К опросу выше 🔝

Знаете этого мужчину? Нет? Жаль. Потому что его казнили за то чтобы у вас был Advanced level of English. И нет, это не Шекспир 🎭
··································

Обо всем по-порядку.

Из четырех выражений в квизе выше реальным было одно:

А drop in the bucket — капля в море

Остальные три мы придумали, и каждое нарочно собрали из настоящих образов знакомых каждому посвященному :

··································

Человек которого казнили за Английский.

Уильям Тиндейл переводил Писание на английский, когда это было преступлением. Католики держали монополию на тексты Библии. Службы проводились только на Латыни и тексты было приобрести исключительно трудно. В 1536-м его задушили и сожгли под Брюсселем.

Через семьдесят пять лет комиссия короля Иакова взяла его перевод за основу. По подсчётам Нильсона и Скусена (лингвисты такие), около 84% Нового Завета в Библии короля Иакова — дословно тиндейловские.

Позже все выражения перекочивали в обычную нецерковную речь, в полном смысле благодоря человеку которого за эти самые слова казнили.

··················

Теперь пройдемся по всем переведенным этим благородным мужем фразам которые каждый носитель английского не то что понимает, но и активно использует

SCAPEGOAT - КОЗЕЛ ОТПУЩЕНИЯ

Такого слова в английском не было вовсе. Тиндейл переводил Левит и собрал его сам, из escape и goat.
··················

THE POWERS THAT BE - СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО

Послание к Римлянам, 13:1, перевод 1526 года: the powers that be, are ordeyned of God. Пятьсот лет спустя мы используем это выражение в отношении политиков и олигархов.
··················

THE ROOT OF ALL EVIL - КОРЕНЬ ВСЕХ ЗОЛ

Все говорят money is the root of all evil — и все ошибаются. У Тиндейла корнем всех зол названа covetousness, алчность, в версии 1611 года — the love of money. Не деньги, а скорее — любовь к деньгам.
··················

A DROP IN THE BUCKET — КАПЛЯ В МОРЕ (в ведро англ.)

Исаия, 40:15. В 2011 году британцев спросили, откуда фраза. Правильно ответили 7%. Ещё 14% приписали её Шекспиру. И 12% — Тони Блэру 👁👁


··················

Лингвист Дэвид Кристал насчитал 257 английских идиом, вошедших в язык через Библию короля Иакова. Собственно ей принадлежат из них лишь восемнадцать. Остальные праведный английский король позаимствовал у Тиндейла и других ранних переводчиков, по-пути забыв упомянуть авторов. А жаль.

Почтим труды великиго языковеда пополнением своего Advanced вокабуляра 🕯

#история_crosseng #слова_crosseng

🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿НОВОСТИ ИЗ АНГЛИИ🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

Оксфордский словарь этим летом пополнился на девятьсот слов. Давайте взглянем на 5 самых актуальных которые действительно уже вошли в язык за последние пару лет.

1. YEAH NAH — То самое «да нет»

Не поверите, но австралийцы дошли до нашей конструкции сами, не подглядывая к нам.

• Want to help me move on Saturday? — Yeah nah, I'm busy.

• Поможешь с переездом в субботу? — Да не, я занят.

Новозеландцы, кстати, верят что фраза пришла из языка Маори, но мы то с вами знаем кто последние несколько лет активно переезжает в англоговорящие страны 🐻

··················

2. FLOORDROBE — Гардероб напольный, гостовский

Floor плюс wardrobe: та самая гора одежды на стуле, которая заменяет собой шкаф — знакомый всей мужской половине аудитории концепт, а теперь еще и слово есть.

• I have a wardrobe, but I use the floordrobe. It's closer.

• Шкаф у меня есть, но пользуюсь напольным. До него ближе.

··················

3. HUMBLEBRAG — Хвастовство, переодетое в жалобу

• Ugh, I'm so tired, I've been travelling for work all month.

• Ох, вымотался, весь месяц путешествовал.

Вроде пожаловался, но при этом и похвастался.

··················

4. FOUR-LEGGED FRIEND — Четвероногий друг

Тут интересна не фраза, а первая цитата, которую откопали составители. Она датирована 1778 годом. И относится к ослу 🫏

··················

5. LIFE HACK и LONG GAME — Лайфхак и играть в долгую.

А это, простите, только сейчас появилось там?

Да, только сейчас. Словарь не ловит модное, он фиксирует устоявшееся: floordrobe, между прочим, ждал своей очереди не первое десятилетие.

··················

Кстати напоминаем что у нас есть Писарь у которой можно пройти тест на уровень знания языка и записаться на пробный урок. Сентябрь скоро-cкоро, а мест у наших преподавателей мало-мало 😉

#новости_crosseng #слова_crosseng

КАК СКАЗАТЬ, ЧТО ЧТО-ТО СТРАННО ПАХНЕТ, ИЛИ ПОДОЗРИТЕЛЬНО НА ВКУС? 🍊

………………..

В английском есть несколько неочевидных способов это сделать:

1. Сказать что сладкий фрукт заплесневел/загнил

This orange smells funny

Этот апельсин пахнет плесенью

………………..

2. Сказать что что-то жидкое прокисло

This milk smells funny. Are you sure it's still good?

Молоко как-то странно пахнет. Ты точно уверен, что оно ещё нормальное?

………………..

3. To smell off

Очень полезное выражение: что-то пахнет не так, как должно. Не только о еде кстати.

The chicken smells a bit off.

От курицы как-то странно пахнет.

off здесь = «испортился / что-то не то».

Something smells off here

Что-то тут не то..

………………..

4. IT TASTES FUNNY

То же самое, но со вкусом: «какой-то странный вкус».

This water tastes funny.

У этой воды какой-то странный вкус.

Логично что она не шутки шутит.
………………..


Кстати, есть забавное исключение. Если кто-то знает фрукт дуриан, он даже в неплесневелом/загнившем виде пахнет funny. Ну, ценители поймут 🍊

А чтобы не забывать какие приставки для чего нужны, предлагаем вам заглянуть к нам в разговорный клуб — подслушники . У нас там funny спикеры и off-topic дискуссии которые прокачают ваш разговорный выше уровня моря.

#слова_crosseng

ЗАПОВЕДЬ ТРЕТЬЯ.

НЕ ГОВОРИ Один раз*



Zoom-скрипт с разговорного клуба - обсуждали соседей

So... my neighbour, he - eh - he have a dog. And every night... make noise? Bark. And I don't sleep...

Ошибка услышаны, зафиксированы - далее учитель просит повторить рассказ несколько раз.

My neighbour has this huge dog, and it barks every single night - like, at two in the morning. So I knocked on his door saying - your dog is making me crazy...

Та же история, тот же человек, десять минут между ними. Ни одного нового слова он за это время не выучил.

··················

Почему так?

Техника называется 4/3/2: один и тот же монолог рассказывается трём слушателям подряд — за четыре минуты, потом за три, потом за две. Слушатель каждый раз новый, поэтому история для него настоящая, а не отработка.

Темп речи растёт почти вдвое: 101 слог в минуту на первом заходе, 175 на третьем. Там, где времени не сжимали, темп остался, где был.

··················

Дальше к нам в гости (фигурально) приходит Фрэнк Бурс и всё портит (ОСТОРОЖНО ЛИНГВИСТИКА!!)

Бурс — бельгийский лингвист, двадцать лет занимается тем, как люди присваивают чужие слова и обороты. С 4/3/2 он поступил невежливо: вместо того чтобы измерить прирост и порадоваться, сел разбирать сами записи — что именно человек говорит на третьем заходе.

Оказалось, что он говорит РОВНО ТО ЖЕ САМОЕ. Не строит фразу заново, а прокручивает собранную в первый раз, кусками, дословно. Быстрее — потому что маршрут уже известен.

Отсюда следствие, которое на уроке видно каждый раз: повтор разгоняет то, что есть, и не чинит то, что сломано. Прозвучало в первом заходе he have — в третьем прозвучит то же самое he have, только бегло и уверенно 🐇

Точность сама не пришла ни в одном замере. Она сдвигается там, где между заходами кто-то показал правильную форму и отправил на следующий круг.

··················

А если слушателей нет ? Кхэ-кхэ 📣

Вопрос честный, и ответ на него тоже будет честный: не знаем. Во всех замерах которые проводил Бурс слушатель был живой и каждый раз новый — на этом половина эффекта и держится, история для него настоящая. Что выйдет, если рассказывать в диктофон, никто не мерил.

Зато померили, что остаётся назавтра. Пауза между кусками речи сократилась примерно на пятую долю секунды и через четыре недели держалась — в том числе на темах, которых человек раньше не обсуждал.

Вы можете подумать что мы издеваемся, но на слух эта разница ощущается как между подбиранием слов и полноценным гладким рассказом (не шутим)

··················

Основная сложность методики?

Скука 🐢

После второго повтора студенты начинают укорачивать рассказы: выбрасывают середину, говорит "yeah, same as before" и замолкают.

Когда один и тот же рассказ проганяешь шесть раз подряд, дословных кусков становится больше с каждой попыткой, а темп на новом материале — медленнее..

Выводы?

Три захода — рабочая метода
Шесть подряд — пытка.

··················
На уроках мы кстати в три захода на время слушаем и пытаем, смотря обо что фраза спотыкается каждый раз, фиксируя потом правильную версию. Протестировать средневековые методы обучения можно записавшись на пробник через писаря.


#заповеди_crosseng #howtospeak_crosseng

Понедельник. Снова на работу как в упряжу 🐃

Но как это сказать по-английски?

Вот пара фраз которые легко запомнить под утренний кофе ☕️

grind — перемалывание. (от круглого перемолочного камня который использовали для получения муки путем тяжкого труда, или от точильного камня)

И три фразы, которые сегодня пригодятся:

•BACK TO THE GRIND — снова впрягаться
•Holiday's over. Back to the grind. — Выходные всё. Снова за работу (точильный камень).

•THE DAILY GRIND — ежедневная работа
•Same coffee, same meetings, the daily grind — Тот же кофе, те же встречи, та же колея.

··················

Забавное что в старину нос к точильному камню прижимали не себе, а другому — это было наказание, или форма пытки. В целом grind — как возврат к работе, пытке, или чему-то крайне тяжелому в сознании англичан так и осело.


Мы, кстати, эту неделю гриндим английские посты

#фразанедели_crosseng