Турецкая литература
1.05K subscribers
1.31K photos
26 videos
37 files
264 links
🧿 Катя, востоковед-тюрколог
🧿 Все о книгах и книжном деле в Турции
🧿 Перевожу на русский турецкие книги и сериалы
🧿 Помогаю начать читать по-турецки: клуб, курсы, индивидуальное чтение
Выбрать что-то почитать:
🤖 @booksinturkishbot
Download Telegram
Всем селям!

➡️Возвращаясь к теме биографий, хотела поделиться с вами автором биографических романов.

💗Это Назан Арысой. Она родилась в 1976 году в семье греческих турок. Папа журналист, а мама учитель литературы. С таким бэкграундом Назан ханым в раннем возрасте проявила интерес к писательству. И уже во взрослом возрасте выбрала для себя биографический роман.

🔔Интересный жанр. Смесь фактов и вымысла. Назан ханым говорит, что всегда перед написанием романа тщательно изучает матчасть: биографии своих героев, мемуары, исторические факты. А потом настраивается и представляя себя своим героем, начинает писать роман.

✔️На счету Назан ханым книги не только о турецких авторах (Назым Хикмет, Джемаль Сюрея, Томрис Уяр), но и об иностранных (Фрида Кало, Вирджиния Вулф, Чарльз Буковски).

💡У меня тоже есть несколько её книг. Две о Назыме Хикмете, точнее, о женщинах в его жизни - Пирайе и Вере.

💬Как вам такой жанр? Мне кажется, эти книги точно будут в Библиотеке Рами.

@booksinturkish
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
11🔥5👍4
🫲👋🫰👋🫲 👋👈🫶👉🫸🤟

Назан Арысой родилась 9 октября 1976 года в Стамбуле в семье греческих турок. Отец — журналист из Афин, мать — преподаватель литературы из Салоников. С юных лет она увлеклась литературой и работой на телевидении и радио.

Имеет два высших образования — педагогическое и в сфере коммуникаций. Сейчас продолжает учебу на факультете психологии.

Автор 13 книг, среди которых особенно выделяется «Piraye’de Nazım Olmak» — произведение переведено на фарси и опубликовано в Иране.

Как сценарист, Назан пишет для кино и телевидения — её проекты реализованы в Турции, Европе и Австралии. Среди них: фильм «Kadın Kafası» и сериалы «Kimliksiz», «Yazdım Oldu», «Yağmur’dan Sonra Deniz».

Уже два года она работает как семейный и брачный консультант, помогая турецким семьям в Европе справляться с кризисами идентичности и проблемами общения. Сотрудничает с диппредставительствами Турции за рубежом.

Также практикует биорезонансную терапию, имеет более 20 профессиональных сертификатов и проводит тренинги в различных организациях. Организовала 3 международных фестиваля в сотрудничестве с МИД Турции и культурными институтами.

Мама троих детей, Назан продолжает учиться и развиваться, считая своей миссией — создавать, делиться и исцелять.

@booksinturkish
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥14👍5🥰31
Доброе утречко!

💕Кому не хватает витаминов, скорее заряжайтесь витамином 🔠!

☀️ Все слова, кроме наушников, совпадают с русским. Так что витамин 🔠 - наше всё!

@booksinturkish
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
16👍3🔥2👏2
В эту пятницу, 23 мая, в Музее Москвы (Зубовский бульвар, 2) выступит директор истории собора Айя София (Ayasofya-i Kebir Câmi-i Şerifi) Мурат Бозджу.

В 18.30 в лектории музея запланирована лекция на тему «Айя София в XXI веке. Как изменились музейные практики после того, как Айя София снова стала мечетью?».
Мероприятие состоится в рамках Международного фестиваля «Интермузей».

Это бесплатно. Места разлетаются, как пирожки 🔥 Требуется регистрация. Думаю, для нас, влюбленных в Турцию 🇹🇷 и Стамбул 🕌, такая лекция - это лучший способ процвести пятницу. Согласны?

Подробности от организаторов и ссылка на регистрацию.

https://t.me/garemunet
🔥108
💖💖💖💖💖💖💖💖💖

Селям!

Сегодня у меня для вас новости литературно-музейные.

🌿Дом-музей Джахита Сыткы Таранджи в Диярбакыре открылся после масштабной реставрации. Музей теперь носит расширенное название: Дом Джахита Сыткы Таранджы и Этнографический музей.

История дома

🌿Здание было построено в 1733 году в диярбакырском районе Сур и является примером традиционной архитектуры этого региона. Здесь поэт родился и провел детство. Дом выполнен из пористого базальтового камня, что обеспечивает естественный комфорт: прохладу летом и тепло зимой. Пространство разделено на зоны, соответствующие четырем временам года — особенность местной архитектуры.

🌿В 1973 году дом был национализирован и отреставрирован, а уже в 1974 году начал работу как музей. С тех пор в нем проводились только незначительные ремонты.

Что нового?

🌿27 сентября 2023 года стартовала полная реставрация. Были восстановлены крыша, пол, внутренний двор и декоративный бассейн. Также полностью обновлена экспозиция.

🌿Среди экспонатов — личные вещи Таранджи: расческа, запонки, паспорт, ручка. Также представлены его письма, родословная, фрагменты стихов и архивные материалы. Музей действительно дает возможность глубоко погрузиться в атмосферу того времени.

🌿Особенность обновленного музея — интерактивная часть: с помощью искусственного интеллекта воссоздан портрет поэта, который «читает» свои стихи. Это делает посещение более живым и запоминающимся.

🌿Говорят, лучшее время для посещения — весна или осень, когда погода особенно приятна для прогулок по Суру.

Знакомы с творчеством Джахита Сыткы? А в этих краях бывали?

@booksinturkish
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥11👍43
Forwarded from Olya
Совсем недавно узнала о нем. На глаза попался стих "35 yaş". Впечатлил. Заинтересовал. По злой иронии судьбы не дожил и до 50.
2
Очень печальное стихотворение получилось у Джахит бея. В первых же строчках он говорит о том, что 35 - половина жизни, что всё прекрасное уже было, а дальше - только увядание.

Я уже перешла порог 35 лет и не хочу соглашаться с тем, что впереди ничего хорошего нас уже не ждёт.

Чуть ниже оставлю само стихотворение и ссылку на перевод.

Что думаете? 35 - порог, середина? Или всё ещё впереди?

@booksinturkish
12🔥2👍1
А здесь можно почитать перевод стихотворения на русский.

Как вам стихотворение?

@booksinturkish
👍96😢2
📜 х 📖
Лекция «Османские инкунабулы»


Приглашаем на лекцию о первопечатных турецких книгах и о типографии Ибрагима Мютеферрики

Лекторы:

Михаил Меланьин, заместитель заведующего ЦВЛ РГБ

Гёкхан Ягджи, координатор Института Юнуса Эмре в Москве

30 мая / пт
18:30
конференц-зал ЦВЛ

подробности и регистрация
6👍2
Селям!

Как и обещала, делюсь с вами первыми страницами биографического романа Назан Арысой "Женщина с голубыми ресницами" о Вере Туляковой.

На первой странице предисловие, в котором Назан Арысой рассказывает о работе над романом.

Keyifli okumalar!

@booksinturkish
👍127🔥4
💖💖💖💖💖💖💖💖

Ребята, селям!

Врываюсь к вам с новостью недели.

💕На русском языке вышел ещё один роман писателя Зюльфю Ливанели "Серенада для Нади: Забытая история Второй мировой".

Из аннотации:

Стамбул, 2001 год. Майя Дуран, мать-одиночка, отчаянно пытается совмещать работу в университете с воспитанием сына-подростка. Ей поручают сопровождать загадочного Максимилиана Вагнера, пожилого профессора Гарварда. И хотя поначалу кажется, что ничто не нарушит серую повседневность, очень скоро жизнь Майи Дуран буквально переворачивается — прошлое, погребенное под обломками Второй мировой войны, тщательно скрываемое спецслужбами, забытое современным поколением, выходит наружу. Запретная любовь, замалчиваемая трагедия "Струмы", невыносимая изнанка "Великолепного века" — как сохранить человечность, когда становишься свидетелем ада?

💕В турецком оригинале книга называется просто "Серенада", но в русском переводе нам дали подсказки о том, что же это за серенада, и это здорово.

💕В апреле я начала читать эту книгу в совместных чтениях и могу сказать, что книга захватила. Сюжет развивается не слишком быстро, есть переходы из прошлого в будущее, язык оригинала не сложный, яркий, много интересных фразеологизмов и современных оборотов. Получаю огромное удовольствие от чтения в оригинале. А тут новость о появлении книги на русском! Бинго! Темы в книге затрагиваются глубокие: это и положение евреев в предвоенной Германии, их судьбы в Турции и, конечно, трагедия "Струмы", о которой до сих пор мало что известно.

💕В Турции роман Ливанели описывают, как произведение, котором "переплелись музыка, наука, искусство и любовь".

💕Роман, опубликованный впервые в Турции в 2011 году, в 2021 году газета The Boston Globe назвала эту книгу самой полюбившейся читателям книгой 2020 года.

🌿Ну что, как вам описание? Будете читать?

@booksinturkish
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥198👍6💯2