I. Ivanovna N. —> Ioanna Ivanovna N.

1
00:00:04,117 --> 00:00:05,707
The rite is about to begin

2
00:00:06,313 --> 00:00:07,827
Is the moon really gonna disappear?

3
00:00:09,112 --> 00:00:10,751
Got your lanterns ready, everyone?

4
00:00:11,354 --> 00:00:12,133
All set!

5
00:00:15,245 --> 00:00:19,825
Might be about time to put eyes to the sky. Wouldn't ya say, Tianquan?

6
00:00:20,952 --> 00:00:21,703
Look!

7
00:00:26,591 --> 00:00:32,729
When the sun's out, eat the sun. When the moon's out, eat the moon!

8
00:00:34,309 --> 00:00:36,632
Whoa, is this the lunar eclipse?

9
00:00:37,902 --> 00:00:45,696
Under moon eternal, in radiant night, a maiden grants silk soft and light

10
00:00:46,950 --> 00:00:53,275
Under moon iridescent, in night divine, a maiden grants fiber for cloth so fine

11
00:00:53,495 --> 00:00:54,308
For you

12
00:00:55,203 --> 00:01:02,721
Under moon of frost, in night so great, a maiden grants tools to divine our fate

13
00:01:03,395 --> 00:01:10,435
The fields are plowed, the seeds are sown, and from the earth, life is grown

14
00:01:11,011 --> 00:01:17,987
The seedlings stretch, the crops do rise, and all unfolds before our eyes

15
00:01:18,563 --> 00:01:25,283
Fruits are gathered, sweet wine is poured, these gifts we offer to our lord

16
00:01:25,923 --> 00:01:32,643
Pure as heaven, so fair and bright, she shines as light in this dark night

17
00:01:33,283 --> 00:01:36,951
And with her does this wish take flight

18
00:01:41,698 --> 00:01:46,019
Devoted soul, scattered and unbound

19
00:01:46,487 --> 00:01:52,000
Let this lantern guide you home, by its light be found

1
00:00:00,192 --> 00:00:03,584
Under moon eternal, in radiant night

2
00:00:04,302 --> 00:00:07,498
A maiden grants silk soft and light

3
00:00:08,256 --> 00:00:11,530
Under moon iridescent, in night divine

4
00:00:12,353 --> 00:00:15,873
A maiden grants fiber for cloth so fine

5
00:00:16,704 --> 00:00:20,096
Under moon of frost, in night so great

6
00:00:20,800 --> 00:00:24,192
A maiden grants tools to divine our fate

7
00:00:27,225 --> 00:00:29,697
Psst, what are Mom and Dad doing?

8
00:00:30,250 --> 00:00:31,825
Shh, just make a wish

9
00:00:32,300 --> 00:00:34,566
The kind adeptus on the moon is listening

10
00:00:39,875 --> 00:00:42,050
Look! It's Lady Zibai!

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,950
Wow... Lady Zibai?

12
00:00:44,950 --> 00:00:46,325
Is she powerful?

13
00:00:46,592 --> 00:00:47,272
Of course!

14
00:00:48,475 --> 00:00:51,142
She taught us how to grow grain and beans

15
00:00:51,700 --> 00:00:52,992
Millet and rice

16
00:00:54,144 --> 00:00:56,256
How to peel hemp and reel silk

17
00:00:56,593 --> 00:00:58,240
Spin thread and weave cloth

18
00:00:59,200 --> 00:01:01,376
How to cut stone and build houses

19
00:01:01,376 --> 00:01:03,422
Cast bronze and forge tools

20
00:01:04,325 --> 00:01:07,475
According to Mom and Dad, the adeptus Zibai

21
00:01:07,475 --> 00:01:10,002
Is the God of Soil and Grain

22
00:01:10,002 --> 00:01:12,120
Who blesses our land and its crops

23
00:01:13,815 --> 00:01:14,650
Huh?

24
00:01:15,825 --> 00:01:17,630
Lady Zibai's leaving?

25
00:01:19,104 --> 00:01:22,496
It's alright. We just have to wait till next year

26
00:01:22,746 --> 00:01:23,712
She'll be back

27
00:01:34,125 --> 00:01:36,300
Mom and Dad are gone

28
00:01:36,765 --> 00:01:39,840
Why hasn't Lady Zibai returned?

29
00:01:39,840 --> 00:01:40,975
She'll come!

30
00:01:41,312 --> 00:01:43,200
We just have to believe!

31
00:01:45,275 --> 00:01:48,032
Wh—What is that?

32
00:01:53,725 --> 00:01:56,856
Lady Zibai abandoned us

33
00:02:00,640 --> 00:02:04,788
All places tainted by the Abyss need to be purified

34
00:02:04,916 --> 00:02:06,712
That includes Lang-Gan

35
00:02:09,125 --> 00:02:10,292
And what of its people?

36
00:02:12,132 --> 00:02:13,457
You know what will happen

37
00:02:14,575 --> 00:02:16,850
You are but an emissary to the mortal realm

38
00:02:17,325 --> 00:02:20,288
This is heaven's will. There is no need for guilt

39
00:02:20,992 --> 00:02:22,528
And no place for hope

40
00:02:23,975 --> 00:02:24,960
I wouldn't dare

41
00:02:26,725 --> 00:02:32,064
But the people of Lang-Gan honor me, worship me, pray to me...

42
00:02:33,505 --> 00:02:37,000
If I do not answer, the guilt will be too much to bear

43
00:02:38,956 --> 00:02:42,594
And if you do, you will meet the same end

44
00:02:45,824 --> 00:02:49,728
Then, as their god, I shall die among them

45
00:02:51,450 --> 00:02:52,474
*sigh*

46
00:02:59,050 --> 00:03:02,084
Look! Lady Zibai came to save us!

47
00:03:02,689 --> 00:03:04,674
I knew she wouldn't abandon us!

48
00:03:05,664 --> 00:03:06,419
Run!

49
00:03:18,336 --> 00:03:20,728
You have done

50
00:03:21,175 --> 00:03:22,725
Enough

1
00:00:47,836 --> 00:00:49,102
The experiment

2
00:00:49,734 --> 00:00:51,176
Begins

1
00:00:29,553 --> 00:00:31,310
Is this your life's work?

2
00:00:31,650 --> 00:00:33,700
This piece of trash?

3
00:00:56,300 --> 00:00:58,550
Your formula runs too slowly

4
00:00:58,550 --> 00:00:59,525
Sandrone

5
00:01:02,075 --> 00:01:04,327
You put your hope for success on others

6
00:01:04,327 --> 00:01:05,950
Instead of fighting dirty

7
00:01:07,084 --> 00:01:08,825
That is why you have failed

8
00:01:11,850 --> 00:01:15,193
Now, whom should I slay first?

9
00:01:15,193 --> 00:01:17,268
Any volunteers?

10
00:01:19,150 --> 00:01:20,100
No one?

11
00:01:21,475 --> 00:01:24,725
How nice of you to leave the decision to me

12
00:01:48,675 --> 00:01:49,175
Oh?

13
00:01:49,450 --> 00:01:50,850
How unexpected

14
00:01:54,000 --> 00:01:55,400
Sandrone

15
00:01:55,400 --> 00:01:56,950
Any last words for me

16
00:01:57,050 --> 00:01:57,900
Comrade?

17
00:02:03,350 --> 00:02:05,150
Is there anything you wish for?

18
00:02:06,700 --> 00:02:07,575
Not really

19
00:02:09,450 --> 00:02:13,650
But I've always known... what I don't want!

20
00:02:14,050 --> 00:02:14,575
Heh

21
00:02:15,125 --> 00:02:16,350
Go to hell

22
00:02:16,350 --> 00:02:17,669
Dottore

23
00:02:25,200 --> 00:02:25,775
No!

24
00:02:33,375 --> 00:02:34,378
And now...

25
00:02:35,200 --> 00:02:36,900
You have failed

1
00:00:02,134 --> 00:00:04,024
It is pointless to fight on

2
00:00:04,544 --> 00:00:06,016
You've already lost

3
00:00:09,450 --> 00:00:11,975
Wrong. You can't win this

4
00:00:12,450 --> 00:00:13,225
Dottore

5
00:00:23,150 --> 00:00:23,825
What?

6
00:00:36,325 --> 00:00:40,075
My formula can get us 90% of the way

7
00:00:40,925 --> 00:00:43,350
It will connect you to Columbina

8
00:00:44,293 --> 00:00:44,850
Then

9
00:00:45,025 --> 00:00:48,260
I will bring the formula's output to the Traveler's side

10
00:00:49,472 --> 00:00:50,975
For the last 10%...

11
00:00:50,975 --> 00:00:54,784
Do whatever it takes, just bring the moon down

12
00:01:46,050 --> 00:01:49,625
The moon... will never be yours

13
00:02:00,653 --> 00:02:05,000
I turn my body into moonlight, and pour it over Nod-Krai

14
00:02:07,075 --> 00:02:11,853
My soul, I leave here... To inform my future friends

15
00:02:12,925 --> 00:02:17,741
Lastly... I will hide the Trilune authority within the Frost Moon

16
00:02:18,637 --> 00:02:24,210
And when my body, soul, and authority are reunited...

17
00:02:24,909 --> 00:02:25,805
Finally...

18
00:02:26,325 --> 00:02:27,225
Columbina!

19
00:03:05,200 --> 00:03:07,875
It's been too long. I'm back

1
00:00:04,705 --> 00:00:06,409
Willfully blind...

2
00:00:09,200 --> 00:00:12,123
How can you be so satisfied with your fate?

3
00:00:51,538 --> 00:00:53,775
This battle was never about fate

4
00:00:55,649 --> 00:00:58,022
It's about friends... family...

5
00:00:58,838 --> 00:01:00,792
And the home you stole from them