#четвергрыбныйдень #какязаблуждался
Готовя некий документ, упомянул про дополнительные отведения ЭКГ, в том числе по Слопаку. Именно в этой транскрипции привычно видеть это название, иногда с уточнением: по Слопаку-Партилле. Во время обсуждения одна доктор настойчиво так указала мне, что первая фамилия пишется не так: СлАпак.
Ну я же помню книгу И.С.Гусева и А.П.Герман "ЭКГ- и ВКГ- методы диагностики инфаркта миокарда" (Киев, Здровья, 1989), которая у меня есть. Там же четко, на 47стр, написано: " Австрийские кардиологи L.Z.Slopak и L.Partilla (1950) предложили модификацию..." Какие тут могут быть сомнения в правильности написания? Да и в интернете эта фраза (порой без ссылки на источник) приводится многократно и на русском, и на украинском. В цитируемой книге в списке литературы не оказалось ссылки на первоисточник и на все упомянутые в главе про эти отведения работы 🙁 что заставил задуматься 🤔
Решил посмотреть, что есть в PubMed и других известных базах данных. Фамилию Slopak в подходящем контексте и с подходящими годами не нашел. Тут я не просто задумался, а озадачился... Не могут же так все ошибаться и скрывать первоисточник. На всякий случай в PubMed "забил" Slapak и мгновенно нашел несколько десятков статей, явно австрийского происхождения, подходящих по годам (среди них попались про эрготаминовый тест и про антикоагулятную терапию, и это в 1950х гг ‼️)
И вот сегодня наконец выдалось время, и я оказался в ЦМБ. Заказал и взял 3 наиболее подходящих по названиям источника, благо все эти пожелтевшие уже журналы оказались в фондах ЦМБ, со штампами и рукописными формулярами тех времен. Теперь я точно знаю, что известные нам всем отведения были впервые описаны в 1949г (а не в 1950).
Точная библиографическая ссылка на отведения, которые надо называть "по Слапаку-Партилльи", выглядит так (привожу на немецком, языке оригинала)
L.Slapak, H.Partilla Zur elektrokardiographischen Diagnostik des Hinterwand-infarktes // Wiener Zeitschrift fur innere Medizin und ihre Grenzgebiete. – 1949. 1949 Nov; 30(11) S. 425-35. В этой ссылке я уверен полностью 😉
✅ То есть ошибки нет только в том, что автор из Австрии, а во всем остальном: и год не тот, и имя второго автора не то, и в фамилии первого автора ошибка. И все это "кочует" везде в русскоязычной части электрокардиологии. 😱
Отдельно "заброшу" несколько фоточек, подтверждающих, что журнал в руках держал. 😉
Готовя некий документ, упомянул про дополнительные отведения ЭКГ, в том числе по Слопаку. Именно в этой транскрипции привычно видеть это название, иногда с уточнением: по Слопаку-Партилле. Во время обсуждения одна доктор настойчиво так указала мне, что первая фамилия пишется не так: СлАпак.
Ну я же помню книгу И.С.Гусева и А.П.Герман "ЭКГ- и ВКГ- методы диагностики инфаркта миокарда" (Киев, Здровья, 1989), которая у меня есть. Там же четко, на 47стр, написано: " Австрийские кардиологи L.Z.Slopak и L.Partilla (1950) предложили модификацию..." Какие тут могут быть сомнения в правильности написания? Да и в интернете эта фраза (порой без ссылки на источник) приводится многократно и на русском, и на украинском. В цитируемой книге в списке литературы не оказалось ссылки на первоисточник и на все упомянутые в главе про эти отведения работы 🙁 что заставил задуматься 🤔
Решил посмотреть, что есть в PubMed и других известных базах данных. Фамилию Slopak в подходящем контексте и с подходящими годами не нашел. Тут я не просто задумался, а озадачился... Не могут же так все ошибаться и скрывать первоисточник. На всякий случай в PubMed "забил" Slapak и мгновенно нашел несколько десятков статей, явно австрийского происхождения, подходящих по годам (среди них попались про эрготаминовый тест и про антикоагулятную терапию, и это в 1950х гг ‼️)
И вот сегодня наконец выдалось время, и я оказался в ЦМБ. Заказал и взял 3 наиболее подходящих по названиям источника, благо все эти пожелтевшие уже журналы оказались в фондах ЦМБ, со штампами и рукописными формулярами тех времен. Теперь я точно знаю, что известные нам всем отведения были впервые описаны в 1949г (а не в 1950).
Точная библиографическая ссылка на отведения, которые надо называть "по Слапаку-Партилльи", выглядит так (привожу на немецком, языке оригинала)
L.Slapak, H.Partilla Zur elektrokardiographischen Diagnostik des Hinterwand-infarktes // Wiener Zeitschrift fur innere Medizin und ihre Grenzgebiete. – 1949. 1949 Nov; 30(11) S. 425-35. В этой ссылке я уверен полностью 😉
✅ То есть ошибки нет только в том, что автор из Австрии, а во всем остальном: и год не тот, и имя второго автора не то, и в фамилии первого автора ошибка. И все это "кочует" везде в русскоязычной части электрокардиологии. 😱
Отдельно "заброшу" несколько фоточек, подтверждающих, что журнал в руках держал. 😉