Вітаю усіх зі святом кохання, Днем Святого Валентина💖
Нехай в серці панує любов і щастя🥰
Для вас, мої любі, кавер українською із чудового м'юзіклу Мулен Руж (який звісно не пропустив Ютуб через авторські права😅, тож на Ютубі буде пізніше із якимось фоновим відео)
Цей кавер зі мною заспівав Марк Черненко, за що я йому неймовірно вдячна🤗

#ДовіраГраНаЖадібності

Озвучено на замовлення uakino

Довіра: Гра на жадібності / The Trust: A Game of Greed (2024) - 4, 5, 6, 7 та 8 серії
Проєкт завершено ✅

💻 Дивитись на сайті uakino

Робота зі звуком: Копійка
Ролі озвучували: Avaken, Mark Chernenko, Копійка та kvinzell

Подякувати команді Yaniam:
🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/4n8ZsbeXCf
💳Номер картки банки
5375 4112 1641 5427

"#ФрікиІЗадроти"
#Серіал
Сезон 1, епізод 3

Озвучено, за фінансової підтримки uaserials.com

Переклад: Endrip
Ролі озвучили: Bero, Lil_Che, Mark Chernenko,
Копійка, Євгеній Конощук
Зведення звуку: Ryanha Son

🍿 Дивитися онлайн у тґ
🖥 Дивитися на сайті uaserials
💾 Завантажити торрент (треба реєстрація) 1080р

🍩Задонатити на озвучку серіалу та підтримати студію
https://send.monobank.ua/jar/8Dv2vmCsfp

Дякуємо за підтримки та поширення нашого озвучення🏄

#ВеснянаЛихоманка

Озвучено на замовлення uakino

Весняна Лихоманка / Spring Fever (2026) - 7 та 8 серії

💻 Дивитись на сайті uakino

Переклад: salad_without_salt, Bilingual Polyglot, Bom-bom
Редакція: Bilingual Polyglot
Робота зі звуком: Копійка
Ролі озвучували: Копійка, Avaken, Mark Chernenko та kvinzell

Подякувати команді Yaniam:
🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/4n8ZsbeXCf
💳Номер картки банки
5375 4112 1641 5427

#ВеснянаЛихоманка

Озвучено на замовлення uakino

Весняна Лихоманка / Spring Fever (2026) - 9 та 10 серії

💻 Дивитись на сайті uakino

Переклад: salad_without_salt, Bilingual Polyglot, Bom-bom
Редакція: Bilingual Polyglot
Робота зі звуком: Копійка
Ролі озвучували: Копійка, Avaken, Mark Chernenko та kvinzell

Подякувати команді Yaniam:
🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/4n8ZsbeXCf
💳Номер картки банки
5375 4112 1641 5427

#Мандрівники
#Travelers
#Серіал

Повністю озвучили 1 сезон серіалу
"Мандрівники" 2016 року для uakino.best.

Доступні серії для перегляду 1-12

Сюжет:
У недалекому майбутньому людство майже знищене. Єдиний шанс усе змінити — вплинути на минуле.
Для цього спеціальна програма відправляє свідомість людей із майбутнього у тіла звичайних людей XXI століття — за секунди до їхньої неминучої смерті.

Дивитися на сайті uakino 📺

Над проєктом працювали
Переклад: Горобчик
Ролі озвучили: Bero, Lil_Che, Mark Chernenko, Копійка
Євгеній Конощук
Робота зі звуком: Ryanha Son
Постер: Ryanha Son

Підтримати команду:
https://send.monobank.ua/jar/8Dv2vmCsfp

Сезони озвучені — можна й зустрітися в реалі 😉
Трохи голосів «Мандрівників» зібралися в одній Т.О.Ч.Ц.І.
Доречі, чекаєте на озвучення 2 сезону Мандрівників від нашої команди?🎙️

"#ФрікиІЗадроти"
#Серіал
Сезон 1, епізод 4

Озвучено, за фінансової підтримки uaserials.com

Переклад: Endrip
Ролі озвучили: Bero, Lil_Che, Mark Chernenko,
Копійка, Євгеній Конощук
Зведення звуку: Ryanha Son

🍿 Дивитися онлайн у тґ
🖥 Дивитися на сайті uaserials
💾 Завантажити торрент (треба реєстрація) 1080р

🍩Задонатити на озвучку серіалу та підтримати студію
https://send.monobank.ua/jar/8Dv2vmCsfp

Дякуємо за підтримки та поширення нашого озвучення🏄

#ВеснянаЛихоманка

Озвучено на замовлення uakino

Весняна Лихоманка / Spring Fever (2026) - 11 та 12 серії
Проєкт завершено ✅

💻 Дивитись на сайті uakino

Переклад: salad_without_salt, Bilingual Polyglot, Bom-bom
Редакція: Bilingual Polyglot
Робота зі звуком: Копійка
Ролі озвучували: Копійка, Avaken, Mark Chernenko та kvinzell

Подякувати команді Yaniam:
🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/4n8ZsbeXCf
💳Номер картки банки
5375 4112 1641 5427

"#ПоліцейськийЗагін"
#PoliceSquad
Сезон 1, епізод 4

Продовжуємо озвучення серіалу
"Поліцейський загін" 1982 року на замовлення нашого глядача!

Сюжет:
Пародійний поліцейський серіал, де серйозний на вигляд детектив Френк Дребін розслідує злочини у світі, який живе за законами повного абсурду.
У кадрі постійно відбувається щось ідіотське: візуальні ґеґи на фоні, каламбури з мертвим обличчям, логіка снів після температури 39.
Кожна серія — це насмішка з «серйозних» кримінальних драм, де герой ніколи не жартує… але весь світ жартує з нього.

Переклад: Ryanha Son
Ролі озвучили: Bero, Lil_Che, Mark Chernenko
Зведення звуку: Ryanha Son

🍿 Дивитися онлайн у тґ
💾 Завантажити торрент (треба реєстрація) 1080р

🍩Задонатити на озвучку серіалу та підтримати студію
https://send.monobank.ua/jar/8Dv2vmCsfp

Дякуємо за підтримки та поширення нашого озвучення🏄

"#ФрікиІЗадроти"
#Серіал
Сезон 1, епізод 5

Озвучено, за фінансової підтримки uaserials.com

Переклад: Endrip
Ролі озвучили: Bero, Lil_Che, Mark Chernenko,
Копійка, Євгеній Конощук
Зведення звуку: Ryanha Son

🍿 Дивитися онлайн у тґ
🖥 Дивитися на сайті uaserials
💾 Завантажити торрент (треба реєстрація) 1080р

🍩Задонатити на озвучку серіалу та підтримати студію
https://send.monobank.ua/jar/8Dv2vmCsfp

Дякуємо за підтримки та поширення нашого озвучення🏄

А сьогодні ще одна надпотужна новина — перша серія сутінкових мисливців нарешті доступна для перегляду. Наразі поки на сайті Uakino, а слідкувати за виходом нових серій можна у відповідному каналі.

Цей проєкт приніс багато нових очок досвіду, а разом із ними не меншу кількість проблем. Але зрештою він близиться до завершення — 8 із 13 серій повністю озвучені, хоч і ще потребують тестування та зведення звуку.

В озвученні взяли участь: Venko, Subbaka, Марк Черненко, Ірина Февчук, Раш Тейлз, Стефанія Токарева, М'йору, Shiman, Skora, Сергій Солдатов, LunarShadow, beHappy, Ілля Петрушко, Alfa Bell, Когут, Draakull, Володимир Лобас (Lomaev), Anatoly136UA, Yeskind, Любов Лазаренко (Chisana), Тарганюк, AdrianZP, Нявка, Сергій Левесський, Scarlet, Семюель, Микола Антонов (Vestorion) і Євген Малуха.

За основу взято переклад субтитрів від Лариси Север'янової, який у багатьох місцях я відредагував (вносячи переважно стилістичні зміни). Звукорежисурою зайнявся Дмитро Гончарук зі спілки CloverDUB, яка також допомогла мені зі збіркою серії та випуском на Uakino.

Я безмежно радий, що вдалося залучити таку велику кількість людей і вважаю, що результат вийшоd якщо не чудовий, то принаймні точно непоганий. Буду радий усім коментарям і відгукам.

А якщо ж ви маєте змогу підтримати озвучення фінансово, то це можна зробити донатом на банку.

"#ЛюдинаПавук"
#SpiderMan
Сезон 5, епізод 2

Спільний проєкт із Anime Classic

Озвучено за підтримки творчої ініціативи "Сталь Кується"

Підтримати озвучення (зібрано на 7 з 13 серій)
https://send.monobank.ua/jar/24fo5Anmhm

Попередні сезони:
1 - 2 - 3 - 4

Сюжет:
5 сезон культового мультсеріалу Людина-Павук.

Ролі озвучили:
Bezro, Lil_Che, Mark Chernenko
Переклад: Ryanha Son
Зведення звуку: Ryanha Son

🍿Дивитися онлайн у тґ
💾Завантажити торрент (треба реєстрація) 1080р

🍩Задонатити на озвучку серіалу та підтримати студію
https://send.monobank.ua/jar/8Dv2vmCsfp

Дякуємо за підтримки та поширення нашого озвучення🏄

"#ФрікиІЗадроти"
#Серіал
Сезон 1, епізод 6

Озвучено, за фінансової підтримки uaserials.com

Переклад: Endrip
Ролі озвучили: Bero, Lil_Che, Mark Chernenko,
Копійка, Євгеній Конощук
Зведення звуку: Ryanha Son

🍿 Дивитися онлайн у тґ
🖥 Дивитися на сайті uaserials
💾 Завантажити торрент (треба реєстрація) 1080р

🍩Задонатити на озвучку серіалу та підтримати студію
https://send.monobank.ua/jar/8Dv2vmCsfp

Дякуємо за підтримки та поширення нашого озвучення🏄

#Мандрівники
#Travelers
#Серіал

Розпочали озвучення 2 сезон серіалу
"Мандрівники" 2016 року для uakino.best.

Доступні серії для перегляду 1-2

Сюжет:
У недалекому майбутньому людство майже знищене. Єдиний шанс усе змінити — вплинути на минуле.
Для цього спеціальна програма відправляє свідомість людей із майбутнього у тіла звичайних людей XXI століття — за секунди до їхньої неминучої смерті.

Дивитися на сайті uakino 📺

Над проєктом працювали
Переклад: Горобчик
Ролі озвучили: Bero, Lil_Che, Mark Chernenko, Копійка
Євгеній Конощук
Робота зі звуком: Ryanha Son
Постер: Ryanha Son

Підтримати команду:
https://send.monobank.ua/jar/8Dv2vmCsfp