👋🏻Селямлар! Помните, я писала про Мехмета Эроглу и его трилогию про "10 дней"?

Так вот, это уже не трилогия, а тетралогия. На днях в турецком издательстве İletişim вышла четвертая история про детектива Садыка под названием "10 дней спокойного человека" (Sakin Adamın 10 Günü).

Как всегда, делюсь с вами небольшим отрывочком. ⬇️⬇️⬇️

➡️Кстати, сериалы-то посмотрели?

@booksinturkish

☄️ А вот и сам отрывок.

Keyifli okumalar!

@booksinturkish

🔤0️⃣🔤➖🔤0️⃣🔤➖🔤0️⃣🔤

Как любят писать в своих заголовках турецкие газеты. Действительно, новость о романе Элиф Шафак "Bit Palas" из ряда вон.

📌Дело в том, что на днях турецкий суд по делам, связанным с правами на интеллектуальную собственность, вынес решение по иску журналистки и писательницы Мине Кырыкканат к Элиф Шафак о плагиате (intihal). Также Кырыкканат подала в суд и на издательство Doğan Kitap, в котором выходят книги Шафак.

⚡️В решении суда говорится, что Элиф Шафак в своем романе "Bit Palas" (вышел в 2001 году) скопировала многие детали от сюжета до героев и места действия из романа Мине Кырыкканат "Sinek Sarayı" (вышел в 1990 году), и копирование это выходит далеко за рамки вдохновения идеей. Суд указал также на идентичность названий книг.

❕То есть, в решении суда первой инстанции речь идет именно о плагиате.

🖇В случае, если решение суда останется неизменным, все тиражи романа Шафак будут изъяты из продажи и общего пользования, новый тираж печататься не будет. Также Элиф Шафак должна будет уплатить штраф в 159 тысяч лир (около 550 000 рублей).

🖇Мине Кырыкканат написала в социальных сетях, что благодарит за огромную работу своих адвокатов, среди которых есть и дочь Мине ханым.

📌Издательство Doğan Kitap уже заявило о своем несогласии с  решением суда и намерении подать апелляцию в суд высшей инстанции.

📌Элиф Шафак тоже прокомментировала решение суда, сказав, что подаст ответный иск против Кырыкканат о возмещении материального и морального ущерба. При этом Шафак добавила, что Кырыкканат уже много лет борется против нее самой и цепляется к ее книгам, и назвала происходящее "невообразимой клеветой" (akıldışı iftira).

🖇В общем, ребята, точка в этом деле еще не поставлена. Литература - дело тонкое, надеюсь, суд разберëтся, кто прав, а кто не очень. Нам остается только следить за событиями.

☁️Читали вы эти романы? Что думаете о ситуации? Действительно ли плагиат имел место или, по словам Шафак, это не плагиат, а общая для многих писателей тема - Стамбул и маргиналы?

@booksinturkish

🔤🔤🔤🔤

После объявления решения суда по делу Шафак-Кырыкканат турецкое издательство Kırmızı Kedi Yayınevi (Красный кот) решило поймать свою волну хайпа.

📌Издатели опубликовали пост в запрещённой сети, в котором призвали читать не плагиат, а оригинал (именно им принадлежат права на публикацию книг Кырыкканат).

📌В комментариях, как водится, развернулась дискуссия от том, этично ли делать такие заявления, когда в процессе ещё не поставлена точка. Кто-то сказал, что не ожидали такого поста (yakıştıramadık), кто-то же, наоборот, сказал, что все сейчас правильно и с плагиатчиками надо бороться.

@booksinturkish

🤎🥥🧋🍪🥥🍪

➡️Сегодня стало известно о кончине известного турецкого писателя Марио Леви (1957-2024).

➡️Леви родился в Стамбуле в 1957 году, окончил французский лицей, затем окончил Стамбульский университет по специальности "французская и романская филология".

✏️Свой первый рассказ Леви написал в 1975 году. Был колумнистом в таких турецких печатных СМИ, как Şalom, Cumhuriyet gazetesi, Milliyet Sanat, Argos, Oksijen.

✏️Первым романом стала его дипломная работа, которую Леви дополнил. Назывался роман так: "Жак Брель: Одинокий человек".

✏️В 1990 году у Леви вышел первый сборник рассказов под названием "Не суметь уехать в город" (Bir şehre gidememek). Рассказы из сборника, который получил премию Хальдуна Танера, носят автобиографический характер, писатель поделился воспоминаниями своего детства и юности.

💬Марио Леви был турецким писателем еврейского происхождения, который был известен прежде всего своими романами о Стамбуле. Например, роман "Мадам Флоридис может не вернуться" (Madam Floridis Dönmeyebilir) рассказывает о нацменьшинствах Стамбула, о том, как трудно таким людям влиться в турецкое общество.

➡️Другой роман "Стамбул был сказкой" (İstanbul Bir Masaldı) - это история одной еврейской семьи из Стамбула на протяжении 1920-1980-х годов. Роман получил премию им. Юнуса Нади.

📌Вот список всех произведений Марио Леви:

1986 Bir Yalnız Adam: Jacques Brel
1990 Bir Şehre Gidememek
1991 Madam Floridis Dönmeyebilir
1992 En Güzel Aşk Hikâyemiz
1999 İstanbul Bir Masaldı
2005 Lunapark Kapandı
2005 Bir Yaz Yağmuruydu
2009 Karanlık Çökerken Neredeydiniz?
2010 İçimdeki İstanbul Fotoğrafları
2013 Size Pandispanya Yaptım
2015 Bu Oyunda Gitmek Vardı
2016 "Bir Cümlelik Aşklar "
2019 Gördüklerimiz Görmediklerimiz -1 Bir Cuma Rüzgarı Kadıköy
2020 Gördüklerimiz Göremediklerimiz 2 Bu Salı ve Her Salı - Şişli
2022 Teğet Geçen Hayatlar 1 - Ayçiçekleri Her Gece Bir Yalnızlığa Bakar

📎К сожалению, пока его книг нет на русском языке.

📍Какое бы из этих произведений вы бы хотели почитать на русском?

@booksinturkish

🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤

Дайджест самых интересных постов января:

🌲 Разбор стихотворения-пожелания турецкого поэта Джахита Сыткы Таранджи

🌲 В издательстве "Джан" вышла вторая книга про самые красивые выражения в турецком.

🌲 Самые продаваемые новинки 2023 года по версии турецкого Минкульта

🌲 О книжных планах на 2024 год

🌲 О сериале "Кюбра" и отрывок из книги, по которой он снят

🌲 Воспоминания Юрия Гагарина о космосе на турецком - в честь полета первого турка на МКС

🌲 Первый пост новой рубрики #booksinturkish_новыеобложки

🌲 Очередная книга уже тетралогии (!!!) Мехмета Эроглу о 10 днях. На этот раз спокойного человека.

🌲 Определенно главная новость этого года - судебный процесс Элиф Шафак о плагиате

🌲 Второй пост рубрики #booksinturkish_новыеобложки

🌲 О писателе-стамбулисте Марио Леви, который перешел в мир иной 31 января 2024 года.

@booksinturkish

❄️Тюркан Шорай делится фоточками из Москвы.

💜Смотрели фильмы с ней?