Бывало у вас такое, что ваш кот посреди ночи вспоминает, что в прошлой жизни он вообще никакой не кот был, а конькобежец, белка-летяга и медоед в одном лице?

И начинает пушистая зараза прямо по списку идти, творя всё то, на что способен.

1. 3:47 a.m. — scream. No reason - 3:47 утра - кричим без причины

2. One glass off the counter. Watch it fall. Judge it. - Скидываем стакан с тумбочки - смотрим как падает - оцениваем

3. Sprint down the hallway. Destination: none. - Спринт до конца корридора - финишной линии нет

4. Sit on the human's face. Await further instructions. - Сесть на лицо хозяину - ждать дальнейших указаний

Так вот!

У списка этого, или даже выражения поставленной цели есть свое слово:

AGENDA
…………………….

Agenda означает и список дел, и то, ради чего он составлен, причём второе значение звучит почти всегда с подозрением.

··················

Пока слово стоит рядом с собранием, это перечень вопросов:

• What's on the agenda for Monday? • Какой у нас план на понедельник?

• First item on the agenda: who ate my yoghurt. • Первый вопрос к рассмотрению на повестке дня: кто умял мой йогурт?!

Но стоит сказать, что у кого-то agenda есть, и разговор уходит в мотивы

• He offered to help me move a sofa. Turned out he had an agenda. • Он предложил помощь с перетаскиванием дивана. Оказывается.. У него был хитрый план!

• My mother-in-law has an agenda, and I have known this since 2011. • Моя тёща что-то планирует, я это чувствую еще с 2011..

Поэтому вопрос :

What's your agenda?

в переписке, или в диалога понимается примерно как

«чего ты на самом деле добиваешься?».

··················

Откуда у слова два значения?

Латинская agenda — множественное число от agendum, «то, что надлежит сделать». В английский оно пришло в 1650-е как богословский термин: дела в противоположность credenda, тому, во что следует верить. Значение «вопросы, вынесенные на собрание» появилось только к 1882 году, а hidden agenda Оксфордский словарь впервые фиксирует в 1955-м. Множественное число за эти столетия стало единственным: сегодня спокойно говорят two agendas, а латинский agendum дожил разве что до сухих протоколов.

Отдельная ловушка ждёт тех, кто учил французский или испанский: там agenda — ежедневник, книжечка с записями. По-английски в этом значении нужен diary или calendar.

И раз уж зашло дело за пушистых — расскажите, что стоит первым пунктом в ночной повестке вашего кота? 🐈‍⬛

#фразанедели_crosseng #слова_crosseng

К опросу выше 🔝

Знаете этого мужчину? Нет? Жаль. Потому что его казнили за то чтобы у вас был Advanced level of English. И нет, это не Шекспир 🎭
··································

Обо всем по-порядку.

Из четырех выражений в квизе выше реальным было одно:

А drop in the bucket — капля в море

Остальные три мы придумали, и каждое нарочно собрали из настоящих образов знакомых каждому посвященному :

··································

Человек которого казнили за Английский.

Уильям Тиндейл переводил Писание на английский, когда это было преступлением. Католики держали монополию на тексты Библии. Службы проводились только на Латыни и тексты было приобрести исключительно трудно. В 1536-м его задушили и сожгли под Брюсселем.

Через семьдесят пять лет комиссия короля Иакова взяла его перевод за основу. По подсчётам Нильсона и Скусена (лингвисты такие), около 84% Нового Завета в Библии короля Иакова — дословно тиндейловские.

Позже все выражения перекочивали в обычную нецерковную речь, в полном смысле благодоря человеку которого за эти самые слова казнили.

··················

Теперь пройдемся по всем переведенным этим благородным мужем фразам которые каждый носитель английского не то что понимает, но и активно использует

SCAPEGOAT - КОЗЕЛ ОТПУЩЕНИЯ

Такого слова в английском не было вовсе. Тиндейл переводил Левит и собрал его сам, из escape и goat.
··················

THE POWERS THAT BE - СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО

Послание к Римлянам, 13:1, перевод 1526 года: the powers that be, are ordeyned of God. Пятьсот лет спустя мы используем это выражение в отношении политиков и олигархов.
··················

THE ROOT OF ALL EVIL - КОРЕНЬ ВСЕХ ЗОЛ

Все говорят money is the root of all evil — и все ошибаются. У Тиндейла корнем всех зол названа covetousness, алчность, в версии 1611 года — the love of money. Не деньги, а скорее — любовь к деньгам.
··················

A DROP IN THE BUCKET — КАПЛЯ В МОРЕ (в ведро англ.)

Исаия, 40:15. В 2011 году британцев спросили, откуда фраза. Правильно ответили 7%. Ещё 14% приписали её Шекспиру. И 12% — Тони Блэру 👁👁


··················

Лингвист Дэвид Кристал насчитал 257 английских идиом, вошедших в язык через Библию короля Иакова. Собственно ей принадлежат из них лишь восемнадцать. Остальные праведный английский король позаимствовал у Тиндейла и других ранних переводчиков, по-пути забыв упомянуть авторов. А жаль.

Почтим труды великиго языковеда пополнением своего Advanced вокабуляра 🕯

#история_crosseng #слова_crosseng

🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿НОВОСТИ ИЗ АНГЛИИ🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

Оксфордский словарь этим летом пополнился на девятьсот слов. Давайте взглянем на 5 самых актуальных которые действительно уже вошли в язык за последние пару лет.

1. YEAH NAH — То самое «да нет»

Не поверите, но австралийцы дошли до нашей конструкции сами, не подглядывая к нам.

• Want to help me move on Saturday? — Yeah nah, I'm busy.

• Поможешь с переездом в субботу? — Да не, я занят.

Новозеландцы, кстати, верят что фраза пришла из языка Маори, но мы то с вами знаем кто последние несколько лет активно переезжает в англоговорящие страны 🐻

··················

2. FLOORDROBE — Гардероб напольный, гостовский

Floor плюс wardrobe: та самая гора одежды на стуле, которая заменяет собой шкаф — знакомый всей мужской половине аудитории концепт, а теперь еще и слово есть.

• I have a wardrobe, but I use the floordrobe. It's closer.

• Шкаф у меня есть, но пользуюсь напольным. До него ближе.

··················

3. HUMBLEBRAG — Хвастовство, переодетое в жалобу

• Ugh, I'm so tired, I've been travelling for work all month.

• Ох, вымотался, весь месяц путешествовал.

Вроде пожаловался, но при этом и похвастался.

··················

4. FOUR-LEGGED FRIEND — Четвероногий друг

Тут интересна не фраза, а первая цитата, которую откопали составители. Она датирована 1778 годом. И относится к ослу 🫏

··················

5. LIFE HACK и LONG GAME — Лайфхак и играть в долгую.

А это, простите, только сейчас появилось там?

Да, только сейчас. Словарь не ловит модное, он фиксирует устоявшееся: floordrobe, между прочим, ждал своей очереди не первое десятилетие.

··················

Кстати напоминаем что у нас есть Писарь у которой можно пройти тест на уровень знания языка и записаться на пробный урок. Сентябрь скоро-cкоро, а мест у наших преподавателей мало-мало 😉

#новости_crosseng #слова_crosseng