💫 Свежий выпуск подкаста «Спроси переводчика»! 💫 Слушайте на основных платформах и ютубе.

▶️ В этот раз я расспрашиваю Екатерину Айдынбаш, переводчицу сериалов и книг с турецкого языка, ведущую турецкого книжного клуба и автора канала о турецкой литературе @Booksinturkish

Что вас ждет:

* Первый изданный перевод книги
* Как начать переводить книги для издательств
* Перевод книг — это основная работа или нет
* Сроки на перевод
* Как редактируют переводы с турецкого
* Какие книги сейчас переводят с турецкого
* Перевод турецких сериалов с английского
* Ставки
* Чего не хватает индустрии литературного перевода
* Зачем нужно сообщество литературных переводчиков
* Где учиться художественному переводу с турецкого
* Имя переводчика на обложке книги
* Как турецкие авторы относятся к своим переводчикам

Приятного прослушивания 🎧

Подкаст выходит при поддержке чистого энтузиазма и щедрости гостей, которые делятся своим опытом бесплатно, чтобы у коллег-переводчиков была информация о рынке. 

Если вам понравился этот разговор, поддержите нас делом — подпишитесь, поставьте лайк или звезду на подкаст-платформе, расскажите о подкасте друзьям.

И пригласите знакомых литературных переводчиков с турецкого в этот чат.

Тешеккюрлер!

#спросипереводчика #литературныйперевод #какначать #турецкий

Ребята, привет!

В Турции сегодня праздник - День национального суверенитета и Праздник детей.

Много лет назад Ататюрк подарил этот день турецким детям, назвав их "розами и звездами будущего".

Сегодня хочу поделиться с вами переведенными на русский язык книгами турецких авторов для будущих звезд.

Делала эту подборку давно, надеюсь вам понравится.

Часть 1
Часть 2
Часть 3

И, конечно, книга замечательной турецкой писательницы Шермин Яшар "Магазинчик моего дедушки", которую я перевела в прошлом году.

Keyifli okumalar!

@booksinturkish

Гюнайдын!

Суббота началась у меня с прекрасного слова - şebboy

На фарси этот значит "запах ночи", "пахнущий ночью". Красиво, правда?

А что для вас şebboy? Что пахнет, как ночь?

@booksinturkish

"Если хочешь построить новое, должен разрушить старое; если пшеница не оболочка, как выпечь из неё хлеб?"

Джелаладдин Руми

Ребята, селям!

На выходных посмотрела я турецкий романтический фильм "3391 километр".

Цифра в названии - расстояние между влюбленными Измир и Эге. У них даже имена подходят друг другу (Измир - город на побережье Эгейского моря, которое по-турецки Ege).

Первая юношеская любовь, отношения на расстоянии, соцсети, посты, проблемы, поездки друг к другу за 3000 км.

Полно романтики, молодости и веры в хэппи-энд. Фильм, кстати, снят по книге молодой турецкой писательницы Бейзы Алкоч. Книгу я не читала, но фильм вполне неплохой. Могу предположить, что снят был максимально близко к тексту.

Смотрели? Как вам турецкая романтика?

@booksinturkish

"Мы всегда отдаём тому, кого любим, самое дорогое, то, над чем трясемся, и отдаём лишь потому, что крепко любим, ничего не ожидая взамен."

Орхан Памук. Музей невинности

Жди меня, и я вернусь
Только очень жди...

Geleceğim bekle beni
Bütün gücünle bekle..

С праздником, друзья! С Днем Победы!

@booksinturkish