净化的火焰焚烧着一切。你们循着火光的指引奔向出口，可就在离开之际，多托雷却突然发动力量束缚住了你。纳西妲与流浪者合力将你救出，而多托雷自己，则被世界树中他自己过去的残影死死拖住…

The purifying flames burn everything. You follow the flames to the exit, but just as you are about to leave, Dottore uses his power to restrain you. Nahida and Wanderer join hands to rescue you, while Dottore himself is held fast by the afterimages of his past that he left in Irminsul...

26
00:02:06,306 --> 00:02:09,542
Then, on the morning he turned eighty-five...

27
00:02:09,542 --> 00:02:10,357
Argh!

28
00:02:11,875 --> 00:02:18,169
Help me... up... C—Call for help...

29
00:02:19,117 --> 00:02:21,939
Surely, he would be rescued, Zandik thought

30
00:02:22,364 --> 00:02:24,760
But to his surprise, no one helped him

31
00:02:25,185 --> 00:02:27,580
Zandik was too selfish for that

32
00:02:28,630 --> 00:02:32,700
Don't forget, you're one of... us...

33
00:02:33,996 --> 00:02:36,884
Yes, and we're all waiting

34
00:02:37,265 --> 00:02:41,110
Hah... Waiting for me to die?

35
00:02:44,348 --> 00:02:49,991
Pantalone arrived for a meeting, and happened to witness what followed. He found it unsettling

36
00:02:50,486 --> 00:02:51,377
I never said that...

37
00:02:51,377 --> 00:02:56,750
But the Zandiks were unfazed. It was a rare opportunity for self-dissection

26
00:02:06,306 --> 00:02:09,542
最终，八十五岁那天早晨…

27
00:02:09,692 --> 00:02:10,972
呃啊…！

28
00:02:14,248 --> 00:02:18,938
扶我…起来…去，去叫人…

29
00:02:19,341 --> 00:02:22,589
赞迪克想，事情总该有个转机吧？

30
00:02:22,689 --> 00:02:25,310
可出乎意料，没有人帮忙

31
00:02:25,510 --> 00:02:28,230
赞迪克就是如此自私的人

32
00:02:28,980 --> 00:02:33,000
别忘了，你也是…我…

33
00:02:34,296 --> 00:02:37,015
是啊，我们都在等呢

34
00:02:37,015 --> 00:02:40,418
哈…等我死吗？

35
00:02:44,498 --> 00:02:50,260
来谈工作的潘塔罗涅碰巧撞见了后续的一幕，他认为那很不幸

36
00:02:50,616 --> 00:02:51,557
我也没说…

37
00:02:51,557 --> 00:02:56,879
而赞迪克们觉得还好，解剖自己到底稀奇得很

1
00:00:09,575 --> 00:00:10,407
Counting down

2
00:00:11,053 --> 00:00:13,869
Three, two, one

3
00:00:14,192 --> 00:00:15,438
Are you ready?

4
00:00:18,625 --> 00:00:19,346
Ready!

5
00:01:01,859 --> 00:01:05,123
In the past, when people sought knowledge

6
00:01:06,100 --> 00:01:08,203
They turned to the Tree of Wisdom

7
00:01:14,729 --> 00:01:18,625
Today, we use it to save Sumeru

8
00:01:19,275 --> 00:01:20,555
And the whole world

9
00:01:23,065 --> 00:01:25,380
These boughs that nurtured learning

10
00:01:26,533 --> 00:01:29,621
Must not become tools for destroying the world

11
00:01:49,852 --> 00:01:50,669
Stop...

12
00:01:51,950 --> 00:01:55,277
Please, stop... End this transformation...

13
00:02:15,235 --> 00:02:18,899
You would shut down Irminsul just to stop me?

14
00:02:19,645 --> 00:02:20,870
You fools

15
00:02:21,457 --> 00:02:25,227
I have all the time in the world...

1
00:00:23,506 --> 00:00:26,375
Does the prospect of death amuse you?

2
00:00:27,151 --> 00:00:29,111
I could ask you the same question

3
00:00:31,774 --> 00:00:33,056
I'll distract Dottore

4
00:00:33,872 --> 00:00:35,016
You focus on the mission

5
00:00:35,439 --> 00:00:35,921
Got it

6
00:00:46,621 --> 00:00:49,122
For the hopes and dreams of the masses

7
00:00:51,169 --> 00:00:54,415
Open the secret door on this enchanting night

8
00:00:56,708 --> 00:01:00,480
May wisdom's light eradicate ignorance and darkness

9
00:01:00,943 --> 00:01:03,924
And hereby fulfill our ancient vow

10
00:01:05,000 --> 00:01:06,854
Commence data extraction

11
00:01:28,538 --> 00:01:29,144
Ugh...!

12
00:01:42,474 --> 00:01:47,014
You cling to outdated ideals and stand in the way of progress...

13
00:01:50,625 --> 00:01:55,688
You will pay for interfering with the grandest experiment of all time!

14
00:02:11,774 --> 00:02:12,641
Good timing

15
00:02:13,100 --> 00:02:14,049
Dottore

16
00:02:14,561 --> 00:02:18,056
As clever as you are, you fail to understand wisdom

17
00:02:18,716 --> 00:02:23,831
Wisdom takes many forms, but the path you have chosen eschews them all

18
00:02:42,039 --> 00:02:42,926
...Hmph

1
00:00:01,275 --> 00:00:02,425
That's enough!

2
00:00:22,350 --> 00:00:23,375
It's all yours

3
00:00:24,475 --> 00:00:26,446
Do with it as you see fit

4
00:00:32,550 --> 00:00:33,850
Just as you say

5
00:00:34,475 --> 00:00:37,150
This world is home to some archaic things

6
00:00:38,650 --> 00:00:39,925
And as you suppose

7
00:00:40,800 --> 00:00:42,925
You are a formidable opponent

8
00:00:44,400 --> 00:00:47,323
You have long coveted the secrets of wisdom...

9
00:00:49,200 --> 00:00:53,200
So now, I will demonstrate true wisdom in action

10
00:00:54,150 --> 00:00:58,239
I invoke my supreme authority as the keeper of Irminsul

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,450
Commend me or condemn me

12
00:01:00,975 --> 00:01:03,050
But give your verdict now!

1
00:00:15,725 --> 00:00:17,000
The first flame...

2
00:00:17,580 --> 00:00:19,575
The pure, cleansing fire

1
00:00:07,756 --> 00:00:08,563
Shall we?

2
00:00:10,495 --> 00:00:11,897
Where were we?

3
00:00:12,072 --> 00:00:16,365
I was suggesting that you needn't perform when signing a contract

4
00:00:17,148 --> 00:00:21,780
You're only sitting here because your bank demanded an evaluation of the trustee

5
00:00:23,498 --> 00:00:28,388
So you told a story about a young scholar from a merchant family in Sumeru?

6
00:00:29,998 --> 00:00:33,686
I told a compelling tale, didn't I?

7
00:00:33,910 --> 00:00:36,887
The post-expulsion story is far more captivating

8
00:00:38,457 --> 00:00:41,665
The human experiments? Or the Elixir of Immortality?

9
00:00:42,266 --> 00:00:43,997
The part where you die

10
00:00:46,051 --> 00:00:50,362
Ah yes. My favorite part...

11
00:00:53,373 --> 00:00:56,974
The 35-year-old Segment thought of himself as "Dottore"

12
00:00:57,775 --> 00:01:00,797
Reserving the name "Zandik" for the original specimen

13
00:01:01,148 --> 00:01:04,506
Of all the Segments, he was the most selfish

14
00:01:05,000 --> 00:01:08,591
After his expulsion, Dottore searched for a new direction

15
00:01:09,475 --> 00:01:14,964
He joined the Fatui, studied Eleazar in great depth, secured resources...

16
00:01:16,095 --> 00:01:18,622
He was rather fortunate in his career

17
00:01:19,390 --> 00:01:24,165
Zandik turned to Khaenri'ahn technology and successfully created his Segments

18
00:01:24,613 --> 00:01:31,032
But this was not immortality. Even with backup Segments, his body would still age

19
00:01:31,032 --> 00:01:36,888
Still, thanks to Snezhnaya, Zandik found the ideal base for his experiments

20
00:01:37,628 --> 00:01:41,875
Then, a perfect partnership materialized at a crucial moment

21
00:01:42,718 --> 00:01:46,927
The year that both parties realized they needed more time

22
00:01:48,205 --> 00:01:50,853
Fortunately, Zandik succeeded

23
00:01:51,487 --> 00:01:56,757
In a miraculous turn of events, he gained the extra time he needed...

24
00:01:56,886 --> 00:01:58,701
I seem to recall it differently...

25
00:01:58,701 --> 00:02:06,046
Alright, it's true. No matter how much elixir he took, Zandik remained human and continued to age

26
00:02:06,306 --> 00:02:09,542
Then, on the morning he turned eighty-five...

27
00:02:09,542 --> 00:02:10,357
Argh!

28
00:02:11,875 --> 00:02:18,169
Help me... up... C—Call for help...

29
00:02:19,117 --> 00:02:21,939
Surely, he would be rescued, Zandik thought

30
00:02:22,364 --> 00:02:24,760
But to his surprise, no one helped him

31
00:02:25,185 --> 00:02:27,580
Zandik was too selfish for that

32
00:02:28,630 --> 00:02:32,700
Don't forget, you're one of... us...

33
00:02:33,996 --> 00:02:36,884
Yes, and we're all waiting

34
00:02:37,265 --> 00:02:41,110
Hah... Waiting for me to die?

35
00:02:44,348 --> 00:02:49,991
Pantalone arrived for a meeting, and happened to witness what followed. He found it unsettling

36
00:02:50,486 --> 00:02:51,377
I never said that...

37
00:02:51,377 --> 00:02:56,750
But the Zandiks were unfazed. It was a rare opportunity for self-dissection

38
00:03:03,145 --> 00:03:07,732
What does all that have to do with you depositing your data at Northland Bank?

39
00:03:08,307 --> 00:03:12,046
It has made me cherish my time in this world all the more

40
00:03:14,923 --> 00:03:18,903
Fair enough. So you do have a sense of self-preservation

41
00:03:29,809 --> 00:03:30,880
What do you mean?

42
00:03:32,689 --> 00:03:36,637
You're hardly normal, and you don't cherish life

43
00:03:37,465 --> 00:03:40,824
You just don't want to admit defeat in the limited time you have

44
00:03:42,165 --> 00:03:46,205
Even so, don't I deserve an interesting ending?

45
00:03:46,759 --> 00:03:50,964
Hehe, I'm counting on it...

46
00:04:05,180 --> 00:04:11,705
If nothing else, I expect my funeral will be a grand affair indeed

费奥潘·谢尔盖耶维奇·维克塞
Feofan Sergeyevich Veksel