уэээ

лол

ОНО БЛЯТЬ СВЕРШИЛОСЬ НАХУЙ

фух... более-менее отошёл от эмоциональной тряски, теперь начну свой длиннопост...

буду откровенен, я ожидал от релиза перевода куда более вялую реакцию, кое привык получать с иматорского сообщества, из которого, собственно, я и пришёл... но к моему ВНЕЗАПНОМУ удивлению, получив прям АХУЕТЬ какой супер положительный фидбек, меня прям затрясло от эмоций

вся эта куча приятных слов от людей, что также неравнодушны ко столь кривой, но, сука, душевной игре, прям заставила мой дух воспылать от гордости за проделанную работу

это один из наших первых переводов в жизни, который мы выполнили исключительно на голом энтузиазме и любви к сей игровой вселенной, который, лично я, запомню навсегда

и данный русификатор не смог бы увидеть свет без помощи тех людей, а именно:
*Fallen Angel, без кодового фундамента которого, реализовать стабильный и доступный русификатор, мы бы попросту не смогли
*SKI, благодаря которому я ВПЕРВЫЕ хоть как-то смог начать взаимодействовать с русским сегментом сообщества по перипетии и, в дальнейшем, взяться за реализацию данной авантюры
*Igoshka, вклад которого сделал общий стиль перевода куда более грамотным и лаконичным, так как лично у меня с этим имеются проблемы
*pgnhl, шёпот неоновых шептунов, да и вообще прикольный тип, что взял на себя часть ПРОКЛЯТЫХ строк перевода, а также взявший на себя работу со звуком, с которой он, как по мне, вполне хорошо справился
*eternal_cringe, как бы ему не казалось, что его вклад кажется незначительным, но то, как он смог кириллизовать шрифт, помогло сохранить игру в относительно первозданном виде, не говоря о том, что он также взял на себя перевод текстур, при работе с которыми, он имеет опыта куда больше, чем я
*Shibsol, гуру перипетуты, благодаря которому я открыл для себя MelonLoader и UnityExplorer, что позволило мне в куда большей степени углубиться в тонкости и структуру самой игры
*Mobius Vorn, доброволец, что взял на себя перевод описаний оружия и предметов, с которой он справился просто прекрасно
*Shodanon, что шёл к нам навстречу, в вопросах консультации тех или иных особенностей своей игры
*и конечно же всем вам, кто ждал сей перевод, распространял его, делился добрым словом и успел уже поиграть в игру с данным русификатором

Всем Вам, я хочу выразить Огромное Спасибо!!

правда не факт, что всю свою деятельность отныне сведу к созданию чего-то подобного, но данный перевод мы продолжим с пацанами дорабатывать в ходе выхода обновлений игры

всем добра

вообще, понемногу вкуривая моддинг, в будущем очень хотелось бы потом попробовать создать с пацанами фанатский приквел по вселенной перипетии на территории России (от которой по лору собсна ничего не осталось ахах)

где все события будут происходить в подземных городах бывшего СССР, затронув тот временной промежуток, в котором Второй Союз ещё не был сформирован

а так, на данный момент, мои навыки, разве что, позволяют мне заменять модельки оружия, менять их статы, текстуры и интегрировать всякого рода аудиодорожки

ну и конечно же, помимо моддинга, не забываем, что у меня также имеются скиллы в создании анимационных прикольчиков ьыь

лан, если без рофлов, в рамках того же моддинга, можно иконочки поменять на чета своё

условно делаешь мод про перса, который НЕ киборг и ТЕХНИЧЕСКИЕ, в рамках игры, аугментации (модельки и иконки), тупо заменить на условный набор перевязки, активировав который, персонаж, типа, перевязывается

пока переигрывал перипетуту с нашим русиком, успел заметить пару строк, которые странно звучат в переводе, по типу той же финальной статистики с "Kills", что переведена как "Убийства" (когда можно сократить до простенького "Убито"), прочие незначительные ляпосы (в котором вместо нормальной "Это журнал" в "Этой журнал"), а также строчки диалогов, что звучат странно (суд в Карабаше)

правда, вероятней всего, перевод будет обновлён лишь с выходом нового патчика, который выйдет очень Скоро™

а пока понемногу в ходе, так скажем, траблшутинга, потихоньку буду переписывать гугл табу со строчками

перехожу в блендер новый камбилд ае

https://youtu.be/q4XSaof8YKo

сижу на стриме кореша, где он демонстрирует процесс того, как создаёт в обновленном дельбенче пушки юзая вертексы ае