Друзья,

Следом за вчерашними потерями – «Маленькая жизнь» Ханьи Янагихары и «Песнь Ахилла» Мадлен Миллер.
«…Из краткого содержания указанных выше романов, содержащихся в Интернет-сетях общего пользования, следует, что…»

«Официальное заявление издательства АСТ:
В издательство АСТ поступило предостережение от Пресненской межрайонной прокуратуры ЦАО г. Москвы «о недопустимости нарушения требований законодательства о противодействии экстремистской деятельности, об информации, информационных технологиях и о защите информации» относительно романов «Маленькая жизнь» Ханьи Янагихара (выпускается с 2016 года) и «Песнь Ахилла» Мадлен Миллер (выпускается с 2019 года). В документе сказано: «Из краткого содержания указанных выше романов, содержащихся в Интернет-сетях общего пользования, следует, что в последних речь идет о пропаганде нетрадиционных сексуальных отношений и предпочтений». На основании этого издательство АСТ приостанавливает продажу указанных книг до получения полного экспертного заключения».

К юбилею Владимира Набокова на сайте «Кинопоиск» вышло два замечательных материала о писателе:

• Супермен и Лолита в Фиальте: с чего начать и как полюбить Набокова

• Несбывшаяся мечта Набокова, или Кубрик кувырком — статью написал Андрей Бабиков, исследователь литературы русской эмиграции, переводчик Владимира Набокова, составитель и редактор серии "Набоковский корпус".

Скоро в нашем издательстве выйдет книга "Ломоносов. Всероссийский человек" Валерия Шубинского — поэта, историка литературы, критика, переводчика и автора литературных биографий Даниила Хармса ("Жизнь человека на ветру"), Владислава Ходасевича ("Чающий и говорящий") и Николая Гумилева ("Зодчий. Жизнь Николая Гумилева").

Неизменно стремясь к модернизации своей страны, Михаил Васильевич Ломоносов оказал огромное влияние на самые разные сферы науки и культуры: формирование литературного языка и классического стихосложения, химию, оптику, океанографию, изучение атмосферного электричества, историю, астрономию и не только. Неудивительно, что и личностью он был чрезвычайно разносторонней, неординарной как в хорошем, так и в дурном.

Привлекая широчайший круг источников, историк литературы Валерий Шубинский подробно воссоздает как путь Ломоносова-новатора, так и портрет Ломоносова-человека.

"Автор этой книги всегда с нежной любовью относился к Ломоносову, его эпохе, трудам — прежде всего, конечно, литературным. В ходе работы с материалом, при знакомстве со все новыми сторонами мощной и противоречивой личности героя он меня все больше завораживал. Даже в своих слабостях (а я с самого начала решил не затушевывать их), даже в своей неправоте (я не считал необходимым становиться автоматически на сторону своего героя в любом конфликте) он ярок, трогателен и величествен, как весь русский XVIII век. Масштабы его замыслов и трудов не могут не впечатлять, а недостатки и неудачи лишь придают ему человечности". Валерий Шубинский

Снятие книг с продаж: что делать дальше

На этой неделе из официальных продаж в России изъяли книги Майкла Каннингема «Дом на краю света», Ханьи Янагихары «Маленькая жизнь», Мадлен Миллер «Песнь Ахилла», Джеймса Болдуина «Комната Джованни» и даже «Наследие» Владимира Сорокина. Большинство этих книг выходило в издательстве Corpus.

Не буду описывать чувства, которые мы все испытали от этих новостей. Однако, как бы мы ни отчаивались, помните, что снятие книг (особенно логнгселлеров) с продаж больно бьет в первую очередь не по читателям, а по издателям.

Издательство закупает права на перевод (иногда в нелегкой борьбе!). Ищет переводчика, редактора, корректора и проч. Переводчик тратит несколько месяцев своей жизни, чтобы создать для вас хороший текст. Издательство не торопит его по срокам, ценит качество, а не количество. А теперь результат этой работы оказался вне закона. (Это чудовищно💔) Поэтому важно любым способом поддержать всех участников книгоиздательского процесса, чтобы в дальнейшем мы имели возможность читать хорошую литературу в хорошем переводе.

Что можно делать сейчас:

1) Покупайте любые другие книги (издательства Corpus, но вообще это касается всех любимых нами издательств) в любых форматах.

Мы все знаем, где в электронном виде достать книжку, когда-либо выпущенную на русском языке. На каждую скачанную оттуда книжку покупайте любую другую официально продаваемую этим издательством книгу (идеально — если того же переводчика, то есть хотели «Песнь Ахилла» — купите «Преданного»). Можно в электронном виде. Это будут 300-500 рублей, вложенные в будущее книжной индустрии в России.

Я как-нибудь напишу список, но если навскидку — вчера в ночи, например, заказала себе семь томов Набокова. Джонатан Франзен, Донна Тартт, Мишель Уэльбек, Салман Рушди, Майкл Каннингем, Джоан Дидеон — все это «Корпус».

2) Читайте книги через официальные подписные сервисы (Litres, Bookmate, MyBook etc), это тоже имеет значение.

3) Поддержите издателей и переводчиков добрым словом или репостом в соцсетях; уверена, каждый дружеский голос сейчас имеет значение.

4) Рассказывайте в своих блогах и личных беседах о хороших книгах на русском языке, особенно переводных. Литература жива, пока у нее есть читатель. Пусть читателей и книг становится больше, а запретители устанут запрещать.

Всем 🕊, ❤️ и света в конце тоннеля.

Сегодня день рождения Виктора Петровича Голышева — выдающегося переводчика, замечательного человека и друга нашего издательства.

Именно благодаря его блестящим переводам читатели смогли познакомиться с произведениями Уильяма Фолкнера и Ивлина Во, Олдоса Хаксли и Джорджа Оруэлла, Томаса Вулфа и Джерома Дэвида Сэлинджера, Трумана Капоте и Роберта Пенна Уоррена, Кена Кизи и Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, Сьюзен Зонтаг и Чарльза Буковски и многих других авторов.

В издательстве Corpus в переводе Виктора Петровича выходили книги Карла Проффера "Без купюр" и Эллендеи Проффер Тисли "Бродский среди нас".

С днем рождения, дорогой Виктор Петрович! Будьте здоровы!

Фото: Владимир Яроцкий

Владимира Набокова много не бывает, поэтому в новом выпуске продолжаем обсуждать творчество писателя!

Ксения (@zhutkoye) и Валерий (@Gregor_Zamza) вместе с гостем Игорем Кириенковым — шеф-редактором витрин Кинопоиска и Букмейта и нашим штатным набоковедом — обсудили все, что важно знать об этом классике. Какую книгу Набокова лучше всего посоветовать инопланетянам, был ли писатель сексистом и правда ли это идеальный русский XX века?

Об этом и многом другом слушайте везде — в Букмейте, Яндекс Музыке, Apple Подкастах, Google Подкастах, Castbox, Spotify и в YouTube.

Иллюстрация: Александр Черепанов

Скоро в нашем издательстве выйдет "Странный порядок вещей" Антонио Дамасио (перевод Марии Елифёровой), одного из авторитетнейших нейробиологов современности, известного популяризатора науки и автора научно-популярных книг.

"Странный порядок вещей" продолжает предыдущие исследования ученого, который стремится доказать ошибочность широко распространенного представления о мозге как о компьютере, определяющем все факторы нашей жизни. Дамасио настаивает, что мозг и другие органы равны и что важно разобраться в биологической эволюции чувств, так как именно они стимулируют науку, медицину, религию и искусство. Природа чувств и происхождение культур исследуются Дамасио через призму гомеостаза, то есть способности каждого организма не только сохранять свое постоянство, поддерживая внутреннее равновесие, но и развиваться и процветать.

"Новаторский рассказ Антонио Дамасио о происхождении чувств показывает, насколько они важны для жизни, сознания и человеческой культуры". New Scientist

Антонио Дамасио — португальский ученый, лауреат многих престижных научных премий и член нескольких национальных академий наук, профессор Университета Южной Калифорнии и Института Солка, директор Института мозга и креативности.

Его труды переведены на десятки языков. Исследования Дамасио в области нейронаук показали, что центральную роль в социальном познании и принятии решений играют именно эмоции.

Подробнее о книге "Странный порядок вещей" читайте на нашем сайте.

Книга 12/2024

Дженнифер Сэйнт. Электра.

Ну мне нельзя давать на обзоры книги с вазописью на обложке, я не смогу ее не прочесть😄

Corpus продолжает женскую линию Древней Греции.

Если вы отдаленно слышали про Троянскую войну, то примерно помните, что там были Ахилл и Гектор. Версус баттл.

А вдруг вы помните, что были еще Менелай и Агамемнон. И Елена. А у нее сестры. И у всех по мужу. И детям. И на ком-то проклятие. Да почти на всех, разные. Один домой вернуться не может, у второго в анамнезе дедушки детей варили и гостей угощали.

В книге друг за другом женщины этой войны рассказывают свою версию происходящего: Клитемнестра, Кассандра, Электра…
У каждой свои доводы и эмоции, у каждой своя правда. У каждой сердце бьется определенным образом, у кого-то даром (или проклятием), у кого-то ненавистью и жаждой мести.

Женский хор, но не слащаво-стройный, а сильный и надломленный одновременно.

И вот эта тонкая мысль, которая, кстати, является и в других книгах серии: Бога можно упросить тебя не насиловать, а смертным мужчинам сострадание и стыд неведомы…

#чтопочитать #corpusbooks #электра

Роман Петера Фламма "Я?" вышел в электронном и аудиоформатах

"Я?" (перевод Александра Кабисова) — потерянный шедевр XX века. Роман вышел в Германии в 1926 году и наделал много шума. Однако успешная в 1920-х годах книга оказалась забыта на многие десятилетия даже на родине писателя, пока издатель Себастьян Гуггольц не нашел ее в архиве и заново не познакомил читателей с этой жемчужиной немецкой литературы.

Ханс, известный в Берлине хирург, возвращается домой после Первой мировой войны — или, скорее, возвращается в то место, которое он считает "домом". Пережитые события заставляют его сомневаться в том, кто он на самом деле. Он больше не узнает самого себя в зеркале. Его жена Грета и его друзья, казалось бы, не замечают ничего необычного. Ханс успешно справляется со своей работой и принимает пациентов. И только его пес Нерон никак не признает хозяина…

Подробнее об этом необычном и актуальном романе мы писали в блоге на нашем сайте.

Книга доступна в электронном и аудиоформатах на сайте Литрес.

🎧 Послушайте отрывок из романа "Я?". Книгу озвучил Александр Аравушкин.

Что купить из "Набоковского корпуса" со скидкой 25% в Читай-городе?

"Набоковский корпус" существенно отличается от всех предыдущих собраний сочинений Владимира Набокова — составитель и редактор серии Андрей Бабиков сверяет тексты с прижизненными изданиями, вносит уточнения, составляет предисловия, примечания и комментарии к книгам писателя.

"Поэмы 1918–1947. Жалобная песнь Супермена" — первое полное собрание поэм Набокова включает несколько впервые публикуемых поэм, а также найденную составителем А. Бабиковым в американском архиве поэму о Супермене (публикуется оригинальный текст и перевод), считавшуюся утерянной.

"Николка Персик. Аня в Стране Чудес" — впервые два перевода Набокова издаются под одной обложкой, предисловие и примечания редактора-составителя. Тексты заново сверены с первыми публикациями, исправлены ошибки.

"Полное собрание рассказов" — все русские и американские рассказы дополнены литературными пародиями, впервые публикуемыми в книжном формате, примечаниями Набокова, предисловием его сына Дмитрия и комментариями составителя.

"Письма к Вере" — публикуются все сохранившиеся письма Набокова к жене за пятьдесят лет. Перевод предисловия и послесловия крупнейшего западного специалиста по Набокову Брайана Бойда в новой редакции. Обширные комментарии.

"Стихи" — итоговый авторский сборник 1979 года с впервые переведенным на русский язык предисловием Набокова к английскому сборнику 1970 года. Подробные комментарии редактора-составителя А. Бабикова.

"Трагедия господина Морна" — к столетию сочинения самой крупной пьесы Набокова впервые печатается отдельным изданием. Предисловие, комментарии составителя, в приложении архивные материалы, в том числе публикуемые впервые.

Эти книги и другие произведения Владимира Набокова можно купить на странице акции.

📌 Промокод: NABOKOV

Акция продлится до 30 апреля включительно.

Реклама. ООО "Новый Книжный Центр"
ОГРН 1027700282763
Erid=LjN8KHZVf

Какие книги мы ждем в мае

Спешим вам рассказать о замечательных изданиях, которые выйдут в этом месяце.

Оливье Адан "Под розами" (перевод Ирины Стаф) — семейный роман с классической завязкой от лауреата Гонкуровской премии. Книга построена как пьеса — три акта и три персонажа. Два брата и сестра приезжают на похороны отца. С детства у них непростые отношения, и трагические события приводят к бурным объяснениям… Первая публикация знаменитого французского автора на русском языке.

Антонио Дамасио "Странный порядок вещей" (перевод Марии Елиферовой) — авторитетнейший нейробиолог современности доказывает ошибочность представления о мозге как о компьютере, определяющем все факторы нашей жизни. Дамасио настаивает, что мозг и другие органы равны и что важно разобраться в биологической эволюции чувств, так как именно они стимулируют науку, медицину, религию и искусство.

Паоло Соррентино "Не самое главное" (перевод Анны Ямпольской) — великолепный прозаический сборник знаменитого итальянского режиссера. В книге двадцать три черно-белых портрета, выполненных известным фотографом Якопо Бенасси. К каждому снимку Соррентино написал выдуманную биографию. Герои его рассказов — миллиардер и ресторанный певец, босс мафии и неутомимая картежница, многократный убийца и обладательница трех университетских дипломов…

Валерий Шубинский "Ломоносов. Всероссийский человек" — глубокое исследование биографии выдающегося человека, который оказал огромное влияние на самые разные сферы науки и культуры — от формирования литературного языка и классического стихосложения до химии и астрономии.

Патрик де Витт "Библиотекарист" (перевод Эвелины Меленевской) — психологический роман, написанный с огромной нежностью и юмором. История обычного библиотекаря, который вышел на пенсию и начал наконец-то жить по-настоящему.

Прочитать подробную информацию и оформить предзаказ на книги можно на нашем сайте.

Вышла аудиоверсия "Трагедии господина Морна" Владимира Набокова. Прочитал книгу Олег Дорман.

Андрей Бабиков, известный исследователь Набокова, переводчик и редактор серии "Набоковский корпус", рассказывает о книге:

«"Трагедия господина Морна" — самое крупное и значительное произведение Набокова до 1926 года, когда он опубликовал свой первый роман "Машенька". До "Трагедии" он сочинял преимущественно лирические стихотворения и поэмы, написал несколько коротких стихотворных драм ("Скитальцы", "Смерть", "Дедушка", "Полюс") и рассказов ("Слово", "Звуки", "Боги"). В феврале 1923 года Набоков сочинил большую поэму "Солнечный сон", из трагической судьбы героя которой, одаренного шахматиста Ивейна, оставленного возлюбленной Нимфаной и одиноко гибнущего вдали от дома, вырос замысел "Трагедии господина Морна". Созданная менее чем через год после "Солнечного сна", "Трагедия" превзошла все до нее написанное и по размеру, и по композиции, и по драматизму, и по стилистическому блеску».

🎧 Делимся с вами отрывком из аудиокниги.

Книга доступна в электронном и аудиоформатах на сайте Литрес.

Книжный блогер Полина Парс делится своими впечатлениями о новинке нашего издательства — романе Петера Фламма "Я?" (перевод Александра Кабисова).

Швейцарец Жоэль Диккер прославился благодаря серии книг о писателе Маркусе Гольдмане — обаятельном молодом человеке, который из-за стечения обстоятельств раз за разом оказывается втянут в расследование преступлений.

Впервые читатели встречаются с Маркусом в книге "Правда о деле Гарри Квеберта". Молодой, но уже успешный романист не может найти вдохновение и отправляется за помощью к своему учителю, знаменитому писателю Гарри Квеберту. Однако выясняется, что помощь требуется самому Гарри: его обвиняют в убийстве, которое произошло 33 года назад… Маркус берется за собственное расследование, чтобы спасти друга.

Следующий роман о Маркусе — "Книга Балтиморов" — семейная сага с почти детективным сюжетом. Главному герою предстоит с головой окунуться в историю собственного рода. Он будет расследовать тайны ближайших родственников — семьи своего дяди Сола Гольдмана из Балтимора. В юности Маркус часто гостил у дяди и проводил много времени с любимыми кузенами. Спустя много лет писатель будет искать ответ на вопрос, который мучает его всю жизнь: что же действительно произошло с Гольдманами-из-Балтимора? И можно ли было избежать трагедии?

Недавно в нашем издательстве вышел еще один роман о приключениях Маркуса Гольдмана — "Дело Аляски Сандерс". В центре детективного сюжета — громкое убийство молодой девушки, которое произошло 11 лет назад в маленьком городке. Маркус вместе со знакомым полицейским начинает расследование, чтобы найти преступника, а заодно встретиться лицом к лицу с призраками прошлого.

А вы читали книги про Маркуса Гольдмана? Какая понравилась больше всего?

🎧 "Стихи" и "Трагедия господина Морна" Владимира Набокова, потерянный шедевр немецкой литературы XX века, проникновенный роман о взрослении и стойкости, сборник рассказов Владимира Сорокина, новый роман Салмана Рушди и захватывающий "герметичный детектив" Роберта Голда. На нашем сайте собрали для вас подборку отличных аудиокниг, которые вышли этой весной.

Хотим поделиться с вами записью лекции «"Трагедия господина Морна": источники замысла и место в творчестве Владимира Набокова», которую прочитал Андрей Бабиков, известный исследователь Набокова, переводчик и редактор серии "Набоковский корпус".

Что может быть увлекательнее хорошего детектива? Мы собрали для вас подборку самых интересных книг для настоящих ценителей жанра.

"Дело Аляски Сандерс", Жоэль Диккер (перевод Ирины Стаф) — новое расследование Маркуса Гольдмана, полюбившегося читателям после бестселлера "Правда о деле Гарри Квеберта". 11 лет назад в небольшом городке Маунт-Плезант произошло ужасное убийство, которое нарушило спокойную жизнь штата Нью-Гэмпшир. О преступлении становится известно писателю Маркусу Гольдману, и он приезжает в город, чтобы расследовать дело и найти преступника.

"Морское кладбище", Аслак Нуре (перевод Нины Федоровой) — головокружительная сага, которая вращается вокруг тайн большого и влиятельного семейного клана в Норвегии. Роман несомненно понравится поклонникам скандинавского детектива, ведь автора сравнивают со Стигом Ларссоном и Ю Несбё.

"Суть вещи", Алёна Алексина — роман, похожий на лихо закрученный американский или скандинавский детективный триллер. По телевизору передают новость о похищении девушки в Пермской области. Обстоятельства похищения идентичны событиям, происходившим там же более двадцати лет назад…

"12 тайн", Роберт Голд (перевод Натальи Шаховой) —— герметичный детектив, действие которого происходит в вымышленном городке Хадли неподалеку от Лондона. 20 лет назад там зверски убили двух подростков. Бен Харпер, журналист и брат одной из жертв, хочет найти виновных и начинает собственное расследование, раскрывая параллельно жуткие тайны соседей и друзей…

"Задачка на три корги", Си Джей Беннет (перевод Анастасии Куприной) — вторая книга из серии детективных романов, в которых Елизавета II в перерывах между исполнением королевских обязанностей раскрывает преступления. На этот раз Ее Величество расследует пропажу любимой картины и загадочную смерть горничной.

Король Редонды и Герцог Острова Накануне

Одна из новинок нашего издательства — роман Хавьера Мариаса "Берта Исла". Но знали ли вы, что Мариас был не только одним из самых известных современных испанских писателей, но еще и настоящим королем? Об этом удивительном факте Умберто Эко рассказывает в своей книге "Заклятие сатаны".

"Позавчера утром в Мадриде я завтракал со своим королем. Не поймите меня превратно: я по-прежнему ярый республиканец, но два года назад меня произвели в герцоги государства Редонда (под титулом Герцог Острова Накануне), и это герцогское достоинство со мной разделяют Педро Альмодовар, Антония Сьюзен Байетт, Фрэнсис Форд Коппола, Артуро Перес-Реверте, Фернандо Саватер, Пьетро Читати, Клаудио Магрис, Рэй Брэдбери и несколько других лиц, которых до определенной степени объединяет одно общее качество: все они приятны королю.

Итак, остров Редонда площадью тридцать квадратных километров (всего ничего) находится в Вест-Индии, он совершенно необитаем, и подозреваю, нога ни одного из его монархов не ступала на его землю. В 1865 году его приобрел банкир Мэтью Дауди Шил, после чего обратился к королеве Виктории с просьбой предоставить ему автономию, что ее милостивое величество без труда и сделала, ибо не видела здесь ни малейшей угрозы для британской колониальной империи. В последующие десятилетия остров переходил от одного короля к другому, причем некоторые монархи продавали титул неоднократно, порождая стычки между претендентами (если хотите узнать всю историю династических пертурбаций, наберите в Википедии "Редонда"), и в 1997 году последний король отрекся от престола в пользу знаменитого испанского писателя Хавьера Мариаса (неоднократно переведенного также в Италии), а тот принялся раздавать герцогские титулы направо и налево".

Спешим поделиться с вами новостью — мы сдали в печать долгожданное переиздание романа "Золотой дом" Салмана Рушди (перевод Любови Сумм).

Нерон Голден прибывает в США при таинственных обстоятельствах, поселяется со своими тремя сыновьями в особняке на Манхэттене и вскоре входит в круг самых влиятельных людей Нью-Йорка. Историю Голденов рассказывает Рене, их сосед, молодой человек, мечтающий стать кинорежиссером. В жизни семьи множество сюжетных поворотов. Есть и ссоры между братьями, и появление прекрасной и коварной дамы, есть предательства и убийства. Но Рене – не только наблюдатель, он становится и участником множества бурных событий.