественских ярмарок, красивые фотографии и, конечно, подарки.
Сегодня первое задание и первый подарочек ждут вас в уютном канале Шпик и Брецель.
✨Наш адвент-календарь расположен по этой ссылке и будет висеть весь месяц тут в закрепе. Заглядывайте!
Сегодня 1 декабря, а это значит, что самое время открыть первую дверку адвент-календаря ✨
В этом году я приглашаю вас в самодельный адвент-календарь: целых 23 телеграм-канала "околонемецкой" тематики объединились, чтобы создать у наших дорогих подписчиков праздничное настроение и порадовать всех своим разнообразием.
За дверками нашего адвент-календаря вас ждут языковые и страноведческие загадки, волшебные истории, репортажи с рождественских ярмарок, красивые фотографии и, конечно, подарки.
Сегодня первое задание и первый подарочек ждут вас в уютном канале Шпик и Брецель.
✨Наш адвент-календарь расположен по этой ссылке и будет висеть весь месяц тут в закрепе. Заглядывайте!
calendar.myadvent.net
24 Tage bis Weihnachten
russische Telegram-Kanäle has created an advent calendar for you! Happy holidays! :)
Advent, Advent, ein Lichtlein brennt...
О кинодетективах к светлому празднику Рождества
Сегодня 3 декабря - это первое воскресенье Адвента, предрождественского времени. Сегодня зажигается первая свечка в рождественском венке (Adventskranz), а ещё... сегодня долгожданная премьера новой серии Tatort!
Сериал Tatort (Место преступления) и отношение к нему - наверное, одна из самых немецкий историй, что я знаю. Это культовый детективный сериал, который выходит с 1970 года. Новые серии выходят нерегулярно, не каждую неделю, поэтому становятся событием! Что обсуждают в столовой, о чём пишут в новостях в понедельник? Да, о новой серии Tatort!
В декабре премьеры обычно выпадают на некоторые воскресенья Адвента и на 26 декабря, второй рождественский день (нерабочий 2. Weihnachtstag). Вот и сегодня - новая серия под названием "Des anderen Last" (Тяготы другого, отсылка К Галатам 6:2). Посмотрите трейлер, позднее будет доступен онлайн и сам фильм.
🎄🕯💫 DACHstube. Einen schönen 1. Advent!
О кинодетективах к светлому празднику Рождества
Сегодня 3 декабря - это первое воскресенье Адвента, предрождественского времени. Сегодня зажигается первая свечка в рождественском венке (Adventskranz), а ещё... сегодня долгожданная премьера новой серии Tatort!
Сериал Tatort (Место преступления) и отношение к нему - наверное, одна из самых немецкий историй, что я знаю. Это культовый детективный сериал, который выходит с 1970 года. Новые серии выходят нерегулярно, не каждую неделю, поэтому становятся событием! Что обсуждают в столовой, о чём пишут в новостях в понедельник? Да, о новой серии Tatort!
В декабре премьеры обычно выпадают на некоторые воскресенья Адвента и на 26 декабря, второй рождественский день (нерабочий 2. Weihnachtstag). Вот и сегодня - новая серия под названием "Des anderen Last" (Тяготы другого, отсылка К Галатам 6:2). Посмотрите трейлер, позднее будет доступен онлайн и сам фильм.
🎄🕯💫 DACHstube. Einen schönen 1. Advent!
Lustig, lustig, traleralala, heut' ist Nikolausabend da!
Подборка стареньких постов к праздникам
Год назад, когда в этом канале было меньше сотни подписчиков, у меня выходила серия постов о менее известных символах предрождественской поры. Сейчас подумалось - почему бы не поделиться этими текстами снова? Они мне нравятся до сих пор 😊
Там были рассказы про:
✨пение рождественских песен в караоке по Первому каналу;
✨саксонский светильник Schwibbogen;
✨печенье Spekulatius;
✨песню группы Feuerschwanz про Николауса и его педагогического спутника Knecht Ruprecht / Krampus;
✨традиционного декоративно-ароматического Räuchermännchen / "курящий человечек";
✨объявление слова года 2022 в Германии, в Австрии, в Швейцарии и Лихтенштейне;
✨рождественские песни из Германии, переведенные на многие языки мира;
✨мышку для украшения рождественской ёлки.
Заодно напомню про наш совместный телеграм-адвент-календарь. Заглядывайте, там всякие плюшки-загадки!
🎄 DACHstube. Праздник к нам приходит!
Подборка стареньких постов к праздникам
Год назад, когда в этом канале было меньше сотни подписчиков, у меня выходила серия постов о менее известных символах предрождественской поры. Сейчас подумалось - почему бы не поделиться этими текстами снова? Они мне нравятся до сих пор 😊
Там были рассказы про:
✨пение рождественских песен в караоке по Первому каналу;
✨саксонский светильник Schwibbogen;
✨печенье Spekulatius;
✨песню группы Feuerschwanz про Николауса и его педагогического спутника Knecht Ruprecht / Krampus;
✨традиционного декоративно-ароматического Räuchermännchen / "курящий человечек";
✨объявление слова года 2022 в Германии, в Австрии, в Швейцарии и Лихтенштейне;
✨рождественские песни из Германии, переведенные на многие языки мира;
✨мышку для украшения рождественской ёлки.
Заодно напомню про наш совместный телеграм-адвент-календарь. Заглядывайте, там всякие плюшки-загадки!
🎄 DACHstube. Праздник к нам приходит!
Веселые рождественские песни
А такие бывают?
Предрождественская пора Adventszeit - умиротворённое, созерцательное время (besinnliche Zeit). Да и само Рождество - праздник семейный, тихий, без хлопушек, фейерверков и вечеринок.
Для русскоязычных преподавателей в этом всегда противоречие. Хочется провести в декабре зажигательное рождественско-новогоднее занятие, но где "зажигательность" и где "Stille Nacht"? И попробуй найди весёлую праздничную песню на немецком (кроме Rolf Zuckowski, конечно)!
С радостью делюсь весёлой рождественской музыкой, которая меня выручает:
🎄альбом "Festplatte" группы Die Prinzen. Отличная подборка праздничных песен, включая "W lesu radilas jolotschka", по большей части а капелла. Есть классические, есть написанные самой группой. И там есть весёлые!
Коллеги-преподаватели, особенно обращаю ваше внимание на песню Ja ja (Wenn Weihnachten ist). Темп бешеный, но редкая песня, которую можно себе представить на уровне А1 без изнурительной семантизации))
🎄коротенькая, но милейшая песенка "Weihnachtsmann und Co". Мне нравится этот кавер, в оригинале это заставка к одноимённому мультфильму.
🎄 Исполнитель Simon sagt и его песня "Richtig gute Weihnachten". Ещё у него был триллер 2020 года "Weihnachten mit Masken", можете вспомнить, как нам тогда жилось))
Если у вас есть чем поделиться - присылайте в комментарии!
💌 DACHstube. Der Weihnachtsmann ist schuld daran, dass jeder jeden liebt.
А такие бывают?
Предрождественская пора Adventszeit - умиротворённое, созерцательное время (besinnliche Zeit). Да и само Рождество - праздник семейный, тихий, без хлопушек, фейерверков и вечеринок.
Для русскоязычных преподавателей в этом всегда противоречие. Хочется провести в декабре зажигательное рождественско-новогоднее занятие, но где "зажигательность" и где "Stille Nacht"? И попробуй найди весёлую праздничную песню на немецком (кроме Rolf Zuckowski, конечно)!
С радостью делюсь весёлой рождественской музыкой, которая меня выручает:
🎄альбом "Festplatte" группы Die Prinzen. Отличная подборка праздничных песен, включая "W lesu radilas jolotschka", по большей части а капелла. Есть классические, есть написанные самой группой. И там есть весёлые!
Коллеги-преподаватели, особенно обращаю ваше внимание на песню Ja ja (Wenn Weihnachten ist). Темп бешеный, но редкая песня, которую можно себе представить на уровне А1 без изнурительной семантизации))
🎄коротенькая, но милейшая песенка "Weihnachtsmann und Co". Мне нравится этот кавер, в оригинале это заставка к одноимённому мультфильму.
🎄 Исполнитель Simon sagt и его песня "Richtig gute Weihnachten". Ещё у него был триллер 2020 года "Weihnachten mit Masken", можете вспомнить, как нам тогда жилось))
Если у вас есть чем поделиться - присылайте в комментарии!
💌 DACHstube. Der Weihnachtsmann ist schuld daran, dass jeder jeden liebt.
📺 - В наше время главное украшение стола что? - Телевизор!
Задание для адвент-календаря
Сегодня 10 декабря, я принимаю эстафетную палочку от канала SPRACHE в нашем немецком телеграм-адвент-календаре.
Как вы догадались по цитате почтальона Печкина в названии, я предлагаю вам поковыряться в телепрограмме рождественских дней. Что смотрят немцы по своему Первому каналу (das Erste)? Приглашаю вас на квест по немецким "Ирониям судьбы" и "Голубым огонькам"!
Подарок
Я живу под лозунгом "Книга - лучший подарок", поэтому отправлю победителю книгу (можно будет выбрать из нескольких вариантов, что вам ближе).
Победителем считается тот, кто даст правильный ответ на моё задание. Если будет несколько победителей, то разыграю на рандомайзере, кому отправится книга, а ещё несколько человек получат рождественские открыточки.
Задание
Вот телепрограмма. Ниже я задам восемь вопросов про передачи, идущие 24 и 25 декабря по немецкому Первому каналу. Вопросы непростые, но все подсказки спрятаны в телепрограмме. Из каждого ответа на эти вопросы вам нужно взять только одну букву. Выпишите их все вместе. Получится какая-то чехарда на латинице - так и должно быть.
Выкладывайте свои буковки в комментариях к этому посту.
Позже, после публикации правильных ответов, этот странный набор букв по волшебству превратится в моё рождественское пожелание всем подписчикам 💫
1. Четвёртая буква из существительного, обозначающего богослужение Евангелической церкви. В этом году прямая трансляция из Карлсруэ.
2. Первая буква из существительного, обозначающего должность официального лица, которое делает рождественское обращение к немецкому народу.
3. Пятая буква из существительного, обозначающего ночное католическое богослужение.
4. Шестая буква из имени героини одного детского фильма с тремя орешками. Фильм традиционно показывается на Рождество.
5. Третья буква из фамилии героев классического рождественского скетча от легендарного Loriot.
6. Тринадцатая буква из существительного, обозначающего традиционный рождественский напиток и служащего по совместительству названием фильма.
7. Первая буква из второго имени австрийского императора. Это супруг императрицы, которую в одном обязательном рождественском фильме играет Роми Шнайдер.
8. Первая буква существительного, обозначающего особый "вид спорта", который транслируется в Сочельник в 16:59.
Ответы принимаются до 16 декабря, до 21:00 по Москве.
Правильные ответы с комментариями опубликую утром 17 декабря.
Передаю эстафетную палочку методическому каналу DU - DaF Unterrichten, который заготовил для вас задание на завтра 💌
Задание для адвент-календаря
Сегодня 10 декабря, я принимаю эстафетную палочку от канала SPRACHE в нашем немецком телеграм-адвент-календаре.
Как вы догадались по цитате почтальона Печкина в названии, я предлагаю вам поковыряться в телепрограмме рождественских дней. Что смотрят немцы по своему Первому каналу (das Erste)? Приглашаю вас на квест по немецким "Ирониям судьбы" и "Голубым огонькам"!
Подарок
Я живу под лозунгом "Книга - лучший подарок", поэтому отправлю победителю книгу (можно будет выбрать из нескольких вариантов, что вам ближе).
Победителем считается тот, кто даст правильный ответ на моё задание. Если будет несколько победителей, то разыграю на рандомайзере, кому отправится книга, а ещё несколько человек получат рождественские открыточки.
Задание
Вот телепрограмма. Ниже я задам восемь вопросов про передачи, идущие 24 и 25 декабря по немецкому Первому каналу. Вопросы непростые, но все подсказки спрятаны в телепрограмме. Из каждого ответа на эти вопросы вам нужно взять только одну букву. Выпишите их все вместе. Получится какая-то чехарда на латинице - так и должно быть.
Выкладывайте свои буковки в комментариях к этому посту.
Позже, после публикации правильных ответов, этот странный набор букв по волшебству превратится в моё рождественское пожелание всем подписчикам 💫
1. Четвёртая буква из существительного, обозначающего богослужение Евангелической церкви. В этом году прямая трансляция из Карлсруэ.
2. Первая буква из существительного, обозначающего должность официального лица, которое делает рождественское обращение к немецкому народу.
3. Пятая буква из существительного, обозначающего ночное католическое богослужение.
4. Шестая буква из имени героини одного детского фильма с тремя орешками. Фильм традиционно показывается на Рождество.
5. Третья буква из фамилии героев классического рождественского скетча от легендарного Loriot.
6. Тринадцатая буква из существительного, обозначающего традиционный рождественский напиток и служащего по совместительству названием фильма.
7. Первая буква из второго имени австрийского императора. Это супруг императрицы, которую в одном обязательном рождественском фильме играет Роми Шнайдер.
8. Первая буква существительного, обозначающего особый "вид спорта", который транслируется в Сочельник в 16:59.
Ответы принимаются до 16 декабря, до 21:00 по Москве.
Правильные ответы с комментариями опубликую утром 17 декабря.
Передаю эстафетную палочку методическому каналу DU - DaF Unterrichten, который заготовил для вас задание на завтра 💌
Ein Wort zum Mitnehmen
Новая непостоянная рубрика
В моих записках есть много отдельных словечек, которые я не знала и была когда-то очень удивлена узнать, в которых скрыта интересная метафора или ловко выражена мысль, требующая в русском целого словосочетания. Пусть будет очередная непостоянная рубрика, буду делиться! Man lernt nie aus)
📝
hellhörig
1. что-то с высокой слышимостью: die Neubauwohnung ist sehr hellhörig
2. кто-то с очень острым слухом (Duden, помета "устаревшее"), способный услышать невысказанное (DWDS, без помет): Da er bereits ähnliche Symptome von einem seiner Patienten kannte, wurde er hellhörig.
Duden дает также два выражения: hellhörig werden (внимательно прислушиваться и следить за дальнейшим развитием событий) и
jemanden hellhörig machen (заставить кого-то прислушаться и сосредоточить на чем-то внимание)
📝
Ну красиво же, а? За что особенно люблю немецкий: сложное слово из двух элементарнейших половинок (hell - светлый, hören - слушать, А1), а в сумме получается что-то непереводимое.
Новая непостоянная рубрика
В моих записках есть много отдельных словечек, которые я не знала и была когда-то очень удивлена узнать, в которых скрыта интересная метафора или ловко выражена мысль, требующая в русском целого словосочетания. Пусть будет очередная непостоянная рубрика, буду делиться! Man lernt nie aus)
📝
hellhörig
1. что-то с высокой слышимостью: die Neubauwohnung ist sehr hellhörig
2. кто-то с очень острым слухом (Duden, помета "устаревшее"), способный услышать невысказанное (DWDS, без помет): Da er bereits ähnliche Symptome von einem seiner Patienten kannte, wurde er hellhörig.
Duden дает также два выражения: hellhörig werden (внимательно прислушиваться и следить за дальнейшим развитием событий) и
jemanden hellhörig machen (заставить кого-то прислушаться и сосредоточить на чем-то внимание)
📝
Ну красиво же, а? За что особенно люблю немецкий: сложное слово из двух элементарнейших половинок (hell - светлый, hören - слушать, А1), а в сумме получается что-то непереводимое.