La traductora del anime Hikaru ga Shinda Natsu quiso aclarar la polรฉmica pero generรณ aรบn mรกs enojo.
Desde que se estrenรณ en Netflix el anime Hikaru ga Shinda Natsu llamรณ la atenciรณn e incomodรณ la selecciรณn de algunas palabras para darle contexto a los diรกlogos de los personajes principales.
Marรญa Victoria Rodil, traductora de este anime en la plataforma de la gran N, manifestรณ que esta era "su interpretaciรณn de la serie" y manifestรณ que, para ella, "no todo debe trasladarse palabra por palabra para conservar el espรญritu de la escena"
Sin embargo, lo que Rodil no percibe, es que los cambios aplicados en "su interpretaciรณn" cambian rotundamente la esencia de la obra original y la relaciรณn entre los personajes, algo fundamental en el desarrollo de la trama y necesario para respetar la visiรณn e intenciรณn de quien creรณ el manga en el cual se basa esta adaptaciรณn animada.
Para darles mรกs contextos, le explicamos:
La plataforma cuenta con subtรญtulos que cambian mucho la intenciรณn y sentimiento que tienen los personajes entre si.
Pareciera que quieren reflejar una relaciรณn de amistad o de camaraderรญa entre Yoshiki y Hikaru cuando, en realidad, leyendo el manga o escuchando el diรกlogo real en japonรฉs, estos personas tienen una conexiรณn de algo mรกs que "solo amigos"
La realidad es que estos personajes se gustan entre si y los diรกlogos de Netflix no transmiten con exactitud esta situaciรณn, todo lo contrario.
Lamentablemente pareciera que quienes desean una mejora en la traducciรณn no van a conseguir un cambio o ajuste, sino todo lo contrario.
Nota:watashimo
@CafeStyleChannel
Desde que se estrenรณ en Netflix el anime Hikaru ga Shinda Natsu llamรณ la atenciรณn e incomodรณ la selecciรณn de algunas palabras para darle contexto a los diรกlogos de los personajes principales.
Marรญa Victoria Rodil, traductora de este anime en la plataforma de la gran N, manifestรณ que esta era "su interpretaciรณn de la serie" y manifestรณ que, para ella, "no todo debe trasladarse palabra por palabra para conservar el espรญritu de la escena"
Sin embargo, lo que Rodil no percibe, es que los cambios aplicados en "su interpretaciรณn" cambian rotundamente la esencia de la obra original y la relaciรณn entre los personajes, algo fundamental en el desarrollo de la trama y necesario para respetar la visiรณn e intenciรณn de quien creรณ el manga en el cual se basa esta adaptaciรณn animada.
Para darles mรกs contextos, le explicamos:
La plataforma cuenta con subtรญtulos que cambian mucho la intenciรณn y sentimiento que tienen los personajes entre si.
Pareciera que quieren reflejar una relaciรณn de amistad o de camaraderรญa entre Yoshiki y Hikaru cuando, en realidad, leyendo el manga o escuchando el diรกlogo real en japonรฉs, estos personas tienen una conexiรณn de algo mรกs que "solo amigos"
La realidad es que estos personajes se gustan entre si y los diรกlogos de Netflix no transmiten con exactitud esta situaciรณn, todo lo contrario.
Lamentablemente pareciera que quienes desean una mejora en la traducciรณn no van a conseguir un cambio o ajuste, sino todo lo contrario.
Nota:watashimo
@CafeStyleChannel
โค3
๐ฎ๐๐รฉ ๐พ๐๐๐๐ ๐ฎ๐๐๐๐๐๐
La traductora del anime Hikaru ga Shinda Natsu quiso aclarar la polรฉmica pero generรณ aรบn mรกs enojo. Desde que se estrenรณ en Netflix el anime Hikaru ga Shinda Natsu llamรณ la atenciรณn e incomodรณ la selecciรณn de algunas palabras para darle contexto a los diรกlogosโฆ
Vieja piruja justo lo que haces es quitar la esencia y carga emocional de la escena
@CafeStyleChannel
@CafeStyleChannel
๐ฉ๐ฆ๐ต๐ผ๐ท๐ผ ๐ฟ๐ผ๐ฏ๐ผ ๐บ๐ฎ๐ ๐ฑ๐ฒ ๐บ๐ฒ๐ฑ๐ถ๐ผ ๐บ๐ถ๐น๐น๐ผ๐ป ๐ฎ ๐๐ฟ๐ผ๐ป๐บ๐ผ๐๐๐ฒ, ๐ฝ๐ฟ๐ผ๐๐ผ๐ฐ๐ฎ๐ป๐ฑ๐ผ ๐๐ ๐๐ฎ๐น๐ถ๐ฑ๐ฎ
Hoy, Ironmouse anunciรณ que abandonara la Agencia tras descubrir que durante los รบltimos aรฑos le han engaรฑado con la informaciรณn de su dinero.
Por culpa de uno de sus mayores miedos (Su privacidad) dejo que VShojo manejara todos sus Pagos/Transferencias, pero tras pasar un tiempo decidiรณ tomar el control total de su dinero, llevรกndola hasta este punto.
Dando a conocer, que a largo de los aรฑos logro recaudar mรกs $4 Millones para Fundaciones benรฉficas. Sin embargo, en su รบltimo Subathons donde logro conseguir mรกs de 300,000 suscriptores ($515,000) para Fundaciones de inmunodeficiencia, descubriรณ que VShojo no ha realizado el pago todavรญa un aรฑo despuรฉs.
Quebrando toda confianza con la agencia al conocer que debรญan mรกs de medio Millรณn a la Fundaciรณn de inmunodeficiencia, una de las organizaciones mรกs importantes para ella.
PD: Ironmouse planea un stream especial durante este mes con el fin de recaudar dinero para la Fundaciรณn de inmunodeficiencia y espera una resoluciรณn legal contra Vshojo.
Nota: maty ar
@CafeStyleChannel
Hoy, Ironmouse anunciรณ que abandonara la Agencia tras descubrir que durante los รบltimos aรฑos le han engaรฑado con la informaciรณn de su dinero.
Por culpa de uno de sus mayores miedos (Su privacidad) dejo que VShojo manejara todos sus Pagos/Transferencias, pero tras pasar un tiempo decidiรณ tomar el control total de su dinero, llevรกndola hasta este punto.
Dando a conocer, que a largo de los aรฑos logro recaudar mรกs $4 Millones para Fundaciones benรฉficas. Sin embargo, en su รบltimo Subathons donde logro conseguir mรกs de 300,000 suscriptores ($515,000) para Fundaciones de inmunodeficiencia, descubriรณ que VShojo no ha realizado el pago todavรญa un aรฑo despuรฉs.
Quebrando toda confianza con la agencia al conocer que debรญan mรกs de medio Millรณn a la Fundaciรณn de inmunodeficiencia, una de las organizaciones mรกs importantes para ella.
PD: Ironmouse planea un stream especial durante este mes con el fin de recaudar dinero para la Fundaciรณn de inmunodeficiencia y espera una resoluciรณn legal contra Vshojo.
Nota: maty ar
@CafeStyleChannel
Facebook
Log in or sign up to view
See posts, photos and more on Facebook.
๐ฅ4
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
๐2โค1๐1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
๐ฅWelcome to Valhalla Community โ๐ฅ
https://t.me/+JYl6yP4nrfswN2Ux
๐Are you a channel owner?
Eres propietario de un canal?
If you want to promote your channel...
Si quieres promover tu canal...
Contact me:
@kinpatsu2d ๐
Min: 1K subs โ ๏ธ
๐ฆJoin to the best channels and groups of our community๐ฆ
๐Choose your favorite one hereโฃ๏ธ๐๐๐๐ฅ
https://t.me/+JYl6yP4nrfswN2Ux
๐Are you a channel owner?
Eres propietario de un canal?
If you want to promote your channel...
Si quieres promover tu canal...
Contact me:
@kinpatsu2d ๐
Min: 1K subs โ ๏ธ
๐ฆJoin to the best channels and groups of our community๐ฆ
๐Choose your favorite one hereโฃ๏ธ๐๐๐๐ฅ
๐1
Forwarded from Kinpatsu 2d ๐ (Kinpatsu)
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
โค๏ธโ๐ฅ Valhalla Community โโค๏ธโ๐ฅ
โค๏ธโ๐ฅAll the NSFW (+18) you'll find here.
We love anime, hentai and manga!
๐ฅCheck our gallery ๐ฅ
โ ๏ธYou can talk and share pictures or videos accepting our RULES
โ Group in English ๐บ๐ธ and Spanish ๐ช๐ธ
๐Join here: ๐
https://t.me/+JYl6yP4nrfswN2Ux
๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐
โค๏ธโ๐ฅ Aquรญ encontrarรกs todo el contenido NSFW (+18)
Nos encanta el anime, el hentai y el manga!
๐ฅDescubre todo en nuestra galerรญa๐ฅ
โ ๏ธ Puedes conversar, compartir imรกgenes y/o vรญdeos aceptando nuestras REGLAS
โ Grupo en inglรฉs ๐บ๐ธ y espaรฑol ๐ช๐ธ
๐ รnete aquรญ: ๐
https://t.me/+JYl6yP4nrfswN2Ux
๐ซKinpatsu2d๐ซ
โค๏ธโ๐ฅAll the NSFW (+18) you'll find here.
We love anime, hentai and manga!
๐ฅCheck our gallery ๐ฅ
โ ๏ธYou can talk and share pictures or videos accepting our RULES
โ Group in English ๐บ๐ธ and Spanish ๐ช๐ธ
๐Join here: ๐
https://t.me/+JYl6yP4nrfswN2Ux
๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐
โค๏ธโ๐ฅ Aquรญ encontrarรกs todo el contenido NSFW (+18)
Nos encanta el anime, el hentai y el manga!
๐ฅDescubre todo en nuestra galerรญa๐ฅ
โ ๏ธ Puedes conversar, compartir imรกgenes y/o vรญdeos aceptando nuestras REGLAS
โ Grupo en inglรฉs ๐บ๐ธ y espaรฑol ๐ช๐ธ
๐ รnete aquรญ: ๐
https://t.me/+JYl6yP4nrfswN2Ux
๐ซKinpatsu2d๐ซ
๐1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
๐ฅWelcome to Valhalla Community โ๐ฅ
https://t.me/+JYl6yP4nrfswN2Ux
๐Are you a channel owner?
Eres propietario de un canal?
If you want to promote your channel...
Si quieres promover tu canal...
Contact me:
@kinpatsu2d ๐
Min: 1K subs โ ๏ธ
๐ฆJoin to the best channels and groups of our community๐ฆ
๐Choose your favorite one hereโฃ๏ธ๐๐๐๐ฅ
https://t.me/+JYl6yP4nrfswN2Ux
๐Are you a channel owner?
Eres propietario de un canal?
If you want to promote your channel...
Si quieres promover tu canal...
Contact me:
@kinpatsu2d ๐
Min: 1K subs โ ๏ธ
๐ฆJoin to the best channels and groups of our community๐ฆ
๐Choose your favorite one hereโฃ๏ธ๐๐๐๐ฅ
๐2โค1
ANUNCIARON SILKSONG ANUNCIARON SILKSONGANUNCIARON SILKSONG KBRONES
Team Cherry comento que el tiempo de espera se debiรณ a quรฉ son un equipo pequeรฑo mรกs que nada y bueno, hacer video juegos es difรญcil y tardado
https://www.bloomberg.com/news/newsletters/2025-08-21/why-silksong-team-cherry-s-sequel-to-hollow-knight-took-so-long-to-make
@CafeStyleChannel
Team Cherry comento que el tiempo de espera se debiรณ a quรฉ son un equipo pequeรฑo mรกs que nada y bueno, hacer video juegos es difรญcil y tardado
https://www.bloomberg.com/news/newsletters/2025-08-21/why-silksong-team-cherry-s-sequel-to-hollow-knight-took-so-long-to-make
@CafeStyleChannel
โคโ๐ฅ2