TILL DEATH US DO PART

to have and to hold, from this day forward,

for better for worse, for richer for poorer,

in sickness and in health, till death us do part

Многие из нас слышали эти слова но не все знают откуда они. Текст выглядит как что-то фольклерное, но у него есть автор!

Его звали Томас Кранмер, и через семь лет после этих строк его сожгли..🔥
Да.. Переводчиков в средние века не любили..

А почему, кстати, переводчиков?

··················

Архиепископ Кентерберийский ✝️

Тот самый, что развёл Генриха VIII с первой женой. В 1549 году Кранмер собрал первый молитвенник на английском: до него служба шла на латыни, и человек на собственном венчании не понимал ни слова из того, что над ним произносят.

Писал он не красиво, а скорее слух. Текст должны были повторить вслух за священником люди, половина которых читать не умела – отсюда короткие слова и парный ритм.

При Марии Тюдор его посадили, и он подписал шесть отказов от обвинений со стороны католической церкви, а когда развели огонь чтобы в последний раз дать возможность отречься, он сунул в него первой правую руку. Ту, которой подписывал. 🥶

··················

Почему текст клятвы звучит как одна большая грамматическая ошибка? 🦌

till death us do part – смерть стоит перед глаголом, а us перед смертью.
В 1549-м было ещё страннее: till death us depart.

Depart тогда значил «разлучить», это был переходный глагол. К 1662-му значение усохло до «уходить», и фразу переписали на do part – иначе выходило «пока смерть от нас не уйдёт».

with this ring I thee wed – я тебя венчаю. Опять дополнение впереди глагола.
speak now or forever hold your peace – помолчите, а не «храните свой мир».

Это не поэтическая вольность, это обычный порядок слов XVI века, застрявший в тексте, который никто не решается править.

··················

Как английский играет с антонимами?

Посмотрите, из чего собрана клятва: better – worse, richer – poorer, sickness – health.

Три пары противоположностей подряд. Называешь два края и накрываешь всё, что между ними. «В любых обстоятельствах» короче, но короче не запоминается.

Английский таким и остался:

• give and take – взаимные уступки
• sooner or later – рано или поздно
• back and forth – туда-сюда
• ups and downs – взлёты и падения
• sink or swim – выплывет или нет

Сложность с этими фразами одна и нужно запомнить как не попадаться на ней

Порядок в таких парах не переставляется. forth and back, take and give – грамматически правильно, а на слух носителя примерно как «навыворот-шиворот». Мы это ловим у наших студентов B1 каждую неделю: оба слова человек знает, но ставит в своём порядке.

··················

Что из клятвы ушло спустя века?

У Кранмера мужчина обещает to love (любить) и to cherish (ценить) , а женщина – to love (любить), cherish (ценить), и to obey (подчиняться). Экстра-пунктик который женская половина, ну, мягко говоря.. Не очень любила. Клятву видоизменили спустя 400 лет, опустив обязанность подчиняться и оставив все остальное.

··················
Происхождение каких фраз интересно вам, дорогие читатели?? Пишите в комментарии. Редакция любит отвечать на вопросы студентов и подписчиков.

#история_crosseng