Почему «холодная индейка» — это «завязать»?

COLD TURKEY = бросить резко, в один день, без подготовки:

• He quit smoking cold turkey.
= Бросил курить разом: без пластырей и постепенных схем.

Чаще всего — в связке GO COLD TURKEY:

• I went cold turkey on sugar. Day three. Send help.
• I deleted all my social media apps cold turkey.

··················
Причём тут индейка? Основная версия — вид человека в ломке: мурашки, холодная бледная кожа — как у ощипанной индейки. Мерзко, зато не забудете 😁.
Версия поменьше — от TALK TURKEY

«говорить прямо, по делу». Cold turkey — ещё прямее: без подготовки, в лоб.

··················
Детали:

•cold turkey работает как наречие — без предлогов:
• quit smoking cold turkey ✓
• quit smoking by cold turkey ✗

И да, к Дню благодарения идиома отношения не имеет.

А вы что-нибудь бросали cold turkey? Признавайтесь в комментариях ↓

#фразанедели_crosseng

🎬 Сходили мы тут с редакцией на The Odyssey в оригинале...

И если не считать радикальных метаморфоз, которые произошли в 2026 году с Еленой Прекрасной за 20 лет с последнего фильма — Troy (2004), вообще... Фильм получился очень даже достойный. Нолан патрона пока не сдает.

Так что, если вы думали: «А что посмотреть в оригинале, чтобы прокачать английский?» — самое время перестать притворяться, что у вас не С1, и бегом в кино на IMAX-сеанс.

Ну а пока интернет обсуждает каст, съёмки и то, сколько миллионов долларов снова потратил Нолан, мы с вами поступим как настоящие троянцы — не будем спорить об искусстве. Вместо этого утащим... Коня!🐴

Иии... пару крылатых выражений из фильма, чтобы ваш английский был прекрасен, аки Елена Троянская. А то как вас неподготовленных в кино отпускать?

Готовы?

Тогда поплыли...

............................

Odyssey — долгое и трудное путешествие

Getting a visa was a real odyssey.

В английском это уже давно не только про Гомера. Любая история, где пришлось пройти семь кругов бюрократии, вполне может стать an odyssey.

............................

Outwit — перехитрить

Odysseus outwitted the fate

Не outfight, не outrun — именно победить благодаря смекалке. Очень "одиссеевское" слово.

............................

Shipwreck — кораблекрушение

The storm caused a shipwreck.

Иногда употребляется и переносно — когда планы, переговоры или отношения терпят полный крах.

ДАЛЬШЕ СПОЙЛЕРЫ
............................

Homecoming — долгожданное возвращение домой.

His homecoming took twenty years.
Не просто coming home. В слове homecoming почти всегда чувствуется, что человека долго ждали.

Ну все — теперь вы готовы к просмотру. Make sure to grab some food and water - Фильм все-таки 3 часа идет.

#whattowatch_crosseng #английский_crosseng

Необычное чтение

Многие часто спрашивают - а есть ли толк от Дуолинго?

Есть - если знать как использовать.

Сегодня хочу обратить внимание новиков в английском на Истории от Дуолинго

https://duostories.org/

Знаю, все кто здесь собрался скорее-всего пробовали основное приложение, но! Это не стандартное приложение где вы ежедневно делаете уровни чтобы не дать огоньку потухнуть дабы зеленая сова не ликвидировала никого из ваших близких.

Дуо-сторис это набор из 110 историй уровня Elementary (самый начальный) который впоследствии идет до верхушки А2 и цепляет Б1

Если вы не можете найти время на чтение полноценной книги из постов выше (осуждаю), ну или вы новичок - то настоятельно рекомендуем проверить ссылку и начать читать по 1-2 истории в день. По капле море...

#whattoread_crosseng

Еженедельная рубрика с отзывами студентов.

Сегодня в студии – Ева!

Еве предстоял знакомый многим из нас не понаслышке ЕГЭ по английскому, для поступления в университет.

Прозанимавшись с ней н-ное количество времени мы пришли к хорошему результату и поступлению в лучший региональный вуз на языковую специальность!

Это вам не профиль по математике сдавать...

Ну а если хотите услышать детали, то можете сами ее послушать...

#отзывы_crosseng

И пока мы слушаем радиообмены, вот вам ещё одно полезное слово.

📻 TEAM RADIO

NOR · McLaren

🎙 "No exit kerb, that may be what happened to Oscar's car."

💬 «Нет выезда с бордюра, возможно, это и произошло с машиной Оскара.»

🏁 Kerb — это британское написание слова curb. В обычном английском оба означают бордюр, но в Формуле-1 kerb — это специальные окрашенные бордюры по краям трассы, на которые гонщики часто заезжают в поворотах.

Если же увидите curb в американском тексте, не удивляйтесь — это то же самое слово, только в американском варианте английского.

Так что смотреть Формулу-1 в оригинале — это ещё и отличный способ пополнить словарный запас. Даже если никогда не сядете за руль болида.

#слова_crosseng

А вы знали что у нас есть преподаватели которые занимаются с детьми по своей собственной программе разработанной нашими методологами под онлайн уроки?

Cross English в своем составе имеет прекрасного специалиста по работе с детьми и преподавателя —Юлию!

......................

Юля является дипломированным преподавателем английского и сертефицированным Кембриджем (CELTA) специалистом и уже как много лет экспертно вбивает в голову маленьких чад гранит науки, если те не хотят его грызть.

Звучит жутко, но вы не пугайтесь. Все живы, родители — довольны. А про презент симпл по два раза после ее уроков не спрашивает!

......................

Занятия для детей 6+ проходят в групповом, парном и индивидуальном формате.

.......................

По вопросам записи и программы обучения для детей писать t.me/Gzhegozsh

#наставники_crosseng #школа_crosseng

📰 Новости...

Пока испанцы спали — Сеуту проспали...

У нас тут инфоповод, потому что на канале и в группах есть студенты из Испании, которые с глазами по пять копеек на уроках рассказывают, что нужно начинать новый крестовый поход, потому что ниже по карте марокканцы отжали город.

80 000 «врачей и инженеров» нелегально в течение пары суток перешли границу в испанский город Ceuta и уходить оттуда никуда не хотят (видимо, климат так понравился).

Испания подтягивает армию, а страны ЕС хотят отключить Испанию от Шенгена.

Детальнее можно прочитать в статье наших младших новостных партнёров (читаем — прокачиваем английский)

https://www.aljazeera.com/news/2021/5/17/scores-of-migrants-and-refugees-swim-to-spains-ceuta-enclave

Ну а мы тут вообще английский язык учим, так что вот несколько слов из статьи с двойным значением — вдруг пригодятся.


to cross — пересекать

Thousands crossed into Ceuta during the night.
Тысячи человек пересекли границу с Сеутой ночью.

You crossed the line.
Ты перешёл черту.

━━━━━━━━━━━━━

to deploy — направить, развернуть

Spain deployed additional troops to the border.
Испания перебросила дополнительные войска к границе.

We deployed the new version yesterday.
Мы выкатили новую версию вчера.

━━━━━━━━━━━━━

enclave — анклав/объединение

Ceuta is a Spanish enclave in North Africa.
Сеута — испанский анклав в Северной Африке.

The village became an artistic enclave.
Деревня стала настоящим творческим анклавом.

━━━━━━━━━━━━━

surge — резкий всплеск, наплыв

A surge of migrants crossed the border.
Произошёл резкий наплыв мигрантов через границу.

Electricity prices surged last month.
В прошлом месяце цены на электричество резко выросли.

Чтообы вас не захватили сарацины — укрепляйти границы и грамматику! А то вдруг пограничники просто не могли им правильно черезе if sentence объяснить что произойдет если они перелезут через забор

А вы что думаете по-поводу миграции ценных специалистов из Африки?

#слова_crosseng #новости_crosseng

✛ CROSS ENGLISH — путеводитель по каналу

Разборы, рубрики и живой язык без учебникового занудства. Всё разложено по темам — жми на тег:

• #слова_crosseng — слова, которые притворяются знакомыми
• #грамматика_crosseng — как строить фразы и не бояться времён
• #фразанедели_crosseng — одна идиома в неделю, с историей
• #история_crosseng — откуда всё это взялось в английском
• #новости_crosseng — язык через то, что происходит сейчас
• #whattoread_crosseng — что почитать в оригинале
• #whattowatch_crosseng — что посмотреть в оригинале
• #discussion_crosseng — спорим, обсуждаем, делимся болью
• #отзывы_crosseng — студенты рассказывают сами
• #наставники_crosseng — кто у нас преподаёт
•#школа_crosseng — наши проекты и закулисье
• #заповеди_crosseng — то что должен знать каждый изучающий
────────────

Хотите не только читать, но и говорить? Определите свой уровень за 5 минут и запишитесь на бесплатный пробный урок — кнопка ниже.

Он придумал гром. Гром у него украли!!!

Лондон, 1709 год.

Драматург сидит в зале и смотрит чужой спектакль. На сцене гремит гроза — и он вскакивает с криком на весь театр. Нет, не от восторга. Его только что ограбили!

С тех пор в английском живёт фраза:

STEAL SOMEONE'S THUNDER

Дословно: «украсть чей-то гром».
На деле: перехватить чужой момент славы, увести внимание, присвоить чужую идею или новость до того, как человек сам её объявит.

▸ She announced her engagement at my birthday party and completely stole my thunder.
Она объявила о помолвке на моём дне рождения и полностью перетянула внимание на себя.

▸ I don't want to steal your thunder, so you tell them about the results.
Не хочу красть твою славу, так что расскажи им о результатах сам.

───────────

Откуда все это взялось?

Героя зовут Джон Деннис — драматург средней руки и критик отменной язвительности. В 1709 году в театре Drury Lane ставят его пьесу «Appius and Virginia». Для сцены грозы Деннис усовершенствовал театральную машину для грома — что именно он сделал, история умалчивает, но грохотало заметно убедительнее прежнего.

Пьеса проваливается и сходит со сцены через три вечера. А вот гром — остаётся: труппа спокойно использует находку Денниса в «Макбете». Деннис приходит на спектакль, слышит свою грозу и выдаёт бессмертное: «Мою пьесу они снимают, а гром мой воруют!»

Честно: анекдот записан через двадцать лет после события — и записал его Александр Поуп, личный враг Денниса. Сэмюэл Джонсон подозревал, что Поуп всё выдумал. Но пьеса, провал и сам Деннис — вполне реальны, а другой версии происхождения фразы просто нет. В переносном значении оборот пошёл в печать только с 1830-х.

───────────

Близкие по смыслу выражения

• steal the show — затмить всех (но без обиды, чисто талантом)
• a face like thunder — лицо мрачнее тучи (брит.)
• thunderous applause — гром аплодисментов
• take the wind out of someone's sails — сбить спесь, обломать на взлёте

───────────

Мораль: пьесу вашу могут и забыть, а вот удачную находку — растащат мгновенно. Деннис вошёл в историю не как драматург, а как человек, у которого украли гром. Могло быть и хуже.

А у вас крали гром? Расскажите, кто и при каких обстоятельствах перехватил ваш звёздный момент — соберём коллекцию ⚡️

#фразанедели_crosseng

Что почитать?

«Марсианин» Энди Уира: взрослый мужик матерится в бортжурнал — и это лучший учебник разговорного английского, чем ваш учебник

Сразу дисклеймер: да, есть фильм с Дэймоном. Нет, книга не «то же самое, только буквами». Книга — это дневник. Буквально: LOG ENTRY: SOL 6. И вот почему это подарок для читающего в оригинале.

Обычный роман — это простыни описаний природы в past perfect. «Марсианин» — это человек, который печатает в лог короткими рублеными фразами, потому что у него кислород заканчивается. Первое лицо, настоящее время, средняя длина предложения — как в переписке. Вы физически не успеваете заскучать и залезть в телефон.

───────────

Честно про сложность

Уровень: крепкий B1+ / B2. Объём: около 100 000 слов, примерно 370 страниц — недели три-четыре в спокойном темпе.

Что будет реально тяжело:
— техническая лексика. Hab, airlock, rover, hydrazine, water reclaimer. Первые 30 страниц вы будете выглядеть как человек, читающий инструкцию к стиральной машине на суахили. Потом слова начнут повторяться — и всё, они ваши навсегда.
— имперские единицы. Мили, фунты, галлоны. Смиритесь.
— главы про NASA идут от третьего лица и заметно суше. Их проще всего бросить. Не бросайте, они короткие.

───────────

Два отрывка и что в них полезного

Первая строчка книги:

«I'm pretty much *done* (культурная замена слова в оригинале). That's my considered opinion.» — Andy Weir, The Martian

Восемь слов, а это готовый мастер-класс по регистру. Pretty much — смягчитель, «в общем-то». А дальше — considered opinion, «взвешенное мнение», чистый канцелярит из отчётов. Грубое слово + официальный оборот = ирония. Так и работает английский юмор: не шуткой, а столкновением регистров.

И знаменитое, про изоленту:

«Duct tape is magic and should be worshiped.» — Andy Weir, The Martian

Обратите внимание на

should be worshiped

— пассив с модальным. Русскоязычные его боятся, а тут он живет и цветет.

Пять фраз из книги в копилку

pretty much — «практически». Главный разговорный смягчитель.

to figure out — «допереть», «разобраться».

duct tape — та самая серая изолента.

I'm screwed — «я попал». Цензурный брат первой фразы книги.

to run the numbers — «посчитать, прикинуть». Пригодится и на работе.

Как читать, чтобы дочитать?

Один SOL (одна запись лога) = одна порция. Это 2–5 страниц. Всё, дальше закрыли.

Словарь: не лезьте в него внутри абзаца. Дочитайте запись до конца, потом вернитесь и посмотрите максимум 3 слова — те, что мешали понять смысл, а не те, что просто незнакомые.

Когда бросать?: если после 60 страниц вы всё ещё не смеётесь — книга не ваша, и это нормально. Юмор — самое сложное в иностранном языке. Но если засмеялись хоть раз — дочитаете, гарантирую.

Книгу можно купить практически в любом крупном магазине онлайн-литературы. Ну а если у вас проблемы с картами, или бюджетом, то.. кхэ 🏴‍☠️кхэ 🏴‍☠️, то.. Ну как-нибудь разберетесь.

Какую книгу вы пытались читать в оригинале и бросили? Признавайтесь, разберем почему не пошло.

#whattoread_crosseng

Почему корова — это cow, а на тарелке она внезапно beef?

Дело было тысячу лет назад...

..........................

14 октября 1066 год.

При Гастингсе Вильгельм Нормандский разбил короля Гарольда. Дальше по классике — победители (соответственно и новое дворянство) не стали учить язык побеждённых. Три столетия двор, суд и канцелярия работают на французском, церковь и документы — на латыни, а по-английски говорит тот, кто пашет (ничего не напоминает?)

И тут — знаменитая картинка: сакс пасёт cow, pig, sheep, а норманн ест beef, pork, mutton.

Красиво. И наполовину придумано.

Эту формулировку в таком виде запустил не историк, а романист: Вальтер Скотт в «Айвенго» (1819), устами шута Вамбы. Слова beef, pork, mutton фиксируются в английском только около 1300 года — через 230+ лет после Гастингса. И веками они спокойно значили и живую скотину тоже. Так что аккуратное разделение, не более чем результат поздней шлифовки языка, а не сцена из XI века.

Но сам разрыв — настоящий. Английский вернулся наверх не сам: в 1204 году Иоанн Безземельный теряет Нормандию (знать внезапно становится просто английской), в 1348–49-м. Чума выкашивает страну и ломает старую иерархию, в 1362-м Статут о судопроизводстве требует вести процессы по-английски, а в 1385-м Джон Тревиза пишет, что в школах дети перешли с французского на английский.

Итог: около 10 000 французских слов вошли в среднеанглийский, примерно три четверти живы до сих пор. А вы потом спрашиваете про правила чтения в английском.. Из-за этих французов.. Ну в общем и тут они все испортили.
..........................

Что нужно взять на заметку?

cow → beef, pig → pork, sheep → mutton, calf → veal, deer → venison


Дальше — три этажа регистра глаголов: германский / французский / латинский:
ask → question → interrogate
kingly → royal → regal
rise → mount → ascend

И бонус — пары, где одно слово пришло от норманнов, а второе позже из парижского французского:
warden/guardian, catch/chase, cattle/chattel.

...........................

Что с этим делать практически. Ну.. Перестаньте зубрить синонимы как «одно и то же». Тут работает правило: короткое германское слово = живая речь и тепло;

французско-латинское = душнильчество, дистанция, официоз, документ (все то что мы так любим)

Отсюда же вечная боль с фразовыми глаголами: give up и abandon значат одно, но первое вы скажете другу, второе напишете в отчёте. Выбираем не "правильное" слово, а нужную степень дистанции с той стороной.

Кстати, вы уже пять минут не думали, что английский — это два языка в одном пальто, так ведь? И даже подтянули историю. Чего уж сказать — Well done! 🥩

#история_crosseng

-Получилось.
-Сам.
-Без подсказки.
-Ответил и не переспросили.
-Поговорили — и никто не перешёл на родной язык.

Разные люди, разные дни недели. Вслух в этот момент звучат два слова: well done.

Буквально — «сделано хорошо», так же называют хорошо прожаренный стейк. Примерно в таком состоянии после урока и остаются головы — и у студентов, и у преподавателей.

В английском хвалят не человека, а то, чего он добился.
У нас это самая частая фраза на уроке.

Чтобы эти два слова прозвучали честно, преподаватель должен уметь одну неочевидную вещь — вовремя замолчать и не договорить за ученика.

По этим критериям их и выбирали. Дипломы были условием входа, не аргументом: лингвистическое образование, CELTA, международные сертификаты, у каждого за плечами годы практики и опыт работы за границей. Дальше смотрели на другое — умеет ли человек держать паузу и чинить ошибку, не превращая урок в наказание.

Наше сообщество и по совместительству онлайн-школу создал я, Роман Дьяченко. Переводчик, лингвист, сертифицированный преподаватель: CELTA, TEFL/TESOL, уровень C2.

Мы называемся Cross English.

Cross в названии — слово-иммигрант: латинское crux, у ирландцев cros, у скандинавов kross, приехало с викингами. Исконное английское rood ему проиграло. Дальше приезжий разошёлся по языку: crossroads, crossword, cross-examination — и cross «сердитый», от идеи идти поперёк. Делать что-то трудное.

Все наши преподаватели — Христиане. Это принцип отбора: образование от людей, которым можно доверять и с которыми есть о чём серьёзно поговорить.

Мы преподаём:

• разговорный английский
• английский для жизни и переезда
• подготовку к ОГЭ и ЕГЭ
• подготовку к международным экзаменам
• английский для детей и подростков


Пройти тест и записаться на пробный урок можно у штатного писаря: @CrossEnglish_bot

Видеоотзывы учеников — по тегу #отзывы

Well done — может, это скажут и вам.

До сих пор смотрите сериалы и фильмы с субтитрами? Тогда вам сюда...

Вы честно выучили 5000 слов. Читаете статьи без словаря. Дуо говорит что у вас С1. А потом.. Герой сериала говорит «джит-йе́т?» — и у вас темнеет в глазах?

Did you eat yet?

Все слова знакомые. Но когда слышим — Ни одного не узнаем.
............................

Проблема не в словарном запасе.

Английская речь — это не слова, а поток. В потоке слова слипаются, худеют и теряют куски. W.Shakespeake -Maybe

Явление называется connected speech — именно оно стоит между вами и просмотром видео без субтитров.

Четыре способа, которыми английский вас предаёт

1. Звуки выпадают. Между согласными исчезают t и d: next day → «некс дэй», sandwich → «сэнвич». Страдает h в служебных словах: tell him → «тэлим», ask her → «аскэ».

2. Слова слипаются на стыке. Рождается новый звук: got you → «гоча», did you → «диджу», meet you → «мичу»

3. Служебные слова худеют. Fish and chips = «фишнчипс». Cup of tea = «капэвти».

Главная ловушка: I can swim — can безударное, «кн», проскакивает незаметно. I can't swim — гласная полная и под ударением. В американском конечное t в can't часто не произносится, так что ловите не «т», а гласную: «кн» — утверждение, «кэнт» — отрицание.

4. Связующее -R- В британском r на конце оживает перед гласной: law and order → «лорэн-о́рдэ», idea of → «айди́эрэв».

───────────

Шесть сращений, которые вы слышите каждый вечер (американское произношение)

going to → gonna, «ганэ»
want to → wanna, «ванэ»
got to → gotta, «гарэ»
got you → gotcha, «гоча»
let me → lemme, «лэми»
kind of → kinda, «кайндэ»

Бонус-босс: What are you going to do? → «вачэ-ганэ-ду». Шесть слов схлопнулись в три куска.

───────────

Где тренироваться бесплатно?

youglish.com — вбиваете фразу, получаете сотни нарезок из реальных видео.
elllo.org — 3000+ бесплатных аудио с транскриптами, живые голоса.

#howtospeak_crosseng